| English | French |
| access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality | l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité |
| Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un État membre cabotage |
| any common price policy shall be based on uniform methods of calculation | une politique commune éventuelle des prix doit être fondée sur des méthodes de calcul uniformes |
| application to be joined to proceedings | intervention |
| application which does not need to be made through a lawyer | demande dispensée du ministère d'avocat |
| be deemed to have been adopted | être réputé arrêté |
| be deprived of his office | être relevé de ses fonctions |
| to be eligible for reappointment | pouvoir être nommé de nouveau |
| to be empowered to | avoir compétence pour |
| to be exempt from both search and seizure | être exempt de fouille et de saisie |
| be prejudicial to the rights of the third party | préjudicier aux droits du tiers opposant |
| be responsible to the Registrar, under the authority of the President of the Tribunal | relever du greffier sous l'autorité du président |
| be under the supervision of the Judge-Rapporteur | être placé sous le contrôle du juge rapporteur |
| to cause sanctions to be imposed in respect of the infringement | faire sanctionner la violation |
| Committee for Selecting Works of Art to be installed in the New Council Building | Comité de sélection des oeuvres d'art à intégrer dans le nouvel immeuble du Conseil |
| Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des matières pouvant être ajoutées aux médicaments en vue de leur coloration |
| Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des matières pouvant être ajoutées aux médicaments en vue de leur coloration |
| costs shall be in the discretion of the Court | régler librement les dépens |
| debates in Parliament shall be public | les débats du Parlement sont publics |
| Decisions given by the Court of First Instance ... may exceptionally be subject to review by the Court of Justice | Les décisions rendues par le Tribunal de première instance ... peuvent exceptionnellement faire l'objet d'un réexamen par la Cour de justice |
| decisions of the Court shall be valid only when an uneven number of its members is sitting in the deliberations | la Cour ne peut valablement délibérer qu'en nombre impair |
| to declare an act to be void | déclarer un acte nul et non avenu |
| to declare an act to be void | annuler un acte |
| delegates who shall be appointed by the Parliament from among their members | délégués que les Parlement sont appelés à désigner en leur sein |
| discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor | découverte d'un fait de nature à exercer une influence décisive |
| dispute concerning the costs to be recovered | contestation sur les dépens récupérables |
| Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | Les documents dont la référence est mentionnée sont accessibles sur le site internet du Conseil http: (ue.eu.int. Les actes adoptés comportant des déclarations au procès-verbal accessibles au public sont signalés par un astérisque) |
| draft opinions to be submitted to the Committee for its consideration | projets d'avis à soumettre aux délibérations du Comité |
| even if eligibility of the regions has to be denied ... very low population density | même si l'éligibilité des régions doit être refusée ... la très faible densité de population |
| fact to be proved | fait à prouver |
| formal note shall be taken by the Court of any refusal | en cas de refus la Cour en prend acte |
| further summons to be served on the witness | nouvelle citation du témoin |
| his letter of resignation shall be addressed to ... for transmission to ... | la lettre de démission sera adressée à ... pour être transmise à ... |
| In accordance with the guidelines of 24 March 1997, this statement will be transmitted to the European Parliament | Cette déclaration sera communiquée au Parlement européen conformément aux lignes directrices du 24 mars 1997. |
| indication of the facts about which the witness is to be examined | indication des faits sur lesquels les témoins seront entendus |
| Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. |
| Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. | On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. |
| it shall be for the national court to ... | il appartient à la juridiction nationale de ... |
| Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure. | Point sur lequel une décision de procédure peut être adoptée, par le Coreper, conformément à l'article 19, paragraphe 7, du règlement intérieur du Conseil. |
| item on which a vote may be requested | point sur lequel un vote peut être demandé |
| item on which a vote may be requested | point pouvant donner lieu à un vote |
| Item which may be adopted by silence procedure, in accordance with Article 12 of the Council's Rules of Procedure. | Point pouvant être adopté par la procédure de silence, conformément à l'article 12, paragraphe 2, du règlement intérieur du Conseil. |
| items entered in this way may be put to the vote | les points ainsi inscrits peuvent être mis au vote |
| judgments shall be read in open court | les arrêts sont lus en séance publique |
