Terms containing stress

Subject	English	Greek
life.sc.	abiotic stress	μη βιοτική καταπόνηση
life.sc.	abiotic stress	αβιοτική καταπόνηση
transp.	to absorb load stresses	να αντισταθεί στις καταπονήσεις
transp.	to absorb load stresses	να φέρει τις φορτίσεις
transp.	to absorb load stresses	να αντέξει τις τάσεις
polit.	acceleratory stress	επίδραση της επιτάχυνσης
energ.ind.	accident condition heat stress	θερμικό φορτίο σε κατάσταση ατυχήματος
earth.sc., mater.sc.	additional stress	πρόσθετη τάση
gen.	after quenching the metal can be stress relieved	μετά τη βαφή το μέταλλο μπορεί να ανακουφιστεί από τάσεις
tech., mater.sc.	Airy stress function	συνάρτηση τάσεων του Airy
construct., wood.	allowable stress	επιτρεπόμενη τάσις
gen.	allowable stress	επιτρεπόμενη τάση
met.	alternating stress	παλινδρομική τάση
mater.sc.	alternating stress	τάση δόνησης
mater.sc.	alternating stress	ενέργεια δόνησης
tech.	alternating stress tensible testing	δοκιμή με εναλλασσόμενη εφελκυστική καταπόνηση
earth.sc.	alternating stresses	εναλλασσόμενες δυνάμεις
earth.sc., met.	angular stress	καταπόνηση σε στρέψη
earth.sc., met.	angular stress	δύναμη στρέψης
el.	anisotropic stress	Ανισότροπη διαστολή
met.	applied bending stress	καταπόνηση σε κάμψη
met.	applied compression stress	καταπόνηση σε θλίψη
met.	applied impact stress	καταπόνηση σε κρούση
met.	applied tension stress	καταπόνηση σε εφελκυσμό
met.	applied torsion stress	καταπόνηση σε στρέψη
environ.	area under stress Areas that are flooded by rising number of tourists or other kinds of pressure and suffer from insufficient or inappropriate planning and management. Damage frequently arises from a lack of understanding or interest of the value of such sites	περιοχή που υφίσταται πιέσεις
environ.	area under stress	περιοχή που υφίσταται πιέσεις
met.	at a stress	κάτω από τάση
environ.	avoidance of stress	αποφυγή καταπόνησης
tech., mater.sc.	axial stress	αξονική τάση
earth.sc., tech.	basic stress	ονομαστική τάσις
earth.sc., mater.sc.	basic stress	κύρια τάση
earth.sc., tech.	basic-stress value	ονομαστική τάσις
earth.sc., industr., construct.	bearing stress	τάσις θλίψεως συνδέσμου
tech., mater.sc.	beginning of stress	έναρξη δοκιμασίας
met.	bending stress	δύναμη κάμψης
met.	bending stress	καταπόνηση σε κάμψη
mater.sc.	bending stress	τάση από παραμόρφωση
el.	bias temperature stress test	δοκιμή τάσης θερμοκρασίας πόλωσης
el.	bias temperature stress test	δοκιμή BTS
earth.sc.	biaxial stress	επίπεδη τάση
health.	biotic stress	βιοτική καταπόνηση
earth.sc., el.	blade stress	καταπόνηση πτερυγίων
earth.sc., el.	blade stress	φόρτωση πτερυγίων
med.	blood pressure under stress	περιφερική αντιδραστική υπέρτασις
med.	blood pressure under stress	πίεσις του αίματος σε κατάσταση άγχους
fin.	bottom-up stress test	εκ των κάτω προσομοίωση ακραίων καταστάσεων
industr., construct.	breaking stress	τάση θραύσης
earth.sc., mater.sc.	breaking stress,rupture stress	τάση θραύσης
earth.sc.	buckling stress	αντίσταση στο λυγισμό
mater.sc.	buckling stress	τάση από παραμόρφωση
mech.eng.	cable stressing gallery	στοά διελεύσεως καλωδίων
met.	casting stresses	τάσεις χύτευσης μετάλλου
med.	cell stress	κυτταρικό στρες
med.	cell stress gene	γονίδιο κυτταρικού στρες
med.	cell stress protein	πρωτεΐνη κυτταρικού στρες
med.	cell stress response	αντίδραση κυτταρικού στρες
med.	cellular stress reaction	αντίδραση των κυττάρων στο στρες
met.	changes caused by prolonged stressing	δομικές τροποποιήσεις οι οποίες προκαλούνται από καταπόνηση μακράς διάρκειας
pharma., chem.	chemical stress factor	παράγοντας χημικού στρες
pharma., chem.	chemical stress factor	παράγοντας χημικής επιβάρυνσης
earth.sc.	cladding residual stress	παραμένουσα τάση στην επένδυση
mater.sc.	clamping stresses	τάσεις σύσφιξης
gen.	cold stress	καταπόνηση εν ψυχρώ
earth.sc.	combined stresses	συνδυασμένες τάσεις
