| Subject | English | French |
| gen. | a ball of wool | une pelote de laine |
| gen. | a ball with topspin | une balle liftée |
| tenn. | accepted ball | balle acceptée |
| tab.tenn. | adapted ball | balle adaptée |
| gen. | an out ball | une balle out |
| environ. | back-balling from government contracts | mise à l'écart des contrats avec les pouvoirs publics |
| CNC | ball and disk integrator | intégrateur à disque et bille |
| met. | ball-and ring method | méthode à boule et anneau |
| chem. | ball and socket | rotule |
| construct. | ball and socket joint, swivel of a stand | genou à coquilles |
| construct. | ball-and-socket joint | articulation à rotule |
| med.appl. | ball-and-socket joint | rotule |
| med. | ball-and-socket joint | articulation orbiculaire |
| construct. | ball-and-socket joint | articulation sphérique |
| med. | ball-and-socket joint | énarthrose |
| med.appl. | ball-and-socket wrist | poignet à rotule (joint) |
| med.appl. | ball-and-socket wrist | articulation de main orbiculaire (joint) |
| tenn. | ball arc | trajectoire |
| met. | ball bearing | coussinet à billes |
| sport. | ball bearing | roulement á billes |
| construct. | ball-bearing butt hinge | gond semi-articulé |
| met. | ball-bearing centre | pointe à roulements à billes |
| met. | ball bearing steel | acier pour roulements à billes |
| gen. | ball bearings | roulement à billes |
| gymn. | ball bouncing | coups répétés de la balle |
| tenn. | ball boy | ramasseur de balles |
| tenn. | ball boy | gosse aux balles |
| footb. | ball-boy | ramasseur de balles |
| met. | ball burnishing | brunissage à billes |
| handb. | ball catching at chest height | réception de la balle à la hauteur de poitrine |
| handb. | ball catching at head-height | réception á la hauteur de la tête |
| handb. | ball catching in jumping | reception par saut |
| meas.inst. | ball check valve | soupape à boulet |
| chem. | ball clay | figuline |
| met. | ball clay | argile pour figuline |
| met. | ball clay | argile pour revêtement |
| chem. | ball clay | argile |
| met. | ball cock | robinet-flotteur |
| nat.res. | ball crusher | broyeur à galets |
| CNC | ball, disk and cylinder integrator | intégrateur à bille, disque et cylindre |
| med.appl. | ball electrode | électrode à boule |
| met. | ball gate | jet de coulée rond |
| construct. | ball hammer | marteau rond |
| handb. | ball handling | maniement du ballon |
| met. | ball hardness test | essai de pression à bille |
| met. | ball hardness testing machine | presse à bille pour l'essai de dureté |
| gymn. | ball holding | prise de la balle |
| tenn. | ball in play | "balle est en jeu" |
| voll. | "ball is in play" | "la balle est en jeu" |
| footb. | ball-lifting | se passer la balle d'un pied sur l'autre |
| voll. | ball made of eighteen panels | balle à dix-huit panneaux |
| voll. | ball made of twelve panels | balle à douze panneaux |
| nat.res. | ball mill | broyeur à galets |
| construct. | ball mill | moulin à billes |
| chem. | ball-mill | broyeur à galets |
| med.appl. | ball notch | crantage sphérique |
| fin., polit. | ball or shot cartridges for target shooting guns of calibres up to 9 mm | cartouches avec balles ou plombs pour armes de tir jusqu'au calibre 9 mm |
| w.polo. | "ball passes fully over" | "ballon franchit entièrement" |
| med.appl. | ball pin | rotule |
| chem. | ball pivot | rotule |
| nat.res. | ball plantation | plantation en motte |
| nat.res. | ball planting | plantation en motte |
| tenn. | "ball please 1" | "balles s'il vous plaît" |
| med.appl. | ball point channel valve | soupape à boule de conduit (endoscope) |
| meas.inst. | ball pressure test | essai de pression à bille |
| meas.inst. | ball pressure test | essai de dureté de Brinell |
| meas.inst. | ball pressure test | essai de dureté à la bille |
| med.appl. | ball reamer | fraise sphérique |
| gymn. | ball reception | réception de la balle |
| meas.inst. | ball resolver | résolveur à bille |
| voll. | "ball rests in the hands" | coller |
| construct. | ball roller, ball runner fitting | poulie sur billes |
| construct. | ball roller, ball runner fitting | galet à billes |
