| Subject | English | Greek |
| med. | A site | υποδεκτική θέση |
| med. | A site | ριβοσωμική θέση δέκτη |
| med. | A site | θέσηA |
| med. | A site | δεκτική θέση |
| med. | A site | A θέση |
| environ. | abandoned industrial site | εγκαταλειμμένος βιομηχανικός χώρος |
| environ. | abandoned industrial site | εγκαταλειμμένη βιομηχανική θέση |
| environ. | abandoned industrial site Site that cannot be used for any purpose, being contaminated by pollutants, not necessarily radioactive | εγκαταλειμμένος βιομηχανικός χώρος |
| environ. | abandoned industrial site | εγκαταλειμμένος χώρος διάθεσης βιομηχανικών αποβλήτων |
| environ. | abandoned site | εγκαταλελειμμένη τοποθεσία |
| med. | acceptor site | A θέση |
| med. | acceptor site | ριβοσωμική θέση δέκτη |
| med. | acceptor site | υποδεκτική θέση |
| med. | acceptor site | δεκτική θέση |
| med. | acceptor splicing site | δεξιά συμβολή συρραφής |
| med. | acceptor splicing site | θέση δέκτη συρραφής |
| gen. | accident site | τόπος ατυχήματος |
| med. | acetylcholine binding site | θέση πρόσδεσης ακετυλοχολίνης |
| comp., MS | Active Directory site | τοποθεσία υπηρεσίας καταλόγου Active Directory (A collection of Internet Protocol subnets, usually used to connect a group of computers that are physically close to each other) |
| med. | active site | καταλυτικό κέντρο |
| med. | active site | ενεργό κέντρο |
| med. | active site | ενεργή θέση |
| med. | active site | ενεργός θέση |
| demogr. | advantage of site | πλεονέκτημα θέσης |
| environ. | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities | κατευθυντήριες γραμμές Akwé: Kon |
| med. | allosteric site | αλλοστερική θέση |
| construct. | alternative site | εναλλακτική θέση |
| med. | amino acid attachment site | θέση δέσμευσης αμινοξέος |
| med. | aminoacyl site | υποδεκτική θέση |
| med. | aminoacyl site | A θέση |
| med. | aminoacyl site | ριβοσωμική θέση δέκτη |
| med. | aminoacyl site | δεκτική θέση |
| environ. | animal feces, urine and manure including spoiled straw, effluent, collected separately and treated off-site | Περιττώματα, ούρα και κόπρανα ζώων συμπεριλαμβάνονται και φθαρμένα άχυρα, υγρά εκροής συλλεγέντα χωριστά και επεξεργαζόμενα εκτός σημείου παραγωγής |
| med. | antibody combining site | σημείο αντιγονικής σύνδεσης |
| med. | antibody combining site | θέση σύνδεσης αντιγόνου |
| med. | antigen-binding site | σημείο αντιγονικής σύνδεσης |
| med. | antigen-binding site | θέση σύνδεσης αντιγόνου |
| med. | antigenic combination site | θέση αντιγονικού συνδυασμού |
| med. | antigenic site | αντιγόνος θέση |
| med., life.sc. | antigenic site | επίτοπος |
| med. | apurinic site | απουρινική θέση |
| environ. | archaeological site Any location containing significant relics and artifacts of past culture | αρχαιολογική θέση |
| environ. | archaeological site Any location containing significant relics and artifacts of past culture | αρχαιολογική τοποθεσία |
| environ. | archaeological site | αρχαιολογική θέση/αρχαιολογική τοποθεσία |
| gen. | archaeological site | αρχαιολογικός χώρος |
| comp., MS | Associate a different Web site link | Συσχέτιση διαφορετικής σύνδεσης Web (An option that allows the user to replace the Web link attached to the To Do with a different web link) |
| med. | att site | θέση att |
| med. | att site | θέση προσκόλλησης |
| med. | attachment site | θέση att |
| med. | attachment site | θέση προσκόλλησης |
| med. | attenuator site | περιοχή εξασθενητής |
| construct. | attractive site | θέση που προσφέρεται |
| construct. | attractive site | ενδιαφέρουσα θέση |
| environ. | background pollution monitoring site | σταθμός παρακολούθησης βασικής ρύπανσης |
| commun. | base site | σταθμός βάσης |
| commun., IT | base site controller | ελεγκτήρας τόπου σταθμού βάσης |
| commun., el. | base site controller messages | μηνύματα ελεγκτήρα θέσης βάσης |
| commun., el. | base site controller messages | μηνύματα BSC |
| el. | base-site-link processor | επεξεργαστής ζεύξης σταθμού βάσης |
| el. | base site power amplifier | ενισχυτής ισχύος θέσης βάσης |
| commun. | base transceiver station site | τόπος σταθμού βάσης πομποδέκτη |
| commun. | base transceiver station site | τόπος BTS |
| life.sc. | binding site | θέση πρόσδεσης |
| life.sc. | binding site | θέση δέσμευσης |
| med. | binding site | περιοχή πρόσδεσης |
| med. | binding site | θέση σύνδεσης |
| med. | branch site | θέση διακλάδωσης |
| med. | branch site | σημείο διακλάδωσης |
| agric. | breeding site | τοποθεσία αναπαραγωγής |
| construct., mun.plan., environ. | brownfield site | εγκαταλελειμμένη εγκατάσταση |
| gen. | building job site | οικοδομή |
| environ. | building site A piece of land on which a house or other building is being built | οικοδομή |
| environ. | building site A piece of land on which a house or other building is being built | εργοτάξιο κατασκευών |
| construct. | building site | χώρος ανέγερσης κτιρίου |
| environ. | building site | εργοτάξιο κατασκευών/οικοδομή |
| construct. | building site | εργοτάξιο κατασκευών |
| construct. | building site equipment | εγκατάσταση εργοταξίου |
| environ. | building site preparation | εγκατάσταση εργοταξίου κατασκευών |
| environ. | building site preparation No definition needed | εγκατάσταση εργοταξίου κατασκευών |
| gen. | Business Continuity Site | Σύστημα συνέχισης της λειτουργίας |
| med. | catalytic site | καταλυτικό κέντρο |
| med. | catalytic site | ενεργός θέση |
| med. | catalytic site | ενεργό κέντρο |
