| Subject | English | Greek |
| transp. | agreement providing for an exclusive right | συμφωνία προβλέπουσα αποκλειστικό δικαίωμα |
| law | aid provided from public funds | ενίσχυση από δημόσιους πόρους |
| gen. | as provided in this Treaty | σύμφωνα με τους όρους που προβλέπει η παρούσα συνθήκη |
| environ. | automatic system providing information on water quality | Αυτόματο Σύστημα Ενημέρωσης για την Ποιότητα των Υδάτων |
| law | to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention | ενάγομαι στα δικαστήρια ενός κράτους |
| fin. | business carried on under the freedom to provide services | δραστηριότητα υπό καθεστώς ελεύθερης παροχής υπηρεσιών |
| law, immigr. | carrier's obligation to provide onward transportation | υποχρέωση του μεταφορέα περί επαναφοράς |
| tech. | construction equipment provided with ballistic protection | κατασκευαστικός εξοπλισμός που διαθέτει προστασία από τα βλήματα |
| transp., el. | contact line not provided with a carrying cable | γραμμή επαφής χωρίς φέρον καλώδιο |
| fin. | Convention Providing a Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory Notes | Σύμβαση "περί ενιαίου νόμου επί των συναλλαγματικών και γραμματίων εις διαταγήν" |
| fin. | Convention Providing a Uniform Law for Cheques | Σύμβαση "περί ενιαίου νόμου περί επιταγής" |
| nat.sc., agric. | country providing genetic resources | χώρα διάθεσης γενετικών πόρων |
| law | criminal liability provided for in national law | ποινικές κυρώσεις που προβλέπονται από το εθνικό δίκαιο |
| econ., environ. | Demonstration projects, projects to raise public awareness and projects to provide technical assistance in the field of protection of the Mediterranean environment | Σχέδια επίδειξης,δράσεων ευαισθητοποίησης του κοινού και τεχνικής βοήθειας στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος της Μεσογείου |
| patents. | each Contracting State shall provide for a final appeal to a court of law | Τα συμβαλλόμενα κράτη πρέπει να προβλέπουν ένα ύστατο ένδικο μέσο |
| transp. | engine providing total adhesion | μηχανή ολικής πρόσφυσης |
| social.sc. | European Centre of Employers and Enterprises providing Public services | Ευρωπαϊκό Κέντρο Δημοσίων Επιχειρήσεων και Επιχειρήσεων γενικού οικονομικού συμφέροντος |
| law | European Convention providing a Uniform Law on Arbitration | Ευρωπαϊκή Σύμβαση περί ενιαίου νόμου σε θέματα διαιτησίας |
| law, immigr. | evidence of sponsor's ability to provide accommodation | δικαιολογητικό για την κατάλυση |
| law, immigr. | evidence of sponsor's ability to provide accommodation | δικαιολογητικό σχετικό με το κατάλυμα |
| law, immigr. | evidence of sponsor's ability to provide accommodation | δικαιολογητικό το οποίο αφορά την κατάλυση |
| law | examination restricted to arguments provided | εξέταση περιοριζόμενη στα προβαλλόμενα επιχειρήματα |
| fin. | explicit clause providing for redemption | ειδική ρήτρα αποπληρωμής |
| econ. | extension providing institution | οργανισμός πλαισίωσης |
| fin. | facility providing loans with interest subsidies from European budgetary resources | μηχανισμός χορήγησης επιδοτούμενων δανείων από πόρους του κοινοτικού προϋπολογισμού |
| fin. | facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments | στήριξη των ισοζυγίων πληρωμών |
| market., fin. | fund provided | μετοχικό κεφάλαιο |
| market., fin. | fund provided | αρχικό κεφάλαιο |
| gen. | helmet providing ballistic protection | κράνος προστασίας από βλήµα |
| immigr., social.sc. | hostel providing help for prostitutes | κέντρο αποκατάστασης των επιδιδόμενων στην πορνεία |
| el. | identification-not-provided signal | μη παρεχόμενο σήμα αναγνώρισης |
| gen. | if the Treaty expressly so provides | εφ'όσον προβλέπεται ρητώς από τη συνθήκη |
| law, commun. | intercepted communication provided en clair | διάθεση των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών σε αποκωδικοποιημένη μορφή |
| fin. | liquidity-providing operation | πράξη για την παροχή ρευστότητας |
| transp. | loading and unloading facilities provided for senders and consignees at a station | χώρος για ελεύθερη φόρτωση και εκφόρτωση |
| transp. | locomotive providing total adhesion | μηχανή ολικής πρόσφυσης |
| gen. | machinery for providing advice | μηχανισμός παροχής συμβουλών |
| proced.law. | medically assisted reproduction after death of man providing sperm | μεταθανάτια τεχνητή γονιμοποίηση |
| unions. | non-commercial jobs providing public, social or environmental services | θέσεις απασχόλησης εκτός του τομέα των εμπορεύσιμων υπηρεσιών,με δημόσιο,κοινωνικό και οικολογικό ενδιαφέρον |
| econ. | non-market services provided to individuals | μη εμπορεύσιμες υπηρεσίες που πάρέχονται σε άτομα |
| law | non-profit-making organization providing services | μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα οργανισμός παροχής υπηρεσιών |
