| Subject | English | French |
| law | adjournment of a hearing | suspension d'audience |
| patents. | be present at a hearing | assister à une procédure orale |
| law | breach of the principle of the right to a fair hearing | violation du principe des droits de la défense |
| law | to conduct a hearing | présider une audience |
| law | to conduct a hearing | conduire une audience |
| patents. | consider a hearing to be appropriate | estimer que l’audition sera utile |
| patents. | decide without a previous hearing | décider sans procédure orale préalable |
| law, h.rghts.act. | everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law | Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial, établi par la loi. |
| gen. | hear a car door slam | entendre un claquement de portière |
| law | to hear a case | statuer dans une affaire |
| polit., law | hear a case in camera | décision de huis clos |
| law | to hear a case in camera | entendre une cause à huis clos |
| gen. | hear a confession | entendre une confession |
| law | to hear a dispute | connaître d'un litige |
| law | to hear a witness | entendre un témoin |
| gen. | hear a witness in relation to a case | entendre un témoin relativement à une affaire |
| law | to hear and determine a case | connaître d'une affaire |
| law | hear and determine questions referred for a preliminary ruling | connaître des questions préjudicielles |
| law | hearing for a composition | audience de compromis |
| law | hearing of a witness or expert before the Office | audition d'un expert ou témoin devant l'Office |
| law | hearing of a witness or expert by the judicial authority of his place of permanent residence | audition d'un témoin ou expert par l'autorité judiciaire de son domicile |
| welf. | hold a hearing | avoir une audience au tribunal |
| patents. | hold a hearing | tenir une audience |
| gen. | I have a surprise — let's hear it | j'ai une surprise — dis vite! |
| gen. | I hear you've got a new job | tu as retrouvé du travail, paraît-il |
| law | judge presiding over a calendar hearing | juge chargé de suivre la procédure |
| transp. | to keep a look-out by hearing | assurer une veille auditive |
| polit., law | preparation of a case for hearing | mise en état d'une affaire |
| law | principle of the right to a fair hearing | principe de la défense |
| gen. | quiet, I don't want to hear a sound from you! | silence, je ne veux pas vous entendre! |
| patents. | reopening of a hearing | reprise d’une procédure orale |
| law | resume a hearing | reprendre une instance |
| law | right to a fair hearing | droit d'être entendu équitablement |
| law | right to a fair hearing | droit à un procès équitable |
| law | right to a fair hearing | principe des droits de la défense |
| law | right to a hearing | droit à être entendu |
| welf. | right to a hearing | droit à une audience |
| law | right to a hearing | droit d'être entendu |
| law | short adjournment of a hearing | suspension d'audience |
| law | short adjournment of a hearing | suspension de séance |
| inf. | so I'm a loser, am I? well, do you want to hear what this loser's got to say to you? | je suis un raté? tu sais ce qu'il te dit, le raté? |
| gen. | speak up, we can't hear a word | parlez plus fort, on n'entend rien (you're saying) |
| commun., transp. | station hearing a transmission | station qui perçoit une émission |
| gen. | surprisingly enough, she didn't hear a thing! | comme par hasard, elle n'a rien entendu |
| patents. | the applicant shall be given a hearing on request | le déposant doit être entendu s’il le demande |
| law | The court can instigate a confiscation hearing of its own volition. | Le tribunal peut organiser de sa propre initiative une audience en vue de statuer sur la confiscation. |
| polit. | the Court shall have jurisdiction to hear any appeal to have a decision ... set aside | les décisions sont susceptibles de recours en annulation devant la Cour |
| polit., law | the Court shall postpone all other cases, and shall give a decision after hearing the Advocate-General | la Cour statue, toutes affaires cessantes, l'avocat général entendu. |
| law | the hearing of a witness or expert before the Office | l'audition d'un témoin ou expert devant l'Office |
| patents. | the legal hearing of a party has been refused | l’audience légale d’une partie a été refusée |
| gen. | you can hear them at a distance of 100 metres | on les entend à une distance de 100 mètres |
| gen. | you could hear a car engine toiling up the hill | on entendait un moteur peiner dans la montée |
| gen. | you could hear a pin drop | on entendrait voler une mouche |
| gen. | you could hear a pin drop | on entendrait trotter une souris |
