| Subject | English | Greek |
| law | abuse of procedures | παραβίαση διαδικασιών |
| gen. | abuse of the appointment procedure | παραβιάσεις διαδικασιών κατά το διορισμό υπαλλήλων |
| gen. | abuse of the single tendering procedure | καταχρηστική εφαρμογή μιας διαδικασίας κοινής συναίνεσης |
| gen. | Accelerated ageing of treated wood prior to biological testing - Leaching procedure | Τεχνική γήρανση πριν από βιολογική δοκιμή - Μέθοδος γηράνσεως με απόπλυση |
| gen. | Accelerated ageing tests of treated wood prior to biological testing - Evaporative ageing procedure | Τεχνητή γήρανση εμποτισμένου με συντηρητικό ξύλου πριν από βιολογικές δοκιμές - Δοκιμασία εξατμίσεως |
| gen. | access control procedures | διαδικασίες ελέγχου προσπελάσεως |
| immigr. | access to asylum procedures | πρόσβαση σε διαδικασίες χορήγησης ασύλου |
| account. | accounting procedures | λογιστική πρακτική |
| IT, tech. | accreditation procedure | διαδικασία διαπίστευσης |
| gen. | acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure | αποφασίζοντας μέσω κανονισμών σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία |
| law | acting in accordance with the ordinary legislative procedure | αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία |
| law | acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b | αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 189Β |
| fin. | ad hoc conciliation procedure to determine the level of compulsory expenditure | διαδικασία συνεννόησης ad hoc για τον καθορισμό του ποσού των υποχρεωτικών δαπανών |
| fin. | ad hoc tendering procedure | διαδικασία πρόσκλησης για υποβολή προσφορών |
| fin. | ad hoc tendering procedure | διαδικασία Expect |
| gen. | administrative appeal procedure | μέσα διοικητικής προσφυγής |
| fin., polit. | administrative procedures and practices | διοικητικές διαδικασίες και μέθοδοι |
| polit. | Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users | Συμβουλευτική επιτροπή για την τεχνική προσαρμογή της κοινοτικής διαδικασίας για την εξασφάλιση της διαφάνειας των τιμών στον τελικό βιομηχανικό καταναλωτή φυσικού αερίου και ηλεκτρισμού |
| energ.ind. | Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users | Συμβουλευτﾹκή επιτροπή για την τεχνική προσαρμογή της κοινοτικής διαδικασίας για τη διαφάνεια των τιμών αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας για τον τελικό βιομηχανικό καταναλωτή |
| gen. | advisory committee procedure | διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής |
| gen. | after recourse to the conciliation procedure | με εφαρμογή της διαδικασίας συνεννόησης |
| IT | Agreement between the European Community and ... laying down a procedure for the provision of information in the field of technical regulations and of rules on information society services | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ... για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών κανόνων και των κανόνων σχετικά με τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας. |
| law | Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας για τη διαδικασία παράδοσης μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ισλανδίας και Νορβηγίας |
| gen. | Agreement between the Republic of Bulgaria and the European Union on the security procedure for the exchange of classified information | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας σχετικά με διαδικασίες ασφάλειας για την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών |
| gen. | agreement establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures | συμφωνία που δημιουργεί ειδικό θεσμικό πλαίσιο μέσω της οργάνωσης διαδικασιών συνεργασίας |
| law | agreement establishing a specific institutional framework by organizing cooperation procedures | συμφωνία που δημιουργεί ειδικό θεσμικό πλαίσιο μέσω της οργάνωσης διαδικασιών συνεργασίας |
| econ., market. | Agreement on Import Licensing Procedures | Συμφωνία για τις διαδικασίες έκδοσης αδειών εισαγωγής |
| immigr. | alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis | συναγερμός και επείγον για την κατανομή των βαρών της υποδοχής και προσωρινής διαμονής των μετακινουμένων ατόμων |
| transp., avia. | altimeter setting procedures | διαδικασίες ρύθμισης του υψομέτρου |
| law | amend the Rules of Procedure | προσαρμογή των κανόνων διαδικασίας |
| gen. | appeal committee procedure | διαδικασία της επιτροπής προσφυγών |
| law | apply mutatis mutandis the Rules of Procedure of the Court of Justice | αναλογική εφαρμογή του κανονισμού διαδικασίας του Δικαστηρίου |
| gen. | appropriate decision-making procedure | προσαρμοσμένη διαδικασία λήψης αποφάσεων |
| stat., scient. | Armitage's restricted procedure | περιορισμένη διαδικασία του Armitage |
| stat., scient. | Armitage's restricted procedure | περιορισμένη ακολουθιακή διαδικασία |
| stat. | Armitage's restricted procedure | κλειστή διαδικασία Armitage του |
| gen. | arrangement of payment procedures | διακανονισμός των διαδικασιών πληρωμής |
| gen. | as a matter of regular procedure | κατά κανόνα |
| gen. | "... Audit and Discharge procedures ..." | Διαδικασίες ελέγχου και απαλλαγής |
| gen. | authorization procedure | διαδικασία έγκρισης |
| fin. | authorization to use the inward processing procedure | άδεια για τελειοποίηση προς επανεξαγωγή |
| fin. | authorization to use the outward processing procedure | άδεια τελειοποίησης προς επανεισαγωγή |
| industr. | "Best procedure"-methodology | μέθοδος της διαδικασίας BEST |
| law | breach of procedure before the Court of First Instance | πλημμέλεια κατά την ενώπιον του Πρωτοδικείου διαδικασία ως λόγος ακυρώσεως |
| patents. | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the Purposes of Patent Procedure | Συνθήκη της Βουδαπέστης για τη διεθνή αναγνώριση της κατάθεσης των μικροοργανισμών στα πλαίσια της διαδικασίας για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας |
| gen. | budget adoption procedure | διαδικασία έγκρισης του προϋπολογισμού |
| econ. | budgetary procedures | διαδικασίες του προϋπολογισμού |
| pharma. | centralised evaluation procedure | κεντρική διαδικασία |
| gen. | centralised procedure | συγκεντρωτική διαδικασία |
| gen. | centralised procedure | κεντρική διαδικασία |
| pharma. | centralized Community authorization procedure | κεντρική διαδικασία |
| med. | Centralized procedures for human medicinal products | Κεντροποιημένες διαδικασίες για τα φαρμακευτικά προϊόντα για ανθρώπινη χρήση |
| environ., chem. | chemical subject to the PIC procedure | χημική ουσία υποκείμενη στο σύστημα ΣΜΕ |
| chem. | chemical subject to the PIC-procedure | χημικό προϊόν υποκείμενο στη διαδικασία ΣΜΕ |
| earth.sc. | clearance procedure for materials | διαδικασία εκκαθάρισης υλικών |
| fin. | clearance procedure for payments and revenue | τακτοποίηση των πληρωμών και των εσόδων |
