| Subject | English | Greek |
| law | a stay shall be granted | πρέπει να ληφθεί απόφαση stay |
| gen. | application to extend a stay | αίτηση για παράταση της παραμονής |
| mech.eng. | articulated stay bolt | αρθρωτός κοχλιωτός συνδετήρας |
| mech.eng. | articulated stay bolt | αρθρωτός αμφιδέτης |
| law, immigr. | authorisation offering a right to stay | άδεια διαμονής |
| law, immigr. | authorisation to stay for humanitarian reasons | ειδικό δελτίο υπό ανοχή διαμονής αλλοδαπού που δεν έχει αναγνωρισθεί ως πρόσφυγας |
| law, immigr. | authorisation to stay for humanitarian reasons | άδεια διαμονής για λόγους ανθρωπιστικής φύσεως |
| law, immigr. | authorisation to stay for humanitarian reasons | άδεια διαμονής για ανθρωπιστικούς λόγους |
| ed. | authorization to stay as student | άδεια παραμονής με την ιδιότητα του φοιτητή |
| med. | average duration of stay | μέση διάρκεια νοσηλείας |
| transp. | awning stay | αντηρίδα υποστηρίξεως προστατευτικής τέντας |
| transp. | awning stay | αντηρίδα υποστηρίξεως προστατευτικής σκηνής |
| transp., mech.eng. | axle-guide stay | ράβδος για τη σύνδεση της πλάκας οδήγησης του άξονα |
| transp. | back rudder stay | παράτονος πηδαλίου |
| mech.eng. | back stay | στρογγυλή οπή |
| transp., mech.eng. | boiler stay | αμφιδέτες καζανιού |
| transp., nautic. | bulwark stay | στύλος δρυφάκτου |
| transp., nautic. | bulwark stay | πουντέλι |
| commun., transp., nautic. | cap stay | διαστήλιο σχοινί |
| insur. | certificate of entitlement to benefits in kind during a stay in a Member State | βεβαίωση δικαιώματος για παροχές σε είδος κατά την διάρκεια προσωρινής διαμονής σε κράτος μέλος |
| insur. | certificate of entitlement to benefits in kind during a stay in a Member State | έντυπο Ε111 |
| mech.eng. | cross-stay | εγκάρσιος ελκυστήρας |
| mech.eng. | cross-stay | εγκάρσια συνδετήρια ράβδος |
| polit., law | decision of stay | απόφαση περί αναστολής |
| mech.eng. | deflector stay time in the jet | χρόνος εκτροπέα στο ταχύρευμα |
| mater.sc. | derrick stay rope | σχοινί ενδέτη φορτωτήρα |
| hobby, relig. | Draft Budapest Convention to facilitate tourist travel, visits and stays | Σχέδιο σύμβασης της Βουδαπέστης που έχει σκοπό να διευκολθνει τα τουριστικά ταξίδια, τις τουριστικές επισκέψεις και παραμονές |
| stat. | duration of stay | διάρκεια παραμονής |
| med. | duration of stay | διάρκεια νοσηλείας |
| construct. | end stay plate | ακραίο έλασμα συνδέσεως |
| law, immigr. | evidence of purpose of stay | δικαιολογητικό που αφορά τον σκοπό του ταξιδιού |
| law, immigr. | evidence of purpose of stay | έγγραφο δικαιολογητικό του σκοπού του ταξιδιού |
| law, immigr. | extension of stay | παράταση του χρόνου διαμονής |
| law, immigr. | extension of stay | παράταση της διαμονής |
| law, immigr. | extension of stay as a general visitor | παράταση του χρόνου διαμονής |
| law, immigr. | extension of stay as a general visitor | παράταση της διαμονής |
| mater.sc. | firebox roof stays | εξωτερική επένδυση του πάνωμέρους της εστίας |
| mater.sc. | firebox roof stays | εξωτερική επένδυση του θόλου της εστίας |
| mech.eng. | flexible stay bolt | αρθρωτός κοχλιωτός συνδετήρας |
| mech.eng. | flexible stay bolt | αρθρωτός αμφιδέτης |
| transp., nautic. | fore stay | στάντζος του τουρκέτου |
| transp., nautic. | fore stay | πρότονος ακατίου ιστού |
| transp. | hold stay | στυλίσκος κύτους |
| transp. | hold stay | πρότονος κύτους |
| health. | hospital stay | νοσοκομειακή παραμονή |
| immigr. | illegal stay | παράνομη διαμονή |