| comp., MS | central administration site | τοποθεσία κεντρικής διαχείρισης (The central administration site coordinates intersite data replication across the hierarchy by using Configuration Manager database replication. It also enables the administration of hierarchy-wide configurations for client agents, discovery, and other operations) |
| comp., MS | central site | κεντρική τοποθεσία (The primary site at the top of the Configuration Manager hierarchy, to which all other sites in the system report their inventory, site configurations, software metering data, and status) |
| comp., MS | child-friendly site | τοποθεσία φιλική προς τα παιδιά (A website whose content is understandable and usable by kids and that is appropriate for them. The language is typically aimed at a grade-school reading level, and the concepts presented are accessible to younger minds) |
| construct., mun.plan., industr. | choice of industrial site | επιλογή θέσης βιομηχανικής εγκατάστασης |
| construct., mun.plan., industr. | choice of industrial site | βιομηχανική εγκατάσταση |
| construct. | choice of site | επιλογή τόπου εγκατάστασης |
| construct. | choice of site | επιλογή θέσης εγκατάστασης |
| med. | cleavage site | περιοχή διάσπασης |
| gen. | cleavage site | σημείο διάσπασης |
| med. | cleavage site | θέση διάσπασης |
| med., life.sc. | combining site | θέση συνδυασμού |
| construct. | concrete mixed at site | σκυρόδεμα παρασκευασμένο στον τόπο του έργου |
| construct. | concrete mixed at site | μπετόν παρασκευασμένο στον τόπο του έργου |
| gen. | conference site | χώρος συνεδριάσεων |
| gen. | conference site | χώρος συνεδρίου |
| comp., MS | Configuration Manager site | τοποθεσία του Configuration Manager (A collection of clients and Configuration Manager site systems that are bounded by a group of subnets, such as IP subnets or an Active Directory site, and that are specified by a Configuration Manager administrator as a site) |
| comp., MS | Configuration Manager site database | βάση δεδομένων τοποθεσίας του Configuration Manager (A Microsoft SQL Server database that stores Configuration Manager site data, such as discovery data, configuration data, and status messages and inventory data. Every primary site has a Configuration Manager site database. The server supporting the Configuration Manager site database is automatically assigned the site database server role) |
| construct. | considered site | εξετασθείσα θέση |
| law, construct. | construction site engine | μηχάνημα εργοταξίου |
| tech. | construction site hoists | ανελκυστήρες εργοταξίου |
| med. | contact site | σημείο επαφής |
| med. | contact site | θέση επαφής |
| med. | control site | θέση ελέγχου |
| forestr. | conversion site | θέση επεξεργασίας |
| IT, transp. | Cooperation on Regional Road Informatics by Demonstration on Real Sites | Συνεργασία στον τομέα της πληροφορικής που εφαρμόζεται για την επίλυση των οδικών προβλημάτων των περιφερειών |
| IT, transp. | Cooperation on Regional Road Informatics Demonstrations on Real Sites | Συνεργασία σχετικά με περιφερειακές επιδείξεις πληροφορικής των οδικών δικτύων σε πραγματικά πεδία |
| fin. | core site | κυρίως γήπεδο |
| med. | cos site | θέση cos |
| comp., MS | cross-site publishing | διατοποθεσιακή δημοσίευση (A content publishing model in which multiple sites select and republish content that is authored and managed in a single source location) |
| comp., MS | cross-site request forgery | πλαστή διατοποθεσιακή αίτηση (An attack where a malicious website makes an HTTP request to a target website in such a way that the website thinks that the request is part of a legitimate user's session) |
| med. | CRP bonding site | θέση CRP |
| med. | CRP site | θέση CRP |
| med. | cytosolic site | πλευρά Ρ |
| med. | cytosolic site | πλευρά διαμεμβρανικού χώρου στο μιτοχόνδριο |
| med. | demethylation site | θέση απομεθυλίωσης |
| environ. | derelict site | εγκαταλελειμμένος χώρος |
| environ. | design bases dependent upon the site environs | βάσεις αναφοράς του σχεδιασμού ως προς το περιβάλλον της θέσεως εγκαταστάσεως |
| gen. | design for the worst-case site | σχεδιασμός με βάση την δυσμενέστερη θέση εγκαταστάσεως |
| transp. | despatch from the site | απομάκρυνση από τον περίβολο του εργοστασίου |
| comp., MS | Developer Site | Τοποθεσία για προγραμματιστές (A site template that is designed to help developers to test the apps they are building and get feedback about their apps from others) |
| construct. | discarded site | απορριφθείσα θέση |
| life.sc., tech. | discharge site | θέσις μετρήσεως παροχής |
| earth.sc. | dismantling and removal from the site | αποσυναρμολόγηση και απομάκρυνση από τον τόπο εγκατάστασης |
| med. | docking site | θέση προσάρτησης |
| med. | docking site | θέση ελλιμενισμού |
| polit. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | Τα έγγραφα των οποίων αναφέρονται τα στοιχεία είναι προσιτά στο κοινό μέσω της ιστοσελίδας του Συμβουλίου http: (ue.eu.int. Οι αποφάσεις, σχετικά με τις οποίες οι δηλώσεις στα πρακτικά του Συμβουλίου έχουν καταστεί προσιτές στο κοινό, επισημαίνονται με αστερίσκο' οι δηλώσεις αυτές διατίθενται με την παραπάνω διαδικασία στην Υπηρεσία Τύπου) |
| med. | donor site | ριβοσωμική θέση πεπτιδυλίου |
| med. | donor site | θέση P |
| med. | donor site | θέση δότη |
| med. | donor site | θέση Ρ ριβοσώματος |
| med. | donor site | πεπτιδυλοθέση |
| med. | donor splicing site | θέση συρραφής δότη |
| med. | donor splicing site | συμβολή συρραφής δότη |
