Terms for subject Law containing public

English	Greek
to act in the exercise of the powers of a public authority	ενεργώ στα πλαίσια της ασκήσεως δημόσιας εξουσίας
activities in the public interest	δραστηριότητες γενικού συμφέροντος
aid provided from public funds	ενίσχυση από δημόσιους πόρους
and other legal persons governed by public or private law	και τα άλλα νομικά πρόσωπα δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου
autonomous public undertaking	αυτόνομη δημόσια επιχείρηση
award of public service contracts	σύναψη των δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών
body governed by public law	οργανισμός δημοσίου δικαίου
breach of orders or prohibitions intended to safeguard the public interest	παραβίαση διαταγών ή απαγορευτικών διατάξεων δημόσιου συμφέροντος
civil liability of public authorities	αστική ευθύνη του Δημοσίου
code of conduct concerning public access to Commission and Council documents	Κώδικας συμπεριφοράς όσον αφορά την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα της Επιτροπής και του Συμβουλίου
common safety concerns in public health matters	κοινές προκλήσεις για την ασφάλεια στον τομέα της δημόσιας υγείας
company governed by public law	εταιρία δημοσίου δικαίου
conduct representing a threat to public policy or public security	δραστηριότητα αντίθετη προς τη δημόσια τάξη
consumer of public services	καταναλωτής δημοσίων υπηρεσιών
Court of Appeals Public Prosecutor's Office	Εισαγγελία Εφετών
crime linked to the exercise of a public duty	έγκλημα που συνδέεται με την άσκηση καθηκόντων στο δημόσιο τομέα
design made available to the public	σχέδιο ή υπόδειγμα προσιτό στο κοινό
distribution of shares to the public	διασπορά των μετοχών στο κοινό
due regard to public policy	σεβασμός της δημοσίας τάξεως
entries in public registers	καταχωρίσεις στα δημόσια βιβλία
European Public Law Organization	Ευρωπαϊκός Οργανισμός Δημοσίου Δικαίου
European Public Prosecutor	ευρωπαίος εισαγγελέας
European Public Prosecutor	ευρωπαϊκή εισαγγελική αρχή
European Public Prosecutor's Office	Ευρωπαϊκή Εισαγγελία
exclude the press and the public	αποφασίζω την κεκλεισμένων των θυρών διαδικασία
exercise of powers conferred by public law	άσκηση της δημόσιας εξουσίας
exploitation contrary to public policy or morality	εκμετάλλευση που αντίκειται στη δημόσια τάξη ή στα χρηστά ήθη
extortion or dishonest receipt of money by a public officer	καταπίεση
fall into the public domain	καθίσταμαι κοινόν κτήμα
firm entrusted with the provision of a public service	επιχείρηση επιφορτισμένη με την άσκηση δημόσιας υπηρεσίας
first public use	πρώτη παρουσίαση στο κοινό
foreign nationals' recourse to public funds	κοινωνική προστασία αλλοδαπών
Hague Convention of 5 October 1961 abolishing the requirement of legalization for foreign public documents	σύμβαση της Χάγης της 5ης Οκτωβρίου 1961,η οποία καταργεί την απαίτηση επικυρώσεως των αλλοδαπών δημοσίων εγγράφων
institution of public law	νομικό πρόσωπο δημοσίου δικαίου
interference by a public authority	επέμβαση δημόσιας αρχής
interference by a public authority	παρέμβαση δημόσιας αρχής
International Convention to make bribery of foreign public officials a crime offence	διεθνής σύμβαση σχετικά με την ποινικοποίηση της δωροδοκίας των αλλοδαπών δημοσίων υπαλλήλων
it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public	διατυπώσεις συστάσεως της εταιρείας
justified on grounds of public policy or public security	υπαγορευόμενο από λόγους δημόσιας τάξης ή δημόσιας ασφάλειας
