| Subject | English | Greek |
| gen. | a meeting of the Commission shall be valid only if... | η Eπιτροπή συνεδριάζει εγκύρως,όταν... |
| fin. | account-only check | επιταγή μόνο για πίστωση λογαρισμού |
| fin. | account-only check | επιταγή προς κατάθεση |
| fin. | account-only check | δίγραμμη επιταγή |
| insur. | act liability only | κάλυψη αστικής ευθύνης αυτοκινήτου |
| commun., IT | advertising only on weekdays | διαφημίσεις μόνο κατά τις ημέρες της εβδομάδας |
| commun. | answer-only terminal | τερματικό μόνο απάντησης |
| gen. | arm propelling projectiles by means of a spring only | όπλα εκτόξευσης βλημάτων μόνο διά πιέσεως ελατηρίου |
| IT | associative read-only memory | Συσχετιστική μνήμη μόνο διαβάσματος |
| met. | at larger diameters, only the surface is hardened | στην περίπτωση μεγαλύτερων διαμέτρων μόνο η περιφερειακή ζώνη προσβάλλεται από την απότομη ψύξη |
| met. | base metal blends with weld metal only in the borders | τομέταλλο βάσης δεν αναμιγνύεται με το μέταλλο συγκόλλησης παρά μόνο στα όρια |
| law | to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention | ενάγομαι στα δικαστήρια ενός κράτους |
| IT | blastable read-only memory | εκφορτώσιμη μνήμη μόνο-ανάγνωσης |
| comp., MS | caching-only server | διακομιστής μόνο με χρήση cache (A DNS sever that does not host any DNS zones but that performs name resolution and stores the results in its cache) |
| commun. | call-only terminal | τερματικό μόνο απάντησης |
| insur. | cancelling returns only | δυνατότητα επιστροφής ασφαλίστρων μόνο σε περίπτωση ακύρωσης του ασφαλιστηρίου |
| transp. | change of reservation only permissible to a fee | αλλαγή της κράτησης μόνο με την καταβολή επιβάρυνσης |
| industr., construct., met. | charging cullet only | τροφοδότηση μόνο με υαλόθραυσμα |
| fin. | cheque only for account | επιταγή προς κατάθεση |
| fin. | cheque only for account | επιταγή μόνο για πίστωση λογαρισμού |
| fin. | cheque only for account | δίγραμμη επιταγή |
| fin. | collection-only cheque | επιταγή προς κατάθεση |
| fin. | collection-only cheque | επιταγή μόνο για πίστωση λογαρισμού |
| fin. | collection-only cheque | δίγραμμη επιταγή |
| IT | compact disc read-only memory | συμπαγής δίσκος με μνήμη μόνο για ανάγνωση |
| ed., IT | compact disc read-only memory | μνήμη μόνο ανάγνωσης σε δίσκο πυκνής εγγραφής |
| met. | complete transformation in the pearlite range is only obtained after a very slow cooling rate | ο μετασχηματισμός της περλιτικής φάσης ολοκληρώνεται μόνον με αργή ψύξη |
| IT | control read only memory | μνήμη ελέγχου |
| fish.farm. | customary values only | αποκλειστικά συνήθης τιμή |
| transp. | damage-only accident | ατύχημα με υλικές ζημίες |
| law | decisions disposing of the substantive issues in part only | αποφάσεις του Πρωτοδικείου που επιλύουν εν μέρει τη διαφορά ως προς την ουσία |
| commun. | deliver to addressee only | να επιδοθεί στα χέρια του παραλήπτη |
| IT | Digital Versatile Disk - Read Only Memory | ψηφιακός βιντεοδίσκος ROM |
| IT | Digital Versatile Disk Read Only Memory - Recordable | εγγράψιμος ψηφιακός βιντεοδίσκος |
| IT | Digital Versatile Disk Read Only Memory - Write Once | εγγράψιμος ψηφιακός βιντεοδίσκος |
| polit., law | dispose of the substantive issues in part only | επιλύεται μερικώς η διαφορά επί της ουσίας |
| el. | electrically alterable read-only memory | ηλεκτρικά μεταβλητή ROM |
| IT | electrically erasable programmable read-only memory | μνήμη μόνο ανάγνωσης, προγραμματιζόμενη, διαγράψιμη με ηλεκτρικό ρεύμα |
| IT | electrically erasable programmable read-only memory | μνήμη μόνο ανάγνωσης, διαγράψιμη με ηλεκτρονικό ρεύμα, προγραμματιζόμενη |
