| English | French |
| act adopted as implementation thereof | acte pris pour son exécution |
| acts adopted by the institutions of the Communities | actes pris par les institutions des Communautés |
| acts adopted in accordance with the Treaty | actes arrêtés en vertu du traité |
| to adopt a general provision | adopter un texte par voie de déclaration commune |
| adopt a nuisance | adopter une nuisance |
| to adopt a solution | retenir une solution |
| adopt detailed rules | arrêter les modalités de la procédure |
| to adopt formally in the official languages of the Commission | approuver formellement dans les langues des Communautés |
| adopt measures | arrêter des mesures |
| to adopt provisions | arrêter des dispositions |
| adopt provisions | arrêter des dispositions |
| adopt the conversion rates | arrêter les taux de conversion |
| any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a joint action | toute prise de position ou toute action nationale envisagée en application d'une action commune |
| by adopting an excessively legalistic attitude | par excès de juridisme |
| Committee on protection against the effects of the extraterritorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom | Comité pour la protection contre les effets de l'application extraterritoriale d'une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant |
| decision adopted by a majority of three-quarters of the representatives of the Member States | décision prise à la majorité des trois quarts des représentants des États membres |
| if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions,la proposition d'acte est réputée non adoptée |
| in adopting these provisions | en arrêtant ces dispositions |
| Instructions to the Registrar shall be adopted by the Court | les instructions au greffier sont établies par la Cour |
| it cannot be accepted that the court, by implication declared a measure to be void and then ordered the Commission to adopt another one having the same effect | il ne saurait être admis que la Cour ait annulé implicitement un acte pour enjoindre ensuite à la Commission d'en arrêter un autre ayant la même portée |
| Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. | Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, au plus tard ... sans délai, des dispositions qu'ils ont prises et , sans délai, de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions. |
| proceedings against a measure adopted by an institution | recours contre un acte d'une institution |
| regulations, directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council | les règlements, les directives et les décisions adoptés conjointement par le Parlement européen et le Conseil |
| regulations, directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council | les règlements,les directives et les décisions adoptés conjointement par le Parlement européen et le Conseil |
| Resolution FAL.219 adopted on 3 May 1990 - Adoption of Amendments to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, as amended | Résolution FAL.219 adoptée le 3 mai 1990 - Adoption d'amendements à la Convention de 1965 visant à faciliter le trafic maritime international, telle que modifiée |
| Resolution Fal.321 adopted on 1 May 1992 - Adoption of Amendments to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic 1965, as amended | Résolution FAL.321 adoptée le 1er mai 1992 - Adoption d'amendements à la Convention visant à faciliter le trafic maritime international, 1965, telle que modifiée |
| the Administrative Board shall adopt rules of procedure | le Conseil d'administration arrête son règlement intérieur |
| the agenda shall be adopted at the beginning of each meeting | l'ordre du jour est adopté au début de chaque session |
| the Budget Committee shall adopt the budget | le Comité budgétaire arrête le budget |
| the Court of Justice shall adopt its rules of procedure | la Cour de justice établit son règlement de = procédure |
| the decision adopted by the Budget Committee | la décision arrêtée par le Comité budgétaire |
| the financial regulations adopted for other bodies set up by the Community | les règlements financiers adoptés pour d'autres organismes créés par la Communauté |
| the means adopted by the trade and guaranteed by the authorities | le moyen employé par la profession et cautionné par les autorités |
| the provisions adopted by the Community preclude any conflicting provisions by the Member States | les dispositions prises par la Communauté sont exclusives de toutes dispositions divergentes des Etats membres |
| the provisions shall not preclude the possibility for any Party to prepare, adopt and implement measures independently | les dispositions n'empêchent pas une partie d'élaborer, d'adopter ou de mettre en oeuvre des mesures en toute indépendance |
| the provisions under which the Regulation is adopted preceded by the words "Having regard to" | les dispositions en vertu desquelles le règlement est arrêté,précédées du mot "vu" |
| the rules adopted by agreement between the Institutions of the European Communities | les réglementations arrêtées de commun accord par les institutions des Communautés européennes |
| the system of legal remedies adopted by Community law | le système des voies de recours établi par le droit communautaire |
| treaty adopted | traité adopté |
| unilateral measure adopted by the authority | acte unilatéral de l'autorité |
| When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. | Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres. |
| whereas directives should be adopted | considérant qu'il se révèle opportun d'arrêter des directives |
| wording adopted for the statement | rédaction retenue pour la déclaration |
