Terms for subject Metallurgy containing surface

English	Greek
active surface of an electrode	ενεργός επιφάνεια ηλεκτροδίου
adhesion of the surface layer	πρόσφυση της επιφανειακής στιβάδας
area of the imprint of the electrode measured at the surface of the workpiece	επιφάνεια επαφής του ηλεκτροδίου
at larger diameters, only the surface is hardened	στην περίπτωση μεγαλύτερων διαμέτρων μόνο η περιφερειακή ζώνη προσβάλλεται από την απότομη ψύξη
bright clean surface	μεταλλική καθαρή επιφάνεια
burden surface	επιφάνεια φορτίου
charge surface	επιφάνεια φορτίου
coating surface roughness	τραχύτητα του στρώματος
coefficient of surface insulation	συντελεστής επιφανειακής μόνωσης
cold surface	μπιμπικιασμένη επιδερμίδα χυτοτεμαχίου
cold surface	μπιμπικιασμένη επιφάνεια χυτοτεμαχίου
cold surface	επιφάνεια υλικού με μεγάλες ανωμαλίες
condition of the prepared surface	κατάσταση προετοιμασμένης επιφάνειας
contamination of the surface of a resistance weld by the electrode	ρύπανση της επιφάνειας από ηλεκτρόδιο
crazed surface	σχισμένη επιφάνεια
depth of hardening surface layer or to the core	βάθος σκλήρυνσης επιφανειακά ή ως τον πυρήνα
faying surface	επιφάνεια επαφής
ferritic surface zone	φερριτική επιφανειακή στιβάδα
fluted surface	επιφάνεια με ραβδώσεις
generated surface	επιφάνεια κοπής
grooved surface	αυλακωτή επιφάνεια
ground surface	λειασμένη επιφάνεια
hard surfacing	συγκόλληση για αναγόμωση
hardening due to the straightening of a steel surface	σκλήρυνση που οφείλεται στην επιπέδωση μιας επιφανείας χάλυβα
hardening of carburized surface	επιφανειακή βαφή
heated surface	θερμαινόμενη επιφάνεια
high energy beam surface treatment	κατεργασία επιφανειών με κατευθυνόμενες δέσμες ακτινοβολίας υψηλής ενέργειας
liquated surface	εφιδρώνουσα επιφάνεια
machined surface	κατεργασμένη επιφάνεια
magnetic powder bar surface test	επιφανειακή δοκιμή ράβδου με μαγνητοκονία
molten pool with a frothy surface	μεταλλικό λουτρό με αφρισμένη επιφάνεια
pitted surface	επιφάνεια γεμάτη σημάδια
plunge surfacing	επίπεδη τόρνευση
polished and temper coloured surface	λειασμένη επιφάνεια με το χρώμα της επαναφοράς
prepared surface	προετοιμασμένη επιφάνεια
radio-activated surface	ραδιενεργοποιημένη επιφάνεια
removing rust from metal surfaces by sand blasting	απομάκρυνση σκουριάς από μεταλλικές επιφάνειες με αμμοβολή
rippled surface	επιφάνεια με ραβδώσεις
rough polish surface	αδρή στιλπνή επιφάνεια
roughened surface	επιφάνεια εκτραχυμένη
rust grade scales for steel surfaces	κλίμακες σκωρίασης για χαλύβδινες επιφάνειες
scaled surface	σκωριωμένη επιφάνεια
scratched surface	γδαρμένη επιφάνεια
seamy surface	επιφάνεια με πυκνές γραμμώσεις
slag which has a rippled surface	σκωρία πτυχοειδούς επιφάνειας
slag with a smooth surface and a honeycomb of blowholes against the metal	πορώδης σκωρία
slag with a smooth surface and a honeycomb of blowholes against the metal	αφρώδης σκωρία
slag with irregular surface	σκωρία με ανώμαλη επιφάνεια
slightly rough surface	ελάχιστα τραχεία επιφάνεια