| fin. | clearance procedure for payments made and revenue received | τακτοποίηση των πληρωμών και των εσόδων |
| fin. | clearance procedure on schedule | κανονικός ρυθμός εκκαθάρισης |
| med. | clinical procedure to the fertilised egg | κλινική επέμβαση στο γονιμοποιημένο ωάριο |
| market. | closing procedures | πράξεις απογραφής |
| transp., avia. | cockpit procedures | διαδικασίες θαλάμου διακυβέρνησης |
| econ., fin. | Code of best practice on the compilation and reporting of data by Member States and the provision of data by the Commission within the context of the Excessive Deficit Procedure | Κώδικας ορθών πρακτικών για την κατάρτιση και την υποβολή στοιχείων στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος |
| econ., fin. | Code of best practice on the compilation and reporting of data in the context of the Excessive Deficit Procedure | Κώδικας ορθών πρακτικών για την κατάρτιση και την υποβολή στοιχείων στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος |
| fin. | code of financial procedures | κώδικας χρηματοοικονομικών διαδικασιών |
| transp., avia. | COM- failure procedures | διαδικασίες αστοχίας επικοινωνίας |
| law | comitology procedure | διαδικασία επιτροπής |
| gen. | COMIX procedure | διαδικασία COMIX |
| gen. | commissioning procedures | διαδικασίες παραδόσεως ολοκληρωμένου έργου σε λειτουργία |
| fin., tax. | Committee for Customs Procedures with Economic Impact | επιτροπή τελωνειακών οικονομικών καθεστώτων |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της απόφασης βάσει της οποίας θεσπίζεται κοινή διαδικασία ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με την ποιότητα των επιφανειακών γλυκών υδάτων στην Κοινότητα |
| environ. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on a Common Procedure for the Exchange of Information on the Quality of Surface Water in the Community | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με την κοινή διαδικασία ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά την ποιότητα των γλυκέων υδάτων επιφανείας της Κοινότητας |
| polit. | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs | Επιτροπή για θέματα που αφορούν τα τέλη, τους εκτελεστικούς κανονισμούς και τη διαδικασία των τμημάτων προσφυγών του γραφείου εναρμόνισης στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα |
| industr. | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market | επιτροπή για θέματα που αφορούν τα τέλη, τους εκτελεστικούς κανονισμούς και τη διαδικασία των τμημάτων προσφυγών του γραφείου εναρμόνισης στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς |
| gen. | Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της αποφάσεως περί καθιερώσεως κοινής διαδικασίας ανταλλαγής πληροφοριών για την ποιότητα των γλυκών επιφανειακών υδάτων |
| fin., polit. | Committee on the Community procedure for administering quantitative quotas | Επιτροπή για τη διαδικασία κοινοτικής διαχείρισης των ποσοτικών ποσοστώσεων |
| gen. | Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport | Επιτροπή για τη διαδικασία διαβουλεύσεων για τις σχέσεις μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών σε ναυτιλιακά θέματα και για τις συναφείς προς τα θέματα αυτά ενέργειες σε διεθνείς οργανισμούς και, αφετέρου, διαδικασία εξουσιοδότησης για την σύναψη συμφωνιών που αφορούν θαλάσσιες μεταφορές |
| gen. | Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities | Επιτροπή Κανονισμού,Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών |
| law | committee procedure | διαδικασία επιτροπής |
| fin. | common test procedures | κοινές διαδικασίες ελέγχου |
| law | Communication on improving legislative procedures | ανακοίνωση "καλύτερο νομοθετικό έργο" |
| transp., avia. | communications failure procedures | διαδικασίες αστοχίας επικοινωνίας |
| gen. | communications management procedure | διαχείριση διαδικασίας επικοινωνιών |
| gen. | Community decision-making procedure | κοινοτικές διαδικασίες για τη λήψη αποφάσεων |
| health., pharma. | Community procedure for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use | κοινοτικές διαδικασίες χορήγησης άδειας και παρακολούθησης φαρµάκων πουπροορίζονται για ανθρώπινη και για κτηνιατρική χρήση |
| law | Community type-approval procedure | κοινοτική διαδικασία έγκρισης |
| polit. | Competitions and Selection Procedures Unit | Μονάδα Διαγωνισμών και Διαδικασιών Επιλογής |
| law | competitive procedure with negotiation | ανταγωνιστική διαδικασία με διαπραγμάτευση |
| gen. | conciliation procedure as a part of the codecision procedure | διαδικασία συνδιαλλαγής κατά τη συναπόφαση |
| law | condition laid down in the rules of procedure | όρος που θα καθορισθεί από τον κανονισμό διαδικασίας |
| gen. | "confessional" procedure | διαδικασία του εξομολογητηρίου |
| gen. | conformity assessment procedure | μέθοδοι διαπίστωσης της συμμόρφωσης |
| gen. | contract award procedure | διαδικασία σύναψης συμβάσεων |
| gen. | contre-filet procedure | διαδικασία του contre-filet |
| interntl.trade. | control, inspection and approval procedures | διαδικασίες ελέγχου, επιθεώρησης και έγκρισης |
| gen. | control procedure | διαδικασία ελέγχου |
| crim.law. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union | Σύμβαση η οποία καταρτίζεται βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση για την απλουστευμένη διαδικασία έκδοσης μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης; Σύμβαση για τη βελτίωση της έκδοσης μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| gen. | Convention on Civil Procedure 1905 | Σύμβαση περί πολιτικής δικονομίας 1905 |
| proced.law. | Convention on civil procedure concluded at The Hague on 1 March 1954 | Συμφωνία σχετικά με την πολιτική δικονομία,που έχει συναφθεί στη Χάγη την 1η Μαρτίου 1954 |
| law | convention on insolvency procedures | σύμβαση σχετικά με τις διαδικασίες αφερεγγυότητας |
| crim.law. | Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union | Σύμβαση η οποία καταρτίζεται βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση για την απλουστευμένη διαδικασία έκδοσης μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης; Σύμβαση για τη βελτίωση της έκδοσης μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| gen. | Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union | Σύμβαση για την απλουστευμένη διαδικασία έκδοσης μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης |
| environ., UN | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Σύμβαση του Ρόττερνταμ περί διαδικασίας συναίνεσης μετά από ενημέρωση για ορισμένα επικίνδυνα χημικά προϊόντα και προϊόντα φυτοπροστασίας στο διεθνές εμπόριο |
| gen. | Convention relating to Civil Procedure | Σύμβαση περί πολιτικής δικονομίας 1954 |
