Terms for subject Information technology containing the

English	Greek
Access System for the European Nomenclatures Data Bank	Σύστημα πρόσβασης στην τράπεζα πληροφορικής ευρωπαϊκών ονοματολογιών
Action Plan in the field of information security	πρόγραμμα δράσης στον τομέα της ασφάλειας των πληροφοριών
Action to support International Dialogue and information Exchange for the deployment of a Global Information Society	Δράσεις στήριξης του διεθνούς διαλόγου και της ανταλλαγής πληροφοριών για την ανάπτυξη μιας παγκﾌσμιας κοινωνίας των πληροφοριών
Action to support International Dialogue and information Exchange for the deployment of a Global Information Society	δράση στήριξης IDEIS
Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows	Πρόσθετο Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για την προστασία του ατόμου από την αυτοματοποιημένη επεξεργασία πληροφοριών προσωπικού χαρακτήρα, όσον αφορά τις εποπτικές αρχές και τη διαμεθοριακή ροή δεδομένων
Advisory Committee for the Management and Coordination of Data-processing Programmes	Συμβουλευτική Επιτροπή για τη Διαχείριση και το Συντονισμό Προγραμμάτων Πληροφορικής; Συμβουλευτική Επιτροπή στον τομέα της Διαχείρισης και Συντονισμού των Προγραμ- μάτων της Πληροφορικής
Advisory Committee on action to be undertaken in the field of the security of information systems	Συμβουλευτική επιτροπή για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν στον τομέα της ασφάλειας των συστημάτων πληροφοριών
Advisory Committee on the European programme for research and development in information technologies ESPRIT	Συμβουλευτική Επιτροπή για το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Ερευνας και Ανάπτυξης στον τομέα της Τεχνολογίας της Πληροφόρησης ΕSPRIT; Διαχειριστική Επιτροπή ESPRIT
Advisory Committee on the Protection of Privacy	συμβουλευτική επιτροπή για θέματα προστασίας του ιδιωτικού βίου
Advisory Committee on the Rapid Exchange of Information	συμβουλευτική επιτροπή "ταχεία ανταλλαγή πληροφοριών"
age of the ship	ηλικία πλοίου
Agreement between the European Community and ... laying down a procedure for the provision of information in the field of technical regulations and of rules on information society services	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ... για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών κανόνων και των κανόνων σχετικά με τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας.
Agreement on the Establishment of a European Informatics Network	Συμφωνία για τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Δικτύου Πληροφορικής
aid for the restorage of table wines	ενίσχυση για την εκ νέου αποθήκευση των επιτραπέζιων οίνων
Alliance for the Information Society	Συμμαχία για την κοινωνία της πληροφορίας
angle of incidence of the line of sight	γωνία πρόσπτωσης της γραμμής διόπτευσης
apex of the corner	κορυφή της γωνίας
at the planning stage	στο στάδιο προμελέτης
at the planning stage	στο στάδιο προκαταρκτικής μελέτης
authentication of the data source	αυθεντικότητα της πηγής δεδομένων
automatic application of the brakes	αυτόματη σύσφιξη των φρένων
automatic application of the brakes	αυτόματη επενέργεια της πέδης
automation of the blasting patterns	αυτοματοποίηση των μεθόδων ανατινάξεων
back move of the pointer	ανάστροφη μετακίνηση του δείκτη εγγραφής
backward move of the pointer	ανάστροφη μετακίνηση του δείκτη εγγραφής
barring of incoming calls when roaming outside the home PLMN country	φραγή εισερχόμενων κλήσεων σε περίπτωση περιαγωγής εκτός της χώρας του πάτριου PLMN
barring of outgoing internal calls except those directed to the home PLMN country	φραγή των εξερχόμενων διεθνών κλήσεων εκτός των κατευθυνόμενων προς τη χώρα του πάτριου PLMN
bearing plane of the vehicle on the road	επίπεδο στήριξης του οχήματος επί της οδού
behaviour of the steering mechanism in the event of an impact	συμπεριφορά του συστήματος οδηγήσεως σε περίπτωση προσκρούσεως
blocking of the proceed-to-hang up signal	φραγή του σήματος απόθεσης της χειροσκευής
