English | Greek |
access to the sea | πρόσβαση στην θάλασσα |
accidental discharge of oil into the sea | τυχαία εκροή πετρελαιοειδών στη θάλασσα |
accidental release of oil into the sea | τυχαία εκροή πετρελαιοειδών στη θάλασσα |
accidental spillage of oil at sea | τυχαία εκροή πετρελαιοειδών στη θάλασσα |
Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Discharge at sea of Hydrocarbons and other Dangerous Substances | συμβουλευτική επιτροπή για θέματα ελέγχου και μείωσης της ρύπανσης που προκαλείται από την έκχυση στη θάλασσα υδρογονανθράκων και άλλων επικινδύνων ουσίων |
Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Discharge at sea of Hydrocarbons and other Dangerous Substances | Συμβουλευτική επιτροπή για τον έλεγχο και τη μείωση της ρύπανσης που προκαλείται από την έκχυση υδρογονανθράκων και άλλων επιβλαβών ουσιών στη θάλασσα |
Advisory Committee on the control and reduction of pollution caused by oil and other harmful substances discharged at sea | Συμβουλευτική επιτροπή στον τομέα του ελέγχου και της μειώσεως της ρυπάνσεως που προξενείται από την έκχυση υδρογονανθράκων και άλλων επικίνδυνων ουσιών στη θάλασσα |
Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Oil and other Harmful Substances discharged at Sea | Συμβουλευτική Επιτροπή στον Τομέα του Ελέγχου και της Μειώσεως της Ρυπάνσεως που προξενείται από την Έκχυση Υδρογονανθράκων και άλλων επικίνδυνων ουσιών στη θάλασσα |
Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by the Discharge of Hydrocarbons and other Dangerous Substances at Sea | συμβουλευτική επιτροπή για θέματα ελέγχου και μείωσης της ρύπανσης που προκαλείται από την έκχυση στη θάλασσα υδρογονανθράκων και άλλων επικινδύνων ουσίων |
Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by the Discharge of Hydrocarbons and other Dangerous Substances at Sea | Συμβουλευτική επιτροπή για τον έλεγχο και τη μείωση της ρύπανσης που προκαλείται από την έκχυση υδρογονανθράκων και άλλων επιβλαβών ουσιών στη θάλασσα |
Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and Other Harmful Substances | Συμφωνία συνεργασίας για την καταπολέμηση της ρύπανσης της Βόρειας Θάλασσας από τους υδρογονάνθρακες και άλλες επικίνδυνες ουσίες; Συμφωνία της Βόννης |
Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic and North Seas | Συμφωνία για τη διατήρηση των μικρών κητωδών στη Βαλτική και στη Βόρεια Θάλασσα |
Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic, North East Atlantic, Irish and North Seas | Συμφωνία για τη διατήρηση των μικρών κητωδών στη Βαλτική και στη Βόρεια Θάλασσα |
Baltic Sea Joint Comprehensive Environmental Action Programme | Κοινό Συνολικό Πρόγραμμα Περιβαλλοντικής Δράσης για τη Βαλτική Θάλασσα |
Baltic Sea Strategy | στρατηγική για την περιοχή της Βαλτικής |
Black Sea No definition needed | Μαύρη Θάλασσα |
Black Sea Commission | Επιτροπή για την προστασία του Ευξείνου κατά της ρύπανσης |
Black Sea Environmental Partnership | εταιρική σχέση του Ευξείνου για το περιβάλλον |
Caspian Sea No definition needed | Κασπία Θάλασσα |
Commission on the Protection of the Black Sea Against Pollution | Επιτροπή για την προστασία του Ευξείνου κατά της ρύπανσης |
Community action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean | κοινοτική δράση για την προστασία του περιβάλλοντος στις παράκτιες περιοχές και στα παράκτια ύδατα της Θάλασσας της Ιρλανδίας, της Βόρειας Θάλασσας, της Βαλτικής και της βορειοανατολικής περιοχής του Ατλαντικού Ωκεανού |
Community action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, English Channel, Baltic Sea and Northeast Atlantic Ocean | Κοινοτική δράση για την προστασία του περιβάλλοντος στις παράκτιες ζώνες και τα παράκτια ύδατα της Θάλασσας της Ιρλανδίας, της Βόρειας Θάλασσας, της Μάγχης, της Βαλτικής και της βορειοανατολικής περιοχής του Ατλαντικού |
Conference on the North Sea | Διάσκεψη για τη Βόρεια Θάλασσα |
Convention for the protection of the Baltic Sea | σύμβαση για το θαλάσσιο περιβάλλον της περιοχής της Βαλτικής Θάλασσας |
Convention for the protection of the Baltic Sea | Σύμβαση για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος της περιοχής της Βαλτικής Θάλασσας |
Convention for the protection of the Baltic Sea | Σύμβαση για την προστασία της Βαλτικής Θάλασσας |
Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution | Σύμβαση της Βαρκελώνης |
Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution | Διεθνής Σύμβαση για την προστασία του θαλασσίου περιβάλλοντος και των παρακτίων περιοχών της Μεσογείου |
Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution | Σύμβαση της Βαρκελώνης |
Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution | Σύμβαση για την προστασία της Μεσογείου Θαλάσσης από τη ρύπανση |
Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution | σύμβαση για την προστασία της Μεσογείου έναντι της ρύπανσης |
Convention on Fishing and Conservation of Life Resources in the Black Sea | Σύμβαση για την Αλιεία και τη Διατήρηση των έμβιων πόρων στη Μαύρη Θάλασσα |
Convention on the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Σύμβαση για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος της περιοχής της Βαλτικής Θάλασσας |
Convention on the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Σύμβαση για την προστασία της Βαλτικής Θάλασσας |
Convention on the Marine Environment of the Baltic Sea Area | σύμβαση για το θαλάσσιο περιβάλλον της περιοχής της Βαλτικής Θάλασσας |
Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution | Σύμβαση για την προστασία του Ευξείνου από τη ρύπανση |
Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Σύμβαση για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος της περιοχής της Βαλτικής Θάλασσας |
Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, 1992 | Σύμβαση για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος της περιοχής της Βαλτικής Θάλασσας, 1992 |
Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Σύμβαση για την προστασία της Βαλτικής Θάλασσας |
Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Σύμβαση για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος στην περιοχή της Βαλτικής |
Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Σύμβαση του Ελσίνκι |
Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | σύμβαση για το θαλάσσιο περιβάλλον της περιοχής της Βαλτικής Θάλασσας |
Convention on the Protection of the Mediterranean Sea Against Pollution | Σύμβαση για την προστασία της Μεσογείου Θαλάσσης από τη ρύπανση |
Convention on the Protection of the Mediterranean Sea Against Pollution | Σύμβαση της Βαρκελώνης |
Convention on the Protection of the Mediterranean Sea Against Pollution | σύμβαση για την προστασία της Μεσογείου έναντι της ρύπανσης |
Convention on the Territorial Sea and the Contiguous Zone | Σύμβαση για την αιγιαλίτιδα ζώνη και τη συνορεύουσα ζώνη |
deep sea | ανοικτή θάλασσα |
deep sea Region of open ocean beyond the continental shelf | ανοικτή θάλασσα |
deep sea deposit | κοίτασμα βαθείάς θαλάσσης |
deep-sea disposal The disposal of solid waste or sludge by carrying the wastes out to sea, usually in a barge, and dumping into deep water | απόρριψη διάθεση στην ανοικτή θάλασσα |
deep-sea disposal | απόρριψη διάθεση στην ανοικτή θάλασσα |
deep sea fishing | αλιεία ανοικτής θαλάσσης/υπερπόντια αλιεία |
deep sea fishing Fishing in the deepest parts of the sea | υπερπόντια αλιεία |
deep sea fishing Fishing in the deepest parts of the sea | αλιεία ανοικτής θαλάσσης |
deep sea mining The most valuable of the marine mineral resources is petroleum. About 15% of the world's oil is produced offshore, and extraction capabilities are advancing. One of the largest environmental impacts of deep sea mining are discharged sediment plumes which disperse with ocean currents and thus may negatively influence the marine ecosystem. Coal deposits known as extensions of land deposits , are mined under the sea floor in Japan and England | εξόρυξη ανοικτής θαλάσσης |
dependent sea | δευτερεύουσα θάλασσα |
desalination of sea and brackish water | αφαλάτωση θαλασσινού και υφάλμυρου νερού |
Diplomatic Conference on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Διπλωματική διάσκεψη για την προστασία του θαλασσίου περιβάλλοντος στην περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας |
disposal at sea | διάθεση στην θάλασσα |
disposal at sea | δ άθεση στη θάλασσα |
disposal at sea | απόρριψη στην θάλασσα |
energy from the sea | ενέργεια των θαλασσών |
EU Strategy for the Baltic Sea Region | στρατηγική για την περιοχή της Βαλτικής |
eutrophication of coastal seas | ευτροφισμός των παράκτιων υδάτων |
Gdansk Convention on Fishing and Conservation of Living Resources in the Baltic Sea and the Belts | Σύμβαση τoυ Gdansk για την αλιεία και τη διατήρηση των ζώντων πόρων της Βαλτικής Θάλασσας και των Belts |
grey sea eagle | θαλασσαετός (Haliaeetus albicilla) |
