| English | Greek |
| absorption of the acetylene | διάλυμα ασετυλίνης |
| actors in the supply chain | φορείς της αλυσίδας εφοδιασμού |
| adjustment of the pH | ρύθμιση του pH |
| air-entraining agents must be added to the concrete | Στα σκυροδέματα οδοποιίας χρησιμοποιούνται υποχρεωτικά αερακτικά πρόσθεταυλικά |
| approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances | προσέγγιση των νομοθετικών,κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ταξινόμηση,συσκευασία και επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών |
| Association of Sorbitol Producers within the EC | Ενωση Παραγωγών Σορβίτη στην ΕΚ |
| Avoid release to the environment. | Να αποφεύγεται η ελευθέρωση στο περιβάλλον. |
| avoid risks to human health and the environment, comply with the instructions for use. | Για να αποφύγετε τους κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον, ακολουθήστε τις οδηγίες χρήσης. |
| back titration of the acid | ογκομέτρηση της περίσσειας του οξέος |
| beads produced from decomposition of the melt | κόκκοι προερχόμενοι από την αποσύνθεση του τήγματος |
| bell-shaped oven for baking on the hotplate | φούρνος καμπάνα |
| blowing nitrogen on the surface | φύσηγμα αζώτου επί επιφανείας |
| boiler cleansing compounds of the passivated hydrochloric acid type | προϊόντα τύπου αδρανούς υδροχλωρικού οξέος για απομάκρυνση των αλάτων |
| bridge-the-gap technique | τεχνική γεφύρωσης του χάσματος |
| brief general description of the use | σύντομη γενική περιγραφή της χρήσης |
| Carbon black for the rubber industry | Αιθάλη δια την βιομηχανίαν ελαστικού |
| carrying out a blank titration at the same time | ταυτόχρονη τιτλοδότηση ενός διαλύματος-μάρτυρα |
| centre for the development of pesticides | κέντρο για την ανάπτυξη παρασιτοκτόνων |
| change-over of the regenerator | αναστροφή του αναγεννητή |
| chemical product in the commercially pure state | χημικό προϊόν σε κατάσταση εμπορικά καθαρή |
| chemical subject to the PIC-procedure | χημικό προϊόν υποκείμενο στη διαδικασία ΣΜΕ |
| chemisorption by interaction of the Lewis acid-base type | χημική ρόφηση από αλληλεπίδραση του τύπου οξέος-βάσης κατά LEWIS |
| clean-up plant for the reactor coolant | εγκατάσταση καθαρισμού του ψυκτικού του αντιδραστήρα |
| concentration of impurities in the coolant | συγκέντρωσις των ακαθαρσιών στο ψυκτικό |
| cone for distributing carbide over the generating grid | κώνος διασκορπισμού ανθρακασβεστίου |
| Conference of the States Parties | Διάσκεψη του Οργανισμού για την απαγόρευση των χημικών όπλων |
| Conference of the States Parties of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons | Διάσκεψη του Οργανισμού για την απαγόρευση των χημικών όπλων |
| Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace. | Τα μολυσμένα ενδύματα εργασίας δεν πρέπει να βγαίνουν από το χώρο εργασίας. |
| Convention concerning Safety in the use of Chemicals at Work | Σύμβαση σχετικά με την ασφάλεια κατά τη χρήση χημικών προϊόντων στην εργασία |
| Convention concerning Safety in the use of Chemicals at Work | Σύμβαση της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας του 1990 για την ασφάλεια κατά τη χρησιμοποίηση των χημικών προϊόντων στην εργασία |
| Convention concerning Safety in the Use of Chemicals at Work, 1990, of the International Labour Organization Convention No 170 | Σύμβαση της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας του 1990 για την ασφάλεια κατά τη χρησιμοποίηση των χημικών προϊόντων στην εργασία |
| Convention concerning Safety in the Use of Chemicals at Work, 1990, of the International Labour Organization Convention No 170 | Σύμβαση σχετικά με την ασφάλεια κατά τη χρήση χημικών προϊόντων στην εργασία |
| Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection | Σύµβαση για τη σήµανση πλαστικών εκρηκτικών µε σκοπό τον εντοπισµό τους |
| Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction | Σύμβαση για την απαγόρευση της ανάπτυξης, της παραγωγής, της αποθήκευσης και της χρήσης χημικών όπλων και για την καταστροφή τους |
| Convention on the Prohibition of the Development,Production,Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction | Σύμβαση για την καταστροφή των χημικών όπλων |
| Corrosive to the respiratory tract. | Διαβρωτικό της αναπνευστικής οδού. |
| crude glycerol derived from the residues of soap-making | γλυκερίνη ακάθαρτος εξ αλκαλικού ρύματος προερχομένη εκ κατεργασίας των απονέρων της σαπωνοποιΐας |
| crystallisation of the glassy body | κρυσταλλοποίηση του γυάλινου σώματος |
| Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children. | Κυανοακρυλική ένωση. Κίνδυνος. Κολλάει στην επιδερμίδα και στα μάτια μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα. Να φυλάσσεται μακριά από παιδιά. |
| dangerous for the environment | επικίνδυνο για το περιβάλλον |
| debenzolization of the adsorber | αποβενζολίωση προσροφητή |
| debenzolization of the adsorber | αναγέννηση προσροφητή |
| decomposition of the acetylene | αποσύνθεση της ασετυλίνης |
| degradation reaction in the absorbed state | αντίδραση αποικοδόμησης σε κατάσταση απορρόφησης |
| denitration of the waste | απονίτρωση των αποβλήτων |
| to detonate under the action of a striker | εκρήγνυμαι με τη βοήθεια επικρουστήρα |
| directive on the identification of the lot | οδηγία σχετικά με την αναγνώριση της παρτίδας |
| discharge at the top | εκφόρτιση από πάνω |
| EC-Chile Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances | Κοινή ομάδα παρακολούθησης ΕΚ-Χιλής για τον έλεγχο των πρόδρομων και χημικών ουσιών |
| effect of carbon content upon the proportions of ferrite, pearlite and cementite | επίδραση της περιεκτικότητας σε άνθρακα επί των αναλογιών του φερρίτη,του περλίτη και του σεμεντίτη |
| effect of the oxide film on slip step emergence | επίδραση του στρώματος οξειδίου στην μεφάνιση βαθμίδας ολίσθησης |
| elution volume at the peak maximum | όγκος έκλουσης κορυφής |
| elution volume at the peak maximum | όγκος έκλουσης κατά το μέγιστο κορυφής |
| enamel glass in the mass | σμάλτο σε μάζες |
| to encapsulate gases generated during the fission process | εγκλωβισμός των κατά τις σχάσεις παραγομένων αερίων |
| to ensure the replica is quite free from collodion | για την αποφυγή κάθε ίχνους κολλοδίου επί των αποτυπωμάτων |
| Fight fire remotely due to the risk of explosion. | Προσπαθήστε να σβήσετε την πυρκαγιά από απόσταση, επειδή υπάρχει κίνδυνος έκρηξης. |
| fixing in which the mortar covers the whole tile back | συγκόλληση κατά την οποία το κονίαμα καλύπτει ολικά την πίσω πλευρά των πλακιδίων |
| flow rate of the mobile phase | ταχύτητα ροής της κινητής φάσης |
| force of the flame | δύναμη εμφυσήσεως της φλόγας |
| fractionation of the splitter charge | κλασμάτωση του φορτίου του διαχωριστήρα |
| gas from which the sulphur is removed | αποθειωμένο αέριο |
| gas from which the sulphur is removed | αέριο από το οποίο αφαιρείται το θείο |
| gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air | αέριο το οποίο μπορεί να προκαλέσει ή να συμβάλει στην καύση άλλου υλικού περισσότερο από ό,τι ο αέρας |
| glass artificially coloured in the mass | γυαλί χρωματισμένο τεχνητά στη μάζα του |
| glass coloured in the mass | γυαλί χρωματισμένο στη μάζα |
| glass in the mass | γυαλί σε μάζες |
| glass in the unworked state | γυαλί σε ακατέργαστη μορφή |
| glass obtained from the drawing process | γυαλί μη κατεργασμένο μετά τη διαδικασία ολκής |
| glass opacified in the mass | γυαλί αδιαφανές στη μάζα |
| glazed over the edge | εφυαλωμένο στην άκρη |
| grounding of the bell | στήριξη κώδωνα |
| hazard of the mixture | κίνδυνοι του μείγματος |
| Hazardous to the ozone layer. | Επικίνδυνο για τη στιβάδα του όζοντος. |
| head of the column | κεφαλή της στήλης |