| gymn. | ball rolling | rouler la balle |
| chem. | ball's eye glass | rond de verre |
| med. | Ball's valve | valvule semi-lunaire du rectum (sinus rectalis) |
| med. | Ball's valve | valvule de Morgagni (sinus rectalis) |
| meas.inst. | ball seating valve | soupape à siège de boulet |
| met. | ball shaker conveyor | goulotte oscillante à billes |
| met. | ball shape | forme sphérique |
| med.appl. | ball-shaped | globulaire |
| med.appl. | ball-shaped | sphérique |
| met. | ball shaped | en forme de loupe |
| met. | ball shaped head | allonge bombéc |
| w.polo. | ball shot on the water level | ballon shooté sur l'eau |
| w.polo. | ball springing on the level of the water | ballon sautillant sur l'eau |
| met. | ball squeezer | presse à cingler |
| met. | ball structure | structure sphéroïdale |
| met. | ball structure | structure orbiculaire |
| met. | ball structure parting | division en boules |
| med.appl. | ball syringe | ballon à injection |
| mech.eng. | ball table and balls | table à billes |
| mech.eng. | ball table and balls | billes de manutention |
| construct. | ball tap valve | robinet à flotteur |
| footb. | ball technique | maniement du ballon |
| met. | ball test | procédé Brinell |
| met. | ball test | procédé d'empreinte par pression |
| athlet. | ball throwing | lancement de la balle |
| handb. | ball throwing | jet |
| handb. | ball throwing | shoot |
| handb. | ball throwing | lancement |
| handb. | ball throwing | lancer |
| gymn. | ball throwing | jeter la balle |
| met. | ball thrust test | billage |
| voll. | ball to be replayed | service répété |
| voll. | ball touching the net | balle à filet |
| construct. | ball trash-crusher | broyeur à ordures à boulets |
| met. | ball tube mill | broyeur à boulets tubulaires |
| med.appl. | ball-type handle | pince en forme sphérique |
| platf.div. | ball up | grouper |
| sport. | ball valve | valve de balle |
| meas.inst. | ball valve | soupape à boulet |
| chem. | ball-valve | robinet à flotteur |
| sport. | ball valve | valve de ballon |
| el. | ball variometer | variomètre sphérique |
| chem. | ball viscosimeter | viscosimètre à chute de bille |
| construct. | ball wear | usure des boulets |
| med.appl. | ball width | largeur de la plante du pied |
| voll. | ball with valve-bladder | ballon à valve |
| gen. | ball wool | mettre de la laine en pelote |
| nat.sc., agric. | Balling degree | degré Balling |
| met. | balling drum | noduliseur d'un four d'agglomération |
| commer. | balling gun | applicateur pour dispositif intraruminal |
| gen. | balling guns | pilulaires |
| industr., construct. | balling machine for cords | pelotonneuse pour ficelles |
| industr., construct. | balling machine for yarns | pelotonneuse pour filés |
| agric. | balling of queen | emballement de la reine |
| gen. | balling press | presse à compacter |
| coal., construct. | balling up | bourrage |
| gen. | balls for ball-point pens | billes pour stylos |
| gen. | balls for games | balles de jeu |
| chem., el. | balls in a mill | boulets de broyeur |
| gen. | balls of steel | boules d'acier |
| gen. | balls of steel | billes d'acier |
| tab.tenn. | bat thrown at ball | raquette projetée vers la balle |
| sport, bask. | be in possession of the ball | être en possession du ballon |
| gen. | be in possession of the ball | avoir le ballon |
| fin., polit. | bearing with a row of balls in which balls are not detachable manually separable | roulements à une rangée de billes où les billes ne sont pas détachables manuellement séparable |
| gen. | billiard ball | boule de billard |
| hobby | billiard balls | billes de billard |
| gen. | bladders of balls for games | chambres à air pour ballons de jeu |
| med.appl. | blower ball | ballon à soufflet |
| gymn. | bouncing of the ball | coup de la balle au sol |
| gymn. | bouncing of the ball | frapper la balle au sol |
| amer. | break somebody's balls | peler les couilles à (quelqu'un) |
| amer. | break somebody's balls | casser les couilles à (quelqu'un) |
| footb. | bring the ball under control | recevoir la balle |