| gen. | Council's decision-making procedure | διαδικασία λήψεως αποφάσεων στο Συμβούλιο |
| polit. | Council's Rules of Procedure | εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου |
| polit. | Council's Rules of Procedure | ΕΚΣ |
| gen. | counter safety net procedure | διαδικασία του contre-filet |
| crim.law. | criminal procedure law | ποινική διαδικασία |
| gen. | crisis code of criminal procedure | κώδικας ποινικής δικονομίας για περιπτώσεις κρίσεων |
| gen. | Crisis Management Procedures | διαδικασίες διαχείρισης κρίσεων |
| gen. | customs warehousing procedure | καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης |
| fin., polit., cust. | customs warehousing procedure | καθεστώς τελωνειακής αποθήκευσης |
| math. | CUSUM procedures | διαδικασίες CUSUM |
| IT | D channel backup procedures | διαδικασίες εφεδρείας καναλιού D |
| gen. | damage control procedure | διαδικασία ανταποκρινόμενη στις ανάγκες ανάκτησης ύστερα από επίθεση |
| polit., law | date of the opening of the oral procedure | ημερομηνία ενάρξεως της προφορικής διαδικασίας |
| gen. | decentralised procedure | αποκεντρωμένη διαδικασία |
| med. | Decentralized procedures for human medicinal products | Αποκεντρωμένες διαδικασίες για τα φαρμακευτικά προϊόντα για ανθρώπινη χρήση |
| gen. | Decision on Committee Procedure | Απόφαση του Συμβουλίου για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή |
| econ., market. | Decision on notification procedures | Απόφαση για τις διαδικασίες γνωστοποίησης |
| polit. | decision on the procedure for examining | απόφαση για διαδικασία εξέτασης σχετικά με ...' απόφαση για διαδικασία εξέτασης όσον αφορά ... |
| gen. | decision-making procedure | διαδικασία λήψης αποφάσεων |
| polit., law | declare the oral procedure closed | κηρύσσω λήξασα την προφορική διαδικασία |
| polit., law | declare the oral procedure closed at the end of the hearing | κηρύσσω τη λήξη της προφορικής διαδικασίας μετά το πέρας των συζητήσεων |
| gen. | delegation procedure | διαδικασία μεταβίβασης αρμοδιοτήτων |
| transp., avia. | departure and approach procedures | διαδικασίες αναχώρησης και προσέγγισης |
| gen. | detailed investigation procedure | διαδικασία έρευνας σε βάθος |
| gen. | Determination of residue on sieve by a mechanical flushing procedure | Προσδιορισμός υπολείμματος σε κόσκινο με τη μέθοδο της μηχανικής εκπλύσεως |
| transp., avia. | direction finding approach procedure | διαδικασία προσέγγισης με ανεύρεση κατεύθυνσης |
| gen. | discovery procedure | ανευρετική διαδικασία |
| gen. | discretionary tendering procedure | διαδικασία προσκλήσεως υποβολής προσφορών |
| polit., law | dispense with the oral part of the appeal procedure | αποφαίνομαι επί της αναιρέσεως χωρίς προφορική διαδικασία |
| gen. | door with special procedures for opening | πόρτα με ειδικές διαδικασίες ανοίγματος |
| immigr. | Draft Resolution on minimum guarantees for asylum procedures | Ψήφισμα για τις στοιχειώδεις εγγυήσεις των διαδικασιών εξέτασης αιτήσεων ασύλου |
| immigr. | Dublin procedure | διαδικασία του Δουβλίνου |
| law | duplication of the procedure before action | διαδικασία πριν από την άσκηση της προσφυγής που ακολουθήθηκε δύο φορές |
| law | EEC type-approval procedure | διαδικασία για την έγκριση ΕΟΚ |
| fin., polit. | EEC-EFTA Joint Committee on the Common Transit Procedure | Μεικτή επιτροπή ΕΟΚ-ΕΖΕΣ για το κοινό καθεστώς διαμετακόμισης |
| gen. | EEC-EFTA Joint Committee on the Common Transit Procedure | Μεικτή Επιτροπή ΕΚ-ΕΖΕΣ "Κοινή διαμετακόμιση" |
| polit., law | efficient conduct of the procedure | ομαλή διεξαγωγή της δίκης |
| med. | elective procedure | επέμβαση επιλογής |
| med. | elective procedure | προαιρετική επέμβαση |
| transp., avia. | emergency procedures | διαδικασίες έκτακτης ανάγκης |
| gen. | empowerment procedure | διαδικασία εξουσιοδότησης |
| polit., law | end of the oral procedure | λήξη της προφορικής διαδικασίας |
| commun. | end-of-line procedure | διαδικασία τελειώματος γραμμής |
| law | ensure efficient conduct of the written and oral procedure | εξασφαλίζω την ομαλή εξέλιξη της έγγραφης ή προφορικής διαδικασίας |
| cust., fin. | enter the goods under a customs procedure | υπαγωγή των εμπορευμάτων σε τελωνειακό καθεστώς |
| IT | entry of a procedure | σημείο εισόδου |
| IT | error control procedure | διαδικασία ελέγχου σφάλματος |
| IT | error control procedure | έλεγχος σφαλμάτων |
| gen. | to establish the results of the tendering procedure | εγκρίνω τα αποτελέσματα της όλης διαδικασίας υποβολής προσφορών |
| econ. | EU customs procedure | τελωνειακό καθεστώς της ΕΕ |
| fin. | Eurosystem procedures | διαδικασίες του Ευρωσυστήματος |
| comp., MS | event procedure | διαδικασία συμβάντος (A procedure that is automatically executed in response to an event initiated by the user or program code, or that is triggered by the system) |
| law | excessive length of the procedure | υπερβολική διάρκεια της διαδικασίας |
| law | exempt from the procedure | εξαιρώ από τη διαδικασία |
| law | expedited preliminary ruling procedure | ταχεία διαδικασία |
| law | expedited procedure | ταχεία διαδικασία |
| environ. | Extraction Procedure Toxicity Test | Δοκιμή Τοξικότητας με Διαδικασία Εκχύλισης |
| gen. | extraordinary administration procedure | έκτακτη διαδικασία διαχείρισης |
| gen. | failure to initiate the investigation procedure | παράλειψη κινήσεως της διαδικασίας εξετάσεως |
| construct. | farm irrigation procedures | τρόποι αρδεύσεως αγροκτήματος |
| gen. | finalisation written procedure | γραπτή διαδικασία "οριστικοποίησης" |
| fin. | financial procedures | οικονομικές διαδικασίες |
| transp., avia. | Flight and Navigation Procedures Trainer | εκπαιδευτική συσκευή διαδικασιών πτήσης και αεροναυτιλίας |
| obs., transp., avia. | flight procedures simulator | προσομοιωτής διαδικασιών πτήσεως |
| obs., transp., avia. | flight procedures simulator | εξομοιωτής διαδικασιών πτήσεως |
| market. | franchise system formalisation of structure and procedures | τυποποίηση του συστήματος λειτουργίας της ενοποιημένης παρουσίας/franchise |
| market. | franchisee's ordering procedure | διαδικασία μεταβίβασης παραγγελιών |
| transp., avia. | fuelling procedures | διαδικασίες εφοδιασμού καυσίμου |
| interntl.trade. | full consultation procedures | πλήρεις διαδικασίες διαβουλεύσεων |
| IT | function procedure | συνάρτηση |
| comp., MS | Function procedure | διαδικασία συνάρτησης (A procedure that returns a value and that can be used in an expression. You declare a function with the Function statement and end it with the End Function statement) |
| transp. | gate hold procedures | διαδικασίες κράτησης σε στάθμευση |
| fin. | general procedure under which the guarantee is waived | σύστημα γενικευμένης απαλλαγής από την υποχρέωση σύστασης εγγύησης |