| High Level Group on the Competitiveness of the Chemicals Industry in the European Union | ομάδα υψηλού επιπέδου αρμόδια για την ανταγωνιστικότητα της χημικής βιομηχανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση |
| In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | Σε περίπτωση πυρκαγιάς: Εκκενώστε την περιοχή. Προσπαθήστε να σβήσετε την πυρκαγιά από απόσταση, επειδή υπάρχει κίνδυνος έκρηξης. |
| In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | Σε περίπτωση σοβαρής πυρκαγιάς και εάν πρόκειται για μεγάλες ποσότητες: Εκκενώστε την περιοχή. Προσπαθήστε να σβήσετε την πυρκαγιά από απόσταση, επειδή υπάρχει κίνδυνος έκρηξης. |
| injection of sole direct to the upper | απευθείας έγχυση σόλας στο ψίδι |
| injection of sole direct to the upper | άμεση έγχυση σόλας στο ψίδι |
| inversion of the sucrose | ιμβερτοποίηση της ζαχαρόζης |
| leaching of the waste | έκπλυση των αποβλήτων |
| lowering of the yield-point | ελάττωση της κρίσιμης οριακής διατμητικής τάσης |
| lowering of the yield-point | βελτίωση της πλαστικότητας |
| to make the cathode reduction of nitric acid autocatalytic | η καθοδική αναγωγή νιτρικού οξεός να πάρει χαρακτήρα αυτοκαταλυτικό |
| make up the volume | σύμπληρώνω μέχρι τη χαραγή |
| make up the volume | φέρω σε όγκο |
| make up the volume | σύμπληρώνω μέχρι χαραγής |
| make up the volume | συμπληρώνω μέχρι όγκο |
| make up to the mark | συμπληρώνω μέχρι όγκο |
| make up to the mark | φέρω σε όγκο |
| make up to the mark | σύμπληρώνω μέχρι χαραγής |
| make up to the mark | σύμπληρώνω μέχρι τη χαραγή |
| to make up to the mark | συμπλήρωση του όγκου μέχρι το μηνίσκο |
| Management Committee for the Directive on Dangerous Substances | επιτροπή διαχείρισης της οδηγίας για τις επικίνδυνες ουσίες |
| mark resulting from contact with the roller | γραμμή που οφείλεται στην έλαση |
| May damage fertility or the unborn child. | Μπορεί να βλάψει τη γονιμότητα ή το έμβρυο. |
| meeting the demand | ικανοποίηση της ζήτησης |
| meeting the load | ικανοποίηση της ζήτησης |
| member of the critical group | μέλος της κρίσιμης ομάδας πληθυσμού |
| metal in the native state | μέταλλο σε φυσική κατάσταση |
| mobility of the waste | κινητικότητα των αποβλήτων |
| molecular mass of the vapour | μοριακή μάζα του ατμού |
| mould with injection ram and mould movement along the same axis | καλούπι με έμβολο οριζόντιας κίνησης |
| 10-20 % of the world's lead production goes into anti-knock agents | το 10-20% της παγκόσμιας παραγωγής μολύβδου καταναλίσκεται σε αντι-κροτικά πρόσθετα κινητήρων |
| oil from the "stripping" of gas | έλαιο προερχόμενο εκ της αφαιρέσεως του βενζολίου |
| Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons | Οργανισμός για την απαγόρευση των χημικών όπλων |
| oxidation of the hulls | οξείδωση των αποκομμάτων του περιβλήματος |
| oxide to facilitate the adherence | οξείδιο που διευκολύνει την προσκόλληση |
| percentage of the total intensity | εκατοστιαία συγκέντρωση ιόντος |
| periodic table of the elements | περιοδικός πίνακας |
| precipitation at the grain boundaries, comparable to secondary hardening | κατακρήμνιση στα όρια των κόκκων,συγκρίσιμη με δευτερογενή σκλήρυνση |
| product for care of the hair | προϊόν για τα μαλλιά |
| recrystallization is thus a function of the purity of the steel | η ανακρυστάλλωση είναι λοιπόν συνάρτηση της καθαρότητας του χάλυβα |
| removal from the mould | ξεκαλούπωμα |
| removal from the mould | εξόλκευση |
| reversal of the regenerator | αναστροφή του αναγεννητή |
| rim of the carbide cast | περιφερειακό χείλος του χυτού ανθρακασβεστίου |
| rough sheet on the rolls | ακατέργαστο φύλλο |
| screws rotating in the same direction | κοχλίες ίδιας φοράς |
| silicoaluminates from the ladle refractories | πυριτιοργιλικά από τα πυρίμαχα του κάδου |
| slug the pipe | πωματίζω με ιλύ |