bottom-of-the-line	κατώτερης κλάσης
bottom-of-the-range	κατώτερης κλάσης
breaking of the cryptographic code	παραβίαση κρυπτογραφικού κώδικα
broadband link to the customer	ζεύξη ευρείας ζώνης προς τον πελάτη
buffer containing answer messages to the marker	ενδιάμεση μνήμη περιέχουσα απαντητικά μηνύματα στο σημείο ένδειξης
cable termination in the load	τερματισμός καλωδίου στο φορτίο
to cancel the protection	αίρω την προστασία
capacity of the module	χωρητικότητα της ενότητας
Centre for the registration and revision of forms	κέντρο εγγραφής και αναθεώρησης εντύπων
changes in the characteristics of the traffic	αλλαγές στα χαρακτηριστικά της κίνησης
character of the extended set	χαρακτήρας εκτεταμένου συνόλου χαρακτήρων ASCII
clear down to the null state	επαναφορά στη μηδενική κατάσταση
clearing by the network	απόλυση προερχόμενη από το δίκτυο
clearing by the user	απόλυση προερχόμενη από το χρήστη
clearing initiated by the network	απόλυση προερχόμενη από το δίκτυο
clearing initiated by the user	απόλυση προερχόμενη από το χρήστη
color of the command area	χρώμα της περιοχής εντολών
colour of the command area	χρώμα της περιοχής εντολών
colouring of the interlayer	χρώμα του παρεμβαλλομένου φύλλου
Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community	Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής σχετικά με ένα πειραματικό σχέδιο για τη συλλογή,το συντονισμό και τη συναρμογή πληροφοριών που αφορούν την κατάσταση του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων στην Κοινότητα
Committee for implementation of the multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet	Επιτροπή για την εφαρμογή του πολυετούς κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προώθηση της ασφαλέστερης χρήσης του Ίντερνετ
Committee for implementation of the programme for the effective integration of information and communication technologies ICT in education and training systems in Europe eLearning Programme	Επιτροπή για την εφαρμογή του προγράμματος για την αποτελεσματική ενσωμάτωση των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών ΤΠΕ στα ευρωπαϊκά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης πρόγραμμα eLearning
Committee for implementation of the programme for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security Modinis	Επιτροπή για την εφαρμογή του προγράμματος για την παρακολούθηση του σχεδίου δράσης eEurope 2005, τη διάδοση ορθής πρακτικής και τη βελτίωση της ασφάλειας δικτύων και των πληροφοριών Modinis
Community information system for the control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea	Κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης για τον έλεγχο και τη μείωση της ρύπανσης που προξενεί η απόρριψη υδρογονανθράκων στη θάλασσα
Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by improving access to advanced telecommunications services-Special Telecommunications Action for Regional Development	Κοινοτικό πρόγραμμα σχετικά με την ανάπτυξη ορισμένων μειονεκτικών περιοχών της Κοινότητας μέσω καλύτερης πρόσβασης στις προηγμένες υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών
Community programme for the development of the Specialized Information Market in Europe	Κοινοτικό πρόγραμμα για την ανάπτυξη της αγοράς εξειδικευμένων πληροφοριών στην Ευρώπη
Community programme in the field of road transport informatics and telecommunications D edicated R oad Infrastructure for Vehicle Safety in Europe	Κοινοτικό πρόγραμμα στον τομέα της εφαρμογής της πληροφορικής και των τηλεπικοινωνιών στις οδικές μεταφορές
compatible with the proper functioning of the service	που συμβιβάζεται με τις απαιτήσεις της καλής λειτουργίας των υπηρεσιών
conceptual scheme of the entity-relationship model	εννοιολογικό σχήμα του μοντέλου οντότητα-σχέση
conceptual scheme of the entity-relationship model	διάγραμμα οντότητας-σχέσης
conditions for the attachment of terminal equipment	συνθήκες για την προσάρτηση τερματικού εξοπλισμού
