Terms for subject Metallurgy containing Air

English	French
admission of air	admission d'air
air-acetylene flame spraying	projection à la flamme aéro-acétylénique
air-arc cutting	coupage à l'arc avec jet d'air comprimé
air bell	cloque
air belt	boîte à vent (cubilot)
air blast	jet d'air
air-blast hardening	traitement de durcissement par trempe à Pair souffle
air-blast quenching	trempe à l'air soufflé
air blasting	nettoyage à jets d'air
air blower	soufflerie
air bond	liant à prise à froid
air bond	liant durcissant à froid
air bottom blown process	procédé à l'air soufflé par le fond
air box	boîte à vent (cubilot)
air brattice	cloison d'aérage
air bridge	crossing d'aérage
air bubble	cloque
air cap	support de buse à air
air cap	porte-buse à air
air carbon arc cutting	coupage à l'arc au charbon avec jet d'air comprimé
air carbon-arc gouging	gougeage à l'arc au charbon avec jet d'air comprimé
air chamber	chambre de la pompe à schlamms
air chamber	chambre à air
air channel	canal du vent
air channel	trou d'air
air chill	durcissement à l'air
air chill	trempe à l'air
air chisel	burin pneumatique
air circulation furnace	four à circulation d'air
air-clutch forging machine	machine à forger à embrayage pneumatique
air compartment	compartiment de ventilation
air conduit	buse d'aérage
air-cooled	refroidi par 1'air
air cooling	refroidissement à l'air calme
air cooling	refroidissement à l'air
air core barrel	lanterne
air crossing	crossing d'aérage
air distribution	répartition du vent
air draught	tirage
air dried brick	brique séchée à l'air
air-dried coal	charbon séché à l'air
air dried strength	résistance après séchage à l'air
air drifter drill	perforateur pneumatique à colonne
air drill	marteau pneumatique
air drill	marteau perforateur
air drilling	forage à l'air
air drilling	puisage à l'air comprimé
air drive	forage à l'air
air drive	puisage à l'air comprimé
air dry	ressuyer
air drying	sèchage à l'air
air duct	conduit d’air
air end way	voie jumelle
air envelope	enveloppe d'air
air exhaust	sortie de l'air
air-exhauster	ventilateur
air extraction equipment	aspiration
air feed	alimentation à air comprimé
air feed	avancement à air comprimé
air feed stoper	perforatrice télescopique
air fin cooler	refroidisseur d'air à ailettes
air floating technology	technologie sur coussin d'air
air flooding	forage à l'air
air flow rate	débit d'air
air furnace	four à réverbère (by natural draft)
air furnace	four à air (by natural draft)
air gallery	galerie de ventilation
air gas	gaz pauvre
air gun	soufflette
air hammer	marteau pneumatique
air-hardened steel	acier auto-trempant
air hardening	prise à l'air
air hardening	trempe à l'air
air hardening	durcissement à l'air
air-hardening steel	acier trempant à Pair
air-hardening steel	acier autotrempant
air heading	galerie de ventilation
air heater	appareil à air chaud
air heater with suspended pipes	appareil à air chaud à tuyaux suspendus
air hole	ouverture d'entrée d'air
air hole	arrivée d'air
air hole	soufflure
air hole	orifice de sortie des gaz
air hose	tuyau à air comprimé
air in a mine	air de mines
air in a mine	air de mine
air in the core	air du noyau
air injection machine	machine à air comprimé
air inlet	ouverture d'entrée d'air
air inlet valve	clapet d'entrée d'air
air jig	crible-classeur à air comprimé
air-knife geometry	géométrie de la lame d'air
air knock out	éjecteur pneumatique
air leg	support à air comprimé
air level	galerie d'aérage
air lift	extraction par air comprimé
air line	canard
air line	tuyauterie d'air
air lock	poche à air
air lock	porte d'aérage
air machine	machine à fondre à air comprimé (die casting machine)
air main	conduite de vent principale
air motor	moteur à air
air motor	moteur d'entrainement à air
air nozzle	busette
air nozzle	buse à air
air orifice	arrivée d'air
air patenting	patentage à l'air
air pipe	conduite de vent
air pit	puits de ventilation
air pit	puits d'aérage
air pocket	soufflure
air pocket	retassure
air port	parcours de l'air
air pressure	pression d'air
air pump bell	cloche de la pompe à air
air pump cylinder	cylindre à air
air pump disc	plateau de pompe à air
air pump disc	plateau de la pompe à air
air pump piston	piston pneumatique
air pump plate	plateau de pompe à air
air pump receiver	cloche de la pompe à air
air pumping	pompage à air comprimé
air pumping	pompage pneumatique
air pyrometer	pyromètre à air
air rammer	dame pneumatique
air-refined steel	acier affiné par le vent
air refining	affinage par le vent
air refining	affinage au vent
air release valve	soupape d'échappement d'air