law on public health insurance	νόμος περί της δημόσιας υπηρεσίας περιθάλψεως
legal person governed by public law	ΝΠΔΔ
legal person governed by public law	νομικό πρόσωπο δημοσίου δικαίου
licence for public passenger transport	άδεια για τη μεταφορά επιβατών
licence for public passenger transport	άδεια για τη μετακόμιση επιβατών
Local Government Employees' and Public Officials' Pensions Act	νόμος περί συντάξεων εργαζομένων στην τοπική αυτοδιοίκηση και δημοσίων υπαλλήλων
matters of public law	υποθέσεις δημοσίου δικαίου
Ministry of Justice and Public Order	Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως
minutes of the public hearing	πρακτικά της δημόσιας συνεδριάσεως
misappropriation of public funds	καταπίεση
motive of public interest	λόγος γενικού συμφέροντος
new system of public contracts for coal used in power stations	νέο σύστημα σύναψης συμφωνίας για τον άνθρακα που χρησιμοποιείται στους θερμικούς σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής
not public oral proceedings	μη δημόσια προφορική διαδικασία
offense against public policy	προσβολή της δημοσίας τάξεως
office of a public prosecutor at a court of first instance	Εισαγγελία Πρωτοδικών
office of the public prosecutor at a court of appeal	Εισαγγελία Εφετών
office of the public prosecutor at the Supreme Court	Εισαγγελία Αρείου Πάγου
opening hours of the Registry to the public	ώρες κατά τις οποίες η γραμματεία είναι ανοικτή για το κοινό
operations with public entities	συναλλαγές με δημόσιους φορείς
order of the public prosecutor	εισαγγελική παραγγελία
"ordre public"	δημόσια τάξη
other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States	άλλοι οργανισμοί δημοσίου δικαίου ή δημόσιες επιχειρήσεις των κρατών μελών
over-protection to the public's disadvantage	υπερπροστασία εις βάρος του κοινού
overriding public interest	ανώτερο δημόσιο συμφέρον
participation of foreign nationals in public life	συμμετοχή των αλλοδαπών στη δημόσια ζωή
participation of foreigners in public life	συμμετοχή των αλλοδαπών στη δημόσια ζωή
place of public use	τόπος δημόσιας χρήσης
placing of contracts for public works	διαγωνισμός σχετικά με δημόσια έργα
plea of public policy	λόγος δημοσίας τάξεως
principle of public access	αρχή για την πρόσβαση του κοινου
protective intervention of the public authorities	προστατευτική παρέμβαση της δημόσιας αρχής
to provide compensation from public funds	χορηγώ αποζημιώσεις από δημόσια κεφάλαια
public and fair trial	δημόσια και δίκαιη δίκη
public authority	δημόσια αρχή
public business undertaking	δημόσια επιχείρηση
public company Supervisory Board	Αντιπροσωπευτική Συνέλευση Κοινωνικού Ελέγχου
public concession	παραχώρηση
public document	γνήσιο έγγραφο
public document	επικυρωμένο έγγραφο
public document	θεωρημένο έγγραφο
public enterprise	δημόσιες επιχειρήσεις
public entity	δημόσιος οργανισμός
public expression of opinion	δημόσια έκφραση γνώμης
public finance	Δημόσια Οικονομία
public finance	Δημόσιο Ταμείο
Public Health Code	Κώδικας Δημόσιας Υγείας
Public Health Service Act	Νόμος για την υπηρεσία δημόσιας υγείας
public instrument	γνήσιο έγγραφο
public instrument	επικυρωμένο έγγραφο
public instrument	θεωρημένο έγγραφο
public international law	δίκαιο των Εθνών (Ius gentium)
public international law	δημόσιο διεθνές δίκαιο (Ius gentium)
public law body	οργανισμός δημοσίου δικαίου
public law body that operates under private law	νομικό πρόσωπο δημοσίου δικαίου,το οποίο λειτουργεί υπό καθεστώς ιδιωτικού δικαίου