confinement of the charge carrier	περιορισμός των φορέων φορτίου
continuity of the field	συνέχεια του πεδίου
control for the firing of pens	εντολή ενεργοποίησης γραφίδων
control of the microprocessor architecture	έλεγχος της αρχιτεκτονικής των μικροεπεξεργαστών
control the action	ελέγχω τη δράση
controller of the file	υπεύθυνος αρχείου
controller of the switching block	ελεγκτής του μπλοκ μεταγωγής
controlling the sequence of 4 bits addresses	έλεγχος της λογικής ακολουθίας των διευθύνσεων 4 μπιτς
Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data	Σύμβαση για την προστασία του ατόμου από την αυτοματοποιημένη επεξεργασία πληροφοριών προσωπικού χαρακτήρα
convergence error at the corners	σφάλμα σύγκλισης στις γωνίες
Council Directive 91/287/EEC on the frequency band to be designated for the coordinated introduction of digital European cordless telecommunications DECT into the Community	Οδηγία του Συμβουλίου 91/287/ΕΟΚ σχετικά με τη ζώνη συχνοτήτων που πρέπει να οριστεί για τη συντονισμένη εγκατάσταση ψηφιακών ευρωπαϊκών ασύρματων τηλεπικοινωνιώνDECTστην Κοινότητα
Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community	Οδηγία του Συμβουλίου 90/544/ΕΟΚ σχετικά με τις ζώνες συχνοτήτων που ορίζονται για τη συντονισμένη εγκατάσταση του πανευρωπαϊκού επίγειου δημόσιου συστήματος ραδιοτηλεειδοποίησης στην Κοινότητα
to crash the critical path	συντομεύω το κρίσιμο μονοπάτι
creation of standard gateways with the outside	κατασκευή τυποποιημένων γεφυρών επικοινωνίας με το εξωτερικό
cue to start the machine	σχόλιο εκκίνησης
Cybersecurity Strategy of the European Union	Στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο: Για έναν ανοικτό, ασφαλή και προστατευμένο κυβερνοχώρο
Cybersecurity Strategy of the European Union: An Open, Safe and Secure Cyberspace	Στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο: Για έναν ανοικτό, ασφαλή και προστατευμένο κυβερνοχώρο
to decenter the center	αποκεντρώνω το κέντρο
to decentre the centre	αποκεντρώνω το κέντρο
decoding at the receive end	αποκωδικοποίηση στη λήψη
Development of an efficient functional programming system for the support of prototyping	ανάπτυξη ενός αποδοτικού λειτουργικού συστήματος για την υποστήριξη της προτυποποίησης
driving loads from the positive side	οδήγηση των φορτίων των θετικών ορίων
during the processing run	κατά την επεξεργασία
electronic circuit in the nanometric scaling	ηλεκτρονικό κύκλωμα νανομετρικής κλίμακας
element of the media	μέσο επικοινωνίας
elements of the ISDN service to be provided	στοιχεία της υπηρεσίας ISDN που πρόκειται να παρασχεθούν
Eures project for data exchange concerning the Labour Market	Σχέδιο Sedoc-Eures σχετικά με την ανταλλαγή δεδομένων στον τομέα της αγοράς εργασίας
Europe's way to the information society:An action plan	Η Ευρώπη και η κοινωνία των πληροφοριών:πρόγραμμα δράσης
extension of the data base	στιγμιαία κατάσταση βάσης δεδομένων
extraction of the day value	εξαγωγή της τιμής της ημέρας
extraction of the month value	εξαγωγή της τιμής του μήνα
extraction of the outcome data	υπολογισμός των αποτελεσμάτων
extraction of the outcome data	εξαγωγή αποτελεσμάτων
extraction of the output data	υπολογισμός των αποτελεσμάτων
extraction of the output data	εξαγωγή αποτελεσμάτων
extraction of the year value	εξαγωγή της τιμής του έτους
factory of the future	εργοστάσιο του μέλλοντος
factory of the future	εργοστάσιο χωρίς προσωπικό
factory of the future	αυτοματοποιημένο εργοστάσιο
fast initialization at the address specified	ταχύς καθορισμός αρχικών δεδομένων στην καθοριζόμενη διεύθυνση
filtering on the receive side	φιλτράρισμα στη λήψη
filtering on the transmit side	φιλτράρισμα στην εκπομπή
For the Council	Για το Συμβούλιο
forward jump of the printer head	άλμα της κεφαλής του εκτυπωτή προς τα εμπρός
forward move of the record pointer	προς τα εμπρός κίνηση του δείκτη εγγραφής
Fourth action plan to improve the transfer of information between European languages	Τέταρτο σχέδιο δράσης για τη βελτίωση της διαβίβασης πληροφοριών μεταξύ των ευρωπαϊκών γλωσσών