| footb. | bringing the ball under control with the body | réception du ballon par la poitrine |
| grass.hock. | bully the ball | faire l'engagement |
| med. | caged ball valve | valve à bille de Starr |
| med. | cannon ball pulse | pouls de Corrigan |
| tenn. | "cannon ball" service | service en boulet de canon |
| footb. | carrying the ball | porter la balle |
| sport, bask. | catch the ball | recevoir la balle |
| gen. | catch the ball in the air | rattraper la balle au vol |
| gen. | catch the ball on the bounce | rattraper la balle au bond |
| handb. | catching of low balls | réception d'une passe basse |
| handb. | catching of the ball | réception de ballon |
| handb. | catching of the ball high in the air | réception de haute balle tangente |
| handb. | catching of waist-high balls | réception du ballon à la hauteur de hanche |
| sport, bask. | catching the ball | attraper la balle |
| tab.tenn. | change of ball | changement de balle |
| tenn. | change of ball | changement de balles |
| footb. | change of the ball | changement de ballon |
| automat. | charge ball check plug | soupape d'arrêt à bille |
| construct. | charging of grinding balls | charge d'engins broyants |
| construct. | charging of grinding balls | charge des corps broyants |
| tenn. | chopped ball | coup chopé |
| tenn. | chopped ball | balle chopée |
| tenn. | chopped ball | coup d'arrêt chopé |
| handb. | circumference of the ball | circonférence de la balle |
| footb. | circumference of the ball | circonférence du ballon |
| met. | coaking-ball | coal-ball |
| gen. | continuously adjustable combined mixing and balling drum | mélangeur à tambour à réglage continu |
| gen. | costume ball | bal travesti |
| voll. | course of the ball in play between two services | marche de ballon |
| grass.hock. | cover of the ball | couverte de la balle |
| tab.tenn. | crushed ball | balle creusée |
| met. | crusher ball | élément broyeur |
| gen. | crystal ball | boule de cristal |
| met. | cup-and-ball structure | structure en bilboquet |
| gen. | curl up into a ball | se mettre en boule |
| voll. | "dead ball" | "balle morte" |
| sport, bask. | dead ball | balle morte |
| gen. | dead-ball line | ligne de ballon mort |
| tab.tenn. | deciding ball | balle décisive |
| gen. | deep-fried potato balls | pommes noisettes |
| footb. | dribbling the ball with the inside of the foot | conduite par l'intérieur du pied |
| footb. | dribbling the ball with the inside of the foot | dribble par l'intérieur du pied |
| footb. | dribbling the ball with the outside of the foot | conduite par l'extérieur du pied |
| footb. | dribbling the ball with the outside of the foot | dribble par l'extérieur du pied |
| tab.tenn. | driven ball | balle tirée |
| met. | drop ball | casse-fonte |
| footb. | dropping of the ball | lâcher la balle |
| footb. | dropping the ball | balle à terre |
| tab.tenn. | edge ball | balle sur les arêtes |
| med.appl. | elbow ball | balle de coude |
| chem. | Erlenmeyer flask fitted with a rising 4 ball condenser | vase Erlenmeyer muni d'un réfrigérant ascendant à 4 boules |
| voll. | fake ball | balle de feinte |
| chem. | falling ball test | essai à chute de bille |
| meas.inst. | falling-ball viscosimeter | viscosimètre à chute de bille |
| chem. | falling ball viscosimeter | viscosimètre à chute de bille |
| gen. | fancy-dress ball | bal costumé |
| med. | fatty ball of Bichat | boule graisseuse de Bichat (corpus adiposum buccale) |
| agric. | fish balls | croquettes de poisson |
| agric. | fish balls | boulettes de poisson |
| gen. | flash-ball | balle de flash-ball |
| tenn. | follow through the ball | "poursuivre" la trajectoire de la balle |
| tenn. | follow through the ball | "poursuivre" la balle |
| med. | food ball | phytobézoard |
| footb. | forage for the ball | conquête de la balle |
| met. | forming puddle balls | former les loupes |
| w.polo. | forward the ball | transmettre la balle |
| tab.tenn. | fracture of the ball | cassement de balle |
| sport, bask. | freezing the ball | retardement de jei |
| tab.tenn. | "game ball" | "balle de set" |
| footb. | get the ball | conquête de la balle |