| soaking of the charge | υπερεξανθράκωση |
| soaking of the charge | υπερέψηση |
| stress corrosion of unalloyed tubes in the soda-melting furnace | διάβρωση με μηχανική καταπόνηση αυλών από μη κραματοποιημένο χάλυβα μέσα σε ένα φούρνο τήξης σόδας |
| substances of the highest concern | ουσίες που προκαλούν τη μεγαλύτερη ανησυχία |
| Supreme Chemical Council of the State | Ανώτατο Χημικό Συμβούλιο |
| surfactant of the ampholytic category | αμφολυτικό επιφανειοδραστικό |
| surfactant of the cationic category | κατιονικό επιφανειοδραστικό |
| surfactant of the non-ionic category | μη ιονικό τασιενεργό |
| surfactant of the non-ionic category | μη ιοντική επιφανειοδραστική ουσία |
| Suspected of damaging fertility or the unborn child. | Ύποπτο για πρόκληση βλάβης στη γονιμότητα ή στο έμβρυο. |
| the electrolyte contained per-chloric acid | ο ηλεκτρολύτης περιείχε υπερχλωρικό οξύ |
| the fine-grain austenite/ferrite the so-called microduplex structure | δομή λεπτοκόκκου ωστενίτη/φερίτη που ονομάζεται μικροδιπλή δομή |
| the lead dithizonate remains in solution in the solvent | ο διθιζονικός μόλυβδος παραμένει εν διαλύσει στον διαλύτη |
| the solution in water is a medium strong acid | το υδατικό διάλυμα είναι μετρίως ισχυρό οξύ |
| the solution in water is a medium strong base | το υδατικό διάλυμα είναι μετρίως ισχυρή βάση |
| the solution in water is a weak acid | το υδατικό διάλυμα είναι ασθενές οξύ |
| the substance is a medium strong acid | η ουσία είναι μετρίως ισχυρό οξύ |
| the substance is a medium strong base | η ουσία είναι μετρίως ισχυρή βάση |
| the substance is a strong acid,it reacts violently with bases and is corrosive | η ουσία είναι ισχυρό οξύ,αντιδρά βίαια με βάσεις και είναι διαβρωτική |
| the substance is a strong base,it reacts violently with acids and is corrosive | η ουσία είναι ισχυρή βάση,αντιδρά βίαια με οξέα και είναι διαβρωτική |
| the substance is a strong oxidant and reacts with combustible and reducing materials | η ουσία είναι ισχυρό οξειδωτικό και αντιδρά με καύσιμα και αναγωγικά υλικά |
| the substance is a strong reducing agent and reacts with oxidants | η ουσία είναι ισχυρό αναγωγικό μέσο και αντιδρά με οξειδωτικά |
| the substance...polymerize due to heating | η ουσία...πολυμερίζεται με θέρμανση... |
| the twins in any given ferrite grain are of definite orientation | ο κάθε κόκκος φερρίτη φέρει διδυμίες ορισμένου προσανατολισμού |
| thickness of the dispersoid layer | πάχος στιβάδας του διασπείροντος σωματιδίου |
| through-the-wall tile | πλακίδιο αμφίπλευρης εφυαλώσεως |
| to the nearest | στο πλησιέστερο |
| total beta-gamma activity of the hulls | συνολική βήτα-γάμμα ραδιενέργεια των αποκομμάτων περιβλήματος |
| traces of water vapour are stripped from the wet gas by passing it through an adsorbing unit | ίχνη ατμού φαιρούνται από τα αέρια με υγρασία όταν αυτά περάσουν από μια απορροφητική μονάδα |
| treatment with hydrogen in the presence of a catalyst | κατεργασία με υδρογόνο παρουσία καταλύτη |
| UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of tests and Criteria | συστάσεις του ΟΗΕ για τη μεταφορά επικίνδυνων αγαθών, εγχειρίδιο δοκιμών και κριτήρια |
| UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations | συστάσεις του ΟΗΕ για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων, κανονισμοί υποδείγματος |
| vitrite in the mass | βιτρίτης σε μάζες |
| volume of the air sample | όγκος δείγματος αέρα |
| Warning! Contains cadmium. Dangerous fumes are formed during use. See information supplied by the manufacturer. Comply with the safety instructions. | Προσοχή! Περιέχει κάδμιο. Κατά τη χρήση αναπτύσσονται επικίνδυνες αναθυμιάσεις. Βλέπετε πληροφορίες του κατασκευαστή. Τηρείτε τις οδηγίες ασφαλείας. |
| wetters of the alkylaryl polyglycolether type | διαβρέκτες τύπου αλκυλ-αρυλ-πολυγλυκολαιθέρα |
| whitening in the grain | ξάσπρισμα των πόρων |
