Terms for subject Law containing proceedings

English	Greek
absolute bar to proceeding with a case	απαράδεκτο για λόγους δημοσίας τάξεως
action on a warranty or guarantee or in any other third party proceedings	προσεπίκληση δικονομικού εγγυητή ή προσεπίκληση
action or proceeding brought by servants of the Communities	προσφυγή που ασκείται από υπαλλήλους των οργάνων των Κοινοτήτων
actions or proceedings brought by natural or legal persons in competition matters	προσφυγές που ασκούνται από φυσικά ή νομικά πρόσωπα σε θέματα ανταγωνισμού
administrative and judicial proceedings	διοικητικές και νομικές διώξεις
after the time limit for bringing proceedings	πάροδος της προθεσμίας ασκήσεως της προσφυγής
analogous proceedings	παρεμφερείς διαδικασίες
anti-subsidy proceedings	διαδικασία κατά των επιδοτήσεων
anti-subsidy proceedings	διαδικασία αντεπιδοτήσεων
appeal proceedings	διαδικασία προσφυγής
application for initiating third-party proceedings	αίτηση τριτανακοπής
application to join proceedings as a civil party	παρίσταμαι ως πολιτική αγωγή
attendance of the parties to the main proceedings	εμφάνιση των διαδίκων της κύριας δίκης
bankruptcy or like proceedings	πτωχευτική ή άλλη ανάλογη διαδικασία
to be a party to legal proceedings	παρίσταμαι ενώπιον δικαστηρίου
to be a party to legal proceedings	είμαι διάδικος
be a party to legal proceedings	είμαι διάδικος
be used as evidence in legal proceedings	διαθέτω αποδεικτική ισχύ ενώπιον της δικαιοσύνης
be used as evidence in legal proceedings	έχω αποδεικτική δύναμη ενώπιον του δικαστηρίου
to bring third party proceedings	άσκηση τριτανακοπής
certain classes of action or proceeding	ορισμένες κατηγορίες προσφυγών
Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings	τμήμα στο οποίο έχει ανατεθεί η κύρια υπόθεση
civil proceedings	αστική διαδικασία
claim asserted by legal proceedings	αξίωση που προβάλλεται δικαστικώς
collective proceedings	συλλογική διαδικασία
commencement of the insolvency proceedings	έναρξη διαδικασιών αφερεγγυότητας
conduct written and oral proceedings	διεξάγω γραπτές και προφορικές διαδικασίες
conflicting proceedings	αγωγή με το ίδιο αίτημα
contested decision revoked in the course of proceedings	ανάκληση της επίδικης αποφάσεως εκκρεμούσης της δίκης
court seised of criminal proceedings	ποινικό δικαστήριο
court with jurisdiction in civil proceedings	πολιτικό δικαστήριο
criminal proceedings	ποινική δίκη
criminal proceedings	ποινική δίωξη
criminal proceedings instituted against a Judge	ποινική δίωξη κατά δικαστή
criminal proceedings stricto sensu	ποινική δίκη stricto sensu
current criminal proceedings	εκκρεμούσα ποινική δίωξη
date of resumption of proceedings	ημερομηνία επαναλήψεως της διαδικασίας
decision given in summary proceedings	απόφαση ασφαλιστικών μέτρων
decision in ex parte proceedings	απόφαση εκουσίας δικαιοδοσίας
decision of resumption of proceedings	απόφαση περί επαναλήψεως της διαδικασίας
decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court	απόφαση του εθνικού δικαστηρίου που αναστέλλει τη διαδικασία και παραπέμπειορισμένο ζήτημαστο Δικαστήριο
defendant validly represented during the proceedings	εναγόμενος που εκπροσωπείται νομίμως κατά τη δίκη
dependent proceedings	επικουρική αγωγή
determinate if proceedings are well founded	εκτιμώ το βάσιμο προσφυγής
document instituting proceedings	εισαγωγικό έγγραφο της δίκης
document instituting the proceedings	εισαγωγικό έγγραφο της δίκης
Draft Convention on Bankruptcy, Winding-up, Arrangements, Compositions and Similar Proceedings	Σχέδιο συμβάσεως πτωχεύσεως, πτωχευτικών συμβιβασμών και αναλόγων διαδικασιών
entitled to intervene in proceedings	δικαιούται να παρέμβει στη διαδικασία
friendly settlement proceedings	διαδικασία φιλικού διακανονισμού