| obs., law, immigr. | illegal stay | παράνομη παραμονή |
| sec.sys. | institution of the place of stay | φορέας του τόπου διαμονής |
| immigr. | irregular stay | παράνομη διαμονή |
| mech.eng. | jib stay of the crane | αντιστήριγμα της κεραίας γερανού |
| agric. | landside stay | έλασμα σύνδεσης |
| immigr. | legal authorisation to stay | νόμιμη άδεια παραμονής |
| obs., law, immigr. | legal stay | νόμιμη παραμονή |
| law, immigr. | legal stay | νόμιμη διαμονή |
| health. | length of stay | διάρκεια νοσηλείας |
| econ. | length of the stay outside the country | διάρκεια παραμονής εκτός της χώρας |
| health. | long stay hospital | νοσοκομείο μακρού χρόνου νοσηλείας |
| obs., law, immigr. | long-stay visa | θεώρηση μακράς παραμονής |
| immigr. | long-stay visa | θεωρήσεις για διαμονή μακράς διαρκείας |
| immigr. | long-stay visa | θεώρηση μακράς διάρκειας |
| law, immigr. | long-stay visa | βίζα μακράς διάρκειας |
| law, immigr. | long-stay visa | θεώρηση τύπου D |
| immigr. | long-stay visa | θεώρηση για διαμονή μακράς διαρκείας |
| law, immigr. | long-stay visa | θεώρηση μακράς διαρκείας |
| law, immigr. | long-stay visa | θεώρηση μακράς διαμονής |
| obs., law, immigr. | long-stay visa | θεώρηση για παραμονή μακράς διάρκειας |
| mech.eng. | longitudinal stay | διαμήκης συνδετήρια ράβδος |
| mech.eng. | longitudinal stay | διαμήκης ελκυστήρας |
| transp. | mast stay | πρότονος ιστού |
| health. | medium-stay hospital | νοσοκομείο μέσης διάρκειας νοσηλείας |
| transp. | minimum stay of at least six days | ελαχίστη διαμονή τουλάχιστον έξι ημερών |
| polit., law | order to stay | Διάταξη περί αναστολής |
| stat., hobby | overnight stay | διανυκτέρευση |
| agric. | period of stay | χρόνος παραμονής |
| gen. | person allowed to stay on humanitarian grounds | πρόσωπο στο οποίο έχει δοθεί άδεια διαμονής για ανθρωπιστικούς λόγους |
| gen. | purpose of the stay | σκοπός διαμονής |
| leath. | quarter crescent stay | πονταρισιά φτέρνας |
| immigr. | regularize a stay | νομιμοποιώ διαμονή |
| gen. | right to stay in another Member State | δικαίωμα φιλοξενίας |
| transp., nautic., fish.farm. | rudder stay | ενδέτης πηδαλίου |
| transp., nautic., fish.farm. | rudder stay | σιδήριο του πηδαλίου |
| transp., nautic., fish.farm. | rudder stay | βραχίονας του πηδαλίου |
| transp. | safety stay | στήριγμα ασφάλειας |
| health. | short stay hospital | νοσοκομείο βραχυχρόνιας νοσηλείας |
| law, immigr. | short-stay multiple-entry visa | θεώρηση μικρής διάρκειας πολλαπλών εισόδων |
| immigr. | short-stay residence permit | τίτλος παραμονής μικρής διάρκειας |
| immigr. | short-stay residence permit | τίτλος διαμονής βραχείας διάρκειας |
| int. law., immigr. | short-stay visa | θεώρηση για διαμονή σύντομης διάρκειας |
| obs., law, immigr. | short-stay visa | θεώρηση για παραμονή μικρής διάρκειας |
| law, immigr. | short-stay visa | θεώρηση βραχείας διαμονής |
| immigr. | short-stay visa | θεώρηση για διαμονή σύντομης διαρκείας |
| law, immigr. | short-stay visa | θεώρηση για διαμονή βραχείας διάρκειας |
| law, immigr. | short-stay visa | θεώρηση τύπου C |
| obs., law, immigr. | short-stay visa | θεώρηση βραχείας παραμονής |
| transp., mech.eng. | side stay-bolt | αμφιδέτης για τα πλευρικά τοιχώματα του πυροκιβωτίου |
| immigr., social.sc. | State of stay | κράτος διαμονής |
| mech.eng. | to stay a support | στερεώνω στήριγμα |
| mech.eng. | to stay a support | αγκυρώνω στήριγμα |
| law, immigr. | stay as a general visitor | διαμονή για τουριστικούς λόγους |