incineration at sea | αποτέφρωση στη θάλασσα |
International Conference on the Protection of the North Sea | διεθνής διάσκεψη για την προστασία της Βόρειας Θάλασσας |
International Convention relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties | Διεθνής Σύμβαση περί επεμβάσεως στην ανοικτή θάλασσα σε περίπτωση ατυχήματος το οποίο προκαλεί ή δύναται να προκαλέσει ρύπανση οφειλόμενη σε υδρογονάνθρακες |
Mediterranean Association to Save the Sea Turtle | Οργάνωση για την Προστασία των Θαλάσσιων Χελωνών της Μεσογείου |
Mediterranean Sea The largest inland sea between Europe, Africa and Asia, linked to the Atlantic Ocean at its western end by the Strait of Gibraltar, including the Tyrrhenian, Adriatic, Aegean and Ionian seas, and major islands such as Sicily, Sardina, Corsica, Crete, Malta and Cyprus | Μεσόγειος Θάλασσα |
Mediterranean Sea | Μεσόγειος Θάλασσα |
North Sea Conference | Διάσκεψη για τη Βόρεια Θάλασσα |
oils and other fat products from sea-dwelling mammals | λιπαρές ουσίες, έλαια και λίπη που προέρχονται από τα θαλάσσια θηλαστικά |
open sea The high seas lying outside the exclusive economic zones of states. All states have equal rights to navigate, to overfly, to lay submarine cables, to construct artificial islands, to fish, and to conduct scientific research within the high seas | ανοικτή θάλασσα |
open sea fishing | αλιεία ανοικτής θαλάσσης |
open sea fishing Fishing in the deepest parts of the sea | αλιεία ανοικτής θαλάσσης |
Organisation for the Protection of the Mediterranean Sea Turtles | Οργάνωση για την Προστασία των Θαλάσσιων Χελωνών της Μεσογείου |
phase out sea disposal of industrial waste | σταδιακή απαγόρευση διάθεσης βιομηχανικών καταλοίπων στη θάλασσα |
Protocol concerning Cooperation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency | Πρωτόκολλο "αφορών εις την συνεργασίαν διά την καταπολέμησιν της ρυπάνσεως της Μεσογείου Θαλάσσης υπό πετρελαίου και άλλων επιβλαβών ουσιών εις περιπτώσεις επειγούσης ανάγκης" |
Protocol concerning cooperation in preventing pollution from ships and, in cases of emergency, combating pollution of the Mediterranean Sea | Πρωτόκολλο περί συνεργασίας για την πρόληψη της ρύπανσης από πλοία και, σε περιπτώσεις επείγουσας ανάγκης, στην καταπολέμηση της ρύπανσης της Μεσογείου Θάλασσας |
Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources and Activities | Πρωτόκολλο για την προστασία της Μεσογείου Θαλάσσης από τη ρύπανση από χερσαίες πηγές και δραστηριότητες |
Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution Resulting from Exploration and Exploitation of the Continental Shelf and the Seabed and its Subsoil | Πρωτόκολλο για την προστασία της Μεσογείου από τη ρύπανση που προκαλείται από την εξερεύνηση και την εκμετάλλευση του θαλάσσιου βυθού και του υπεδάφους του |
Protocol on the Prevention of Pollution of the Mediterranean Sea by Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal | Πρωτόκολλο για την πρόληψη της ρύπανσης της Μεσογείου Θαλάσσης από τη διασυνοριακή διακίνηση επικίνδυνων αποβλήτων και τη διάθεσή τους |
Protocol relating to Intervention on the High Seas in Cases of Pollution by Substances other than Oil | Πρωτόκολλο του 1973 περί επεμβάσεως στην ανοικτή θάλασσα σε περίπτωση ρυπάνσεως οφειλομένης σε ουσίες διάφορες των υδρογονανθράκων |
radioactive waste sea dumping | καταβύθιση ραδιενεργών καταλοίπων στη θάλασσα |
regional marine pollution emergency response centre for the Mediterranean Sea | περιφερειακό κέντρο αντιμετώπισης επειγόντων περιστατικών θαλάσσιας ρύπανσης της Μεσογείου |
regional sea convention | περιφερειακή σύμβαση για τις θάλασσες |
Regional Seas Convention | σύμβαση περιφερειακών θαλασσών |
research project on the eutrophication of the southern North Sea | έργο Phaeocystis |
research project on the eutrophication of the southern North Sea | ερευνητικό έργο συνεργασίας σχετικά με τον ευτροφισμό του νότιου τμήματος της Βόρειας Θάλασσας |
rising sea level Sea level rises are a possible consequence of global warming. As the amount of free water in the ocean increases, and as the water becomes warmer, global warming will increase. In addition, according to theory, the heating at the poles may reduce the amount of water trapped in glaciers and ice caps. By the year 3000, the seas could rise between one and two metres. Such an event would clearly threaten low-lying areas, particularly in Asia, where million of people live and farm on river deltas and flood plains | ανερχόμενη στάθμη της θάλασσας |
