Terms containing A one

Subject	English	French
law	a candidate may not be nominated in more than one constituency	les candidatures multiples sont interdites
gen.	a crook if ever there was one	un escroc s'il en est
gen.	a few lucky investments have increased his fortune one-hundredfold	quelques placements heureux ont fait centupler sa fortune
gen.	a friend who one can find comfort with	un ami auprès duquel trouver un réconfort
gen.	a friend with whom one can find comfort	un ami auprès duquel trouver un réconfort
gen.	a lock of hair hung over one eye	une mèche lui tombait sur un œil
gen.	a loved one	un être cher
gen.	a one-act play	une pièce en un seul acte
amer.	a one-bedroom apartment	un deux-pièces
brit.	a one-bedroom flat	un deux-pièces
gen.	a one metre high wall	un mur d'un mètre de haut
commer., polit.	a price lower than the one otherwise ruling on the domestic market	un prix inférieur à celui qui prévaut normalement sur son marché intérieur
gen.	a quarter past one	une heure et quart
gen.	a quarter to one	une heure moins le quart
immigr.	a residence permit which has expired less than one year previously	un titre de séjour périmé depuis moins d'un an
gen.	a result different from the previous one	un résultat distinct du précédent
patents.	a series of patents on one invention	une série de brevets pour une invention
gen.	a shirt which makes one itch	une chemise qui gratte (la peau)
gen.	a story similar to another one	une histoire analogue à une autre
gen.	a sweater which makes one itch	un pull-over qui gratte (la peau)
transp., mech.eng.	a swinging support attached at one end to the spring eye	menotte de suspension
transp., mech.eng.	a swinging support attached at one end to the spring eye	menotte de ressort jumelle de suspension
transp., mech.eng.	a swinging support attached at one end to the spring eye	jumelle de ressort
transp., mech.eng.	a swinging support attached at one end to the spring eye	attache de ressort
gen.	a thorough knowledge of one language	une connaissance approfondie d'une langue
met.	a weld made from one side the penetration bead of which can be seen	soudure traversée
law	action for the refund by one or several heirs to a third party of the interest in an estate sold to him by a joint heir	retrait successoral
gen.	to add one's signature to a motion	apposer sa signature sous une proposition de résolution
gen.	Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part	Accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part
med.	amaurotic cat's eye blindness of one eye due to various intraocular conditions in which a bright reflection is observed at the pupil as it would appear from the tapetum lucidum of a cat	oeil de chat amaurotique
agric.	an automatic harvester is a special one-crop machine	les matériels à mécanisation totale sont des matériels spécialisés pour une culture bien déterminée
transp., construct.	bank with a gradient of one in three	talus à inclinaison de trois de base pour un de hauteur
gen.	to be assisted in one's defence by a person of one's own choice	se faire assister d'un défenseur de son choix
law	be assisted in one's defence by a person of one's own choice, to	se faire assister d'un défenseur de son choix
law	be deprived of one's right to a pension	prononcer la déchéance du droit à pension de l'intéressé
gen.	to be deprived of one's right to a pension	être déclaré déchu de son droit à pension
gen.	be going the wrong way up/down a one-way street	rouler en sens interdit
gen.	be going the wrong way up/down a one-way street	être en sens interdit
patents.	to be heard by a court or other competent authority in the Member State in which one resides	être entendu par les juridictions ou autres autorités compétentes de l'Etat membre sur le territoire duquel on réside
immigr.	Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national	Comité pour la mise en oeuvre du règlement établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers
fin., polit.	comprising as a set at least one central unit	comportant sous une même enveloppe au moins une unité centrale
astronaut., econ.	Cooperation agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part	Accord de coopération concernant un système mondial de navigation par satellite à usage civil entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République de Corée, d'autre part
priv.int.law., immigr.	Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national	règlement de Dublin
priv.int.law., immigr.	Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national	Règlement UE n° 604/2013 du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2013 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande de protection internationale introduite dans l'un des États membres par un ressortissant de pays tiers ou un apatride
priv.int.law., immigr.	Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national	Règlement CE n° 343/2003 du Conseil du 18 février 2003 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers
gen.	device which sets all traffic lights along a one-way system to green if drivers keep to the speed limit indicated	l'onde verte
gen.	do you have this one in a 38?	vous avez ce modèle en 38?
