Terms for subject General containing to) be

English	Greek
a set of actions to be initiated	ένα σύνολο μέτρων που πρέπει να ληφθούν
Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage	Συμβουλευτική επιτροπή για τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση κρίσεως στην αγορά των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων και για την εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με τον καθορισμό των όρων υπό τους οποίους γίνονται δεκτοί στις εθνικές οδικές εμπορευματικές μεταφορές σε ένα κράτος μέλος μεταφορείς μη εγκατεστημένοι σε αυτό ενδομεταφορές
agreements to be concluded subsequently with the unanimous approval of Member States	μεταγενέστερες συμφωνίες που απαιτούν την ομοφωνία των Kρατών μελών
to allocate the seats to be filled	κατανέμω τις προς πλήρωση θέσεις
to ask for the quorum to be established	υποβάλλω αίτηση διαπιστώσεως απαρτίας
to ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds	προβάλλω νόμιμους λόγους εξαιρέσεως
ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds, to	προβάλλω νόμιμους λόγους εξαιρέσεως
to be entitled to be heard	έχω το δικαίωμα να λάβω το λόγο
contracts to be concluded with third parties	συμβάσεις που συνάπτονται με τρίτους
Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	Σύμβαση για την απαγόρευση ή περιορισμό χρήσης ορισμένων συμβατικών όπλων που μπορούν να θεωρηθούν ως εξαιρετικώς επιβλαβή ή ως προκαλούντα αδιακρίτως αποτελέσματα
Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	Σύμβαση για τα απάνθρωπα όπλα
do not mix with...to be specified by the manufacturer	να μην αναμιχθεί με...καθορίζεται από τον κατασκευαστή
Evaluation of the compatibility of a product with a surface to be painted	Αξιολόγηση της συμβατότητας ενός προϊόντος με την επιφάνεια που πρόκειται να επιστρωθεί
information and consultation procedure for the adoption of certain decisions and other measures to be taken during the period preceding accession	διαδικασία ενημέρωσης και διαβουλεύσεων για την έγκριση ορισμένων αποφάσεων και άλλων μέτρων που πρέπει να ληφθούν κατά την περίοδο πριν από την προσχώρηση
keep away from...incompatible materials to be indicated by the manufacturer	μακρυά από...ασύμβατες ουσίες που καθορίζονται από τον κατασκευαστή
keep contents under...inert gas to be specified by the manufacturer	διατηρείται σε ατμόσφαιρα...το είδος του αδρανούς αερίου καθορίζεται από τον κατασκευαστή
keep wet with...appropriate material to be specified by the manufacturer	διατηρείται υγρό με...κατάλληλο υγρό που πρέπει να καθορισθεί από τον κατασκευαστή
majority voting has come to be regarded as the norm	γενίκευση της λήψης αποφάσεων με πλειοψηφία
method of calculation to be used in the periodical reviews of the remuneration of officials	μέθοδος υπολογισμού για την περιοδική εξέταση του ύψους των αμοιβών των υπαλλήλων
need to be notified in advance	υποχρέωση προηγούμενης κοινοποίησης
not to be published	ΔΕΝ ΔΗΜΟΣΙΕΥΕΤΑΙ
to order the award of a contract to be suspended until judgment is given	διατάσσω αναστολή της σύμβασης μέχρι να εκδοθεί η απόφαση
Parliament shall meet, without requiring to be convened	το Κοινοβούλιο συνέρχεται αυτοδικαίως
portions of days to be deducted shall be disregarded	τα κλάσματα ημέρας που αφαιρούνται θεωρούνται αμελητέα
premiums yet to be written	ασφάλιστρα που δεν έχουν ακόμα εγγραφεί
to prepare draft opinions to be submitted to the Committee for its consideration	η επεξεργασία σχεδίων γνωμών τα οποία υποβάλλουν στην κρίση της επιτροπής αυτής
Protocol on the treatment to be applied to products within the province of the European Coal and Steel Community in respect of Algeria and the Overseas Departments of the French Republic	Πρωτόκολλο περί του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί των προϊόντων των υπαγομένων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ανθρακος και Χάλυβος, έναντι της Αλγερίας και των υπερποντίων διαμερισμάτων της Γαλλικής Δημοκρατίας
repatriation of the person to be readmitted	απομάκρυνση του υπό επανεισδοχή προσώπου
rules shall determine the manner in which demand is to be balanced against supply	οι τρόποι για την αντιπαράθεση προσφορών και ζητήσεων καθορίζονται με κανονισμό
sector on which aid is to be concentrated	κεντρικός τομέας της βοήθειας
Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community	Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, περιλαμβανομένης της επίδειξης, προς εκτέλεση από το Κοινό Κέντρο Ερευνών για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας
Specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community	Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης προς εκτέλεση από το Κοινό Κέντρο Ερευνών για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας
tenderer to be examined	προσφέρων που προκρίθηκε για εξέταση
tenderer to be examined	επιλεγείς προσφέρων
the Agency's capital an0 the terms upon which it is to be subscribed	το κεφάλαιο του Oργανισμού και ο τρόπος για την κάλυψη του
the Council shall also determine any payment to be made in lieu of remuneration	το Συμβούλιο καθορίζει επίσης κάθε αποζημίωση που επέχει θέση αποδοχών
the manner in which this Article is to be implemented	οι τρόποι εφαρμογής του παρόντος άρθρου
the order in which questions are to be taken	η σειρά με την οποία θα εξετασθούν οι ερωτήσεις
the procedure to be followed	ακολουθητέα διαδικασία
the steel is said to be "annealed"	λέμε οτι ο χάλυβας έχει υποστεί επεξεργασία "ανόπτησης"
to be of the character required	παρέχω εχέγγυα ήθους
where agreements with third countries need to be negotiated	αν πρόκειται να διεξαχθούν διαπραγματεύσεις συμφωνιών με τρίτες χώρες...
with provision for certain racist or xenophobic behaviour to be made a criminal offence	προβλέποντας τον ποινικό χαρακτηρισμό ορισμένων ρατσιστικών ή ξενοφόβων πράξεων