earth.sc., mater.sc.	combined stressing	σύνθετη καταπόνηση
IT, el.	component stress	καταπόνηση συνιστώσας
earth.sc.	compression stress	καταπόνηση σε θλίψη
earth.sc.	compression stress	δύναμη συμπίεσης
earth.sc.	compression stress in the cladding	θλιπτικαί τάσεις στο περίβλημα
earth.sc.	compressive stress	δύναμη συμπίεσης
earth.sc.	compressive stress	καταπόνηση σε θλίψη
earth.sc.	compressive stress	φορτίο συμπίεσης
earth.sc.	compressive stress	εσωτερική πίεση
mater.sc.	compressive stress	τάση συμπίεσης
earth.sc., mater.sc.	compressive stressing	καταπόνηση σε θλίψη
earth.sc., mater.sc.	compressive stressing	θλιπτική καταπόνηση
earth.sc., industr., construct.	concentration stress	συγκέντρωσις πιέσεων
med.	concentric stress-induced hypertrophy	υπερτροφία εκ συγκεντρικής πιέσεως
earth.sc., mater.sc.	conjugate shearing stresses	συζυγείς διατμητικές τάσεις
med.	constipation due to psychological stress	συγκινησιακή δυσκοιλιότης
med.	constipation due to psychological stress	δυσκοιλιότης ψυχοσωματικής προέλευσης
met.	cooling stress	τάση απόψυξης
earth.sc.	critical bending stress	κρίσιμη ένταση της κάμψης
earth.sc.	critical stress	αντίσταση στο λυγισμό
mater.sc., met.	critical stress	κρίσιμη τάση
earth.sc., mater.sc.	critical stress intensity factor	κρίσιμος παράγοντας έντασης των τάσεων
earth.sc., mater.sc.	crushing stress	σύνθλιψις,συντριβή
earth.sc.	crushing stress	δύναμη συμπίεσης
earth.sc., agric.	crushing stress	μεγίστη αντοχή θραύσεως
earth.sc.	crushing stress	καταπόνηση σε θλίψη
earth.sc.	crustal stresses produced by faulting	τάσεις του γήινου φλοιού λόγω ρήγματος
earth.sc.	crustal stresses produced by faulting	τάσεις του γήινου φλοιού λόγω μεταπτώσεως
earth.sc.	crustal stresses produced by horizontal stress	τάσεις του γήινου φλοιού λόγω οριζοντίων δυνάμεων
earth.sc.	crustal stresses produced by uplift	τάσεις του γήινου φλοιού από ανύψωση
earth.sc.	crustal stresses produced by uplift	τάσεις του γήινου φλοιού από ανοδική μετατόπιση
gen.	cure stress	τάση ανάκαμψης
met.	cycle of stress	κύκλος κόπωσης
IT, el.	cyclic stress	κυκλική τάση
earth.sc., mater.sc.	cyclic stress	κυκλική καταπόνηση
med.	deformity due to stress	παραμόρφωσις οφειλόμενη στην ένταση ή άγχος
med.	deformity due to stress	παραμόρφωσις από υπερβάλλουσα πίεση
construct., wood.	design stress	επιτρεπόμενη τάσις
construct.	determination of stresses	καθορισμός τάσεων
earth.sc., construct.	deviator of stress	σκεδαστής τάσεων
met., mech.eng.	diaphragm stress in a straight pipe under internal pressure	μηχανική τάση διαφράγματος μέσα σε κάθετο αυλό υπό εσωτερική πίεση
earth.sc., mater.sc.	discontinuity stresses	τάσεις ασυνέχειας
lab.law.	distribution of braking stress to parts of the body	κατανομή των προσπαθειών ανάσχεσης της πτώσης στα μέρη του σώματος
agric.	drought stress resistant	ανθεκτικός στην καταπόνηση από ξηρασία
industr., construct.	drying stress	συστολή ξηράνσεως
industr., construct.	drying stress	ικανότης ξηράνσεως
med.	eccentric stress-induced hypertrophy	υπερτροφία εξ εκκέντρου πιέσεως
nat.sc.	eddy shearing stress	τάση REYNOLDS
med.	electrocardiogram recorded under stress	ηλεκτροκαρδιογραφία προσπάθειας
med.	electrocardiogram recorded under stress	ηλεκτροκαρδιογράφημα της προσπάθειας ή κόπωσης
mater.sc., industr., construct.	elongation stress	τάση επιμηκύνσεως
industr., construct., chem.	enamelling stress	Tάσις επισμαλτώσεως
environ.	environmental stress	δυσμενείς περιβαλλοντικές συνθήκες
environ.	environmental stress	Πιέσεις από το περιβάλλον
environ., tech.	environmental stress	περιβαλλοντική δοκιμασία
industr., construct., chem.	environmental stress cracking	σχίσιμο υπό καταπόνηση
environ.	environmental stress/response indicators	στατιστική οικολογικών πιέσεων και αντιδράσεων
mater.sc., met.	Euler's critical stress	κρίσιμη τάση λυγισμού
mater.sc., met.	Euler's critical stress	κρίσιμη τάση Euler