inf.	down a drink in one	faire cul sec
gen.	drive in the opposite direction on a one-way street/to	remonter un sens interdit
gen.	drive in the opposite direction on a one-way street/to	circuler à contre-sens
construct.	dwarf door in a large one	guichet
fin.	Effective Maturity under the Internal Model Method, for a netting set with maturity greater than one year	échéance effective selon la méthode du modèle interne d'un ensemble de compensation ayant une échéance supérieure à un an
met.	electrode with one or more wires flyspun around a core wire	fil-electrode dont l enrobage comporte un reseau de fil nu conducteur
gen.	every last one of these books is a masterpiece	ces livres sont autant de chefs-d'œuvre
fin.	exchange on a one-to-one basis	échange sur la base d'un pour un
gen.	follow along in a straight line from one street to the next	prendre les rues en enfilade
transp., avia.	for a period of not less than one IATA season	pendant au minimum une saison IATA
gen.	for a period of one year	pour une année
gen.	forgetting to put an accent on a word will lose you one point	l'oubli d'un accent sur un mot coûte un point
gen.	Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part	Accord-cadre de coopération destiné à préparer, comme objectif final, une association à caractère politique et économique entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part
gen.	give him a call one of these days	appelle-le un de ces jours
gen.	give one another a kiss	se faire la bise
gen.	give one euro, that'll be a start	donne un euro, ce sera déjà ça
gen.	give somebody a stick to beat one with	donner des verges à quelqu'un pour se faire fouetter
law, social.sc.	to have a child in one's care	avoir à charge un enfant
euph.	have a one-track mind	être porté sur la chose
gen.	have had a file passed on to one	avoir communication d'un dossier
gen.	he gave a one-dimensional account of the problem	il a exposé le problème de façon linéaire
gen.	he got one hell of a talking-to!	il s'est fait engueuler, quelque chose de maison!
gen.	her husband is one of a kind!	son mari sort vraiment de l'ordinaire!
gen.	he's a crafty one	c'est un petit finaud
gen.	he's a great one for getting up to stupid things!	pour les bêtises, il est champion!
gen.	he's a great one for stating the obvious	c'est un enfonceur de portes ouvertes
inf.	he's a little too fond of number one	il s'occupe un peu trop de sa petite personne
gen.	he's a man with one overriding passion	c'est l'homme d'une seule passion
gen.	he's a man with one ruling passion	c'est l'homme d'une seule passion
gen.	he's a one-woman man	c'est l'homme d'une seule femme
gen.	he's a sly one	c'est un petit finaud
gen.	he's a wild one!	quel dévergondé!
gen.	he's always got a good excuse, that one!	il a toujours une bonne excuse, celui-là!
avunc.	he's got a one-track mind	il ne pense qu'à ça!
euph.	he's got a one-track mind!	il ne pense qu'à ça!
gen.	he's got a one-track mind	il ne pense qu'à la gaudriole
gen.	I can't find a hammer — here's one	je ne trouve pas de marteau — en voilà un
gen.	I know a crook when I see one!	c'est un escroc, ou je ne m'y connais pas!
gen.	I prefer this one a hundred times over	je préfère cent fois celle-ci
law	if he has had a large holding in one of the associated entreprises	s'il a détenu une participation importante dans une des associées entreprises
gen.	I'll just have a quick one	je prends juste un petit verre
gen.	I'll just have a quick one	je bois juste un petit verre
gen.	in the end I found a secondhand one	j'ai fini par le trouver d'occasion
law	it cannot be accepted that the court, by implication declared a measure to be void and then ordered the Commission to adopt another one having the same effect	il ne saurait être admis que la Cour ait annulé implicitement un acte pour enjoindre ensuite à la Commission d'en arrêter un autre ayant la même portée
proverb	it's easier to make a promise than to keep one	promettre et tenir sont deux
gen.	it's just a knack one has to pick up	c'est un tour de main à prendre
inf.	it's six of one and half a dozen of the other	c'est du pareil au même
gen.	it's six of one and half a dozen of the other	ils sont bien du même gabarit
gen.	it's six of one and half a dozen of the other	c'est kif-kif (bourricot)
gen.	it's six of one and half a dozen of the other	c'est bonnet blanc et blanc bonnet
gen.	I've a hundred and one things to do	j'ai trente-six mille choses à faire
gen.	I've got one hell of a nasty toothache	j'ai un fichu mal de dents
gen.	I've no time to play a match — come on, just a quick one!	je n'ai pas le temps de faire un match — juste un petit!