| w.polo. | give back the ball | rendre le ballon |
| chem. | glass ball | bille de verre |
| voll. | "good ball" | "passe bonne" |
| mach.mech. | grinding balls | boulets de broyage |
| mater.sc. | grinding balls | corps broyants |
| med. | hair ball | trichobézoard |
| automat. | half-ball valve | soupape à demiboulet |
| athlet. | hammer with ball bearings | marteau à roulement à billes |
| sport, bask. | handle the ball | manier le ballon |
| w.polo. | handle the ball with the palm | jouer avec la paume de la main |
| voll. | handling of ball | maniement de la balle |
| footb. | handling of the ball | maniement du ballon |
| tab.tenn. | hard ball | balle dure |
| voll. | hard ball | ballon dur |
| avunc. | have a lot of balls | en avoir |
| rude | have balls | avoir des couilles (au cul) |
| gen. | have the ball | avoir le ballon |
| gen. | he kicked the ball into touch | il a botté la balle en touche |
| footb. | he ran the length of the field with the ball | il a descendu tout le terrain balle au pied |
| gen. | he sent the ball against the wall | il a tiré dans le mur |
| gen. | he sent the ball into the side netting | il a tiré dans le petit filet |
| gen. | he spent the evening throwing the ball around for the dog | il a passé sa soirée à faire jouer le chien avec la balle |
| gen. | he threw the ball towards me | il a lancé la balle dans ma direction |
| footb. | head the ball | jouer de la tête |
| footb. | head the ball | faire une tête |
| tab.tenn. | heavy ball | balle lourde |
| inf. | his serve is so powerful I can't get anywhere near the ball | son service est si puissant que je ne touche pas une balle |
| voll. | hit at the centre of the ball | frappe contre le centre du ballon |
| tenn. | hit the ball in the net | butter la balle dans le filet |
| gen. | hit the ball into the net | envoyer la balle dans le filet |
| gen. | hit the ball on the volley | reprendre une balle de volée |
| handb. | holding of the ball | tenue de balle |
| w.polo. | holding the ball | tenir le ballon |
| sport, bask. | holding the ball | tenir la balle |
| agric. | hollow planter for pot balls | plantoir creux pour plantes en mottes |
| footb. | "hug" the ball | jouer avec la balle |
| footb. | "hug" the ball | faire "joujou" avec la balle |
| voll. | Hungarian Volley Ball Association | Fédération Hongroise de Volley-Ball |
| w.polo. | inflated ball | ballon gonflé à bloc |
| gen. | intercept the ball | faire un contre |
| sport, bask. | interfering with the ball | blocage du ballon |
| voll. | International Volley Ball Federation | Fédération Internationale de VolleyBall |
| met. | iron ball | loupe |
| met. | iron ball | boule de fer |
| w.polo. | irregular ball | ballon non réglementaire |
| med.appl. | joint ball | bille d'articulation |
| footb. | juggle with the ball | jongler avec le ballon |
| sport, bask. | jump ball | chandelle |
| sport, bask. | jump ball at center | chandelle |
| tenn. | keep the ball in play | garder le courant de la balle |
| gen. | kick the ball into touch | envoyer le ballon en touche |
| tenn. | kill the ball | sabrer la balle |
| voll. | "kill the ball" | "mettre fin à l'attaque" |
| footb. | kill the ball | tuer la balle |
| footb. | "kill" the ball under the sole | blocage par la plante du pied |
| voll. | laced ball | ballon à lacet |
| w.polo. | leather-covered ball | ballon recouvert de cuir |
| tab.tenn. | let ball | balle répétée |
| voll. | let the ball drop | laisser tomber la balle |
| nat.res. | Liege balls | sphères de Liège (dust collection instrument) |
| met. | lifting ball | étrier d'élévation |
| construct. | lifting of balls | relevage des boulets |
| tab.tenn. | light ball | balle légère |
| handb. | long ball | passe longue |
| gen. | look into one's crystal ball | regarder dans sa boule de cristal |
| gen. | lottery ball | boule de loto |
| handb. | low ball | ballon bas |
| voll. | "low ball" | "passe basse" |
| footb. | low ball | balle à ras de terre |
| gen. | masked ball | bal masqué |
| footb. | mastering the ball | maniement du ballon |
| tab.tenn. | "match ball" | "balle de match" |
| gymn. | medicine ball | médecine-balle |