Framework programme of Community activities in the field of research and technological development 1987 to 1991	Πρόγραμμα-πλαίσιο Κοινοτικών ενεργειών έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης1987-1991
frequency of the RF carrier on which the BCCH of neighbouring cell is transmitted	συχνότητα φέρουσας RF στην οποία εκπέμπεται το κανάλι BCCH γειτονικής κυψέλης
full aperture of the reflector	ολικό άνοιγμα του κατόπτρου
full-wave rectification of the signal	ανόρθωση πλήρους κύματος
function of the distortion	συνάρτηση της παραμόρφωσης
generating the display memory	δημιουργία κυκλώματος για την απεικόνιση της μνήμης
generic nature of the hardware	γονική φύση του υλικού
geographic address of the removable component	γεωγραφική διεύθυνση του αφαιρετού στοιχείου
geographic information system of the Commission	γεωγραφικό σύστημα πληροφοριών της Επιτροπής
Global Principles on National Security and the Right to Information	αρχές Tshwane
Global Principles on National Security and the Right to Information	Παγκόσμιες αρχές σχετικά με την εθνική ασφάλεια και το δικαίωμα στην πληροφόρηση
gorilla,the big	αφεντικό
grant on the birth of a child	επίδομα τοκετού
handling the exception	διαχείριση της εξαίρεσης
Historical Archives of the European Union	ιστορικό αρχείο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
hit-on-the-fly-printer	εκτυπωτής διαρκούς κίνησης
hit-on-the-fly-printer	Εκτυπώτης διαρκούς κίνησης
in the form of a finished product	τελικό δακτυλογραφημένο κείμενο
in the public domain	ελευθέρας χρήσεως
...in the push-pull mode	....σε αντίθεση φάσης....
in the transmission direction	στην κατεύθυνση μετάδοσης
in-band part of the spectrum	εσώζωνο τμήμα φάσματος
to increase the severity	αυξάνω την αυστηρότητα
input of the instrument	είσοδος του οργάνου
insertion of the auxiliary signal	εισαγωγή του βοηθητικού σήματος
interoperability of the telematic services of the administrations	τηλεματική διαλειτουργικότητα μεταξύ διοικητικών υπηρεσιών
leaflet relating to the equipping of central traffic computer exchanges and sub-exchanges	έντυπο οδηγιών για τον εξοπλισμό των κέντρων και υποκέντρων αυτόματης σηματορρύθμισης
limiting level of the amplifier	στάθμη περιορισμού του ενισχυτή
to line up figures on the comma	στοίχιση ψηφίων βάσει της υποδιαστολής
to line up figures on the comma	ευθυγράμμιση ψηφίων βάσει της υποδιαστολής
link access procedure via the D-channel	διαδικασία πρόσβασης ζεύξης μέσω του καναλιού D
link access protocol on the Dm channel	πρωτόκολλο πρόσβασης ζεύξης στο κανάλι Dm
to load the call number	φορτώνω τον αριθμό κλήσης
loop resistance of the line	αντίσταση βρόχου της γραμμής
maintenance of the countryside	συντήρηση του φυσικού χώρου
to mask the decimal zero	μασκάρω δεκαδικά μηδενικά
to mask the decimal zero	καθιστώ αθέατα δεκαδικά μηδενικά
maximum allowed transmitted RF p.for MSs to access the sys.until com.otherwise	μέγιστη επιτρεπόμενη ισχύς εκπομπής RF των MS για πρόσβαση στο σύστημα ώσπου να διαταχθούν αλλιώς
maximum jitter at the input	μέγιστο τρεμούλιασμα στην είσοδο
member of the Council	μέλος του Συμβουλίου
merge from the keyboard	συνταξινόμηση μέσω του πληκτρολογίου
mixed committee on the harmonization of working conditions	μεικτή επιτροπή για την εναρμόνιση των όρων εργασίας
modularity of the information blocks	βαθμιδωτός χαρακτήρας συνόλων πληροφοριών
module on the vehicle	ενσωματωμένο δομοστοιχείο
module on the vehicle	δομοστοιχείο επί του οχήματος
monitoring of physiological functions in the home	κατ οίκον παρακολούθηση των οργανικών λειτουργιών
Multiannual Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society	Πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα για την τόνωση της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας περιεχομένου των πολυμέσων και την ενθάρρυνση της χρήσης του περιεχομένου των πολυμέσων στη νεοεμφανιζόμενη κοινωνία των πληροφοριών