gen.	let's do one thing at a time	procédons par ordre
gen.	malicious gossip one doesn't expect from a sister	des médisances indignes d'une sœur
econ.	national civilians staying abroad for a period of more than one year	civils nationaux résidant à l'étranger pour une période supérieure à un an
gen.	neglecting to put an accent on a word will lose you one point	l'oubli d'un accent sur un mot coûte un point
gen.	not a single one of her friends was prepared to help her	pas un seul de ses camarades n'était prêt à l'épauler
el.	one and a half breaker arrangement	schéma à un disjoncteur et demi par départ
humor.	one at a time	chacun son tour, comme à confesse
gen.	one at a time!	pas tous à la fois!
gen.	one can expect the worst from a military intervention	il y a tout à craindre d'une intervention militaire
avunc.	one hell of a dressing-down	une engueulade maison
avunc.	one hell of a motorbike	une vache de moto
gen.	one hell of a party	une soirée à tout casser
gen.	one in a million sheet	feuille au millionième
gen.	one last ray of sun spread a red glow across the skies	un dernier rayon de soleil rougissait le firmament
construct.	one lot consists of a monthly call-off	1 lot fera l'objet de fournitures mensuelles
fin., econ.	one member does not exclude the possibility of justifying a non-action	une des délégations n'exclut pas la possibilité d'une non-intervention
law	one of the enterprises concerned is liable to a serious penalty	une des entreprises concernées est passible d'une pénalité grave
law	one of the Judges of a Chamber prevented from attending	empêchement de l'un des juges composant une chambre
law	one of the parties is deprived of a step in the hierarchy of the courts	une partie est privée d'un degré de juridiction
gen.	one of you will be a traitor	l'un de vous trahira
transp.	one peal of a bell	volee de cloche simple
gen.	one person shall be deemed to control another when the former is legally or operationally in a position to exercise restraint or direction over the latter	une personne sera réputée en contrôler une autre lorsqu'elle sera, en droit ou en fait, en mesure d'exercer sur celle-ci un pouvoir de contrainte ou d'orientation
commun., IT	one step at a time	coup par coup
proverb	one swallow doesn't make a summer	une hirondelle ne fait pas le printemps
econ., agric.	one who maintains excess stocks of a product for speculative purposes	accapareur
el.gen.	one-and-a-half breaker arrangement	schéma à un disjoncteur et demi par départ
gen.	one-and-a-half-storey house	maison à un niveau et demi
comp.	one-at-a-time mode	mode séquentiel
comp.	one-at-a-time mode	mode sériel
gen.	one-of-a-kind production	production non standard
gen.	one-of-a-kind production	production de pièces spécifiques aux besoins du client
tech., mech.eng.	one-piece gland of a valve	fouloir de presse-garniture monobloc d'un robinet
tech., mech.eng.	one-piece yoke of a valve	arcade monobloc d'un robinet
law	Optional Rules for Arbitrating Disputes between two Parties of which only one is a State	Règlement facultatif pour l'arbitrage des différends entre deux parties dont l'une seulement est un Etat
gen.	Optional Rules for Arbitrating Disputes between Two Parties of which only One is a State	Règlement facultatif de la Cour permanente d'arbitrage pour l'arbitrage des différends entre deux parties dont l'une seulement est un État
insur., social.sc.	orphan pension of a child whose one parent is alive	pension d'orphelin de père ou de mère
gen.	Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part	Accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République d'Ouzbekistan, d'autre part
gen.	Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Turkmenistan, of the other part	Accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et le Turkménistan, d'autre part
gen.	Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part	Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part
law	to pass from a de facto situation into a de jure one	légaliser une situation de fait
life.sc., coal.	plumbing of a shaft using only one weight	plombage sans changement du poids pour une deuxième mesure
law	prison sentence of one month and a day to six months	peine de prison allant de un mois et un jour à six mois
gen.	Protocol to Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part	Protocole à l'Accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part
law	Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement, establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part	Protocole à l'accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Moldova, d'autre part
transp., mater.sc.	pulsate in one direction of a stress	poussée unilatérale d'une contrainte
law	to put one's signature to a deed	apposer sa signature à un acte
law	referral of a specific case by one court to another competent court	règlement de juges
priv.int.law., immigr.	Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person	Règlement UE n° 604/2013 du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2013 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande de protection internationale introduite dans l'un des États membres par un ressortissant de pays tiers ou un apatride
priv.int.law., immigr.	Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person	règlement de Dublin
priv.int.law., immigr.	Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person	Règlement CE n° 343/2003 du Conseil du 18 février 2003 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers
lab.law.	researcher with a high degree of experience in one or more fields	agent chargé d'études nécessitant une grande expérience dans un ou plusieurs domaines
gen.	run from one corner of a room to another trying to reach a corner before the player standing in the middle	jouer aux quatre coins
gen.	seldom has one seen a singer with such stage presence	on a rarement vu un chanteur aussi présent sur scène
gen.	she did a one year stretch	elle a fait un an de taule (inside)
gen.	she got a bonus, I think I should have one too for the same reasons	elle a obtenu une prime, j'en réclame une au même titre
gen.	she's a clever one	c'est une petite futée
gen.	she's a pianist and a good one at that!	c'est une pianiste, et non des moindres!