mater.sc., met.	Euler's stress	κρίσιμη τάση Euler
mater.sc., met.	Euler's stress	κρίσιμη τάση λυγισμού
earth.sc., mech.eng.	exponent of the shearing stress limit law	εκθέτης του νόμου του ορίου της διατμητικής τάσης
earth.sc.	external stress	εξωτερική πίεσις
nat.sc., agric.	extreme fiber stress	η πλέον τεταμένη ις
nat.sc., agric.	extreme fibre stress	η πλέον τεταμένη ις
mater.sc.	factored stress	παραγοντοποιημένη τάση
earth.sc., mater.sc.	fatigue stressing	κόπωση από καταπόνηση
met.	flexure stress	καταπόνηση σε κάμψη
met.	flexure stress	δύναμη κάμψης
met.	fluctuating stress	διακυμαινόμενη τάση
earth.sc.	fluctuating stresses	εναλλασσόμενες δυνάμεις
transp., construct.	foundation stresses	τάσεις θεμελίωσης
industr., construct., chem.	frozen stress	στερεοποιημένη τάση
earth.sc., tech.	frozen stress method	μέθοδος παγώματος των τάσεων
tech., mater.sc.	functional stress	λειτουργική δοκιμασία
earth.sc., industr., construct.	grade stress	τάσις τυποποιημένου ξύλουανάλογα με την κατηγορία
nat.sc., agric.	growth stress	τάσις αυξήσεως
gen.	handling stresses	τάσεις αναπτυσσόμενες λόγω χειρισμών
met.	heat stress	θερμική τάση
law, lab.law.	heat stress	θερμικές παρενοχλήσεις
health.	heat stress index	δείκτης θερμικής επιβάρυνσης
environ., construct.	high stresses obtained by resonance	υψηλές τάσεις λόγω συντονισμού
met.	high yield stress steel	χάλυβας με υψηλό όριο διαρροής
met.	high yield stress steel	χάλυβας υψηλής αντοχής
tech., mater.sc.	hoop stress	στεφανιαία τάση
tech., mater.sc.	hoop stress	δακτυλιοειδής τάση
earth.sc.	hydrostatic state of stress	υδροστατική κατάσταση τάσεων
met.	hyperbolic creep law with parameters depending on stress	υπερβολικός νόμος ερπυσμού με παραμέτρους που εξαρτώνται από την τάση
mater.sc.	impact stress	καταπόνηση σε κτύπημα
earth.sc., mater.sc.	impact stress	τάση κρούσης
mater.sc.	impact stress	καταπόνηση σε κρούση
coal.	in situ stress	επιτόπου τάση
life.sc., coal.	in situ stress in mines	επί τόπου μηχανικές καταπονήσεις σε υπόγεια ορυχεία
earth.sc., construct.	initial stress method	μέθοδος αρχικών τάσεων
earth.sc.	intensity of stress	πίεση
earth.sc.	intensity of stress	ολικό φορτίο
met.	intergranular fractures due to stress	περικρυσταλλική ρηγμάτωση που οφείλεται σε τάση
life.sc.	intermediate principal stress	μέση κύρια καταπόνηση
el.	internal rail stress	εσωτερική τάση σιδηροτροχιάς
earth.sc.	internal stress	εσωτερική πίεσις
met.	internal stress	εσωτερική τάση
nat.sc., earth.sc.	internal stress	εσωτερική τάσις
health.	job stress	επαγγελματικό στρες
health.	job stress	επαγγελματικό άγχος
earth.sc., mater.sc.	latent stress	λανθάνουσα τάση
earth.sc., mater.sc.	line of stress	ισοστατική γραμμή
earth.sc., mater.sc.	line of stress	γραμμή τάσης
mater.sc., met.	local buckling stress	τάση λυγισμού
met.	local mechanical stresses lead to stress corrosion cracking	τοπικές μηχανικές τάσεις οδηγούν σε διάβρωση με μηχανική καταπόνηση
mater.sc.	local stress field	πεδίο εντοπισμένων τάσεων
met.	locked-up stress	παραμένουσα τάση
earth.sc., mater.sc.	longitudinal stress	επιμήκης τάση
earth.sc., mater.sc.	longitudinal stress	διαμήκης τάση
mater.sc., met.	main tensile stress parallel to the generatrixes of the notch root	κύρια τάση εφελκυσμού παράλληλη προ γενέτειρα του πυθμένα της εγκοπής
mater.sc., met.	major principal stress deviator	πρωταρχικός παράγοντας απόκλισης της τάσης
industr., construct.	mass-stress	ειδική τάση
earth.sc., agric.	maximum crushing stress	μεγίστη αντοχή θραύσεως
earth.sc.	maximum principal stress	μέγιστη κύρια τάση
nat.sc.	maximum shear stress	μέγιστη διατμητική τάση
nat.sc.	maximum shearing stress	μέγιστη διατμητική τάση
met.	maximum stress	μέγιστη τάση
tech., met.	maximum stress	μέγιστη καταπόνηση
transp., mater.sc.	maximum stress value	μέγιστη τιμή τάσης