| members of the Assembly shall be accorded | les membres de l'Assemblée se voient accorder |
| no right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit if ... | aucune déchéance tirée de l'expiration des délais ne peut être opposée lorsque ... |
| officials shall be attached to the Court | des fonctionnaires sont attachés à la Cour |
| oral proceedings shall not be published | défense de publication des débats |
| order in which cases are to be dealt with | ordre de traitement des affaires |
| order that application of the contested act be suspended | sursis à l'exécution d'un acte |
| order that the costs be shared | répartir les dépens |
| to order...to be expanded | ordonner l'ampliation de.. |
| Parliament shall meet without requiring to be convened | le Parlement se réunit de plein droit |
| penalties which may be imposed on defaulting witnesses | peines applicables aux témoins défaillants |
| period to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place | délai à compter à partir du moment où survient un événement ou s'effectue un acte |
| previous evidence may be amplified | l'ampliation des offres de preuves reste réservée |
| proceedings may not be instituted | les recours ne peuvent être formés |
| proceedings shall be barred after a period of five years | les actions se prescrivent par cinq ans |
| proceedings shall be tried by a chamber | le recours est jugé par une chambre |
| quantity to be exported without attracting refunds | quantité à exporter sans restitutions |
| reduce costs, only documents produced in the week preceding the meeting will be available in the meeting room. | Par mesure d'économie, ne seront disponibles en salle que les documents produits dans la semaine précédant la réunion. |
| reference for a preliminary ruling which is to be dealt with under an urgent procedure | renvoi préjudiciel soumis à une procédure d'urgence |
| to request that the case be decided | demander que l'affaire soit tranchée |
| seven and six judges shall be replaced alternately | le renouvellement portera alternativement sur sept et six juges |
| shall decide which judges shall be attached to... | décide de l'affectation des juges à... |
| States shall be represented by an agent | les Etats sont représentés par des agents |
| submissions made in an application to intervene shall be limited to supporting the submissions of one of the parties | les conclusions de la requête en intervention ne peuvent avoir d'autre objet que le soutien des conclusions de l'une des parties |
| the application shall be accompanied by... | la requête doit être accompagnée de.. |
| The Commission shall be assisted by an advisory committee | La Commission est assistée par un comité consultatif |
| the deliberations of the Council shall be covered by the obligation of professional secrecy | les délibérations du Conseil relèvent du secret professionnel |
| the first stage shall automatically be extended for one year | la première étape est automatiquement prolongée d'un an |
| The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public | Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics. |
| the interpretation contained in the judgment shall be binding | l'interprétation donnée par l'arrêt s'impose |
| the judgment shall be binding | L'arrêt a force obligatoire. |
| the judgments shall be enforceable | les arrêts ont force exécutoire |
| the membership of the court shall be partially renewed ... | un renouvellement partiel de la juridiction a lieu ... |
| the obligations shall be binding only in so far as | les obligations ne valent que pour autant que |
| the order shall be sent for implementation to ... | cette ordonnance est adressée aux fins d'exécution à ... |
| the President may be re-elected | le mandat du président est renouvelable |
| the President shall be responsible for the proper conduct of the hearing | le président exerce la police de l'audience |
| the ruling shall be provisional | l'ordonnance rendue n'a qu'un caractère provisoire |
| the States and the Institutions of the Community shall be represented before the Court by an agent | les Etats ainsi que les Institutions de la Communauté sont représentés devant la Cour par un agent |
| the texts shall be authentic | les textes font foi |
| these amendments are unlikely to be approved in their entirety by the Member States | l'ensemble de ces amendements n'est pas susceptible de faire l'objet d'une approbation par les Etats membres |
| these amendments shall be submitted to the Court for its opinion | ces modifications sont soumises à l'avis de la Cour |
| these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office. | Les documents dont la référence est mentionnée sont accessibles sur le site internet du Conseil http: (ue.eu.int. Les actes adoptés comportant des déclarations au procès-verbal accessibles au public sont signalés par un astérisque) |
| This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public | Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public |
| time within which an action must be brought | délais d'introduction des recours |
| whether preparatory steps should be undertaken | si l'affaire appelle des mesures préparatoires |