multiannual Community programme to stimulate the establishment of the Information Society in Europe	Πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα παροχής κινήτρων για τη δημιουργία της κοινωνίας των πληροφοριών στην Ευρώπη
Multiannual Community programme to support the implementation of trans-European networks for the interchange of data between administrations	Πολυετής κοινοτική δράση σχετικά με τη λειτουργία διευρωπαϊκών τηλεματικών δικτύων ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ δημοσίων διοικήσεων
multiannual programme 2003-2005 for the monitoring of the eEurope 2005 Action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information society	πολυετές πρόγραμμα 2003-2005 για την παρακολούθηση του σχεδίου δράσης eEurope 2005, τη διάδοση ορθής πρακτικής και τη βελτίωση της ασφάλειας των δικτύων και των πληροφοριών MODINIS
Multiannual programme 1979 to 1983 in the field of data processing	Πολυετές πρόγραμμα1979-1983στον τομέα της αυτόματης επεξεργασίας πληροφοριών
Multiannual Programme to promote the Linguistic Diversity of the Community in the Information Society	πολυετές πρόγραμμα για την προώθηση της γλωσσικής πολυμορφίας της Κοινότητας στην κοινωνία της πληροφόρησης
multiplexing the address bus	διακλαδωτής του διανομέα διευθύνσεων
multiplier for increasing the calculating capacity	πολλαπλασιαστής που προορίζεται να απαυξάνει την υπολογιστική ικανότητα
mutual recognition of the results of conformity tests on terminal equipment	αμοιβαία αναγνώριση αποτελεσμάτων δοκιμών συμμόρφωσης τερματικού εξοπλισμού
nonlinearity of the transmission path	μη γραμμικότητα του διαδρόμου μετάδοσης
No.of multiframes between two transmission of the same paging message to MSs of the same paging group	αριθμός πολυπλαισίων μεταξύ δύο εκπομπών του ίδιου μηνύματος αναζήτησης στους MS της ίδιας ομάδας αναζήτησης
number of frequency band that contains the cell allocation	αριθμός της ζώνης συχνοτήτων που περιέχει την εκχώρηση κυψέλης
numeric justification on the left side	αριστερή στοίχιση των αριθμών
numerical justification on the left side	αριστερή στοίχιση των αριθμών
Office for Official Publications of the European Communities	Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
office of the future	αυτοματοποιημένο γραφείο
office of the future	γραφείο του μέλλοντος
Offices for the Promotion of Energy Technologies	Γραφεία προώθησης ενεργειακών τεχνολογιών
to offset the center	αποκεντρώνω το κέντρο
to offset the centre	αποκεντρώνω το κέντρο
on-the-fly printer	Εκτυπώτης διαρκούς κίνησης
on-the-fly printer	εκτυπωτής διαρκούς κίνησης
operated in the associated mode	σε συνειρμικό τρόπο λειτουργίας
operating time of the counter	χρόνος λειτουργίας απαριθμητή
operation in the asynchronous mode	λειτουργώ στον ασύγχρονο τρόπο
Organisations for the Promotion of Energy Technologies	Γραφεία προώθησης ενεργειακών τεχνολογιών
periodic start of the preventive test programmes	περιοδική ενεργοποίηση των προγραμμάτων προληπτικών δοκιμών
periodic start of the preventive test programs	περιοδική ενεργοποίηση των προγραμμάτων προληπτικών δοκιμών
phantom circuit of the two transmission pairs	φανταστικό κύκλωμα των δύο ζευγών μετάδοσης
physical address of the device sending the message	φυσική διεύθυνση της συσκευής που στέλνει το μήνυμα
piloting of the office document architecture	πιλοτικό πρόγραμμα αρχιτεκτονικής εγγράφων
point where the flame is extinguished	σημείο σβέσης της φλόγας
pre-emption for the circuit switch	πρόληψη στη μεταγωγή κυκλωμάτων
primary function of the DCE	πρωτεύουσα λειτουργία της συσκευής επικοινωνίας δεδομένων
prism for the splitting of light	πρίσμα για την ανάλυση του φωτός
processing of the line supervision information	επεξεργασία των πληροφοριών της εποπτείας της γραμμής
programming-in-the-small	προγραμματισμός στα μικρά
project for the coordinated development of computerised administrative procedures	συντονισμένη ανάπτυξη των διοικητικών διαδικασιών με τη χρήση ηλεκτρονικών υπολογιστών