public liability	αστική ευθύνη
public nonmonetary enterprise	δημόσια μη νομισματική επιχείρηση
public notices concerning stored data	ανακοινώσεις για αρχειοθετημένα δεδομένα
public notification	κοινοποίηση με δημοσίευση
public officer	δημόσια αρχή
public or private body	δημόσιος ή ιδιωτικός οργανισμός
public or private legal status	νομικό καθεστώς δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου
public or private relations	δημόσιες ή ιδιωτικές σχέσεις
public order ordre public	δημόσια τάξη
public participation procedure	διαδικασία συµµετοχής του κοινού
public performance right	δικαίωμα δημόσιας εκτέλεσης
public policy ordre public	δημόσια τάξη
public policy ordre public of the forum	δημόσια τάξη του δικάζοντος δικαστή
public prosecutor	Εισαγγελέας Εφετών
public prosecutor	εισαγγελέας
public prosecutor's office	εισαγγελική αρχή ; εισαγγελία
public prosecutor's office at the court of appeal	Εισαγγελία Εφετών
Public Prosecutor's Office of the Court of First Instance	Εισαγγελία Πρωτοδικών
public register	δημόσιο βιβλίο
public registers are kept	τα δημόσια βιβλία τηρούνται
public reprimand	δημόσια επίπληξη
public right of way	δουλεία διέλευσης
public right of way	δικαίωμα διέλευσης
public sitting of the Court	δημόσια ακρόαση του Δικαστηρίου
public utilities	δημόσιες υπηρεσίες
public utility company	δημόσιες υπηρεσίες
public utility housing enterprise	επιχείρηση στέγασης κοινής ωφελείας
regional, local or other public authorities	περιφερειακές,τοπικές ή άλλες δημόσιες αρχές
register open to public inspection	μητρώο που βρίσκεται στη διάθεση του κοινού για έρευνα
reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service	η αποκατάσταση ορισμένων βαρών συνυφασμένων με την έννοια της δημοσίας υπηρεσίας
scope of Belgian international public policy	πεδίο εφαρμογής της βελγικής διεθνούς δημοσίας τάξεως
sound public finances	εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών
sound public finances and monetary conditions	υγιή δημόσια οικονομικά και υγιείς νομισματικές συνθήκες
standardisation in public procurement	Ευρωπαϊκά τηλεματικά δίκτυα και συστήματα - IDA
standardisation in public procurement	Κανονιστική πολιτική και τυποποίηση, ηλεκτρονικό εμπόριο, τηλεματικά δίκτυα, περιβάλλον
standardisation in public procurement	τυποποίηση σε δημόσιες συμβάσεις
State Public Prosecutor	Γενικός Δημόσιος Κατήγορος
statement setting out the public interest concerned	δήλωση που να διευκρινίζει τους λόγους δημοσίου συμφέροντος
Supreme Court Public Prosecutor's Office	Εισαγγελία Αρείου Πάγου
system of public concession	σύστημα παραχώρησης άδειας δημοσίου δικαίου
test of public policy	λόγος που βασίζεται στη δημόσια τάξη
the hearing in court shall be public	η συνεδρίαση είναι δημοσία
the profession of notary public	συμβολαιογραφικό επάγγελμα
the public policy reservation	η επιφύλαξη δημοσίας τάξεως
threat to national security and public policy	απειλή κατά της εθνικής ασφάλειας και της δημόσιας τάξης
threat to public health	απειλή για τη δημόσια υγεία
threat to public order	κίνδυνος για τη δημόσια τάξη
threat to public order	απειλή για τη δημόσια τάξη
threat to public policy	απειλή για τη δημόσια τάξη
threat to public policy	κίνδυνος για τη δημόσια τάξη
trade mark liable to mislead the public	σήμα που θα μπορούσε να παραπλανήσει το κοινό
trade mark of such a nature as to deceive the public	σήμα που θα μπορούσε να παραπλανήσει το κοινό