| med.appl. | metal ball valve | soupape à boule métallique |
| transp. | moth-balling | réforme temporaire |
| environ. | mud balls | boule de boue |
| grass.hock. | near to the ball | près de la balle |
| tab.tenn. | net ball | balle touchant le filet |
| tenn. | "net ball" | balle touchée au filet |
| voll. | "net bounces the ball back" | "filet rejette la balle" |
| gen. | no-ball | balle nulle |
| gen. | ‘no ball games’ | ‘jeu de ballon interdits’ |
| tab.tenn. | official ball | balle officielle |
| tenn. | official ball | balle de marques reconnues |
| tenn. | "one ball!" | "une balle!" |
| handb. | one hand ball catching | réception d'une main |
| voll. | "out ball" | balle évadée |
| voll. | "out ball" | dehors |
| footb. | outer casing of the ball | sphère de cuir |
| sport. | panel of the ball | segment de ballon |
| sport. | panel of the ball | segment de balle |
| gen. | Pareta traps the ball well and passes to Loval | bonne réception de Pareta qui passe à Loval |
| footb. | passing the ball | passe |
| sport, bask. | path of the ball | trajectoire du ballon |
| chem. | pebble mill with flint balls | broyeur à boulets en pierre |
| tenn. | pick up a ball | "pelleter" la balle |
| sport, bask. | pick up the ball | cueillir le ballon |
| sport, bask. | pick up the ball | prendre le ballon |
| sport, bask. | pick up the ball | ramasser le ballon |
| sport, bask. | piercing with the ball | briser la défense avec le ballon |
| sport, bask. | piercing without the ball | briser la défense sans ballon |
| el. | pith ball electroscope | électroscope à moelle de sureau |
| meas.inst. | pith-ball electroscope | électroscope à balle de moelle (de surreau) |
| sport. | place the ball | placer la balle |
| voll. | place the ball in uncovered area | jouer la balle dans le trou |
| footb. | placed ball | balle au repos |
| grass.hock. | play at ball | jouer à la balle |
| footb. | play the ball a second time | double touche de la balle |
| gen. | play with a ball | jouer au ballon |
| gen. | play with a ball | jouer au ballon électrique |
| gen. | play with a ball | jouer à la balle |
| gen. | playing balls | boules de jeu |
| footb. | playing the ball a second time | deuxième touche |
| box. | point-ball | ballon de pointage |
| gen. | poison ball | boulette empoisonnée |
| mech.eng. | press for manufacturing metal balls by compression from metal wire | presse à fabriquer les billes par refoulement à partir de métal en fil |
| handb. | protected ball catching | réception de sûreté |
| handb. | protection of the ball | protection du ballon |
| met. | puddle ball | loupe de puddlage |
| gen. | punt a ball | envoyer une balle d'un coup de volée |
| gen. | put a spin on a ball | donner de l'effet à une balle |
| gen. | put away your ball and come and have dinner | pose ton ballon et viens dîner |
| sport, bask. | put English on the ball | donner un effet au ballon |
| footb. | put the ball before oneself | placer le ballon devant soi |
| gen. | put the ball in | introduire le ballon |
| agric. | queen balling | emballement de la reine |
| tenn. | reach the ball | attraper la balle |
| tab.tenn. | rebounding ball | balle recousée |
| sport, bask. | recapture the ball | racquérir le ballon |
| footb. | receive the ball | recevoir la balle |
| footb. | receiving the ball | réception de la balle |
| footb. | referee's ball | balle à terre |
| handb. | referee's ball | jet d'arbitre |
| footb. | referee's ball | balle d'arbitre |
| sport, bask. | regain the ball | racquérir le ballon |
| gen. | release the ball on the blind side/to the left wing | ouvrir sur l'aile gauche |
| tenn. | replay ball | balle à remettre |
| tenn. | replayed ball | balle répétée |
| mech.eng. | retainer with balls | butée à billes |
| voll. | return of te ball | tour de balle d'un même espace |
| tenn. | "right ball" | "balle est bonne" |
| tenn. | "right ball" | "coup est bon" |
| handb. | rolled ball | balle roulée |
| footb. | rolling Ball | balle roulante |
| met. | rubber ball | poire en caoutchouc |
| gymn. | rubber ball | balle élastique |
| gen. | rubber ball | balle en mousse |