rising sea level | ανερχόμενη στάθμη της θάλασσας |
sea bed The bottom of the ocean. Also known as sea floor; sea bottom. The ocean floor is defined as the near-horizontal surface of the ocean basin | βυθός της θάλασσας |
sea bed | θαλάσσιος πυθμένας/βυθός της θάλασσας |
sea bed exploitation Marine mineral resources extend far beyond those presently exploited; minerals are derived from two separate types of marine sources: from sedimentary deposits underlying the continental shelves and from inshore deposits on the surface of the continental shelves. By far the most valuable of the mineral resources exploited from marine environments is petroleum. Offshore placer deposits on the surface of the continental shelves yield gold, platinum, and tin. On the floors of the world's oceans manganese nodules are found as a result of pelagic sedimentation or precipitation; they are small, irregular, black to brown, friable, laminated concretionary masses consisting primarily of manganese salts and manganese-oxide minerals | εκμετάλλευση του θαλάσσιου βυθού |
sea-bed insertion | ταφή στο θαλάσσιο υπέδαφος |
sea bed mining The activity or processes involving the extraction of mineral deposits from the surface, or below the surface, of the ocean floor | υποθαλάσσια εξόρυξη |
sea bed mining | υποθαλάσσια εξόρυξη |
sea bird affected by oil | θαλάσσιο πτηνό που έχει ρυπανθεί από τα πετρελαιοειδή |
sea circulation Large-scale horizontal water motion within an ocean. The way energy from the sun, stored in the sea, is transported around the world. The currents explain, for example, why the UK has ice-free ports in winter, while St. Petersburg, at the same latitude as the Shetland Islands, needs ice breakers. Evidence is growing that the world's ocean circulation was very different during the last ice age and has changed several times in the distant past, with dramatic effects on climate. The oceans are vital as storehouses, as they absorb more than half the sun's heat reaching the earth. This heat, which is primarily absorbed near the equator is carried around the world and released elsewhere, creating currents which last up to 1.000 years. As the Earth rotates and the wind acts upon the surface, currents carry warm tropical water to the cooler parts of the world. The strength and direction of the currents are affected by landmasses, bottlenecks through narrow straits, and even the shape of the sea-bed. When the warm water reaches polar regions its heat evaporates into the atmosphere, reducing its temperature and increasing its density. When sea-water freezes it leaves salt behind in the unfrozen water and this cold water sinks into the ocean and begins to flow back to the tropics. Eventually it is heated and begins the cycle all over again | θαλάσσια κυκλοφορία |
sea disposal | δ άθεση στη θάλασσα |
sea disposal | απόρριψη στην θάλασσα |
sea disposal | διάθεση στην θάλασσα |
sea dumping of radioactive waste | πόντιση στη θάλασσα ραδιενεργών καταλοίπων |
sea grass bed Seaweeds communities formed by green, brown and red macroscopic algae and by sea phanerogams such as Posidonia oceanica and Zostera noltii, etc. | βλάστηση βυθού |
sea grass bed | υποθαλάσσιο λιβάδι φυκιών |
sea grass bed | βλάστηση βυθού |
sea level The level of the surface of the ocean; especially, the mean level halfway between high and low tide, used as a standard in reckoning land elevation or sea depths | στάθμη της θάλασσας |
sea level rise Sea-level rises are a possible consequence of global warming. As the amount of free water in the oceans increases, and as the water becomes warmer, global warming will increase. In addition, according to theory, the heating at the poles may reduce the amount of water trapped in glaciers and ice caps | άνοδος της στάθμης της θάλασσας |
sea level rise | άνοδος της στάθμης της θάλασσας των θαλάσσιων υδάτων |
sea outfall | αποχέτευση στη θάλασσα |
sea outfall The point, location or structure where effluent discharges into a body of marine waters such as a sea, ocean, etc. | αποχέτευση στη θάλασσα |
sea outfall | θαλάσσιος αγωγός αποχέτευσης |
sea outfall | υποθαλάσσιος υπόνομος εκροής |
SEA Protocol | Πρωτόκολλο για τη στρατηγική περιβαλλοντική εκτίμηση, της σύμβασης για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων σε διασυνοριακό πλαίσιο |
sea resource | θαλάσσιοι πόροι |