air removal	désaérage
air reservoir	réservoir à air
air reservoir	chambre à air
air saddle	voûte anticlinale dénudée
air separator	séparateur pneumatique
air-separator	séparateur à air
air setting	prise à l'air
air setting	durcissement à l'air
air sifting	épuration à air comprimé
air sifting	épuration pneumatique
air slit	recoupe de ventilation
air sluice	sas d'aérage
air sluice	sas à air
air split	cloison d'aérage
air split	division du courant d'air
air supply	déplacement d'air
air test	épreuve d'étanchéité
air tight	étanche à l'air
air tight furnace technology	technologie du four étanche
air valve	valve à air
air vent	trainée d'air
air vent	traînée d'air
air way	canal de retour
air way	voie d'aérage
air well	puits de ventilation
ample supply of air	admission d'air amplement suffisante
annealed in a continuous furnace and air cooled	la tôle a été recuite dans un four continu, puis refroidie à l'air
bainite is formed during air cooling	le refroidissement à l'air donne lieu à la formation de bainite
blast air	vent
blast air	air
carbon-arc air cutting	coupage à l'arc au charbon avec jet d'air comprimé
carbon-arc air gouging	gougeage à l'arc au charbon avec jet d'air comprimé
compressed air container	réservoir d'air comprimé
compressed-air ejection	éjection par air comprimé
compressed air hammer	marteau à air comprimé
compressed air sandblaster	sableuse à air comprimé
compressed air shield	rideau d'air comprimé
conducting air	aériphère
creep in air	fluage sous air
delivery air chamber	réservoir d'air de la conduite de refoulement
direct air machine	machine à air comprimé
discharge air shaft	puits de ventilation
entrained air	air occlus
entrapped air	air entraîné
entrapped air	air occlus
escape of air	dégagement de l'air
exclusion of air	exclusion d'air
false air	faux tirage
false air	air parasite
forced-air cooling	refroidissement à l'air soufflé
forced-draught furnace with air injection through hollow grate bars	foyer à injection d'air à travers les barreaux creux
foundry air furnace	four à réverbère de fonderie
fuel mixed with air	combustible mélangé d'air
gas-air blowpipe	chalumeau aéro-gaz
gas-air blowpipe bunsen type	chalumeau aéro-gaz à air aspiré
gas-air blowpipe using air under pressure	chalumeau aéro-gaz à air soufflé
gas-air burner	chalumeau aéro-gaz
gas-air torch	chalumeau aéro-gaz
gas-compressed air blowpipe	chalumeau aéro-gaz à air comprimé
Gayley's method of blast dry air	procédé Gayley pour le séchage de l'air
highly preheated combustion air technology	technologie à air de combustion fortement préchauffé
horizontal air heater	appareil à air chaud horizontal
hot-air burner	brûleur air chaud
hot air main	conduite de vent chaud
humidity of air	humidité de l'air
hydraulic accumulator working by compressed air	accumulateur hydropneumatique
infiltrated air	air parasite
infiltrated air	faux tirage
intake air	air entrant
iron air heater	appareil à air chaud en fonte
melts poured in air in the usual way	coulées normales à l'air
metal-arc air cutting	coupage à l'arc avec électrode métallique et jet d'air comprimé
mixed air-oxygen bottom blown process	procédé à l'air enrichi souflé par le fond
moisture content of the compressed air	humidité de l'air comprimé
mutual inductance for compensation of air flux	inductance mutuelle de compensation du flux dans l'air
normalise followed by air cooling	normalisation refroidissement à l'air
oxidising effect of the air on coal	action oxydante de l'air sur le charbon
portable air-furnace	fourneau portatif
quench in oil, in still air or in air blast	trempe à l'huile, ou à l'air calme ou par soufflage de vent
regulation of the air current	réglage de l'air
rising air current	courant d'air montant
stove with air recirculation	étuve à recirculation d'air
stove with air recirculation	étuve à recyclage
stove with air recirculation	étuve à recirculation
suction air chamber	chambre à air de la conduite d'aspiration
the cooling is carried out in oil, a dry air blast or in a salt bath	la trempe s'effectue à l'huile, dans un courant d'air sec, ou en bain chaud
to air dry	essorer à l'air
to air dry	essuyer
to suck-in the air	aspirer l'air
transport of steel sheet on an air cushion	transfert de tôles sur coussin d'air
transposed air-gas head	tete à circuits inversés
tubular air caisson	caisse à air tubulaire
valve of the air heater	fermeture de l'appareil à air chaud
vertical air heater	appareil à air chaud vertical
water contents per cm^3 of air	teneur en eau par cm^3 d'air