| w.polo. | rubber ball | ballon de caoutchouc |
| gen. | rubber ball | balle de caoutchouc |
| gen. | rugby ball | ballon de rugby |
| tenn. | run ahead to the ball | démarrer contre la balle |
| tenn. | run ahead to the ball | "contrer" la balle |
| sport, bask. | running with the ball | courir avec la balle |
| sport, bask. | running with the ball | marcher |
| grass.hock. | seamless ball | balle sans couture |
| grass.hock. | send the ball over the line | mettre hors du jeu |
| sport, bask. | sense of ball | sens du ballon |
| grass.hock. | Sewn ball | balle cousue |
| gen. | she threw me the ball | elle m'a lancé la balle |
| gen. | she threw me the ball | elle m'a jeté la balle |
| gen. | she threw the ball to me | elle m'a lancé la balle |
| gen. | she threw the ball to me | elle m'a jeté la balle |
| handb. | shifting before the ball | échange de postes devant le ballon |
| handb. | shifting behind the ball | échange de postes derrière le ballon |
| met. | shingled ball | lopin cinglé |
| tenn. | shoot out the ball | dépasser les limites du court |
| tenn. | short ball | balle courte |
| handb. | short ball | passe courte |
| handb. | short ball | jet court |
| footb. | shot a moving ball | tir de volée |
| transp., mater.sc. | shot peening with steel balls | grenaillage avec billes d'acier |
| handb. | side ball catching | réception du ballon de côté |
| met. | slag ball | balle de scorie |
| gen. | small balls for games | billes pour jeux |
| voll. | smash the ball after the first set-up | attaque en deuxième main |
| tab.tenn. | soft ball | balle molle |
| voll. | soft ball | ballon mou |
| footb. | spare ball | ballon de réserve |
| gen. | speed-ball | speedball |
| sport, bask. | spin the ball | donner un effet au ballon |
| sport, bask. | spinned ball | balle rotative |
| sport, bask. | spinned ball | balle ayant un effet |
| footb. | spinning ball | balle à effet |
| med.appl. | splint with ball bearing joint | éclisse d'articulation à roulement à billes |
| tab.tenn. | split ball | balle brisée |
| tab.tenn. | split of the ball | fissure de balle |
| tab.tenn. | split of the ball | brisement de balle |
| met. | squeezing the ball | cinglage |
| footb. | standing ball | balle au repos |
| footb. | stationary ball | balle au repos |
| nucl.phys., OHS | steel ball shielding | blindage en billes d'acier |
| nucl.phys., OHS | steel ball shielding | blindage en boulets d'acier |
| tab.tenn. | stick of the ball | collage de balle |
| footb. | still ball | balle au repos |
| sport. | stitching of the ball | couture de ballon |
| sport. | stitching of the ball | couture de balle |
| footb. | stopping the ball with chest | réception du ballon par la poitrine |
| footb. | stopping the ball with the head | réception du ballon par tête |
| footb. | stopping the ball with the inside of the foot | réception du ballon par l'intérieur du pied |
| footb. | stopping the ball with the instep | réception du ballon par le cou-de-pied |
| footb. | stopping the ball with the outside of the foot | réception du ballon par l'extérieur du pied |
| footb. | stopping the ball with the thigh | réception du ballon par la cuisse |
| tenn. | strike a side line ball | frapper un coup de côté |
| sport, bask. | strike the ball with the fist | frapper le ballon du poing |
| handb. | strong ball | shoot fort |
| sport. | stuffed ball | balle compacte |
| tab.tenn. | surface of the ball | surface de balle |
| footb. | swerved ball | balle à effet |
| transp. | swivel balls | joint à bille |
| sport, bask. | take the ball | recevoir la balle |
| w.polo. | take the ball out | se faire remettre le ballon |
| w.polo. | take the ball under water | enforcer le ballon |
| w.polo. | take the ball under water | enfoncer le ballon sous l'eau |
| gen. | tea ball | boule à thé |
| gen. | tea balls not of precious metal | boules à thé non en métaux précieux |
| gen. | tea balls not of precious metal | boules à thé non en métaux précieux |
| gen. | tennis ball | balle de tennis |
| gen. | the ball has gone out | la balle est sortie du jeu (of play) |
| sport. | the ball is out | la balle est mauvaise |