sea resource Marine resources include food, energy and minerals | θαλάσσιοι πόροι |
sea resources | θαλάσσιοι πόροι |
sea shore | ακτή/αιγιαλός |
sea turtle | θαλάσσια χελώνα (Cheloniidae spp.) |
sea water Aqueous solution of salts in more or less constant ratio, whose composition depends on several factors among which predominate living organisms, detrital sedimentation and the related chemical reactions. Sea-water accounts for more than 98% of the mass of the hydrosphere and covers just over 70% of the globe. Because of the composition and stability of the oceans, and the way they are controlled, they are of great importance to the climate, and great attention has been given to studying the effects of pollution. Man's activities are believed to be accelerating the change in the composition of sea-water | θαλάσσια ύδατα |
sea water desalination | αφαλάτωση των θαλάσσιων υδάτων |
sea water desalination | αφαλάτωση των θαλάσσιων υδάτων |
sea water desalination Removing salt from ocean or brackish water | αφαλάτωση των θαλάσσιων υδάτων |
sea water protection | προστασία των θαλάσσιων υδάτων |
sea water to be used for bathing | θαλασσινό νερό κατάλληλο για κολύμβηση |
sea wave A moving ridge or swell of water occurring close to the surface of the sea, characterized by oscillating and rising and falling movements, often as a result of the frictional drag of the wind | θαλάσσιο κύμα |
sea wave | θαλάσσιο κύμα |
seismic sea wave A large seismically generated sea wave which is capable of considerable destruction in certain coastal areas, especially where submarine earthquakes occur. Although in the open ocean the wave height may be less than one meter it steepens to hights of 15 metres or more on entering shallow coastal water. The wavelength in the open ocean is of the order of 100 to 150 km and the rate of travel of a seismic sea wave is between 640 and 960 km/h | τσουνάμι |
seismic sea wave | σεισμικό θαλάσσιο κύμα/τσουνάμι |
shrinking of the Aral Sea | συρρίκνωση της λίμνης Αράλης |
solar sea water desalination | αφαλάτωση θαλασσίου νερού με ηλιακή ενέργεια |
Specific action to protect the environment in coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean | δράση για την προστασία του περιβάλλοντος στις παράκτιες ζώνες και στα παράκτια ύδατα της Θάλασσας της Ιρλανδίας, της Βόρειας Θάλασσας, της Βαλτικής και της βοειοανατολικής περιοχής του Ατλαντικού Ωκεανού |
Specific action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean Nor th S ea special programme of action | Δράση για την προστασία του περιβάλλοντος στις παράκτιες περιοχές και στα παράκτια ύδατα της Θάλασσας της Ιρλανδίας,της Βόρειας Θάλασσας,της Βαλτικής και της Βορειο-ανατολικής περιοχής του Ατλαντικού Ωκεανού |
state having no sea-coast | κράτη που στερούνται ακτών |
thermal sea power | θερμική ενέργεια των θαλασσών |
thermal sea power The concept of utilizing the temperature differences of 20°C or more that occur between the surface of an ocean and its depths to achieve a continuous supply of power; this temperature difference may be found in the tropical regions of the world. Various small plants have been constructed to demonstrate the principle | θερμική ενέργεια των θαλασσών |
thermal sea power | θερμική ενέργεια των θαλασσών |
Wadden Sea The Wadden sea is a shallow sea extending along the North Sea coasts of The Netherlands, Germany and Denmark. It is a highly dynamic ecosystem with tidal channels, sands, mud flats, salt marshes, beaches, dunes, river mouths and a transition zone to the North Sea, the offshore zone. Most parts of the Wadden Sea, in particular in The Netherlands and Lower Saxony, are sheltered by barrier islands and contain smaller or wider areas of intertidal flats. The present form of the Wadden Sea is the result of both natural forces and action by man. Twice a day, on average, 15 km3 of sea water enter the Wadden sea. With the water from the North Sea, large amount of sand and silt are imported which settle in places with little water movement. During low tides large parts of the Wadden Sea emerge. These so-called tidal flats cover about 2/3 of the tidal area and are one of its most characteristic features. Nowhere in the world can such a large unbroken stretch of tidal flats be found. They accountfor 60% of all tidal areas in Europe and North Africa | θάλασσα Wadden |
Wadden Sea | θάλασσα Wadden |
waste sea dumping operation | επιχείρηση καταβύθισης καταλοίπων στη θάλασσα |