| med. | donor splicing site | αριστερή συμβολή συρραφής |
| gen. | drilling site | θέση γεώτρησης |
| med. | E site | θέση Ε |
| med. | E site | ριβοσωμική θέση εξόδου |
| med. | E site | θέση εξόδου |
| comp., MS | E-mail to Site | Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο σε τοποθεσία (A feature that integrates E-mail and SharePoint functionality by enabling these applications to share certain data and management tasks) |
| econ. | energy site | γεωγραφικός εντοπισμός ενεργειακών πηγών |
| environ., industr. | European Community scheme for the evaluation and improvement of the environmental performance at industrial production sites | οικο-λογιστικός έλεγχος για την αξιολόγηση και τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων σε τόπους βιομηχανικής παραγωγής |
| relig. | European Historical Monuments and Sites Fund | Ευρωπαϊκό Ταμείο μνημείων και ιστορικών χώρων |
| med. | exit site | ριβοσωμική θέση εξόδου |
| med. | exit site | θέση Ε |
| med. | exit site | θέση εξόδου |
| life.sc. | exposed site | χώρος εκτεθειμένος στον άνεμο |
| med. | expression site | θέση έκφρασης |
| comp., MS | fallback site | εναλλακτική τοποθεσία (The site in the hierarchy that clients are assigned to when they are installed by using automatic site assignment and they are not in a boundary group that has an assigned site) |
| agric. | felling site | Σημείο ρίψης |
| forestr. | felling site | υλοτόμιο |
| environ. | final site | τελικός χώρος διάθεσης |
| environ. | final site | τελική θέση |
| agric. | forest site | δασικός τόπος |
| nat.sc., agric. | forest site type | Δασικός τύπος |
| agric. | full-site occupancy | καθολική φύτευση επιφάνειας |
| construct. | gap site | ακάλυπτος χώρος |
| industr. | gauging site | σταθμός μετρήσεως |
| life.sc., tech. | gauging site | θέσις μετρήσεως παροχής |
| environ. | geological site | γεωλoγικός σχηματισμόςτελικής διάθεσης αποβλήτων |
| ecol. | geological storage site | τόπος αποθήκευσης |
| comp., MS | Group Work Site | Τοποθεσία ομαδικής εργασίας (A team site template that provides group collaboration capabilities based on standard business practices. Integrated functions include a group calendar, Whereabouts, Announcements, Phone Call Memo, and Schedule and Reservations) |
| gen. | hardened site | ειδικά κατασκευασμένη, ενισχυμένη, θέση, ανθεκτική σε ΑΒΧ επίθεση |
| forestr. | harvesting site | υλοτόμιο |
| forestr. | harvesting site directives | οδηγίες υλοποίησης του σχεδίου συγκομιδής |
| econ. | historic site | ιστορικός χώρος |
| environ. | historical site Place where significant historical events occurred and which is important to an indigenous culture or a community | ιστορική τοποθεσία |
| environ. | historical site | ιστορική τοποθεσία |
| med. | homologous site | ομόλογη θέση |
| med. | hydrolysis site | θέση υδρόλυσης |
| med. | hypersensitive site | υπερευαίσθητη θέση |
| med. | immunologically privileged site | ανοσολογικά προστατευόμενη περιοχή |
| stat. | infinitely-many-sites model | πρότυπο απείρως-πολύς-περιοχών |
| med. | initiation site | εναρκτήρια θέση |
| med. | insertion site | θέση εισαγωγής |
| med. | insertion site | θέση ένθεσης |
| environ. | intermediate storage site | θέση προσωρινής αποθήκευσης |
| relig. | International Council of Monuments and Sites | Διεθνές Συμβούλιο Μνημείων και Τοποθεσιών |
| econ. | Internet site | ιστότοπος |
| commun. | intra-base site links | ενδοβασικές ζεύξεις |
| waste.man. | landfill site | ελεγχόμενη απόθεση |
| forestr. | landing site | θέση συγκέντρωσης |
| forestr. | landing site | πλατεία |
| chem. | lattice site | τοποθεσία πλέγματος |
| gen. | launching site | θέση εξαπόλυσης |
| gen. | launching site | θέση εκτόξευσης |
| tech. | launching site, launching base | βάση εκτόξευσης |
| gen. | layout of installation site | σχεδιάγραμμα της τοποθεσίας |
| med. | ligand-binging site | θέση σύνδεσης προσδέματος |
| environ., construct. | listed site | προστατευόμενη περιοχή |
| environ., construct. | listed site | διατηρητέα περιοχή |
| med. | malignant neoplasm of other and ill-defined sites within the lip,oral cavity and pharynx | κακοήθη νεοπλάσματα άλλων και ασαφώς καθορισμένων εντοπίσεων στα χείλη,τη στοματική κοιλότητα και τον φάρυγγα |
| med. | malignant neoplasm of other and ill-defined sites within the respiratory system and intrathoracic organs | κακοήθη νεοπλάσματα άλλων και ασαφώς καθορισμένων εντοπίσεων του αναπνευστικού συστήματος και των ενδοθωρακικών οργάνων |
| med. | malignant neoplasm without specification of site | κακοήθη νεοπλάσματα χωρίς να καθορίζεται η εντόπιση |
| forestr. | management of historic sites | διαχείριση ιστορικών τόπων |
| fin. | manufacturing site | μονάδα παραγωγής |
| transp. | marking of a track on the site | πασσάλωση της γραμμής |
| med. | matrix attachment site | πλευρά πρόσδεσης στη θεμέλια ουσία |
| med. | matrix site | χώρος μήτρας μιτοχονδρίου |
| med. | matrix site | πλευρά μήτρας μιτοχονδρίου |
| life.sc., tech. | measuring site | υδρομετρικός σταθμός |
| environ. | megalithic site | μεγαλιθική τοποθεσία |
| health. | Minimum health and safety requirements for work sites | ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας που πρέπει να εφαρμόζονται στα εργοτάξια |
| gen. | missile site radar | ραντάρ θέσεως πυραύλων |
| gen. | missile site radar | ραντάρ θέσεως βλημάτων |
| med. | mitochondrial matrix site | χώρος μήτρας μιτοχονδρίου |
| med. | mitochondrial matrix site | πλευρά μήτρας μιτοχονδρίου |