| gen. | the ball is unplayable | la balle est injouable |
| gen. | the ball's in | la balle est bonne |
| fig. | the ball's in his court | la balle est dans son camp |
| gen. | the ball went into touch | le ballon est sorti en touche |
| gen. | the ball went just past the post | la balle est passée juste à côté du poteau |
| gen. | the ball went out for a corner | le ballon est sorti en corner |
| gen. | the belle of the ball | la reine de la soirée |
| gen. | the dog brings back the ball | le chien rapporte la balle |
| gen. | the wing-forward passes the ball to the centre-forward | l'ailier transmet le ballon à l'avant-centre |
| gen. | they passed the ball | ils ont joué le ballon à la main |
| gen. | throw a ball against the wall | lancer une balle contre le mur |
| gen. | throw a ball at the wall | lancer une balle contre le mur |
| footb. | throw in the ball | mettre le ballon en jeu |
| voll. | throw oneself under the coming ball | baisser au-dessous de la balle |
| tenn. | throw-up of the ball | lancement de la balle (at service, au service) |
| transp. | tilters and manipulators for ingots, balls, bars and slabs | culbuteurs et manipulateurs de lingots, de loupes, de barres et de plaques |
| met. | to ball | conglomérer |
| met. | to ball | tasser |
| met. | to ball | agglomérer |
| chem. | to ball | mettre en paquets |
| chem. | to ball | s'agglomérer |
| met. | to ball up | former des capuchons |
| tenn. | toss of the ball | lancement de la balle (at service, au service) |
| gymn. | tossing up of the ball | jeter la balle en dessus |
| gen. | toss-up of the ball | . . гимн. гимн. jeter la balle en dessus |
| w.polo. | touch the ball | toucher le ballon |
| tenn. | touch the ball | toucher la balle |
| gen. | touch the ball down | aplatir le ballon |
| sport. | training ball | ballon d'exercice |
| handb. | transfer of the ball from one hand to the other | passer le ballon d'une main à l'autre |
| gen. | trap the ball | faire un amorti |
| footb. | trap the ball from mid-air | amortir la balle |
| footb. | trap the ball from mid-air | contrôler la balle |
| footb. | trap the ball from mid-air | cueillir la balle |
| footb. | trapping the ball with the head | réception du ballon par tête |
| footb. | trapping the ball with the inside of the foot | réception du ballon par l'intérieur du pied |
| footb. | trapping the ball with the instep | réception du ballon par le cou-de-pied |
| footb. | trapping the ball with the outside of the foot | réception du ballon par l'extérieur du pied |
| footb. | trapping the ball with the thigh | réception du ballon par la cuisse |
| gen. | try to keep the ball inside the court! | essaie de jouer dans les limites du court! |
| met. | tube for ball and roller bearing races | tube pour roulements à billes |
| tenn. | "two balls!" | "deux balles!" |
| gymn. | two-pound stuffed leather ball with leather handle | balle à anses |
| gymn. | two-pound weight stuffed ball | balle compacte de 1—2 kg |
| grass.hock. | use the ball | employer une balle |
| gen. | volley a ball | reprendre une balle de volée |
| sport. | volley ball | volley-ball |
| voll. | volley ball match | match de volley-ball |
| voll. | volley ball net | filet de volley-ball |
| voll. | volley ball play | jeu de volley-ball |
| voll. | volley ball player | joueur de volley-ball |
| voll. | volley ball team | équipe de volley-ball |
| sport, bask. | watch the ball | suivre le ballon |
| voll. | watching the ball | guet de la balle |
| w.polo. | water-ball | ballon de water-polo |
| footb. | weight of ball | poids du ballon |
| w.polo. | weight of the ball | poids du ballon |
| grass.hock. | white-painted ball | balle peinte en blanc |
| judo. | "who takes the ball away" | "qui va arracher la balle" |
| grass.hock. | whole ball | balle entière |
| footb. | whole of the ball | toute son étendue (balle) |
| industr., construct. | wrapping machine for hanks ands balls | machine pour envelopper écheveaux et pelotes |
| voll. | yielding with the hands in stopping the ball | amortissement |
| gen. | your ball's as flat as a pancake! | il est raplapla, ton ballon! |