| law, immigr. | stay as a tourist | διαμονή για τουριστικούς λόγους |
| lab.law. | to stay away from work | απουσιάζω |
| ed. | to stay back a class | μένω στην ίδια τάξη |
| mech.eng. | stay bearing | τερματοδηγός |
| mech.eng. | stay bearing | ακροδηγός |
| industr., construct. | stay binding | κορδέλα ψαροκόκκαλο |
| mech.eng. | stay-bolt | περαστός κοχλίας |
| mech.eng. | stay-bolt | περαστή βίδα |
| social.sc. | to stay in a Member State | διαμένουν σε ένα από τα Kράτη μέλη |
| health. | stay in hospital | νοσηλεία |
| law, lab.law. | stay-in strike | απεργία με κατάληψη των χώρων εργασίας |
| industr., construct., mech.eng. | stay log | έκκεντρος ράβδος εκτυλίξεως |
| industr., construct. | stay-log peeling | στατική αποφλοίωση |
| ed. | stay of execution of the contested act | αναστολή εκτελέσεως της προσβαλλομένης πράξεως |
| law, lab.law. | stay of execution of the contested act | αναβολή της εκτελέσεως της προσβαλλόμενης πράξης |
| tax., account. | stay of payment | αναστολή πληρωμής |
| polit., law | stay of proceedings | αναστολή της έκδοσης αποφάσεως |
| polit., law | stay of proceedings | αναστολή της διαδικασίας |
| law | stay of proceedings | αναστολή των διαδικασιών |
| law, busin., labor.org. | stay of proceedings brought by individual creditors | αναστολή της ατομικής διώξεως |
| lab.law. | to stay off work | απουσιάζω |
| immigr. | "stay permit" | άδεια διαμονής που χορηγείται κατά τη διάρκεια της εξέτασης μιας αίτησης για άδεια διαμονής ή άσυλο |
| law, h.rghts.act. | stay permit | άδεια παραμονής |
| law, h.rghts.act. | stay permit | άδεια διαμονής |
| construct. | stay plate | έλασμα συνδέσεως |
| mech.eng. | stay post | στύλος συγκράτησης |
| mech.eng. | stay post | ράβδος ακινητοποίησης |
| law | stay proceedings | αναστέλλω την ενώπιον του δικαστηρίου διαδικασία |
| nat.sc., agric. | stay tank | κάδος προσωρινής αποθήκευσης |
| nat.sc., agric. | stay tank | κάδος αναμονής |
| industr., construct. | stay tape | έξτραφορ |
| law | stay the proceedings | αναστέλλω τη διαδικασία |
| law | to stay the proceedings of its own motion | αναστολή της διαδικασίας με πρωτοβουλία του δικαστηρίου |
| lab.law., transp. | stay-up pressure suit | συμπιεζόμενη στολή παρατεταμένης διαμονής σε ύψος |
| transp. | stay wire | σύρμα τιράντας |
| transp. | stay wire | σύρμα ενδέτη |
| mun.plan., social.sc. | suitable place to stay | κατάλληλα προσαρμοσμένο κατάλυμα |
| agric. | support stay | έλασμα σύνδεσης |
| agric. | support stay | έλασμα μηχανικής υποστήριξης |
| immigr. | temporary leave to stay | άδεια προσωρινής διαμονής |
| immigr. | the purpose of stay has ceased to apply | παύει να υφίσταται ο λόγος εισόδου |
| social.sc. | tolerated stay | καθεστώς ανοχής |
| immigr. | tolerated stay | αναβολή της απομάκρυνσης |
| insur. | touch and stay | αγκυροβολώ και παραμένω |
| law | transfer of stay | μεταφορά του τόπου κατοικίας |
| transp. | triatic stay | διαστήλιο σχοινί |
| mech.eng. | tubular support stays | πλαίσιο |
| transp. | upper rudder stay | άνω οριζόντια ενισχυτική ράβδος του σκελετού πηδαλίου |
| transp. | upper rudder stay | άνω οριζόντια ενισχυτική ράβδος του πλαισίου πηδαλίου |
| industr., construct. | upper stay | ντουμπλάρισμα φοντιού |
| chem., el. | vertical stay | κατακόρυφη ενίσχυση |
| law, immigr. | Visa for stay between 3 and 6 months | θεώρηση για παραμονή από τρεις έως έξι μήνες |
| construct. | wind-resisting stay | ράβδος για τη στήριξη παραθυρόφυλλου |
| construct. | wind-resisting stay | βέργα για τη στήριξη παραθυρόφυλλου |