gen.	six of one and half a dozen of the other	bonnet blanc et blanc bonnet
met.	slag covering only one side or the other of a weld face	laitier unilateral
met.	slag covering only one side or the other of a weld face	laitier lateral
gen.	so, we're back to square one? — yes, in a manner of speaking	alors, on repart à zéro? — oui, en quelque sorte
R&D.	specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out for the European Community, on the one hand, by the JRC and, on the other, by means of activities within the framework of a competitive approach and intended for scientific and technical support to Community policies 1995 to 1998	programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration à exécuter pour la Communauté européenne, d'une part par le CCR et, d'autre part, au moyen d'activités s'inscrivant dans le cadre d'une approche concurrentielle, et destinées à un soutien scientifique et technique aux politiques communautaires 1995-1998
gen.	swallow the tablets one at a time	avale les cachets un par un
gen.	take a step to one side	faire un pas sur le côté
law	the application for a Community trade mark shall be filed in one of the official languages of the European Community	les demandes sont déposées dans une des langues officielles de la Communauté européenne
gen.	the atmosphere wasn't exactly a happy one	l'ambiance n'était pas à la franche gaieté
gen.	the first one to move a muscle the first one	le premier qui bronche ...
environ.	the inadequacy of a one-dimensional transport model	l'imperfection d'un modèle de transport unidimensionnel
law	The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgement	s'éteindre
law	The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgement	prendre fin
gen.	the setting up of a factory has led to the creation of one hundred jobs	l'implantation d'une usine a permis la création de cent emplois
gen.	there are times when it behoves one to have a critical mind	il ne messied pas parfois d'avoir un esprit critique
gen.	there's a one-in-a-thousand chance that it'll work	il y a une chance sur mille que ça marche
gen.	they called for a doctor, there was one in the room	on demanda un médecin, il y en avait un dans la salle
gen.	they each got a token one-euro piece	on leur a donné symboliquement un euro à chacun
fin.	transfer of a product from one heading to another in the Customs Tariff	transfert d'un produit d'une position du Tarif douanier à un autre
gov.	transition from one category to another : the General Secretariat is organising a competition to fill, by transition from one category to another, a vacancy ...	passage de catégorie : le Secrétariat Général organise un concours de passage de catégorie pour pourvoir à un emploi ...
patents.	transmit one of the copies of a declaration	transmettre un des exemplaires d’une déclaration
law	to waive one's right in a succession	s'abstenir d'une succession
construct.	wall of one brick and a half	mur d'une brique et demie
construct.	wall of one brick and a half, 12" wall	mur d'une brique et demi
avunc.	we could get a taxi — I haven't seen hide nor hair of one yet	on pourrait prendre un taxi — je n'en ai pas encore vu la queue d'un
gen.	we must find a way! — I can't think of one	il faut trouver un moyen! — je ne vois pas
gen.	we were in one hell of a mess after he left	on s'est retrouvé dans un beau merdier après son départ
gen.	we're planning to convert one of the offices into a meeting room	on prévoit l'aménagement d'un des bureaux en salle de réunion
fin.	when the cooperation involves a financial participation, this participation shall take one of the following forms	lorsque la coopération implique une participation financière, cette dernière revêt une des formes suivantes
coal.	to work out a whole district in one direction	dépiler tout un quartier en avançant dans la même direction
tech., industr., construct.	yarn collective delivery system with two driven rollers and one pressure roller of a ring doubling and twisting frame	dispositif d'appel collectif du fil avec deux arbres d'appel et un galet de pression d'un continu à retordre à anneau
gen.	you haven't got a one-in-ten chance of succeeding	tu n'as pas une chance sur dix de réussir
ironic.	you're a fine one to give advice!	ça te va bien de donner des conseils!
avunc., amer.	you've married a good one there!	tu es bien montée avec un pareil mari!