| comp., MS | Mobile site | Τοποθεσία για κινητά (The Windows Mobile footer link to the site that is built for viewing from mobile devices) |
| ed., commun. | "mobility" portal site | ιστοσελίδα-πύλη για την κινητικότητα |
| med. | mutation site | θέση μετάλλαξης |
| med. | N site | χώρος μήτρας μιτοχονδρίου |
| med. | N site | πλευρά μήτρας μιτοχονδρίου |
| gen. | naval forward logistic site | ναυτική προωθημένη βάση διοικητικής μέριμνας |
| med. | nesting site | φωλιά |
| environ. | nesting site | τόπος κατασκευής φωλιάς |
| med. | nesting site | μέρος φωλιάσματος |
| comp., MS | network inter-site policy | πολιτική δικτύου μεταξύ τοποθεσιών (Defines bandwidth limitations between sites that are directly linked within a call admission control (CAC) configuration) |
| comp., MS | network site | τοποθεσία δικτύου (A collections of subnets with similar bandwidth, for example, a branch office location, a set of buildings, or a campus) |
| gen. | nuclear site | πυρηνική εγκατάσταση |
| environ. | odour control on the production site | έλεγχος των οσμών στον τόπο παραγωγής |
| environ. | off-site | εκτός χώρου παραγωγής |
| environ. | off-site Activities taking place or located away from the site | εκτός χώρου παραγωγής |
| industr. | off-site emergency | περίπτωση επείγουσας ανάγκης εκτός περιοχής |
| gen. | off-site event | εκδήλωση εκτός χώρου συνεδριάσεων |
| nat.sc. | off-site maintained plants | φυτά που διατηρούνται έξω από το φυσικό τους περιβάλλον |
| transp., construct. | off site recycling | ανακύκλωση στη μονάδα κατεργασίας |
| environ. | old hazardous site Abandoned or disused dumps and refuse tips, stockpiles and landfill sites, disused petrol service stations, closed-down coking plants and former industrial and commercial premises, etc., from which considerable risks not only to the soil and to the groundwater, but also to humans and nature, can arise | παλαιά επικίνδυνη τοποθεσία |
| environ. | old hazardous site | παλαιά επικίνδυνη τοποθεσία περιοχή |
| environ. | old landfill site Landfill that has been filled and covered with topsoil and seeded. The most common end use for landfills is open spaces with no active recreation taking place over the completed landfill. The obvious reason for this use is that the completed surface is steeply sloped to provide rapid runoff. Also, no irrigation of the cover grasses should be allowed. It is very unlikely to think that commercial or industrial buildings will be constructed on a completed landfill. If the end use is such that the public will be walking on the site, it is important that all manholes be properly secured, leachate lagoons fenced, and other potential hazards eliminated | Παλαιά χωματερή |
| environ. | old landfill site | Παλαιά χωματερή |
| social.sc. | on site | εφημερία |
| mater.sc., construct. | on site assembling | συναρμολόγηση στο εργοτάξιο |
| mater.sc., construct. | on site assembling | επί τόπου συναρμολόγηση |
| gen. | on-site inspection or verification | επιτόπια έρευνα ή εξακρίβωση |
| chem. | on-site isolated intermediate | απομονωμένο ενδιάμεσο προϊόν στις εγκαταστάσεις παρασκευής |
| gen. | on-site monitoring | επιτόπιος έλεγχος |
| gen. | on-site registration | εγγραφή επί τόπου |
| gen. | on-site sample conditioning | προετοιμασία δειγμάτων επιτόπου |
| earth.sc. | on-site testing of a manipulator | επιτόπια δοκιμή ενός βραχίονα |
| environ. | on-site wastewater treatment A process in which used or spent water is treated at the point of origin or where it was produced, by using a septic tank or some other system to remove or reduce the impact of constituent wastes on human health and the environment | επεξεργασία λυμάτων στον χώρο παραγωγής |
| environ. | on-site wastewater treatment | επεξεργασία λυμάτων στον χώρο παραγωγής |
| social.sc. | one-stop European Job Mobility Information Web Site | ενιαίος ιστοχώρος πληροφόρησης περί επαγγελματικής κινητικότητας στην Ευρώπη |
| med. | operator site | θέση χειριστή |
| environ. | orphan site | παλαιός χώρος διάθεσης αποβλήτων χωρίς υπεύθυνο |
| environ. | orphan site | ορφανή θέση |
| environ. | orphan site | ορφανός χώρος διάθεσης αποβλήτων |
| health., anim.husb. | outbreak site | εστία |
| med. | oxygen binding site | θέση δέσμευσης οξυγόνου |
| med. | P ribosomal site | θέση Ρ ριβοσώματος |
| med. | P ribosomal site | ριβοσωμική θέση πεπτιδυλίου |
| med. | P ribosomal site | θέση δότη |
| med. | P ribosomal site | θέση P |
| med. | P ribosomal site | πεπτιδυλοθέση |
| med. | P site | θέση δότη |
| med. | P site | ριβοσωμική θέση πεπτιδυλίου |
| med. | P site | θέση Ρ ριβοσώματος |
| med. | P site | θέση P |
| med. | P site | πλευρά διαμεμβρανικού χώρου στο μιτοχόνδριο |
| med. | P site | πλευρά Ρ |
| med. | P site | πεπτιδυλοθέση |
| comp., MS | PC site | Τοποθεσία για υπολογιστές (The Windows Mobile footer link to the site that is built for viewing from a PC) |
| transp. | pegging-out of a track on the site | πασσάλωση της γραμμής |
| med. | peptidyl site | θέση P |
| med. | peptidyl site | θέση Ρ ριβοσώματος |
| med. | peptidyl site | θέση δότη |
| med. | peptidyl site | ριβοσωμική θέση πεπτιδυλίου |
| med. | peptidyl site | πεπτιδυλοθέση |
| med. | peptidyl-tRNA binding site | πεπτιδυλο-θέση |
| med. | peptidyl-tRNA binding site | θέση P |
| environ. | polluted site Any place that has been made unclean or unsafe by the discharge of high concentrations of hazardous or detrimental substances into its water, soil or atmosphere | ρυπασμένη τοποθεσία |