| transp. | general procedure under which the guarantee is waived for internal Community transit operations | γενικευμένη απαλλαγή από την υποχρέωση σύστασης εγγύησης για τις πράξεις εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης |
| commun. | general radiotelephone procedure in the maritime mobile service | γενική διαδικασία ραδιοτηλεφωνίας στη ναυτική κινητή υπηρεσία |
| law | general theory of procedure | γενική δικονομική θεωρία |
| fin. | goods which, after another customs procedure has been applied, enter into home use | εμπορεύματα που έχουν τεθεί σε κατανάλωση μετά από άλλο τελωνειακό καθεστώς |
| transp. | government procedure with respect to the fixing of tariffs | κυβερνητικές διαδικασίες καθορισμού των κομίστρων |
| transp., avia. | ground-controlled approach procedure | διαδικασία προσέγγισης με έλεγχο από το έδαφος |
| transp., avia. | ground-controlled approach procedure | διαδικασία προσέγγισης με GCA |
| IT, dat.proc. | guided menu procedures | καθοδηγημούνες διαδικασίες καταλόγου επιλογών |
| gen. | Guidelines on Investigation Procedures for OLAF Staff | κατευθυντήριες γραμμές για το προσωπικό της OLAF όσον αφορά τις διαδικασίες έρευνας |
| IT | hand-shaking procedure | διάλογος εξακρίβωσης ταυτότητας |
| el. | hand-shaking procedure | διαδικασία με λήψη άμεσης επαφής |
| med. | Heller procedure | εγχείρηση Heller |
| med. | hygiene procedures | υγιειονομική τεχνική |
| transp., avia. | inbound procedures | διαδικασίες αφίξεως |
| gen. | information and consultation procedure | διαδικασία πληροφορήσεως και διαβουλεύσεως |
| gen. | information and consultation procedure for the adoption of certain decisions and other measures to be taken during the period preceding accession | διαδικασία ενημέρωσης και διαβουλεύσεων για την έγκριση ορισμένων αποφάσεων και άλλων μέτρων που πρέπει να ληφθούν κατά την περίοδο πριν από την προσχώρηση |
| fin., polit. | Information System for Processing Procedures | σύστημα πληροφοριών - καθεστώτα τελειοποίησης |
| food.ind. | in-house procedures | εσωτερική διαδικασία |
| transp., avia. | Instrument departure and approach procedures | Διαδικασίες ενόργανης αναχώρησης και προσέγγισης |
| environ. | Intergovernmental Negotiation Committee for an internationally legally binding instrument for the application of the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Διακυβερνητική Επιτροπή Διαπραγματεύσεων για ένα διεθνώς δεσμευτικό νομικό μέσο εφαρμογής της Συναίνεσης Μετά από Ενημέρωση για ορισμένες επικίνδυνες χημικές ουσίες και παρασιτοκτόνα του διεθνούς εμπορίου |
| fin. | Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | Διοργανική συμφωνία |
| fin. | Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | διοργανική συμφωνία για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού |
| econ. | Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | διοργανική συμφωνία για την πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού |
| gen. | interlocutory procedure | διαδικασία λήψης ασφαλιστικών μέτρων |
| cust. | internal Community transit procedure | διαδικασία της εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης |
| cust. | internal Union transit procedure | διαδικασία της εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης |
| transp., avia. | International Agreement on the Procedure for the Establishment of Tariffs for Intra-European Scheduled Air Services | Διεθνής Συμφωνία για τη διαδικασία καθιέρωσης τιμολογίων των ενδοευρωπαϊκών τακτικών αεροπορικών γραμμών |
| transp., avia. | International Agreement on the Procedure for the Establishment of Tariffs for Scheduled Air Services | Διεθνής Συμφωνία "περί διαδικασίας καθιερώσεως τιμολογίων επί τακτικών αεροπορικών γραμμών" |
| transp., nautic., tech. | International Code for Application of Fire Test Procedures | Διεθνής κώδικας για την εφαρμογή διαδικασιών δοκιμών πυρός |
| med. | invasive medical procedure | επεμβατική μέθοδος |
| med. | invasive medical procedure | επεμβατική ιατρική πράξη |
| med. | invasive medical procedure | επεμβατική διαδικασία |
| med. | invasive procedure | επεμβατική ιατρική πράξη |
| med. | invasive procedure | επεμβατική μέθοδος |
| med. | invasive procedure | επεμβατική διαδικασία |
| crim.law. | investigative procedures | ανακριτικές μέθοδοι |
| cust., tax. | inward processing procedure in the form of the drawback system | καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή με τη μορφή του συστήματος επιστροφής δασμών |
| cust., tax. | inward-processing procedure suspensive arrangement | καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή σύστημα αναστολής |
| cust., fin. | inward-processing procedure | καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή |
| polit. | Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure. | σημείο για το οποίο η ΕΜΑ, σύμφωνα με το άρθ. 19, παρ. 7 του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου, μπορεί να λάβει διαδικαστική απόφαση |
| polit. | Item which may be adopted by silence procedure, in accordance with Article 12 of the Council's Rules of Procedure. | σημείο που εγκρίνεται με σιωπηρή διαδικασία, σύμφωνα με το άρθ. 12, παρ. 2 του Εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου |
| stat. | Jiřina sequential procedure | διαδοχική διαδικασία Jiřina |
| law | join for the purpose of the oral procedure | συνεκδίκαση προς διευκόλυνση της προφορικής διαδικασίας |
| law | join for the purpose of the written procedure | συνεκδίκαση προς διευκόλυνση της έγγραφης διαδικασίας |
| law | join for the purposes of the written or oral procedure or the final judgment | συνεκδίκαση προς διευκόλυνση της έγγραφης ή της προφορικής διαδικασίας ή προς έκδοση κοινής αποφάσεως |
| gen. | Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure, of 4 March 1975 | Κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής περί της καθιερώσεως μιας διαδικασίας συνεννοήσεων, της 4ης Μαρτίου 1975 |
| fin. | Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on various measures to improve the budgetary procedure, of 30 June 1982 | Κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής όσον αφορά διάφορα μέτρα προκειμένου να διασφαλιστεί καλύτερη λειτουργία της διαδικασίας του προϋπολογισμού, της 30ής Ιουνίου 1982 |
| obs. | Joint declaration on practical arrangements for the new codecision procedure Article 251 of the Treaty establishing the European Community | Κοινή δήλωση σχετικά με την εφαρμογή στην πράξη της νέας διαδικασίας συναπόφασης άρθ. 251 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας |
| fin. | Joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty | Κοινή δήλωση όσον αφορά τα μεταβατικά μέτρα που θα εφαρμοστούν για τη διαδικασία του προϋπολογισμού μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας |
| fin. | joint procedure in respect of preprinted credit transfer orders | κοινή διαδικασία επεξεργασίας εντύπων πληρωμής/μεταφοράς χρηματικών ποσών |
| fin. | Joint Procedures Committee | Mεικτή Eπιτροπή επί των Διαδικασιών |
| polit., law | judgment delivered under the preliminary ruling procedure | προδικαστική απόφαση |
| patents. | jurisdiction and procedure in legal actions relating to Community trade marks | δικαιοδοσία και διαδικασία σε αγωγές που αφορούν κοινοτικά σήματα |
| transp., avia. | Last Minute Changes procedures | διαδικασίες αλλαγών τελευταίας στιγμής |
| IT | laying procedures | διαδικασίες τοποθέτησης |
| IT | laying procedures | διαδικασίες στρώσης |
| environ. | licencing procedure Procedures performed by administrative agencies in conjunction with issuance of various types of licences | διαδικασία |
| el. | line procedure | διαδικασία γραμμής μετάδοσης, |
| IT | link access procedure via the D-channel | διαδικασία πρόσβασης ζεύξης μέσω του καναλιού D |
| forestr. | logging procedure | υλοτόμησης |
| forestr. | logging procedure | διαδικασία συγκομιδής |
| med. | M-1 procedure | διαδικασία Μ-1 |
| health., pharma. | mandatory scope of the centralised procedure | πεδίο υποχρεωτικής εφαρμογής της κεντρικής διαδικασίας |
| IT, el. | mechanized laying procedures | μηχανοποιημένες διαδικασίες τοποθέτησης |
| IT, el. | mechanized laying procedures | μηχανοποιημένες διαδικασίες στρώσης |
| health., life.sc. | medical procedure | ιατρική πράξη |
| interntl.trade. | Ministerial Decision on Notification Procedures | Απόφαση για τις διαδικασίες γνωστοποίησης |
| econ., market. | Ministerial Decision on Notification Procedures | Υπουργική απόφαση για τις διαδικασίες γνωστοποίησης |
| gen. | Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty | Modus vivendi μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ως προς τα εκτελεστικά μέτρα που θα ισχύουν για όσες πράξεις εκδίδονται με τη διαδικασία του άρθρου 189Β της Συνθήκης ΕΟΚ |
| math. | Mood-Brown procedure | Καφέ-Mood διαδικασία |
| math. | MOSUM procedures | διαδικασίες MOSUM |
| gen. | multi-state procedure | πολυκρατική διαδικασία |
| law | mutual recognition of authorisation procedures | αμοιβαία αναγνώριση των διαδικασιών παροχής αδείας |
| fin., IT | national procedures | εθνικές διαδικασίες |
| transp., avia. | navigation procedures | διαδικασίες ναυτιλίας |
| gen. | negotiated procedure after prior publication of a contract notice | διαδικασία με διαπραγμάτευση με προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού |
| gen. | negotiated procedure with prior publication | διαδικασία με διαπραγμάτευση με προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού |
| gen. | negotiated procedure with prior publication of a contract notice | διαδικασία με διαπραγμάτευση με προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού |
| gen. | negotiated procedure without prior call for competition | διαδικασία με διαπραγμάτευση χωρίς προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού |
| gen. | negotiated procedure without prior publication | διαδικασία με διαπραγμάτευση χωρίς προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού |
| gen. | negotiated procedure without prior publication of a contract notice | διαδικασία με διαπραγμάτευση χωρίς προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού |
| transp., avia. | noise abatement procedures | διαδικασία μείωσης θορύβου |
| earth.sc., transp. | noise abatement procedures | διαδικασία μειωμένου θορύβου |
| gen. | non-compliance with the procedure | παράβαση των τύπων |
| med. | non-invasive diagnostic procedure | αναίμακτη διαγνωστική μέθοδος |
| gen. | non-opposition procedure | διαδικασία που στηρίζεται στην παράλειψη εναντίωσης |
| transp., avia. | non-precision approach procedure | μη ακριβής προσέγγιση |
| transp., avia. | non-precision approach procedure | διαδικασίες προσέγγισης μη ακριβείας |
| gen. | normal net procedure | διαδικασία του filet |
| gen. | not to belong to a political group Rules of procedure of the European Parliament, OJEC L 49, art.30, 1 | δεν ανήκω σε πολιτική ομάδα |
| transp., mater.sc. | notching procedure | διεργασία εγκοπής |
| fin. | omnibus transfer in connection with the Notenboom procedure | συνολική καταβολή που πραγματοποιήθηκε στα πλαίσια της διαδικασίας Notenboom |
| gen. | to open a procedure for co | κινώ διαδικασία συνεννοήσεως |
| gen. | open procedure | ανοικτή διαδικασία |
| gen. | open tendering procedure | ανοικτή διαδικασία |
| polit., law | open the oral procedure without an inquiry | προχωρώ στην προφορική διαδικασία χωρίς διεξαγωγή αποδείξεων |
| polit., law | opening of the oral procedure | έναρξη της προφορικής διαδικασίας |
| transp. | operating procedures | διαδικασίες λειτουργίας |
| fin. | operating procedures of organised markets | καθεστώς λειτουργίας των οργανωμένων αγορών |
| econ., fin. | operating procedures of organized markets | καθεστώς λειτουργίας των οργανωμένων αγορών |
| comp., MS | operator procedure | διαδικασία τελεστή (A series of Visual Basic statements that define the behavior of a standard operator (such as *, <> or And) on a class or structure you have defined. This is also called operator overloading) |
| health., pharma. | optional scope of the centralised procedure | πεδίο προαιρετικής εφαρμογής της κεντρικής διαδικασίας |
| law | oral part of the procedure | προφορική διαδικασία |
| gen. | oral part of the procedure | πρoφoρική διαδικασία |
| gen. | oral procedures | προφορικές διαδικασίες |
| polit., law | order the reopening of the oral procedure | διατάσσω την επανάληψη της προφορικής διαδικασίας |
| earth.sc., life.sc. | orientation procedures with predetermined settings | διαδικασίες προσανατολισμού με γνωστά στοιχεία |
| transp., avia. | outbound procedures | διαδικασίες αναχωρήσεως |
| cust., tax. | outward processing procedure | καθεστώς παθητικής τελειοποίησης; εμπόριο παθητικής τελειοποίησης |
| gen. | overrule procedure | διαδικασία παράκαμψης |
| gen. | overruling procedure | διαδικασία παράκαμψης |
| gen. | own-initiative procedure | αυτεπάγγελτη διαδικασία |
| IT | paging procedure | αναζήτηση |
| gen. | participation in tendering procedures | συμμετοχή σε διαγωνιστική διαδικασία |
| gen. | participation in tendering procedures | συμμετοχή στο διαγωνισμό |
| gen. | participation in tendering procedures | συμμετοχή σε προσκλήσεις υποβολής προσφορών |
| gen. | peroxidase-antiperoxidase staining procedure | χρώση υπεροξειδάσης-αντιυπεροξειδάσης |
| cust., fin. | place the goods under a customs procedure | υπαγωγή των εμπορευμάτων σε τελωνειακό καθεστώς |
| transp., avia. | post-flight procedures | διαδικασίες μετά την πτήση |
| el. | power measurement procedure | διαδικασία μέτρησης ισχύος |