transp., mil., grnd.forc.	maximum track stressing	μέγιστες καταπονήσεις στη γραμμή
chem., met.	mechanical stresses induced by fission gas	μηχανικές τάσεις που οφείλονται στο σχηματισμό αερίου σχάσης
econ.	mental stress	διανοητική ένταση
earth.sc., mater.sc.	meridianal stress	μεσημβρινή τάση
med.	metabolic stress	μεταβολικό στρες
met.	microcracks, due to thermal stresses	μικρορωγμές οφειλόμενες στις θερμικές τάσεις
earth.sc., tech.	minimum stress	ελάχιστη τάση
mater.sc., met.	multi-axial state of stress	πολυαξονική εντατική κατάσταση
earth.sc.	multiaxial stress	πολυαξονικές τάσεις
fin., insur.	multiple-factor stress test	προσομοίωση ακραίων καταστάσεων πολλαπλών μεταβλητών
med.	neo-natal malformation caused by stress at work	νεογνικές διαμαρτίες προκαλούμενες από καταπόνηση στην εργασία της μητέρας
earth.sc.	neutral stress	ενδοπορική πκεση
earth.sc.	neutral stress	πίεση του νερού των πόρων του εδάφους
earth.sc., met.	nominal stress	μονάδα φόρτισης
earth.sc., met.	normal stress-relieving temperature	κανονική θερμοκρασία εξάλειψης τάσεων
earth.sc.	octahedral stresses	οκταεδρικές τάσεις
earth.sc.	one-dimensional state of stress	μονοδιάστατη τάση
mater.sc.	operative model of stress	ενεργό μοντέλο για το στρες
gen.	operator behaviour under stress	συμπεριφορά του χειριστή υπό συνθήκες άγχους
med.	organic stress resistance	όρια αντοχής εις το οργανικόν στρες
mater.sc.	orientation release stress	τάση συρρικνώσεως
mater.sc.	orientation release stress	τάση προσανατολισμού ελευθέρωσης
med.	osmotic stress	ωσμωτικό στρες
transp., mater.sc.	overpressure stress	καταπόνηση σε υπερβολική πίεση
el.	oxide-induced stress	πίεση επαγόμενη από το οξείδιο
el.	oxide-induced stress	ένταση επαγόμενη από το οξείδιο
met.	permanent set stress	τάση μόνιμης παραμόρφωσης
industr., construct., met.	permanent stress	μόνιμη τάση
construct., wood.	permissible stress	επιτρεπόμενη τάσις
law, industr.	permissible stress method	μέθοδος ανώτατων επιπέδων επιτρεπτής τάσεως
met., construct.	permissible stresses	επιτρεπτές τάσεις
tech., construct.	permissible stresses method	μέθοδος επιτρεπομένων τάσεων
med.	pharmacodynamic stress	φαρμακοδυναμικόν στρές
med.	physical stress	σωματικόν στρές υπερβολική προσπάθεια
health.	physical stress factor	παράγοντας φυσικού στρες
health.	physical stress factor	παράγοντας φυσικής επιβάρυνσης
earth.sc.	plain stress	επίπεδη τάση
life.sc.	plain stress and strain	επίπεδη τάση και επίπεδη παραμόρφωση
life.sc.	plane stress	παραμόρφωση σε επίπεδο
med.	posttraumatic stress disorder	μετατραυματική διαταραχή
med.	posttraumatic stress disorder	μετατραυματικό σύνδρομο
med.	post-traumatic stress disorder	διαταραχή μετατραυματικής καταπόνησης
med.	posttraumatic stress disorder	διαταραχή μετατραυματικού στρες
med.	post-traumatic stress syndrome	διαταραχή μετατραυματικής καταπόνησης
mech.eng.	pre-stressing	σφυρηλάτηση
earth.sc., mater.sc.	primary stress	κύρια τάση
earth.sc., mater.sc.	primary stresses	πρωτογενείς τάσεις
earth.sc., mater.sc.	primary stresses	πρωτεύουσες τάσεις
transp.	principal direction of stress	κύριες διευθύνσεις τάσεων
earth.sc.	principal planes of stress	κύρια επίπεδα των τάσεων
earth.sc., mater.sc.	principal stress	κύρια τάση
met.	proof stress	αντοχή διαρροής
mater.sc., met.	proof stress	περιορισμοί ελέγχου
tech., met.	proof stress	συμβατικό όριο διαρροής
met.	0.2 proof stress	συμβατικό όριο ελαστικότητας του χάλυβα 2%
med.	psychical stress	ψυχική έντασις
med.	psychical stress-induced syndrome	σύνδρομον προκαλούμενον υπό ψυχικού στρές
environ.	psychological stress Strain or disequilibrium of the mind especially in its affective or cognitive functions, or the physical or mental stimulus, agent or experience that causes such an imbalance	ψυχολογική πίεση
environ.	psychological stress	ψυχολογική πίεση
transp., mater.sc.	pulsate in one direction of a stress	μονοσήμαντο μέγεθος μιας τάσης