| environ. | polluted site | ρυπασμένη τοποθεσία περιοχή |
| med. | polylinker site | θέση πολυσυνδέτη |
| med. | polylinker site | αλληλουχία πολυσυνδέτη |
| med. | polylinker site | περιοχή πολυσυνδέτη |
| environ. | possible hazardous site | ύποπτος χώρος |
| construct. | potential site | δυνατή θέση |
| energ.ind. | potential wind-power site | τοποθεσία εγκατάστασης ανεμογεννητριών |
| environ. | potentially contaminated sites | περιοχή πιθανής ρύπανσης |
| environ. | potentially dangerous abandoned site | εγκαταλειμμένη θέση δυνητικά επικίνδυνη |
| environ. | potentially dangerous site | δυνητικά επικίνδυνη θέση |
| mater.sc., construct. | preparation of site to a prescribed section | κατασκευή της προδιαγεγραμμένης διατομής |
| agric. | processing of farm produce on site | επιτόπια μεταποίηση των γεωργικών προϊόντων |
| industr. | processing off site | μη επιτόπια επεξεργασία |
| comp., MS | Project Site | Τοποθεσία έργου (A site template that is designed to provide lightweight project management functionality, including Tasks, Calendar, Timeline, and Project Summary) |
| comp., MS | Project Site Sync | Συγχρονισμός τοποθεσιών έργου (A mechanism that synchronizes permissions from Project Server to project sites throughout a site collection) |
| med. | promoter site | περιοχή προαγωγέα |
| environ. | proposed site Superfund Terminology | ύποπτος χώρος |
| gen. | protected site | ειδικά κατασκευασμένη, ενισχυμένη, θέση, ανθεκτική σε ΑΒΧ επίθεση |
| nat.sc., life.sc. | protection status of the site | καθεστώς προστασίας της τοποθεσίας |
| med. | protein-binding site | θέση πρόσδεσης πρωτεΐνης |
| environ., nucl.pow. | radioactive material removed from the site | απομάκρυνση ραδιενεργών υλικών από την εγκατάσταση |
| environ. | raising a site | ανέγερση εγκατάστασης οικοδομής |
| environ. | raising a site The building up of land by the deposition of allochthonous material, such as rocks, gravel, etc. | ανέγερση εγκατάστασης |
| nat.sc., agric. | range site | κατηγορία βοσκοτόπου |
| agric. | range site | λιβαδικός τόπος |
| life.sc. | rate of exchange at interactive sites | ρυθμός ανταλλαγής σε τόπους αλληλεπίδρασης |
| med. | receptor site | υποδοχέας |
| med. | receptor site | θέση υποδοχέα |
| med. | recognition site | θέση αναγνώρισης |
| environ. | reference monitoring site | σταθμός παρατήρησης αναφοράς |
| environ. | registered site | καταγεγραμμένη τοποθεσία |
| environ. | registered site Area which is officially registered because of its unique features; a description is provided concerning its location, size, latitude, longitude, orientation, elevation, boundaries, wildlife, hydrological and soil characteristics, etc. | καταγεγραμμένη τοποθεσία |
| environ. | registered site | καταχωρημένος χώρος δραστηριότητας |
| environ., industr. | remediation of site | αποκατάσταση περιοχής |
| comp., MS | remote site | απομακρυσμένη τοποθεσία (An SMS/Configuration Manager site to which a client is assigned and has a network connection, but the client is not currently located) |
| environ. | reprocessing site effluent | ρευστά απόβλητα των εργοστασίων επανεπεξεργασίας |
| med. | restriction recognition site | αλληλουχία αναγνώρισης θέσης περιορισμού |
| life.sc. | restriction site | θέση δράσεως των περιοριστικών ενζύμων |
| med. | restriction site | θέση δράσης περιοριστικού ένζυμου |
| med. | restriction site | θέση περιορισμού |
| med. | restriction site mapping | χαρτογράφηση θέσεων περιορισμού |
| med. | restriction site mapping | δημιουργία χάρτη περιορισμού |
| med. | ribosomal acceptor site | ριβοσωμική θέση δέκτη |
| med. | ribosomal acceptor site | A θέση |
| med. | ribosomal acceptor site | υποδεκτική θέση |
| med. | ribosomal acceptor site | δεκτική θέση |
| med. | ribosomal exit site | ριβοσωμική θέση εξόδου |
| med. | ribosomal exit site | θέση Ε |
| med. | ribosomal exit site | θέση εξόδου |
| med. | ribosomal peptidyl site | ριβοσωμική θέση πεπτιδυλίου |
| med. | ribosomal peptidyl site | θέση δότη |
| med. | ribosomal peptidyl site | θέση P |
| med. | ribosomal peptidyl site | θέση Ρ ριβοσώματος |
| med. | ribosomal peptidyl site | πεπτιδυλοθέση |
| med. | ribosome binding site | θέση πρόσδεσης στο ριβόσωμα |
| med. | ribosome binding site | αλληλουχία SD |
| med. | ribosome binding site | αλληλουχία Shine-Dalgamo |
| nat.sc. | sampling site | τόπος δειγματοληψίας |
| stat. | sampling site | σημείο δειγματοληψίας |
| stat. | sampling site | θέση δειγματοληψίας |
| comp., MS | secondary site | δευτερεύουσα τοποθεσία (An SMS/Configuration Manager site that does not have access to a SQL Server database, is always a child of a primary site, and is administered solely through its parent or through another primary site above it in the SMS/Configuration Manager site hierarchy) |
| construct., mun.plan., industr. | serviced site | οικοδομήσιμο γήπεδο |
| construct., mun.plan., industr. | serviced site | διαρρυθμισμένη έκταση γης |
| energ.ind., mech.eng., el. | single site configuration | ανεμογεννήτρια αυτόνομης λειτουργίας |
| energ.ind., mech.eng., el. | single site configuration | απομονωμένη ανεμογεννήτρια |
| energ.ind., mech.eng., el. | single site configuration | ανεμογεννήτρια αυτόνομης εγκατάστασης |
| gen. | sink a ring of boreholes around the site of the shaft | εκτελούμεν γεωτρήσεις κυκλικώς περί την προβλεπομένην θέσιν του φρέατος |
| forestr. | site adaptation | προσαρμογή στο χώρο |