to have jurisdiction to entertain civil proceedings	το δικαστήριο δύναται να εκδικάσει και την πολιτική αγωγή
if the outcome of proceedings depends on the determination of an incidental question of recognition of a judgment	παρεμπιπτόντως
immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge	μετά την άρση της ετεροδικίας ασκείται κατά δικαστού ποινική δίωξη
in camera proceedings	συνεδρίαση κεκλεισμένων των θυρών
infringement proceedings	αγωγή για παραποίηση
infringement proceedings	διαδικασία επί παραβάσει
infringement proceedings	διαδικασία για παραποίηση/απομίμηση
infringement proceedings	αγωγή για παραποίηση/απομίμηση
infringement proceedings	αγωγή για απομίμηση
initiate legal proceedings	ασκώ δικαστική προσφυγή
to initiate or continue judicial proceedings or proceedings for administrative penalties in relation to the same matters	κινώ ή συνεχίζω δικαστική δίωξη ή διαδικασίες που επιδιώκουν επιβολή διοικητικών κυρώσεων
initiation of proceedings	κίνηση της διαδικασίας
insolvency proceedings	διαδικασία αφερεγγυότητας
institute legal proceedings	διεξάγω δικαστικό αγώνα
institute proceedings	ασκώ προσφυγή
to institute proceedings against ...	ασκώ προσφυγή κατά ...
institute third-party proceedings	ασκώ τριτανακοπή
interests of the proper conduct of proceedings	απρόσκοπτη διεξαγωγή της δίκης
interim proceedings	διαδικασία λήψεως ασφαλιστικών μέτρων
interim proceedings	διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων
interlocutory injunction proceedings	διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων
interlocutory proceedings	τμήμα ασφαλιστικών μέτρων
interlocutory proceedings	παρεμπίπτουσα διαδικασία
interruption of proceedings	διακοπή των διαδικασιών
invalidity proceedings	διαδικασία ακυρότητας
to join a third party in the proceedings	προσεπικαλώ τρίτο σε δίκη
judgment in the third party proceedings	απόφαση επί της τριτανακοπής
judicial proceedings	δικαστική διαδικασία
judicial proceedings	ένδικη διαδικασία
judicial proceedings	δικαστική δίωξη
jurisdiction based on proceedings to pursue a remedy by way of appeal	δικαιοδοσία ενδίκων μέσων
jurisdiction in adversarial proceedings	αμφισβητούμενη δικαιοδοσία
language in oral proceedings	γλώσσα της προφορικής διαδικασίας
language of parties to proceedings	γλώσσα των διαδίκων
legal proceedings	voμικές διαδικασίες
legal proceedings	δικαστική δίωξη
limit on proceedings	περιορισμός άσκησης αγωγών
limitation period in proceedings	παραγραφή του δικαιώματος δίωξης
lodging of an application initiating proceedings	κατάθεση του εισαγωγικού δικογράφου της δίκης
losing party in opposition proceedings	ηττηθείς διάδικος σε διαδικασία ανακοπής
main proceedings	κύρια διαδικασία αφερεγγυότητας
maintenance proceedings	δίκη με αντικείμενο την παροχή διατροφής
minutes of oral proceedings and of taking of evidence	πρακτικά των προφορικών διαδικασιών και των αποδεικτικών διαδικασιών
new plea in law in the course of proceedings	νέος ισχυρισμός κατά τη διάρκεια της δίκης
new time limits for the further steps in the proceedings	νέες προθεσμίες για τη συνέχιση της δίκης
non-contentious proceedings	διαδικασία εκούσιας δικαιοδοσίας
non-litigious proceedings	εκούσια δικαιοδοσία
not public oral proceedings	μη δημόσια προφορική διαδικασία
notice of the institution of the proceedings	εισαγωγικό έγγραφο της δίκης
notices of applications originating proceedings	ανακοινώσεις που αφορούν τα εισαγωγικά δικόγραφα της δίκης
obligation which arose proceedings concern obligations which arose in Italy	ενοχή που γεννήθηκε
obligation which is performed proceedings concern obligations which must be performed in Italy	εκτελεστέα ενοχή
observance of the adversarial nature of proceedings	σεβασμός της αρχής της εκατέρωθεν ακροάσεως