| med. | practical aspects of medical exposure procedures | πρακτικές πτυχές των διαδικασιών έκθεσης για ιατρικούς λόγους |
| gen. | prior consultation procedure | προκαταρκτική διαδικασία διαβουλεύσεων |
| gen. | priority procedure | διαδικασία προνομιακής μεταχείρισης |
| comp., MS | private procedure | ιδιωτική διαδικασία (A Sub or Function procedure that has been declared as private by using the Private keyword in a Declare statement. Private procedures are available for use only by other procedures within the same module) |
| UN | 1503 procedure | διαδικασία 1503 |
| gen. | Procedure analyst | Αναλυτής διαδικασιών |
| polit., law | procedure before the Court | διαδικασία ενώπιον του Δικαστηρίου |
| law | procedure for accession to the Convention | διαδικασία προσχωρήσεως στη σύμβαση |
| law | procedure for attesting the conformity | διαδικασία πιστοποίησης της πιστότητας |
| law | procedure for designating the Advocates General | τρόπος ορισμού του Γενικού Εισαγγελέα |
| fin. | procedure for drawing up the budget | διαδικασία κατάρτισης του προϋπολογισμού |
| gen. | procedure for granting the right of asylum | διαδικασία για τη χορήγηση του δικαιώματος ασύλου |
| gen. | procedure for overruling the withholding of approval | διαδικασία παράκαμψης |
| gen. | procedure for rejecting complaints | διαδικασία απόρριψης των καταγγελιών |
| fin. | procedure for the approvals of undertakings | διαδικασία έγκρισης των επιχειρήσεων |
| gen. | procedure for the expulsion of aliens | διαδικασία απομάκρυνσης των αλλοδαπών |
| insur., transp., construct. | procedure for the payment of benefits | διαδικασία πληρωμής των παροχών |
| nat.sc. | procedure for the provision of information | ενημερωτική διαδικασία |
| fish.farm. | procedure in the event of infringements | διαδικασία στις περιπτώσεις παραβάσεων |
| gen. | procedure laid down in regard to disciplinary matters | πειθαρχική διαδικασία |
| comp., MS | procedure level | επίπεδο διαδικασίας (Describes any variables or constants declared within a procedure. Variables and constants declared within a procedure are available to that procedure only) |
| gen. | procedure manual | εγχειρίδιο διαδικασίας |
| environ. | procedure of inspection by the Union | διαδικασία ελέγχου της Ένωσης |
| fin. | procedure of international transit by rail | Σύμβαση TIF |
| construct. | procedure of the official approval of a plan | διαδικασία επίσημης έγκρισης σχεδίου |
| IT | procedure-orientated language | γλώσσα προσανατολισμένη στη διαδικασία |
| IT | procedure-orientated language | γλώσσα διαδικασίας |
| IT | procedure-oriented language | γλώσσα προσανατολισμένη στη διαδικασία |
| IT | procedure-oriented language | γλώσσα διαδικασίας |
| IT | procedure protection mechanism | μηχανισμός προστασίας λογισμικού |
| law, lab.law. | procedure to be followed in starting a strike | διαδικασία έναρξης της απεργίας |
| gen. | procedure with a prior call for competition | διαδικασία με προηγούμενη προκήρυξη διαγωνισμού |
| gen. | procedure without prior call for competition | διαδικασία χωρίς προηγούμενη προκήρυξη διαγωνισμού |
| commun. | procedures and requirements | διαδικασίες και απαιτήσεις |
| med. | procedures for conversion | τρόποι μετατροπής |
| med. | procedures for conversion | διαδικασίες μετατροπής |
| fin., insur. | procedures for exchange | τρόποι ανταλλαγής |
| fin. | procedures for subscription | τρóποι αναλήψεως |
| med. | Procedures for veterinary medicinal products | Διαδικασίες για τα κτηνιατρικά φάρμακα |
| econ. | procedures governing compulsory reserves | κανόνες που διέπουν τα υποχρεωτικά αποθέματα |
| account. | procedures manual | εγχειρίδιο διαδικασιών |
| law | procedures on complaint | διαδικασίες καταγγελίας; διαδικασίες ενστάσεως |
| ed. | procedures prior to enrolment | διατυπώσεις που προηγούνται της εγγραφής |
| labor.org. | production procedures | οδηγίες παραγωγής |
| polit., fin. | Protocol on the excessive deficit procedure | πρωτόκολλο για τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείμματος |
| polit., fin. | Protocol on the excessive deficit procedure | Πρωτόκολλο σχετικά με τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείμματος |
| gen. | public procurement procedure | διαδικασία σύναψης συμβάσεων |
| gen. | public tendering procedure | διαδικασία μειοδοτικού διαγωνισμού |
| gen. | readmission under the simplified procedure | επανεισδοχή με ταχεία διαδικασία |
| gen. | recognition procedure | διαδικασία αναγνώρισης |
| IT, tech. | recovery procedure | αποκατάσταση βλάβης |
| gen. | recruitment procedure | διαδικασία προσλήψεως |
| gen. | redeployment procedure | αναδιοργάνωση της υπηρεσίας |
| transp., avia. | Regional Supplementary Procedures | συμπληρωματικές διαδικασίες περιοχής |
| priv.int.law. | Regulation EC No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure | Κανονισμός ΕΚ αριθ. 861/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2007 , για τη θέσπιση ευρωπαϊκής διαδικασίας μικροδιαφορών |
| gen. | regulation on access to the asylum procedure | κανόνες που διέπουν την πρόσβαση στη διαδικασία εξέτασης των αιτήσεων ασύλου |
| gen. | Regulation on Committee Procedure | Κανονισμός για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή |
| law, cust. | regulation or administrative action relating to customs warehousing procedure | νομοθετικές,κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που αφορούν το καθεστώς της τελωνειακής αποταμίευσης |
| gen. | regulatory procedure with scrutiny | κανονιστική διαδικασία με έλεγχο |
| law | Regulatory Procedure with Scrutiny Committee | Κανονιστική Επιτροπή με Έλεγχο |
| comp., MS | remote procedure call | κλήση απομακρυσμένης διαδικασίας (A communication mechanism that allows computers to communicate with one another over a network. An RPC consists of a procedure identifier, parameters passed to the procedure, and a value returned to the caller (client computer) after the procedure has executed on the remote system (server computer)) |
| law | reopening the oral procedure | επανάληψη της προφορικής διαδικασίας |
| law | report drawn up in accordance with jointly agreed reporting procedures | έκθεση που συντάσσεται σύμφωνα με τις διαδικασίες που αποφασίζονται από κοινού |
| polit. | to request application of the urgent procedure provided for in Rule 112 of the Rules of Procedure of the European Parliament | ζητώ την εφαρμογή της διαδικασίας του κατεπείγοντος, όπως προβλέπεται στο άρθρο 112 του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου |
| law | request for the application of national procedure | αίτηση για την έναρξη της εθνικής διαδικασίας |
| patents. | request for the application of national procedure | αίτηση για την κίνηση της εθνικής διαδικασίας |