| forestr. | site adapted forestry | διαχείριση δασών προσαρμοζόμενη κατά τοποθεσία |
| gen. | "site and sector factor" method | μέθοδος συντελεστών τομέως και περιοχής |
| life.sc. | site area | περιοχή της θέσεως της εγκαταστάσεως |
| comp., MS | site assignment rules | κανόνες αντιστοίχισης τοποθεσίας (A group of boundaries that an SMS/Configuration Manager administrator defines for an SMS/Configuration Manager site. SMS/Configuration Manager uses these rules to determine which resources and clients are assigned to the site) |
| forestr. | site boundaries | όρια της περιοχής |
| comp., MS | site certificate | πιστοποιητικό τοποθεσίας (A unique digital identification that forms the basis of the Secure Sockets Layer (SSL) security features on a Web site. Server certificates are obtained from a trusted, third-party organization called a certification authority, and they provide a way for users to authenticate the identity of a Web site) |
| med. | site characterization | χαρακτηρισμός θέσεως |
| agric. | site class | κατηγορία γονιμότητος |
| construct. | site clearance | εκκαθάρισις εργοταξίου |
| construct. | site clearing | καθάρισμα εδάφους |
| construct. | site clearing | εκθάμνωση |
| comp., MS | Site Client | Τοποθεσία-πελάτης (A type of Groove workspace that is an offline, personal copy of a SharePoint site and is kept in sync with the corresponding SharePoint site providing a convenient way of working with SharePoint content, even when the SharePoint site is not available) |
| comp., MS | site code | κωδικός τοποθεσίας (A three-character code that SMS/Configuration Manager uses to uniquely identify an SMS/Configuration Manager site. The site code is specified during the site installation and cannot be changed after installation. The valid characters for site codes are A through Z and 0 through 9) |
| comp., MS | Site Collection Images | Εικόνες συλλογής τοποθεσιών (A system library used to store images that are used throughout the site collection. Provides versioning, check-in/check-out, search and visual browse capabilities) |
| comp., MS | site collection solution gallery | γκαλερί λύσεων συλλογής τοποθεσιών (A capability that enables site collection administrators to manage and add new solutions to their site collections) |
| construct. | site condition | κριτήριο θέσης |
| construct. | site condition | κριτήριο εγκατάστασης |
| nat.sc., agric. | site contamination | τοπική μόλυνση |
| nat.sc., agric. | site contamination | μόλυνση της εκμετάλλευσης |
| construct. | site coverage ratio | ποσοστό κάλυψης |
| comp., MS | site database server | διακομιστής βάσης δεδομένων τοποθεσίας (An Configuration Manager site system role assigned to the computer that hosts the Configuration Manager site database (a SQL Server database). The computer might or might not be the site server) |
| econ. | site de production d'énergie | κέντρο ενεργειακής παραγωγής |
| med. | site-directed mutagenesis | σημειοειδική μεταλλαξογένεση |
| med. | site-directed mutagenesis | κατευθυνόμενη μεταλλαξιγένεση |
| med. | site-directed mutagenesis | τοποειδική μεταλλαξογένεση |
| environ. | site drainage pump | αντλιοστάσιο απόνερων |
| agric. | site ecological conditions | σταθμολογικά δεδομένα |
| environ. | site evaluation | αξιολόγηση της θέσεως εγκαταστάσεως |
| forestr. | site fertility | γονιμότητα της περιοχής |
| comp., MS | site gate | πύλη τοποθεσίας (A Message Queuing server that is configured to route messages between sites on behalf of other clients using Message Queuing servers) |
| forestr. | site index | ποιότητα τόπου |
| earth.sc., environ. | site influence | επίδραση χώρου |
| environ. | site inspection | επιθεώρηση χώρου διάθεσης |
| environ. | site inspection | έρευνα |
| gen. | site inspection | επίσκεψη χώρων |
| el. | site interface cabinet | SIF ερμάριο |
| transp., construct. | site investigation | επιτόπια διερεύνηση |
| transp., construct. | site investigation | επιτόπια έρευνα |
| comp., MS | site link | σύνδεση τοποθεσιών (An Active Directory object that represents a set of sites that can communicate at uniform cost through some intersite transport. For Internet Protocol (IP) transport, a typical site link connects just two sites and corresponds to an actual wide area network (WAN) link. An IP site link connecting more than two sites might correspond to an asynchronous transfer mode (ATM) backbone connecting more than two clusters of buildings on a large campus or several offices in a large metropolitan area connected via leased lines and IP routers) |
| comp., MS | site link bridge | γέφυρα σύνδεσης τοποθεσιών (An Active Directory object that represents a set of site links, all of whose sites can communicate via some transport. Typically, a site link bridge corresponds to a router (or a set of routers) in an Internet Protocol (IP) network. By default, the Knowledge Consistency Checker (KCC) may form a route through any and all site links in a transitive manner. If this behavior is turned off, each site link represents its own distinct and isolated network. Sets of site links that can be treated as a single route are expressed through a site link bridge. Each bridge represents an isolated communication environment for network traffic) |
| construct. | site load | φορτίο κατασκευής |
| comp., MS | site mailbox | γραμματοκιβώτιο τοποθεσίας (An Exchange mailbox that is associated with a SharePoint site, enabling users to access documents and email related to group projects through either Outlook or SharePoint) |