| IT | electrically erasable programmable read-only memory | ηλεκτρικά αποσβέσιμη προγραμματιζόμενη μνήμη ανάγνωσης μόνο |
| IT | electrically erasable programmable read-only memory | ηλεκτρικά απαλείψιμη προγραμματίσιμη μνήμη μόνο για ανάγνωση |
| med. | embryo treated with the solvent only | έμβρυο το οποίο υπέστη αγωγή μόνο με το διαλύτη |
| fin. | endorsement'only for collection' | οπισθογράφηση "μόνο για είσπραξη" |
| IT | erasable, programmable, read only memory | μνήμη μόνο ανάγνωσης, προραμματιζόμενη, διαγράψιμη |
| IT | erasable programmable read-only memory | διαγραφόμενη προγραμματιζόμενη μνήμη μόνο για ανάγνωση; προγραμματιζόμενες μνήμες απλής αναγνώσεως δυνάμενες να σβυστούν με υπεριώδεις ακτίνες |
| econ., agric. | farm with only one labour unit | εκμετάλλευση οικογενειακού τύπου που αποτελεί μια μονάδα εργασίας |
| fin. | for deposit only | μόνο για κατάθεση |
| gen. | for official use only | μόνον για υπηρεσιακή χρήση |
| met. | full hardening is only obtained up to diameters of 10 mm | η απότομη ψύξη της κεντρικής ζώνης επιτυγχάνεται μόνο για διαμέτρους εως 10 mm |
| industr. | glass melted from batch only | υαλομάζα απο πρώτες ύλες μόνον |
| med. | hospital-only medicine | φάρμακο για νοσοκομειακή χρήση |
| environ. | hydraulic oils containing only mineral oil | Υδραυλικά έλαια που περιέχουν μόνο μεταλλικά έλαια |
| law | if a decision can be binding only after the fulfilment of constitutional requirements | εάν απόφαση...καθίσταται δεσμευτική...μόνο μετά την εκπλήρωση συνταγματικών απαιτήσεων... |
| IT | IF-AND-ONLY-IF operation | πράξη ισοδυναμίας |
| fin. | interest-only loan | δάνειο εξοφλούμενο εφ' άπαξ |
| fin., commun. | item to be cleared only in the presence of the consignee | εκτελωνισμός ταχυδρομικού αντικειμένου παρουσία μόνο του παραλήπτη |
| met. | jaw which applies pressure only | σιαγώνα σύσφιγξης |
| law | judgment which is enforceable only provisionally | δικαστική απόφαση που είναι προσωρινά εκτελεστή |
| chem. | Keep only in original container. | Να διατηρείται μόνο στον αρχικό περιέκτη. |
| gen. | keep only in the original container | διατηρείται μόνο μέσα στο αρχικό δοχείο |
| gen. | keep only in the original container | Σ49 |
| gen. | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | διατηρείται μόνο μέσα στο αρχικό δοχείο σε θερμοκρασία ίση ή κατώτερη των...°Cκαθορίζεται από τον κατασκευαστή |
| gen. | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | Σ47/49 |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place | διατηρείται μόνο μέσα στο αρχικό δοχείο σε δροσερό μέρος |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place | Σ3/9/49 |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | διατηρείται μόνο μέσα στο αρχικό δοχείο σε δροσερό και καλά αεριζόμενο μέρος μακρυά από...ασύμβατα υλικά που υποδεικνύονται από τον κατασκευαστή |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | Σ3/9/14/49 |
| gen. | keep only in the original container in a cool,well-ventilated place | διατηρείται μόνο μέσα στο αρχικό δοχείο σε δροσερό μέρος |
| commun., IT | manual console only | χειροκίνητο χειριστήριο μόνο |
| life.sc. | map showing only a selected, isolated region | χάρτης μιάς επιλεγείσας,απομονωμένης περιοχής |
| IT, dat.proc. | mask-programmable read-only memory | μνήμη μόνο για ανάγνωση μάσκας |
| comp., MS | Mature Audience Only | Ακατάλληλο για ανηλίκους (A TV ratings system used by TV networks in the United States to indicate to viewers that a particular show is intended for a mature audience only) |
| fish.farm. | mid-water net towed by only one ship | τράτα μεσόνερων με ένα σκάφος |