| polit. | request to the European Parliament for application of the urgent procedure | αίτηση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για εφαρμογή της διαδικασίας του κατεπείγοντος |
| gen. | responsive recuperation procedure | διαδικασία ανταποκρινόμενη στις ανάγκες ανάκτησης ύστερα από επίθεση |
| commun. | restart procedure | διαδικασία επανεκκινήσεως |
| gen. | restricted procedures | κλειστή διαδικασία |
| stat., scient. | restricted sequential procedure | περιορισμένη ακολουθιακή διαδικασία |
| IT, dat.proc. | return from a procedure | επιστροφή |
| commun. | roaming procedures | διαδικασίες περιπλάνησης |
| environ., UN | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | Σύμβαση του Ρόττερνταμ περί διαδικασίας συναίνεσης μετά από ενημέρωση για ορισμένα επικίνδυνα χημικά προϊόντα και προϊόντα φυτοπροστασίας στο διεθνές εμπόριο |
| gen. | rules of criminal procedure | ποινικό δικονομικό δίκαιο |
| gen. | Rules of Procedure | Εσωτερικός κανονισμός |
| gen. | rules of procedure | Εσωτερικός Κανονισμός |
| gen. | Rules of Procedure | Εσωτερικός Κανονισμός |
| gen. | rules of procedure | κανονισμός διαδικασίας |
| gen. | rules of procedure for meetings of the UPU | εσωτερικός κανονισμός των συνελεύσεων της Π.Τ.Ε |
| gen. | rules of procedure in respect of financial matters | εσωτερικές κανονιστικές διατάξεις σε δημοσιονομικά θέματα |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors | Εσωτερικός κανονισμός της Επιτροπής Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers | Εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors | Εσωτερικός κανονισμός της Επιτροπής Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers | Εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ |
| gen. | rules of procedure of the Association Council | εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου Σύνδεσης |
| ed. | Rules of Procedure of the Board of Governors | Eσωτερικός Kανονισμός εργασιών του Aνωτάτου Συμβουλίου |
| ed. | Rules of Procedure of the Board of Inspectors | Eσωτερικός Kανονισμός εργασιών των Συμβουλίων Eπιθεωρήσεως |
| law | rules of procedure of the Boards of Appeal | κανονισμός διαδικασίας των τμημάτων προσφυγών |
| agric., food.ind., UN | rules of procedure of the Codex Alimentarius Commission | εσωτερικός κανονισμός της Επιτροπής του Κώδικα Τροφίμων |
| polit. | Rules of Procedure of the Commission | εσωτερικός κανονισμός της Επιτροπής |
| gen. | rules of procedure of the Commission | εσωτερικός κανονισμός της Επιτροπής |
| social.sc. | Rules of Procedure of the Committee of the European Social Fund | εσωτερικός κανονισμός της Επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου |
| gen. | Rules of Procedure of the Cooperation Council | εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου Συνεργασίας |
| law | Rules of Procedure of the Council | Εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of First Instance | Κανονισμός διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of First Instance | κανονισμός διαδικασίας του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice | κανονισμός διαδικασίας |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice | Κανονισμός διαδικασίας του Δικαστηρίου |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice | Κανονισμός διαδικασίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| unions. | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | καvovισμός διαδικασίας τoυ Δικαστηρίoυ τωv Ευρωπαϊκώv Κoιvoτήτωv |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | Κανονισμός διαδικασίας του Δικαστηρίου |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | Κανονισμός διαδικασίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| law | Rules of Procedure of the ECB | εσωτερικός κανονισμός της ΕΚΤ |
| gen. | Rules of Procedure of the ECB | εσωτερικός κανονισμός της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας |
| gen. | Rules of Procedure of the European Central Bank | εσωτερικός κανονισμός της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας |
| gen. | Rules of Procedure of the European Council | Εσωτερικός Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου |
| gen. | Rules of Procedure of the European Investment Fund | Εσωτερικός Κανονισμός |
| gov. | Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal | Κανονισμός Διαδικασíας του Δικαστηρíου Δημóσιας Διοíκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| gen. | Rules of Procedure of the Fund | Εσωτερικός Κανονισμός |
| fin. | Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank | Εσωτερικός κανονισμός του γενικού συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας |
| polit., law | Rules of Procedure of the General Court | Κανονισμός διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the General Court | κανονισμός διαδικασίας του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| polit., law | rules of procedure of the national court or tribunal | δικονομικοί κανόνες που εφαρμόζονται ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων |
| gen. | rules on civil procedure | κανόνες πολιτικής δικονομίας |
| gen. | safety net procedure | διαδικασία του filet |
| gen. | Sampling procedures and tables for inspection by attributes | Κανόνες και πίνακες δειγματοληψίας για ελέγχους ποιότητος με χαρακτηριστικό διαλογής |
| work.fl., IT | search procedure | διαδικασία αναζήτησης |
| gen. | second stream procedure for promotion | διαδικασία προαγωγής αποκαλούμενη "second filière" |
| polit. | security clearance procedure | διαδικασία ελέγχου ασφαλείας |
| gen. | Security Operating Procedure | λειτουργική διαδικασία ασφαλείας |
| transp., avia. | security procedures | διαδικασίες ασφαλείας |
| polit. | silent procedure | απλουστευμένη γραπτή διαδικασία |
| commer., polit. | Simplification of International Trade Procedures Board | Επιτροπή για την Απλοποίηση των Διαδικασιών του Διεθνούς Εμπορίου |
| transp. | simplified procedure for the issue of certificates | απλουστευμένη διαδικασία για την έκδοση πιστοποιητικών |
| fin. | simplified procedures | απλουστευμένες διαδικασίες |
| polit. | simplified written procedure | απλουστευμένη γραπτή διαδικασία |
| law | special procedure under Articles 103 to 105 of the Euratom Treaty | ειδική διαδικασία των άρθρων 103 μέχρι 105 της Συνθήκης ΕΚΑΕ |
| gen. | special recruitment procedure | ειδική διαδικασία πρόσληψης |
| astronaut., transp. | spin recovery procedure | Διαδικασία εξόδου από περιδίνηση |
| agric., health., anim.husb. | stabilisation procedures | σταθεροποίηση |
| transp., avia. | standard navigational procedures | κανονικές διαδικασίες ναυτιλίας |
| fin. | standard procedures and practices | πρότυπες διαδικασίες και πρακτικές |
| el. | start-stop procedure | αρυθμική διαδικασία |
| transp., avia. | steep approach procedures | διαδικασίες προσέγγισης με μεγάλη γωνία |