| agric. | site map | οικολογικός χάρτης |
| comp., MS | site map | χάρτης τοποθεσίας (A file or other store that describes the logical layout of a Web site (as distinct from the physical layout of pages). Site maps are used by site navigation controls to display navigation using a menu, tree view, or SiteMapPath (breadcrumb) control) |
| tech., law | Site Master File | Βασικό Αρχείο |
| comp., MS | site navigation | περιήγηση τοποθεσίας (In ASP.NET Web sites, the process of displaying controls such as menus, a tree view, or SiteMapPath (breadcrumb) controls that assist users in finding pages of interest. Site navigation is typically driven from a sitemap) |
| med. | site of a disease | εστίαασθενείας |
| life.sc. | site of a station | θέση σταθμού |
| environ., agric. | site of Community importance | τοποθεσία κοινοτικού ενδιαφέροντος |
| agric. | site of Community importance | τόπος κοινοτικής σημασίας |
| agric., construct. | site of Community importance | τοποθεσία με κοινοτική σημασία |
| med. | site of depolarization | θέση αποπόλωσης |
| econ. | site of energy production | κέντρο ενεργειακής παραγωγής |
| environ. | site of historical or architectural interest | χώρος ιστορικού ή αρχιτεκτονικού ενδιαφέροντος |
| nat.sc., life.sc. | site of remarkable orchids | τοποθεσίες με αξιόλογες ορχιδέες |
| pharma., chem. | site of replication of the virus | σημείο αναδιπλασιασμού του ιού |
| environ. | site of special scientific interest | τοποθεσία ιδιαίτερου επιστημονικού ενδιαφέροντος |
| nat.sc., environ. | Site of Special Scientific Interest | τόπος με ιδιαίτερο επιστημονικό ενδιαφέρον |
| transp., construct. | site of the canal banks | θέση αναχωμάτων διώρυγας |
| environ. | site operator | διαχειριστής του χώρου |
| gen. | Site Personnel | προσωπικό επί τόπου του έργου |
| gen. | site-plant interaction factors | παράγοντες αλληλεπιδράσεως εγκαταστάσεως-περιβάλλοντος |
| construct. | site policy | πολιτική επιλογής χρήσεως θέσης |
| gen. | site population and atmospheric dispersion method | μέθοδος συνδυάζουσα πληθυσμικά χαρακτηριστικά και χαρακτηριστικά ατμοσφαιρικής διασποράς της περιοχής |
| environ., nucl.pow. | site population factor | πληθυσμικός συντελεστής περιοχής |
| gen. | site population factor method | μέθοδος πληθυσμικού συντελεστού περιοχής |
| agric. | site preparation treatment | προπαρασκευαστικός χειρισμός του εδάφους |
| environ. | site preservation | προστασία τοπίων |
| environ. | site protection Precautionary actions, procedures or installations undertaken to prevent or reduce harm to the environmental integrity of a physical area or location | προστασία της τοποθεσίας |
| environ. | site protection | προστασία της τοποθεσίας |
| forestr. | site quality | ποιότητα του τόπου |
| environ. | site rehabilitation | αποκατάσταση της τοποθεσίας |
| environ. | site rehabilitation The restoration of the ecological quality of an area or location | αποκατάσταση της τοποθεσίας |
| environ., industr. | site remediation | αποκατάσταση περιοχής |
| agric. | site research | σταθμολογική έρευνα |
| comp., MS | site selectable | επιλέξιμο στην τοποθεσία (Pertaining to an element that can be selected as a whole element in the editor. Any element with a height or width attribute, either implicitly or explicitly defined, is site selectable) |
| environ. | site selection | επιλογή τοποθεσίας |
| environ. | site selection The process of choosing or picking a location or area for some designated purpose | επιλογή τοποθεσίας |
| el. | site separation | απόσταση μεταξύ θέσεων |
| comp., MS | site server | διακομιστής τοποθεσίας (An Configuration Manager site sytem role assigned to the server on which SMS/Configuration Manager Setup has been run successfully. When Configuration Manager is installed on a computer, that computer is automatically assigned the site server role. Every SMS/Configuration Manager site has one site server) |
| med. | site-specific | σημειοειδικός |
| med. | site-specific | τοποειδικός |
| med. | site-specific mutagenesis | σημειοειδική μεταλλαξογένεση |
| med. | site-specific mutagenesis | κατευθυνόμενη μεταλλαξιγένεση |
| med. | site-specific mutagenesis | τοποειδική μεταλλαξογένεση |
| med. | site specific mutation | μετάλλαξη συγκεκριμμένου τόπου |
| med. | site specific mutation | ειδική μετάλλαξη θέσεων |
| med. | site-specific recombinase | τοποειδική ανασυνδυασμάση |
| med. | site-specific recombinase | ανασυνδυασμάση ειδικής θέσης |
| med. | site-specific recombination | ανασυνδυασμός ειδικός για μιά θεση |
| med. | site-specific recombination | τοποειδικός ανασυνδυασμός |
| med. | site-specific recombination | ανασυνδυασμός ειδικής θέσης |
| environ. | site specificity | ειδικά χαρακτηριστικά της τοποθεσίας |
| gen. | site survey | επισκόπηση της περιοχής εγκαταστάσεως |
| gen. | site survey | επισκόπηση της θέσεως εγκαταστάσεως |
| comp., MS | site system | σύστημα τοποθεσίας (A server or share that provides SMS/Configuration Manager functionality to an SMS/Configuration Manager site. The functionality provided by a site system depends on the assigned role. A site system can perform one or more roles) |
| industr., construct. | site testing | δοκιμές στο εργοτάξιο |
| med. | site type | τύπος τόπου |
| nat.sc., life.sc. | site type | τύπος περιβάλλοντος χώρου |
| med. | site type | είδος θέσεως |
| demogr. | site value | αξία περιοχής |
| demogr. | site value | αξία κατά περίπτωση |