offence committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings	έγκλημα αντίστοιχο με εκείνο που διαπράττεται ενώπιον εθνικού πολιτικού δικαστηρίου
opposition proceedings	διαδικασία ανακοπής
oral proceedings have started before that date	η προφορική διαδικασία είχε αρχίσει πριν από την ημερομηνία αυτή
order prohibiting the defendant from proceeding with the infringements acts	απόφαση που απαγορεύει στον εναγόμενο να συνεχίσει τις πράξεις της παραποίησης
order prohibiting the defendant from proceeding with the infringements acts	απόφαση που απαγορεύει στον εναγόμενο να συνεχίσει τις πράξεις της απομίμησης
order that the proceedings be resumed	διατάσσω την επανάληψη της διαδικασίας
particular facts of the proceedings of which the court is seised	ιδιαίτερα περιστατικά της διαφοράς που επιλαμβάνεται το δικαστήριο
party involved in the proceedings	μέρη που συμμετέχουν στη διαδικασία
party to proceedings first named	διάδικος του οποίου το όνομα αναγράφεται πρώτο
party to the invalidity proceedings	διάδικος στη διαδικασία ακυρότητας
penal or disciplinary proceedings	ποινική ή πειθαρχική δίωξη
pendency of proceedings	εκκρεμοδικία
pending proceedings	εκκρεμούσα υπόθεση (lis pendens)
pending proceedings	εκκρεμής υπόθεση (lis pendens)
person entitled to be party to appeal proceedings	πρόσωπο που νομιμοποιείται να είναι διάδικος σε διαδικασία
post-sentencing phase of criminal proceedings	φάση της ποινικής δίκης μετά την επιμέτρηση της ποινής
preliminary ruling proceedings	προδικαστική διαδικασία
preliminary ruling proceedings	διαδικασία έκδοσης προδικαστικής απόφασης
pre-sentencing phase in criminal proceedings	φάση της ποινικής δίκης πριν την επιμέτρηση της ποινής
pre-trial proceedings	προδικασία
proceeding for the fixing of the place of arbitration	διαδικασία καθορισμού του τόπου διαιτησίας
proceedings against an implied decision	προσφυγή κατά σιωπηρής αποφάσεως
proceedings against decisions or recommendations which are individual in character	προσφυγή κατά ατομικών αποφάσεων και συστάσεων
proceedings and conditions for enforcement	διαδικασία και όροι εκτέλεσης
proceedings before the Court	προσφυγή ενώπιον του Πρωτοδικείου
proceedings before the Court	προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου
proceedings before the Finance Court	φορολογική διαδικασία
proceedings between the Communities and their servants	διαφορά μεταξύ των Κοινοτήτων και των υπαλλήλων τους
proceedings by staff of institutions	προσφυγές του προσωπικού των οργάνων
proceedings by third parties	προσφυγές τρίτων
proceedings commenced by an official or other servant of an institution	προσφυγή που κατατίθεται από ένα μόνιμο υπάλληλο ή από μέλος του λοιπού προσωπικού ενός οργάνου
proceedings concerned with the enforcement of judgments	διαφορές σχετικές με την αναγκαστική εκτέλεση των δικαστικών αποφάσεων
proceedings for a declaration of invalidity	διαδικασία ακυρότητας
proceedings for annulment	προσφυγή ακυρώσεως
proceedings for damages	αγωγή αποζημιώσεως
proceedings for enforcement	μέσα εκτελέσεως
proceedings for infringement	αγωγή για παραποίηση/απομίμηση
proceedings for infringement	αγωγή για παραποίηση
proceedings for infringement	διαδικασία για παραποίηση/απομίμηση
proceedings for infringement	αγωγή για απομίμηση
proceedings for non-conformity of national implementing measures	διαδικασίες για τη μη συμφωνία των εθνικών εκτελεστικών μέτρων
proceedings for performance of the contract of sale	αγωγή προς εκτέλεση της συμβάσεως πωλήσεως
proceedings for registration of the judgment	διαδικασία πρωτοκολλήσεως
proceedings for registration of the trade mark	διαδικασία καταχώρησης του σήματος
proceedings for revocation	διαδικασία έκπτωσης