Project on the reusability of lexical resources in computerized applications in preparation for industrial involvement in EUROTRA	Σχέδιο σχετικά με τη δυνατότητα της εκ νέου χρησιμοποίησης λεξικογραφικών πηγών σε αυτοματοποιημένες εφαρμογές
protection at the element level	περιοχή προστασίας
protection at the element level	προστασία στο επίπεδο του στοιχείου
protection of individuals in relation to the processing of personal data	προστασία των ατόμων σχετικά με τη μηχανοπγράφηση των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα
protection of the general public	προστασία του ευρύτερου κοινού
Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes	Πρωτόκολλο, καταρτιζόμενο βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, σχετικά με την ερμηνεία δια προδικαστικών αποφάσεων του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, της Σύμβασης για τη χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα
to put off the center	αποκεντρώνω το κέντρο
to put off the centre	αποκεντρώνω το κέντρο
ratio of energy per modulating bit to the noise spectral density	λόγος της ενέργειας ανά δυαδικό ψηφίο διαμόρφωσης προς τη φασματική πυκνότητα θορύβου
real-time monitoring of the forms related to transactions	παρακολούθηση σε πραγματικό χρόνο των σχετικών με τις συναλλαγές εντύπων
received signal level in the serving cell measured on the BCCH carrier	στάθμη λαμβανόμενου σήματος στην κυψέλη εξυπηρέτησης μετρούμενη στο φορέα BCCH
received signal level of neighbouring or current serving cell measured on the BCCH carrier	στάθμη λαμβανόμενου σήματος γειτονικής ή κυψέλης τρέχουσας εξυπηρέτησης μετρούμενη στο φορέα BCCH
received signal quality assessed over the full set of TDMA frames in a SACCH bl.	ποιότητα λαμβανόμενου σήματος αξιολογούμενη επί του πλήρους συνόλου πλαισίων TDMA σε ομάδα SACCH
recipient of the service	αποδέκτης της υπηρεσίας
to reduce the space in a line	ελαττώνω το διάστημα μεταξύ των χαρακτήρων μιας γραμμή
reference to the next page	παραπομπή στην επόμενη σελίδα
removal of the headlamp lens	αφαίρεση του φακού του φανού
to remove the protection	αίρω την προστασία
reorganization of the available space	αναδιοργάνωση του διαθέσιμου χώρου
residual magnetism of the stator	απομένων μαγνητισμός των στατών
restitution of the line code signals	αποκατάσταση των κωδικοποιημένων σημάτων γραμμής
return to the main menu	επιστροφή στον κύριο κατάλογο επιλογών
return to the software package program	επιστροφή στο πρόγραμμα πακέτου λογισμικού
reversion to the calling program	επάνοδος στη ρίζα του προγράμματος
reversion to the invoking program	επάνοδος στη ρίζα του προγράμματος
reversion to the previous state	επαναφορά στην προηγούμενη κατάσταση
to round off to the nearest integer	στρογγυλοποιώ στον πλησιέστερο ακέραιο
to round to the nearest integer	στρογγυλοποιώ στον πλησιέστερο ακέραιο
scheme of the entity-relationship model	διάγραμμα οντότητας-σχέσης
scheme of the entity-relationship model	εννοιολογικό σχήμα του μοντέλου οντότητα-σχέση
segments of the market	μερίδα αγοράς
to send to the background	στέλνω στο παρασκήνιο
sending of the alarm indication signal	εκπομπή σήματος ένδειξης συναγερμού
Senior Officials Group on the Security of Information Systems	Ομάδα ανωτέρων υπαλλήλων για την ασφάλεια των συστημάτων πληροφορικής
Senior Officials Group on the Security of Information Systems	ομάδα ανωτέρων υπαλλήλων στον τομέα της ασφάλειας των πληροφοριών
sense of the applied impulse	αναγνώριση του εφαρμοζόμενου κρουστικού ρεύματος
sewing from one side of the work piece only	γάζωμα από τη μια μόνο πλευρά του τεμαχίου
Software environment for the design of open distributed systems	περιβάλλον λογισμικού για τη σχεδίαση ανοιχτά κατανεμημένων συστημάτων
sort on the N-th word	ταξινόμηση βάσει της νιοστής λέξεως
Specific programme concerning the preparation of the development of an operational Eurotra system	Συγκεκριμένο πρόγραμμα για την προπαρασκευή της ανάπτυξης ενός λειτουργικού συστήματος Eurotra
Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of information technologies	Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, περιλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα των τεχνολογιών των πληροφοριών
specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of information technologies	ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα των τεχνολογιών των πληροφοριών
specific programme for research and technological development, including demonstration in the field of telematics applications of common interest	ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα των τηλεματικών εφαρμογών κοινού ενδιαφέροντος
Specific programme of research and technological development in the field of communication technologies 1990 to 1994	Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των τεχνολογιών των επικοινωνιών1990-1994
specific programme of research and technological development in the field of information technology	ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογίας ανάπτυξης στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών
specific programme of research and technological development in the field of telematic systems in areas of general interest	ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των συστημάτων τηλεματικής γενικού ενδιαφέροντος
speed control of the cursor	έλεγχος ταχύτητας δρομέα
sporadic E-reflection from the ionosphere	ιονοσφαιρική ανάκλαση σποραδικού E
state of the modulated signal	κατάσταση του διαμορφωμένου σήματος
Study programme in the field of social consequences of information technology	Πρόγραμμα μελετών που αφορά τις κοινωνικές επιπτώσεις των τεχνολογιών πληροφορικής
to suspend the display	αναστέλλω την απεικόνιση
system for the perception of information	σύστημα αντίληψης των πληροφοριών
system for the protection against interruption effects	σύστημα προστασίας από φαινόμενα διακοπής
system for the reuse of content	σύστημα για την επαναχρησιμοποίηση περιεχομένου
system not programmable by the end-user	σύστημα που δεν δύναται να προγραμματιστεί από τον τελικό χρήστη
tape deck mechanism of the cassette type	μηχανισμός εκτύλιξης ταινιών
telematic interchange of data between administrations in the Community	τηλεματική ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ δημοσίων διοικήσεων στην Κοινότητα
temporary disablement of the system	προσωρινή διακοπή λειτουργίας συστήματος
temporary disablement of the system	προσωρινή θέση συστήματος εκτός λειτουργίας
temporary disablement of the system	προσωρινή παύση λειτουργίας συστήματος
temporary disablement of the system	προσωρινή αδρανοποίηση συστήματος
the authority next above	αμέσως ανώτερη αρχή
The Commission's machine translation system	Το σύστημα αυτόματης μετάφρασης της Επιτροπής
the decisions taken	αποφάσεις που έλαβε
the eContentplus Programme	πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα για τη βελτίωση της πρόσβασης, της χρηστικότητας και της αξιοποίησης του ψηφιακού περιεχομένου στην Ευρώπη
the person making the request	ο αιτών
title of the x-axis	τίτλος του άξονα των χ
top-of-the-line	ανώτατης στάθμης
top-of-the-range	ανώτατης στάθμης
to track the record pointer	εντοπίζω το δείκτη εγγραφής
transparent zone of the windscreen	διαφανής ζώνη του ανεμοθώρακα
transparent zone of the windscreen	διαφανής ζώνη του αλεξηνέμου
truncation to the next smaller integer	στρογγυλοποίηση δεκαδικού στον πλησιέστερο ακέραιο
upper window edge allocated to the peer entity	πάνω άκρο παράθυρου που εκχωρείται στην ομόλογη οντότητα
wave equation for the electric field component	εξίσωση κύματος της συνιστώσας του ηλεκτρικού πεδίου
within-the-horizon distance	απόσταση μικρότερη από αυτήν του ορίζοντα
word synchronization at the receive end	συγχρονισμός λέξεων στη λήψη
World Summit on the Information Society	Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής για την Κοινωνία της Πληροφορίας
zoom on the next window	εστίαση στο επόμενο παράθυρο
zoom on the preceding window	εστίαση στο προηγούμενο παράθυρο