| environ. | site visit | επιτόπια επίσκεψη |
| industr., construct., chem. | site weld | επί τόπου συγκόλληση |
| comp., MS | Sites app | εφαρμογή τοποθεσιών (An app for the Windows Store designed for small groups of SharePoint users to enable them to perform basic tasks, such as provide access to team document libraries, site feeds, and project tasks) |
| environ. | sludges from on site effluent treatment | Λάσπες από την επιτόπου επεξεργασία υγρών εκροής |
| environ. | sludges from on-site effluent treatment | Λάσπες από επιτόπου επεξεργασία απορροών |
| environ. | sludges from on-site effluent treatment | Λάσπες από την επιτόπου επεξεργασία υγρών εκροής |
| environ. | sludges from on-site effluent treatment | Λάσπες από επιτόπου επεξεργασία υγρών εκροής |
| environ. | sludges from on-site effluent treatment | λάσπες από επιτόπου επεξεργασία υγρών εκροής |
| econ. | small business site | βιοτεχνικό κέντρο |
| med. | spawning site | περιοχή αναπαραγωγής |
| med. | spawning site | περιοχή ωοτοκίας |
| med. | specific binding site | ειδική θέση πρόσδεσης |
| med. | splice site | θέση συρραφής |
| ecol. | storage site | τόπος αποθήκευσης |
| industr. | storage site | τοποθεσία αποθήκευσης |
| forestr. | storage site | χώρος αποθήκευσης |
| gen. | substitutional site | θέση υποκατάστασης |
| med. | substrate binding site | θέση πρόσδεσης υποστρώματος |
| comp., MS | Suggested Sites | Προτεινόμενες τοποθεσίες (A search feature that allows Internet Explorer to use your browsing history to return results that suggest other sites that you may like or find useful) |
| environ. | suspect site | περιοχή πιθανής ρύπανσης |
| environ. | suspect site | ύποπτος χώρος |
| med. | synthetic restriction site | συνθετική περιοριστική θέση |
| environ. | target site | θέση - στόχος |
| med. | target site | θέση στόχος |
| construct. | technical and economical organization of the assembling site for steel constructions | τεχνική και οικονομική οργάνωση του εργοταξίου συναρμολόγησης για χαλύβδινες κατασκευές |
| industr. | temporary or mobile work site | προσωρινό ή κινητό εργοτάξιο |
| polit. | these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office. | Τα έγγραφα των οποίων αναφέρονται τα στοιχεία είναι προσιτά στο κοινό μέσω της ιστοσελίδας του Συμβουλίου http: (ue.eu.int. Οι αποφάσεις, σχετικά με τις οποίες οι δηλώσεις στα πρακτικά του Συμβουλίου έχουν καταστεί προσιτές στο κοινό, επισημαίνονται με αστερίσκο' οι δηλώσεις αυτές διατίθενται με την παραπάνω διαδικασία στην Υπηρεσία Τύπου) |
| ed. | training site | κέντρο κατάρτισης |
| med. | transcription start site | σημείο έναρξης μεταγραφής |
| med. | transcription start site | θέση έναρξης μεταγραφής |
| construct. | transfer of measurements on the site | μεταφορά των μετρήσεων στο εργοτάξιο |
| industr. | treatment site | τοποθεσία επεξεργασίας |
| nucl.phys. | ultimate radioactive waste disposal site | θέση οριστικής αποθήκευσης |
| econ., construct. | uneconomic site | αντιοικονομική θέση |
| environ. | uniformly contaminated site | ομοιόμορφα ρυπασμένος χώρος διάθεσης |
| environ. | use of a site | χρήση ενός χώρου διάθεσης |
| environ. | utilisation of a site | χρήση ενός χώρου διάθεσης |
| construct. | vacant site | ακάλυπτος χώρος |
| econ., construct. | viable site | οικονομική θέση |
| nat.sc., agric. | vineyard site | καλλιεργήσιμη γή με αμπέλι σύμφωνα με το κτηματολόγιο |
| environ. | warfare-related hazardous site | επικίνδυνος χώρος από πολεμική αιτία |
| environ. | waste containing silver from on-site treatment of photographic waste | Απόβλητα που περιέχουν άργυρο από επιτόπου επεξεργασία φωτογραφικών αποβλήτων |
| environ. | waste disposal site | χώρος διάθεσης |
| environ. | waste disposal site | χώρος διάθεσης απορριμμάτων |
| environ. | waste disposal site | χωματερή |
| environ. | wastes from waste management facilities, off-site waste water treatment plants and the preparation of water intended for human consumption and water for industrial use | απόβλητα από τις μονάδες επεξεργασίας αποβλήτων,τις εγκαταστάσεις επεξεργασίας υγρών αποβλήτων και τη βιομηχανία ύδατος |
| environ. | Wastes from waste treatment facilities, off-site waste water treatment plants and the water industry | Απόβλητα από τις μονάδες επεξεργασίας αποβλήτων, εγκαταστάσεις επεξεργασίας υγρών αποβλήτων και τη βιομηχανία νερού |
| environ. | wastes from waste treatment facilities, off-site waste water treatment plants and the water industry | απόβλητα από τις μονάδες επεξεργασίας αποβλήτων,τις εγκαταστάσεις επεξεργασίας υγρών αποβλήτων και τη βιομηχανία ύδατος |
| commun., IT | web site | θέση |
| comp., MS | Web Site Administration tool | Εργαλείο διαχείρισης τοποθεσίας Web (A set of prewritten ASP.NET pages that can be used by individuals with no programming skills to configure a Web application) |
| energ.ind. | wind energy site | τοποθεσία εγκατάστασης ανεμογεννητριών |
| life.sc., el. | wind-energy site selection | επιλογή θέσεων αιολικής ενέργειας |
| life.sc. | windy site | χώρος εκτεθειμένος στον άνεμο |
| forestr. | work site | εργοτάξιο |
| forestr. | work site | χώρος εργασίας |
| lab.law. | work site layout | χώρος εργασίας |
| lab.law. | work site layout | εργοτάξιο |
| environ. | world heritage site Sites of great cultural significance and geographic areas of outstanding universal value. They include the Pyramids of Egypt, the Grand Canyon of United States, the Taj Mahal of India, the Great Wall of China, etc. | τοποθεσία παγκόσμιας κληρονομιάς |