earth.sc., construct.	radial stress	ακτινική τάση
met.	range of stress	περιοχή τάσης
met., construct.	redistribution of stress due to creep in indeterminate structures	ανακατανομή των τάσεων που οφείλονται σε ερπυσμό σε στατικά αόριστες κατασκευές
industr., construct., met.	relaxation of stresses	απαλλαγή από τάσεις
mater.sc., met.	relaxation reduces macroscopic internal stresses	η χαλάρωση ελαττώνει τις εσωτερικές τάσεις
agric., chem.	relief treatment of stress	χειρισμός για εξουδετέρωση των τάσεων
met., construct.	remanent elongation of O,2% after elimination of stress	παραμένουσα επιμήκυνση 0,2% μετά την εξάλειψη τάσης
commun.	remote detection of vegetation stress	τηλεανίχνευση της καταπόνησης της βλάστησης
met.	repeated stress	επαναλαμβανόμενη τάση
earth.sc., mater.sc.	repetitive stressing	επαναλλειπτική καταπόνηση
met.	residual stress	παραμένουσα τάση
earth.sc., mater.sc.	residual stress	καθαρή τάση
industr., construct., chem.	residual stress	εσωτερικές τάσεις λόγω συγκολλήσεως
earth.sc., mater.sc.	residual stress	ιδία τάση
earth.sc., mater.sc.	residual stress due to rolling	τάσης έλασης
met.	residual stress due to welding	τάσεις συγκολλήσεως
met.	residual stress due to welding	εσωτερικές τάσεις συγκολλήσεως
industr., construct., chem.	residual welding stress	εσωτερικές τάσεις λόγω συγκολλήσεως
met.	resistance to alternating stresses	αντοχή σε διαδοχικά αντίθετες τάσεις
met.	resistance to fluctuating stresses	αντοχή σε κυμαινόμενες τάσεις
earth.sc., mater.sc.	reversal stressing	εναλλασσόμενη καταπόνηση
nat.sc.	Reynolds stress	τάση REYNOLDS
construct., wood.	safe stress	επιτρεπόμενη τάσις
earth.sc., construct.	secondary stress	δευτερεύουσα τάση
earth.sc., mater.sc.	secondary stresses	δευτερογενείς τάσεις
earth.sc., mater.sc.	secondary stresses	δευτερεύουσες τάσεις
construct.	self-induced stressing in concrete	αυτοπροένταση του μπετόν
mater.sc.	semi-range mean stress diagram	διάγραμμα μέσης εναλλασσόμενης τάσεως
earth.sc., mater.sc.	settlement stresses	τάσεις οφειλόμενες σε καθίζηση
earth.sc., mater.sc.	shear stressing	καταπόνηση σε διατμητικές τάσεις
earth.sc., mater.sc.	shear stressing	διατμητική καταπόνηση
transp.	shearing stress	διατμητική τάση
life.sc.	shearing stress	τάση διάσχισης
mater.sc., met.	shearing stress	τάση διάτμησης
earth.sc., mech.eng.	shearing stress limit law	νόμος του ορίου της διατμητικής τάσης
transp., mater.sc.	shearing stress variation	μεταβολή της ώσης
earth.sc., met.	shearing stresses due to liquid friction	διατμητικές τάσεις που οφείλονται σε τριβή υγρού
fin.	simulation of a stress scenario	προσομοίωση ακραίων καταστάσεων
earth.sc., met.	single point stress	σημειακή τάση
environ.	soil stress limit	όριο φόρτισης εδάφους
industr., construct.	specific stress	ειδική τάση
met.	specified characteristic proof stress	χαρακτηριστικό συμβατικό όριο ελαστικότητας
mech.eng.	spring subjected to bending stress in its material	ελατήριο κάμψης
mech.eng.	spring subjected to torsional stress in its material	ελατήριο στρέψης
transp.	state of stress at a point	κατάσταση τάσης σημείου
mater.sc.	static stress	καταπόνηση στατική
lab.law.	static stress exerted on suspended body	στατικό φορτίο ανάρτησης
earth.sc., mater.sc.	statical stressing	στατική καταπόνηση
stat., tech.	step stress test	δοκιμασία αντοχής κατά στάδια
met.	stress ageing	γήρας εσωτερικών τάσεων
met.	stress aging	γήρας εσωτερικών τάσεων
met.	stress amplitude	εύρος τάσης
tech., mater.sc.	stress analysis	υπολογισμός των τάσεων
transp., mater.sc.	stress analysis	ανάλυση φορτίων και τάσεων της δομής
mater.sc.	stress analysis	ανάλυση τάσεων
transp., mater.sc.	stress analyst	ειδικός αναλυτής τάσεων
med.	stress area	πεδίον τοπικής αντιδράσεως ή περιοχή όπου ασκούνται έντονες πιέσεις
met.	stress at the apparent limit of elasticity	τάση ορίου διαρροής