| econ. | new product,i.e.a product existing only in the most recent period | νέο προϊόν,δηλ.σαν προϊόν που υφίσταται μόνο στην πιο πρόσφατη περίοδο |
| econ. | nominal charge which covers only part of the production costs | καλύπτω μέρος του κόστους παραγωγής |
| IT | once-only key | κλειδί μιας χρήσης |
| IT | once-only password | σύνθημα μιας χρήσης |
| IT | one-time programmable read only memory | άπαξ προγραμματιζόμενη μνήμη μόνο ανάγνωσης |
| coal. | only about 7 % of all coal faces are worked on retreat | 7 % μόνον των μετώπων γαιάνθρακα εξορύσονται με την μέθοδο των συμπτυσσόμενων μετώπων |
| obs. | only child | μονογενές τέκνο |
| econ. | only child | μοναχοπαίδι |
| gen. | only child | μοναδικό τέκνο |
| transp. | only hand-operated door | χειροκίνητη και μόνο λειτουργία θύρας |
| law | only nationals of Member States may... | μόνον οι έχοντες την ιθαγένεια των Kρατών μελών δύνανται να... |
| law | only-product sale | ενοποιημένη διανομή μοναδικού προϊόντος |
| gen. | Only reading | Μόνο διάβασμα |
| chem. | only representative | αποκλειστικός αντιπρόσωπος |
| el. | only route circuit group | δέσμη μοναδικής δρομολόγησης |
| transp. | only signal box | κεντρικός θάλαμος χειρισμού αλλαγών σταθμού |
| transp. | only signal box | κεντρικό χειριστήριο αλλαγών σταθμού |
| commun. | outgoing only terminal | τερματικό μόνο για εξερχόμενη κίνηση |
| life.sc., coal. | plumbing of a shaft using only one weight | καταβιβασμός με την χρήση ενός μόνο βάρους |
| health., pharma. | prescription-only medicinal product | φάρμακο χοηγούμενο με συνταγή |
| health., pharma. | prescription-only medicinal product | φάρμακο που χορηγείται μόνο με ιατρική συνταγή |
| health., pharma. | prescription only medicine | φάρμακο χοηγούμενο με συνταγή |
| health., pharma. | prescription only medicine | φάρμακο που χορηγείται μόνο με ιατρική συνταγή |
| IT | Programmable non erasable read only memories | Προγραμματιζόμενες μνήμες απλής ανάγνωσης μη δυνάμενες να σβύσουν με υπεριώδεις ακτίνες |
| IT | programmable, non erasable, read only memory | μνήμη μόνο ανάγνωσης, προγραμματιζόμενη, μη διαγράψιμη |
| IT, tech. | programmable read-only memory | προγραμματιζόμενη-Mνήμη-Mονο-Διαβάσματος |
| IT | programmable read-only memory | προγραμματιζόμενη μνήμη απλής ανάγνωσης δυνάμενη να σβηστεί με υπεριώδεις ακτίνες |
| IT | programmable read only memory | μνήμη μόνο ανάγνωσης, προγραμματιζόμενη, μη διαγράψιμη |
| commun., IT | programmable read only memory monitor | μηνύτορας PROM |
| fin. | to provide that the relief applies not only to customs duties | προβλέπω η απαλλαγή να μην αφορά μόνο τους δασμούς |
| energ.ind. | pumped storage only hydro-electric power station | υδροηλεκτρικός σταθμός άντλησης |
| energ.ind. | pumped storage only hydro-electric power station | καθαρός υδροηλεκτρικός σταθμός |
| commun., IT | pushbutton dialing only | επιλογή μόνο με πληκτρολόγιο |
| commun. | pushbutton dialling only | επιλογή μόνο με πληκτρολόγιο |
| comp., MS | read-only | μόνο για ανάγνωση (Capable of being retrieved (read), printed or copied but not changed (written) or saved) |
| gen. | read only | Μόνο διάβασμα |
| IT, dat.proc. | read-only access | προσπέλαση μόνο για ανάγνωση |
| comp., MS | Read-only Analyst | Αναλυτής με δικαιώματα μόνο για ανάγνωση (A security role that grants permissions to administrative users so that they can view all objects in Configuration Manager) |
| commun., IT | read-only form | σελίδα μόνο για ανάγνωση |
| IT, tech. | read-only memory | αναλλοίωτη μνήμη |
| IT, tech. | read-only memory | μη διαγράψιμη μνήμη |
| IT | read-only memory | μνήμη μόνο ανάγνωσης |