| law | obligations providing for fixed quantities | δεσμεύσεις για συγκεκριμένες ποσότητες |
| commun. | office providing all services | μικτό γραφείο |
| gen. | Pilot scheme to provide financial aid for translations of contemporary literary works | Πρότυπο σχέδιο χρηματικής ενίσχυσης για μεταφράσεις σύγχρονων λογοτεχνικών έργων |
| cultur., work.fl. | Pilot scheme to provide financial assistance for the translation of literary, theatrical and reference works | Πρότυπο σχέδιο χρηματικής ενίσχυσης για μεταφράσεις λογοτεχνικών έργων, θεατρικών έργων και έργων αναφοράς |
| gen. | Pilot scheme to provide financial assistance for the translation of literary, theatrical and reference works | Πρότυπο σχέδιο χρηματικής ενίσχυσης για μεταφράσεις λογοτεχνικών έργων,θεατρικών έργων και έργων αναφοράς |
| insur. | private insurance providing full or partial reimbursement | ιδιωτική πρωτασφάλιση |
| med. | protection provided by vaccination | προστασία παρεχόμενη από τον εμβολιασμό |
| insur. | to provide a benefit | καταβάλλω παροχή |
| earth.sc., social.sc., mech.eng. | to provide aid | συνδράμω |
| earth.sc., social.sc., mech.eng. | to provide aid | λαμβάνω προνοιακά μέτρα |
| social.sc. | to provide care | παρέχω βοήθεια |
| fin. | to provide credit | χορηγώ πιστώσεις |
| mech.eng. | to provide normal cooling without any operator action or reliance on outside power | εξασφάλιση κανονικής ψύξεως χωρίς παρέμβαση του χειριστού ή εξάρτηση από εξωτερικά παρεχόμενη ισχύ |
| immigr. | provide proof that they are acting in an official capacity | αποδεικνύω την υπηρεσιακή ιδιότητα |
| fin. | to provide that the relief applies not only to customs duties | προβλέπω η απαλλαγή να μην αφορά μόνο τους δασμούς |
| gen. | provided they do not interfere with ... | στο βαθμό που δεν υπάρχει παρεμβολή σε ... |
| transp. | provided with an override function | εξοπλισμένο με λειτουργία υπέρβασης |
| commun. | range of ISDN functionalities provided | φάσμα γκάμα των παρεχόμενων λειτουργικών δυνατοτήτων ISDN |
| IT | range of ISDN functionalities provided | φάσμα των παρεχόμενων λειτουργικών δυνατοτήτων ISDN |
| gen. | records providing for inventory changes | καταστάσεις που παρέχουν τη μεταβολή των αποθεμάτων |
| econ. | restrictions on freedom to provide services within the Community | οι περιορισμοί της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στο εσωτερικό της Kοινότητος |
| transp. | route provided with a firm handhold | διαδρομή όπου υπάρχουν στερεές χειρολαβές |
| transp. | route provided with a firm handhold | διάδρομος με σταθερά στηρίγματα |
| stat., ed. | school providing general education | σχολείο γενικής εκπαίδευσης |
| transp., tech. | seat-kilometre provided | προσφερόμενη χιλιομετρική θέση |
| immigr., tech. | security feature provided by printing technology | τυπογραφική προστασία |
| econ. | service provided to individuals | υπηρεσίες που παρέχονται σε άτομα |
| econ., fin., environ. | service providing | παροχή υπηρεσιών |
| commun. | services provided at single piece tariff | υπηρεσίες που παρέχονται με χρέωση ανά μονάδα |
| econ. | services provided by commercial agents and correspondents and by brokers | υπηρεσίες που παρέχονται από εμπορικούς αντιπροσώπους,ανταποκριτές και μεσίτες |
| econ. | services provided for remuneration | οι παροχές που προσφέρονται αντί αμοιβής |
| environ. | services providing company | εταιρεία παροχής υπηρεσιών |
| fin., econ. | single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments | ενιαίος μηχανισμός μεσοπρόθεσμης οικονομικής στήριξης του ισοζυγίου πληρωμών των κρατών μελών |
| fin. | single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments | ενιαίος μηχανισμός μεσοπρόθεσμης χρηματοοικονομικής στήριξης των ισοζυγίων πληρωμών των κρατών μελών |
| earth.sc. | speed limit providing total adhesion | ταχύτητα οριακή ολικής πρόσφυσης |
| transp. | staff provided to accompany trains | υπηρεσία συνοδείας των αμαξοστοιχιών |
| transp. | staff provided to convoy trains | υπηρεσία συνοδείας των αμαξοστοιχιών |
| transp., el. | station provided with two types of traction current | σταθμός διπλής ηλεκτρικής τροφοδοσίας |
| lab.law. | temporary relocation of workers employed by a firm providing services | προσωρινή μετακίνηση για λογαριασμό ενός φορέα παροχής υπηρεσιών |
| transp., tech. | ton-kilometre provided | προσφερόμενος χιλιομετρικός τόνος |
| fin., transp. | tonne-kilometre provided to employee ratio | λόγος "προσφερόμενο τονοχιλιόμετρο ανά υπάλληλο" |
| gen. | unless the regulations made pursuant to Article 2O provide otherwise | εκτός αντιθέτων διατάξεων του κανονισμού που εκδίδεται κατ'εφαρμογή του άρθρου 209 |
| stat. | utility in providing information | χρησιμότητα παροχής πληροφοριών |
| transp. | wagon provided under certain conditions | όχημα που υπόκειται σε περιορισμούς |