el.	stress buffer	μειωτής μηχανικής τάσης
nat.sc., transp.	stress calculating equipment	συσκευή υπολογισμού της κόπωσης
earth.sc., industr., construct.	stress concentration	συγκέντρωσις πιέσεων
nat.sc.	stress-concentration factor	συντελεστής συγκέντρωσης τάσης
tech., mater.sc.	stress concentration factor	συντελεστής συγκέντρωσης τάσεων
met.	stress corrosion	εργοδιάβρωση
met.	stress corrosion	διάβρωση υπό τάση
met.	stress corrosion	ρωγματογενής διάβρωση
chem., met.	stress corrosion of unalloyed tubes in the soda-melting furnace	διάβρωση με μηχανική καταπόνηση αυλών από μη κραματοποιημένο χάλυβα μέσα σε ένα φούρνο τήξης σόδας
met.	stress crack	ρωγμή λόγω τάσης
mater.sc.	stress cracking	ράγισμα υπό μηχανική καταπόνιση
mater.sc., met.	stress cracking	ρωγμάτωση από εφελκυσμό
mater.sc., met.	stress cracking	ρωγμάτωση από τάση
mater.sc.	stress cracking	θραύση υπό μηχανική καταπόνιση
nat.sc., chem.	stress cutan	επικάλυψη τάσεως
tech., mater.sc.	stress cycle	κύκλος καταπόνησης
tech., mater.sc.	stress cycle	κύκλος δοκιμασίας
med.	stress deformity	παραμόρφωσις από υπερβάλλουσα πίεση
med.	stress deformity	παραμόρφωσις οφειλόμενη στην ένταση ή άγχος
mater.sc., met.	stress deviation tensor	τανυστής της απόκλισης της τάσης
tech., mater.sc.	stress distribution	κατανομή τάσεων
tech., mater.sc.	stress distribution	διανομή τάσεων
life.sc.	stress drop	απομείωση τάσεως
polit.	stress due to long road journeys	κούραση των μεγάλων ταξιδιών
med.	stress dystrophy of the marginal periodontium	διάχυτος δυστροφία της φατνιακής αποφύσεως
med.	stress dystrophy of the marginal periodontium	δυστροφική παροδοντοπάθεια
med.	stress dystrophy of the marginal periodontium	περιοδοντική προσπαθητική δυστροφία
med.	stress ECG	ηλεκτροκαρδιογράφημα της προσπάθειας ή κόπωσης
med.	stress ECG	ηλεκτροκαρδιογραφία προσπάθειας
med.	stress ecology	οικολογία του στρες
health.	stress factor	παράγοντας άγχους
med.	stress fiber	ινίδιο πίεσης
med.	stress fiber	ινίδιο εντάσεων
met.	stress free annealing	αποτατική ανόπτηση
industr., construct.	stress-graded timber other than T-timber	αταξινόμητο ξύλο οικοδομής
forestr.	stress grading	κατάταξη με βάση τη μηχανική αντοχή
tech., industr., construct.	stress grading	κατάταξη σύμφωνα με την αντοχή του ξύλου
med.	stress hepatalgia	ηπαταλγία μετά κόπωσιν
agric.	stress house	θερμοκήπιο για την μελέτη της αντοχής των φυτών στις καταπονήσεις
transp.	stress in a section	τάση σε διατομή
earth.sc., tech.	stress in extreme fibre	τάση ακραίας ίνας
med.	stress incontinence	ακράτεια μετά από προσπάθεια
med.	stress incontinence	ακράτεια από υπερένταση
med.	stress-induced hypertrophy	υπερτροφία εκ πιέσεως
earth.sc., mater.sc.	stress intensity factor	συντελεστής τάσεων καταπόνησης
mater.sc., mech.eng.	stress intensity threshold	κατώφλι μεγέθους τάσης
med.	stress line	πιεστική γραμμή
med.	stress line	γραμμή έντασης ή πίεσης
gen.	stress management	καταπολέμηση του στρες
transp., mater.sc.	stress measurement	μέτρηση κόπωσης
tech., mater.sc.	stress meter	τασόμετρο
life.sc.	stress of weather	βίαιη καταιγίδα
life.sc.	stress of weather	επικίνδυνος καιρός
industr., construct., chem.	stress-optical coefficient	Συντελεστής οπτικών τάσεων
tech., met.	stress ratio	λόγος τάσεων
forestr.	stress-related injury	τραυματισμός από καταπόνηση
earth.sc., construct.	stress relaxation	χαλάρωση των τάσεων
med.	stress-relaxation mechanism	μηχανισμός χάλασης από τάση
med.	stress-relaxation mechanism	μηχανισμός χαλάρωσης
transp., mater.sc.	stress relief	ανακούφιση τάσεων
agric., chem.	stress relief treatment	χειρισμός για εξουδετέρωση των τάσεων
met.	stress relieving	αποτάνυση
met.	stress relieving	εκτόνωση τάσεων
met.	stress relieving	αποστατική ανόπτηση
met.	stress relieving anneal	εκτόνωση τάσεων
met.	stress relieving anneal	αποτάνυση
met.	stress relieving annealing	ανόπτηση εκτόνωσης τάσεων