slip deformation is reflected by the formation of a relief on the surface of the piece	η παραμόρφωση με ολίσθηση εκδηλώνεται στην επιφάνεια των τεμαχών με τον σχηματισμό ανάγλυφου
spongy surface	σπογγώδης επιφάνεια
suitability for the application of surface coatings	καταλληλότητα για επικάλυψη
suitability for the application of surface coatings	καταλληλότητα επιφάνειας για επικάλυψη
2) surface	υποστήριγμα
2) surface	βάση
surface-after treatment finishing	φινίρισμα επιφάνειας
surface-after treatment finishing	τελική κατεργασία μιας επιφάνειας
surface appearance	όψη της επιφάνειας
surface cavity	επιφανειακή διακένωση
surface checking	ρηγμάτωση επιφάνειας
surface cracking	ρηγμάτωση επιφάνειας
surface decarburization	επιφανειακή εξανθράκωση
surface engineering	μηχανική επιφανειών
surface folding	επιφάνεια με πυκνές γραμμώσεις
surface gauge	σημαδούρα
surface gauge	εργαλείο χάραξης
surface grinder	μηχανή για ρεκτιφιέ επίπεδων επιφανειών
surface grinding	επίπεδη λείανση
surface grinding machine	μηχανή για ρεκτιφιέ επίπεδων επιφανειών
surface hardening	επιφανειακή σκλήρυνση
surface hardening	επιφανειακή βαφή
surface hardness	σκληρότητα επιφάνειας
surface induction hardening	επιφανειακή βαφή με ηλεκτρική επαγωγή
surface insulation resistance	αντίσταση επιφανειακής μόνωσης
surface matte	σύμπηγμα επιφανείας
surface matte	ελαφρύ σύμπηγμα γαλβανοποιήσεως
surface of the stockline	επιφάνεια φορτίου
surface oxidation	επιφανειακή οξείδωση
surface pin	περόνη επιστροφής
surface pin	πείρος επιστροφής
surface porosity	πορώδες επιφανείας
surface preparation	προπαρασκευή επιφάνειας
surface reconditioning	επιφανειακή διαδικασία βελτιώσεως
surface shrinkage	επιφανειακή διακένωση
surface spall	επιφανειακή κατάπτωση της δομής
surface treated film	χρώμα προεπεξεργασίας
surfacing by braze welding	αναγόμωση με συγκόλληση
surfacing by brazing	αναγόμωση με σκληρή συγκόλληση
surfacing by brazing	αναγόμωση με συγκόλληση
surfacing by soldering	διαμόρφωση με μαλακή συγκόλληση
technically smooth rolled surface	τεχνητά λειασμένη επιφάνεια έλασης
test surface area	έκταση επιφάνειας δοκιμής
the aminated corrosion inhibitor alkalinises the metal surface	ο αμινοαναστολέας διάβρωσης κάνει τη μεταλλική επιφάνεια αλκαλική
the barrel of a mill roll may have a plain or grooved surface	η επιφάνεια των κυλίνδρων των ελάστρων μπορεί να είναι λεία ή αυλακωτή
the skin pass gives the strip a suitable surface finish	η τελική επεξεργασία της επιφάνειας των λωρίδων γίνεται με έλαστρο σκλήρυνσης
the smallest electrode pressure necessary to make a good electrical contact at the faying surfaces	ελάχιστη πίεση επαφής
the surface are milled to remove defects in the ingot skin	οι επιφάνειες λειαίνονται για να εξαλειφθούν τα ελαττώματα της επιφάνειας του μετάλλου
the theory of the stability of oxide layers lining metal surfaces	η έννοια της σταθερότητας στρωμάτων οξειδίου που καλύπτουν μεταλλικές επιφάνειες
topographic character of the surface	τοπομορφία επιφάνειας
uniformity of surface hardness	ομοιογένεια επιφανειακής σκληρότητας
working surface	ενεργός επιφάνεια ηλεκτροδίου
yield surface	επιφάνεια απόδοσης