| stat. | Stein's two sample procedure | διαδικασία δύο Stein του δείγματος |
| stat. | step-down procedure | βήμα προς τα κάτω διαδικασίας |
| comp., MS | stored procedure | αποθηκευμένη διαδικασία (A precompiled collection of SQL statements and optional control-of-flow statements stored under a name and processed as a unit. They are stored in an SQL database and can be run with one call from an application) |
| law | streamlining of procedures | βελτίωση και επιτάχυνση των διαδικασιών |
| gen. | streamlining of procedures | ορθολογική οργάνωση των διαδικασιών |
| comp., MS | Sub procedure | διαδικασία ρουτίνας (A Visual Basic for Applications (VBA) procedure that carries out an operation, but unlike a Function procedure, does not return a value) |
| account. | substantive audit procedures | διαδικασίες επαλήθευσης |
| gen. | summary of acts adopted by the written procedure | κατάσταση των πράξεων που έχουν εκδοθεί με γραπτή διαδικασία |
| med. | surgical procedure | επέμβαση |
| med. | surgical procedure | χειρουργική επέμβαση |
| med. | surgical procedure | εγχείρηση |
| fin., polit. | suspensive customs procedure | τελωνειακή διαδικασία αναστολής |
| fin., polit. | suspensive customs procedure | καθεστώς αναστολής |
| fin., polit. | suspensive procedure | τελωνειακή διαδικασία αναστολής |
| fin., polit. | suspensive procedure | καθεστώς αναστολής |
| fin. | syndication and tender procedures | διαδικασίες κοινοπρακτικής αναδοχής εκδόσεων και δημοπρασιών τίτλων |
| fin. | system of simplified procedures | σύστημα απλουστευμένων διαδικασιών |
| transp., avia. | take-off climb procedure | Διαδικασία ανόδου μετά την απογείωση |
| fin. | tariff treatment resulting from the Community procedure | η δασμολογική μεταχείριση που προκύπτει από το κοινοτικό καθεστώς |
| cust., fin. | temporary admission procedure | καθεστώς της προσωρινής εισαγωγής |
| cust., fin. | temporary admission procedure | καθεστώς προσωρινής εισαγωγής |
| cust., fin. | temporary importation procedure | καθεστώς της προσωρινής εισαγωγής |
| cust., fin. | temporary importation procedure | καθεστώς προσωρινής εισαγωγής |
| gen. | tender procedure | διαδικασία σύναψης συμβάσεων |
| gen. | tendering procedure | διαδικασία σύναψης συμβάσεων |
| gen. | test procedure under load | διαδικασία δοκιμής υπό φορτίο |
| law | the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law | για αυστηρά νομικούς λόγους |
| gen. | the categories of aid exempted from this procedure | οι κατηγορίες ενισχύσεων που εξαιρούνται από τη διαδικασία αυτή |
| law | the Commission shall, by emergency procedure, determine the protective measures | η Eπιτροπή ορίζει με επείγουσα διαδικασία τα μέτρα διασφαλίσεως |
| gen. | the Commission shall ensure that the rules of procedure are published | η Eπιτροπή δημοσιεύει τον κανονισμό της |
| econ. | the Commission shall propose a procedure for revising these criteria | η Eπιτροπή προτείνει μία διαδικασία αναθεωρήσεως των κριτηρίων αυτών |
| law | the Commission shall without delay initiate the procedure | η Eπιτροπή κινεί αμελλητί τη διαδικασία |
| gov. | the composition and procedure of the bodies shall be determined by each institution | η σύνθεση και η λειτουργία των οργάνων καθορίζονται από το κάθε θεσμικό όργανο |
| gen. | the composition and procedure of the bodies shall be determined by each institution | η σύνθεση και ο τρόπος λειτουργίας των οργάνων καθορίζονται από κάθε ΄Οργανο |
| gen. | the costs of the procedure other than those incurred by the enterprises shall be shared equally by the States | τα έξοδα της διαδικασίας, εκτός των εξόδων στα οποία προβαίνουν οι επιχειρήσεις, κατανέμονται εξίσου μεταξύ των κρατών |
| law | the Court of Justice shall adopt its rules of procedure | το Δικαστήριο θεσπίζει τον κανονισμό διαδικασίας του |
| fin. | the goods are placed under a customs procedure | υπαγωγή των εμπορευμάτων σε ένα τελωνειακó καθεστώς |
| fin. | the goods reentered under a customs procedure | υπαγωγή των εμπορευμάτων σε ένα τελωνειακó καθεστώς |
| law | the legal procedure | η διαδικασία |
| law | the oral procedure | η προφορική διαδικασία |
| patents. | the persons participating in the procedure | οι ενδιαφερόμενοι |
| patents. | the procedure for collection and the amounts | οι λεπτομέρειες και τα ποσοστά της συμμετοχής |
| fin. | the procedure has been followed | η διαδικασία έχει ολοκληρωθεί |
| gen. | the procedure to be followed | ακολουθητέα διαδικασία |
| law | the rules of civil procedure | οι διατάξεις της πολιτικής δικονομίας |
| gen. | the rules of procedure shall determine the quorum | ο κανονισμός ορίζει την απαρτία |
| law | the simplified enforcement procedure | η απλοποιημένη διαδικασία εκτελέσεως |
| polit., law | the written procedure | η έγγραφη διαδικασία |
| gen. | third party to the administrative procedure | τρίτος ως προς τη διοικητική διαδικασία |
| unions. | Title II Matters Policy & Procedure | Πoλιτικής και Διαδικασίας, Θεμάτωv τoυ Τίτλoυ II |
| pharma. | tracking system for the decentralised procedure, "EudraTrack-MR" | σύστημα ιχνηλάτησης για την αποκεντρωμένη διαδικασία, "EudraTrack-MR" |
| el. | transmission line procedure | διαδικασία γραμμής μετάδοσης, |
| fin., polit. | triangular system of the outward processing procedure | τριγωνικό σύστημα στο καθεστώς της τελειοποίησης προς επανεισαγωγή |
| fin. | T2S Change and Release Management Procedure | διαδικασία διαχείρισης και διεπεραίωσης μεταβολών στο T2S |
| gen. | Union control procedure | διαδικασία ελέγχου της Ένωσης |
| gen. | unsuccessful tender procedure | πρόσκληση για υποβολή προσφορών χωρίς αποτέλεσμα |
| gen. | unsuccessful tender procedure | άκαρπη πρόσκληση υποβολής προσφορών |
| gen. | urgency procedure | επείγουσα διαδικασία |
| law | urgent procedure | επείγουσα διαδικασία |
| commer., polit. | use of the customs procedure | χρησιμοποίηση του τελωνειακού καθεστώτος |
| gen. | verification procedure | διαδικασία επαλήθευσης |
| transp. | vessel inspection procedures | μέθοδος επιθεώρησης των πλοίων |
| comp., MS | window procedure | διαδικασία παραθύρου (A function, called by the operating system, that controls the appearance and behavior of its associated windows. The procedure receives and processes all messages to these windows) |
| lab.law. | work procedure | διαδικασία εργασίας |
| gen. | Working Party on Cooperation Procedures | Ομάδα Εργασίας "Διαδικασία Συνεργασίας" |
| gen. | Working Party on New Procedure Coordination | Ομάδα Εργασίας "Συντονισμός Νέων Διαδικασιών" |
| gen. | Working Party on the Rules of Procedure | Ομάδα Εργασίας "Κανονισμός" |
| law | written part of the procedure | γραπτό στάδιο της διαδικασίας |
| law | written stage of the procedure | γραπτό στάδιο της διαδικασίας |