met.	stress relieving by heat treatment	αποτατική ανόπτηση με θερμική κατεργασία
met.	stress relieving by local heating	αποτατική ανόπτηση με τοπική θέρμανση
transp., mech.eng.	stress-relieving device	διάταξη ανακούφισης τάσεων
met.	stress relieving furnace	αποτατική κάμινος
met.	stress relieving heat treatment	θερμική κατεργασία απομάκρυνσης τάσεων
met.	stress relieving of austenitic steel	αποτατική ανόπτηση που γίνεται σε υπερβαμένο μέταλλο
met.	stress relieving treatment	αποτατική ανόπτηση
met.	stress relieving treatment	διαδικασία απαλοιφής των τάσεων
mater.sc., met.	stress relieving with a view to reducing internal stresses	αποστατική ανόπτηση με σκοπό την ελάττωση των εσωτερικών τάσεων
med.	stress response	αντίδραση στο στρες
med.	stress response	αντίδραση στρες
med.	stress response	αντίδραση στο άγχος
med.	stress response	αντίδραση διαφυγής
med.	stress response	αντίδραση συναγερμού
environ.	stress/response indicators	στατιστική οικολογικών πιέσεων και αντιδράσεων
earth.sc., mater.sc.	stress-resultant components	τάσεις σε διατομή
earth.sc., mater.sc.	stress-resultant components	δυνάμεις σε διατομή
earth.sc., mater.sc.	stress retention	διατήρηση της τάσης
industr., construct., met.	stress ring	δακτύλιος ελέγχου τάσεως
met.	stress rupture	ρήξη λόγω τάσης
earth.sc.	stress-rupture life	αντοχή σε ρήξη λόγω τάσης
chem., el.	stress-rupture test	δοκιμασία θραύσης σε τάση
fin.	stress scenario	σενάριο ακραίων καταστάσεων
agric.	stress section	δοκίμιον τάσεως,δοκίμιον πιέσεως
industr., construct.	stress-skin construction	φέρουσα κατασκευή σάντουϊτς
med.	stress splint	νάρθηξ φορτίσεως οδόντων εις ορισμένην κατεύθυνσιν
met.	stress strain	τάνυση λόγω τάσης
met.	stress strain	παραμόρφωση τάσης
industr., construct.	stress-strain curve	καμπύλη εκτάσεως
industr., construct.	stress-strain curve	καμπύλη τάσεως
gen.	stress-strain curve	καμπύλη τάσης-παραμόρφωσης
met.	stress-strain diagram	διάγραμμα τάσης-παραμόρφωσης
met.	stress-strain diagram	διάγραμμα τάσεων-παραμορφώσεων
mater.sc., construct.	stress/strain relationship	σχέση τάσεως-παραμορφώσεως
earth.sc., agric.	stress system	κατάταξις συμφώνως προς την αντίστασιν ή συμφώνως προς την αντοχήν
transp.	stress table	πίνακας κόπωσης
comp., MS	stress test	δοκιμή καταπόνησης (A test that determines an application's breaking points and pushes the application past its upper limits as resources are saturated)
econ., fin.	stress test	προσομοίωση ακραίων καταστάσεων
IT	stress testing	ανάλυση συνοριακών τιμών
IT	stress testing	δοκιμές καταπόνησης
fin.	stress testing	προσομοίωση ακραίων καταστάσεων
mater.sc., mech.eng.	stress threshold	κατώφλι μεγέθους τάσης
health.	stress tolerance	αντοχή στο στρες
health.	stress tolerance	αντοχή στο άγχος
earth.sc., mater.sc.	stress trajector	γραμμή τάσης
earth.sc., mater.sc.	stress trajector	ισοστατική γραμμή
med.	stress ulcer	οξύ έλκος στομάχου από άγχος
med.	stress ulcer	έλκος Curling
med.	stress ulcer	έλκος από στρες
med.	stress ulcus	έλκος από στρες
med.	stress urinary incontinence	ακράτεια μετά από προσπάθεια
med.	stress urinary incontinence	ακράτεια από υπερένταση
earth.sc.	stress wave	ελαστικό κύμα
transp., mil., grnd.forc., tech.	stressing withstood	ασκούμενες καταπονήσεις
met.	superimposed mechanical stress	επιπρόσθετη μηχανική καταπόνηση
agric., industr., construct.	swelling stress	τάσις διογκώσεως
transp.	tangential stress	εφαπτομενική τάση
transp.	tangential stress	διατμητική τάση
mater.sc., met.	temperature stress	θερμική τάση
industr., construct., met.	temporary stress	παροδική τάση
industr.	tensile strength or stress	τάση εφελκυσμού
earth.sc.	tensile stress	έργον τάσεως
earth.sc., mater.sc.	tensile stressing	τάση εφελκυσμού
earth.sc., mater.sc.	tensile stressing	καταπόνηση σε εφελκυσμού
met.	test piece subjected to stress relief annealing	δοκίμιο που έχει υποβληθεί σε ανόπτηση εκτόνωσης τάσεων