proceedings for the grant of a plant variety right	διαδικασία χορήγησης δικαιώματος φυτικής ποικιλίας
proceedings for the invalidation of a trade mark	διαδικασία κήρυξης ακυρότητας σήματος
proceedings for the recovery of damages	αγωγή αποζημίωσης
proceedings for the recovery of fees	αγωγή για την είσπραξη των αμοιβών
proceedings for the settlement of international disputes	συνθήκη για την επίλυση διεθνών διαφορών
proceedings free of charge	η διαδικασία χωρεί δωρεάν
proceedings in which a regulation of the Council is at issue	διαφορά που θέτει υπό αμφισβήτηση την ισχύ κανονισμού του Συμβουλίου
proceedings involving an official	δίωξη στη οποία εμπλέκεται δημόσιος υπάλληλος
proceedings on an admission of guilt	διαδικασία αποδοχής της ενοχής
proceedings that have suspensory effect	προσφυγή με ανασταλτικό αποτέλεσμα
proceedings to set aside an arbitral award	αγωγή με την οποία επιδιώκεται η ακύρωση διαιτητικής αποφάσεως
proceedings with an international element	δίκες διεθνούς χαρακτήρα
production of documents in legal proceedings	προσκόμιση εγγράφων ενώπιον δικαστηρίου
record of the proceedings	πρακτικά των συσκέψεων
refer the application to the Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings	φέρω την αίτηση ενώπιον του τμήματος στο οποίο έχει ανατεθεί η κύρια υπόθεση
registration of application initiating proceedings	Πρωτοκόλληση του εισαγωγικού δικογράφου της δίκης
reopen the proceedings, to	κινώ εκ νέου τη διαδικασία
representation of the parties to the main proceedings	εκπροσώπηση των διαδίκων της κύριας δίκης
revocation proceedings	διαδικασία ακυρότητας
right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence	δικαίωμα του προσώπου να μη δικάζεται ή να μην τιμωρείται ποινικά δύο φορές για την ίδια αξιόποινη πράξη
to rule in interlocutory proceedings	αποφασίζει σύμφωνα με την επ'αναφορά διαδικασία
secondary insolvency proceedings	δευτερεύουσες διαδικασίες αφερεγγυότητας
security for the costs of judicial proceedings	υποχρέωση εγγυοδοσίας για τα δικαστικά έξοδα
status proceedings	δίκη με αντικείμενο την αναγνώριση της προσωπικής καταστάσεως φυσικών προσώπων
status proceedings and subsequent proceedings concerning ancillary relief	διαδικασία σε υποθέσεις προσωπικής καταστάσεως των φυσικών προσώπων και διαδικασίες που αφορούν τα συναφή θέματα
stay of proceedings	αναστολή των διαδικασιών
stay of proceedings brought by individual creditors	αναστολή της ατομικής διώξεως
stay proceedings	αναστέλλω την ενώπιον του δικαστηρίου διαδικασία
stay the proceedings	αναστέλλω τη διαδικασία
to stay the proceedings of its own motion	αναστολή της διαδικασίας με πρωτοβουλία του δικαστηρίου
staying of recognition proceedings	αναστολή της διαδικασίας
summary proceedings	συνοπτική διαδικασία
summary proceedings	συντομευμένη διαδικασία
summons to oral proceedings	κλήτευση σε προφορική διαδικασία
suspension of proceedings	αναστολή των διαδικασιών
the Community may be a Party to legal proceedings	η Kοινότης δύναται να παρίσταται ενώπιον δικαστηρίου
the further conduct of the proceedings	η εξέλιξη της δίκης
the Judges shall be immune from legal proceedings	οι δικαστές απολαύουν ετεροδικίας
the moment at which proceedings become pending	ο χρόνος της εκκρεμοδικίας
the proceedings of the Assembly shall be published	τα πρακτικά της Συνελεύσεως δημοσιεύονται
time when the proceedings are instituted	στιγμή της έναρξης της διαδικασίας
time-bar for proceedings	παραγραφή της ποινικής δίωξης
time-limit for bringing proceedings	προθεσμία ασκήσεως προσφυγής
transfer of proceedings in criminal matters	διαβίβαση ποινικών δικογραφιών ή διαδικασιών
use another language for all or part of the proceedings	χρήση ολικώς ή μερικώς μιας άλλης γλώσσας
when the document instituting the proceedings is served	κατά το χρόνο επιδόσεως της αγωγής