met.	the occurrence of stress systems inhibits local yielding of the material	η εμφάνιση συστημάτων υπό τάση παρεμποδίζει την τοπική διαρροή του υλικού
mater.sc., met.	the stress as a function of the logarithm of the secondary creep rate	καταπόνηση σε συνάρτηση του λογάριθμου της δευτερεύουσας ταχύτητας ερπυσμού
health.	thermal stress	έλλειψη θερμικής άνεσης
mater.sc., met.	thermal stress	θερμική τάση
met.	thermal stress crack	ρωγμή λόγω θερμικών τάσεων
industr., construct., chem.	thermal stress cracking	ρωγμάτωση από θερμική τάση
life.sc., el.	thermal stress fracturing	θερμική ρωγμάτωση
life.sc., el.	thermal stress fracturing	θερμική ενεργοποíηση
mater.sc., met.	three-dimensional photoelasticity studies with the use of the frozen stress method	μελέτες φωτοελαστικότητας τρισδιάστατες με χρήση της μεθόδου των παγωμένων τάσεων
earth.sc., mater.sc.	three-dimensional stress	τριαξονική τάση
tech., mater.sc.	tolerated stress	επιτρεπτή δοκιμασία
tech., mater.sc.	tolerated stress	ανεκτή δοκιμασία
bank.	top-down stress test	προσομοίωση ακραίων καταστάσεων από πάνω προς τα κάτω
earth.sc., met.	torsion stress	δύναμη στρέψης
earth.sc., met.	torsion stress	καταπόνηση σε στρέψη
earth.sc., met.	torsional stress	δύναμη στρέψης
earth.sc., met.	torsional stress	καταπόνηση σε στρέψη
earth.sc., mater.sc.	torsional stressing	στρεπτική καταπόνιση
earth.sc., mater.sc.	torsional stressing	καταπόνηση σε στρέψη
earth.sc., mater.sc.	total stress	συνολική τάση
life.sc., construct.	total stress	ολική τάσις
met.	trapped stress	παραμένουσα τάση
med.	treadmill stress test	ηλεκτροκαρδιογράφημα της προσπάθειας ή κόπωσης
med.	treadmill stress test	ηλεκτροκαρδιογραφία προσπάθειας
earth.sc., mater.sc.	triaxial stress	τριαξονική τάση
earth.sc., tech.	true stress	πραγματική τάση
mater.sc.	true tensile stress	αληθής τάση εφελκυσμού
earth.sc., met.	twisting stress	καταπόνηση σε στρέψη
earth.sc., met.	twisting stress	δύναμη στρέψης
tech., met.	ultimate stress	τελικό φορτίο
met.	ultimate stress	μέγιστη τάση
met.	ultimate stress	όριο θραύσης
earth.sc.	ultimate stress	ολικό φορτίο θραύσης
earth.sc.	ultimate stress	αντίσταση υλικού
tech., met.	ultimate stress	φορτίο θραύσης
tech., met.	ultimate stress	τάση θραύσης
earth.sc.	unit compressive stress	φορτίο συμπίεσης
earth.sc.	unit compressive stress	εσωτερική πίεση
earth.sc.	unit stress	ολικό φορτίο
earth.sc.	unit stress	πίεση
met.	unrelieved stress	παραμένουσα τάση
environ.	urban stress A state of bodily or mental tension developed through city living, or the physical, chemical, or emotional factors that give rise to that tension	αστική πίεση
environ.	urban stress	αστική πίεση
lab.law.	use-related stress	καταπόνηση που οφείλεται στη χρήση
mater.sc., met.	variation of circumferential stress with radius and time	μεταβολή της περιφερειακής τάσης σαν συνάρτηση της ακτίνας και του χρόνου
astronaut., transp.	vibration stress	τάση λόγω ταλαντώσεων
mater.sc.	vibration stress	ενέργεια δόνησης
mater.sc.	vibration stress	τάση δόνησης
earth.sc., el.	voltage stress	καταπόνηση τάσης
mater.sc.	warping stress	τάση από παραμόρφωση
met.	weld capable of taking stresses	συγκόλληση ικανή να αναλαμβάνει τάσεις
met.	welded corner joints subject to statical stresses	γωνιακές συγκολλητές ραφές υποκείμενες σε στατική καταπόνηση
met.	welding stress	εσωτερικές τάσεις συγκολλήσεως
met.	welding stress	τάσεις συγκολλήσεως
industr., construct., chem.	welding stress	τάσεις λόγω συγκολλήσεως
transp.	to withstand load stresses	να φέρει τις φορτίσεις
health.	work stress	εργασιακό άγχος
health.	work stress	εργασιακό στρες
construct., wood.	working stress	επιτρεπόμενη τάσις
transp., mater.sc.	working stress level	επίπεδο τάσεων λειτουργίας
industr., construct., chem.	yield stress	όριο ελαστικότητος
earth.sc., mater.sc., chem.	yield stress	τάση διαρροής