| IT | read-only memory | μνήμη μόνο για ανάγνωση |
| IT | read only memory | μνήμη μόνο αναγνώσιμη μόνο |
| IT, tech. | read-only memory | μνήμη ROM |
| IT, tech. | read-only memory | MMΔ |
| IT, tech. | read-only memory | Mνήμη-Mόνο-Διαβάσματος |
| comp., MS | read-only memory | μνήμη μόνο για ανάγνωση (A semiconductor circuit that contains information that cannot be modified) |
| IT, tech. | read-only storage | μη διαγράψιμη μνήμη |
| IT, tech. | read-only storage | μνήμη ROM |
| IT | read-only storage | μνήμη μόνο για ανάγνωση |
| IT | read-only storage | μνήμη μόνο ανάγνωσης |
| IT, tech. | read-only storage | Mνήμη-Mόνο-Διαβάσματος |
| IT, tech. | read-only storage | αναλλοίωτη μνήμη |
| IT, tech. | read-only storage | MMΔ |
| IT, tech. | read-only store | Mνήμη-Mόνο-Διαβάσματος |
| IT, tech. | read-only store | αναλλοίωτη μνήμη |
| IT, tech. | read-only store | μνήμη ROM |
| IT, tech. | read-only store | μνήμη μόνο ανάγνωσης |
| IT, tech. | read-only store | μη διαγράψιμη μνήμη |
| IT, tech. | read-only store | MMΔ |
| commun. | receive-only earth station | επίγειος σταθμός μόνο λήψης |
| commun. | receive-only mobile earth station | κινητός επίγειος σταθμός λήψης μόνο |
| commun. | receive-only satellite station | δορυφορικός σταθμός μόνο για λήψη |
| commun. | receive-only satellite telecommunication terminal | επίγειος σταθμός μόνο λήψης |
| commun., IT | receive-only service | λειτουργία μόνο λήψης |
| commun., IT | receive only teleprinter | τηλεκτυπωτής αποκλειστικά για λήψεις |
| med. | recommendation issued for guidance only | σύσταση που δημοσιεύεται ως κατευθυντήρια γραμμή |
| polit. | reduce costs, only documents produced in the week preceding the meeting will be available in the meeting room. | Προκειμένου να μειωθούν οι δαπάνες, στην αίθουσα διανέμονται μόνον τα έγγραφα της εβδομάδας που προηγείται της συνεδρίασης |
| comp., MS | renewal only mode | λειτουργία παροχής μόνο ανανεώσεων (A configuration mode for the Certificate Enrollment Web Service in which it will only process renewal requests) |
| law | right of appeal on points of law only | αναίρεση περιοριζόμενη σε νομικά ζητήματα |
| law | right of discussion only | συμβουλευτική γνώμη |
| transp., avia. | sale on a "seat only" basis | πώληση με βάση "τη θέση μόνο" |
| transp. | seat-only charter | ναυλωμένες πτήσεις μόνο θέσεων |
| transp. | seat-only sale | πώληση αποκλειστικά θέσεων |
| transp. | seat-only sale | πώληση θέσεων |
| commun., IT | send-only service | λειτουργία μόνον-εκπομπής |
| life.sc. | set of observations measured in one telescope position only | γωνιομέτρηση σε μία θέση τηλεσκοπίου |
| IT, industr., construct. | sewing from one side of the work piece only | γάζωμα από τη μια μόνο πλευρά του τεμαχίου |
| comp., MS | single session-only disc | δίσκος μίας περιόδου λειτουργίας (A recordable media (such as CD-RW) to which you can only write once without reformatting) |
| met. | slag covering only one side or the other of a weld face | μονόπλευρη σκωρία |
| met. | slag covering the sides of the weld face only | αμφίπλευρη σκωρία |
| gen. | sold to the only bidder | πώληση στον υποβάλλοντα τη μοναδική προσφορά |
| earth.sc. | source which directs the sound vertically only | πηγή που κατευθύνει τον ήχο μόνο κατακορύφως |
| fin. | special loans shall be repaid only after the other debts of the Bank have been settled | τα ειδικά δάνεια εξοφλούνται μόνο μετά την απόσβεση των λοιπών χρεών της Tραπέζης |
| gen. | store only if stabilized | αποθήκευση μόνο μετά τη σταθεροποίηση |
| law | subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only | υπό την επιφύλαξη ασκήσεως αναιρέσεως ενώπιον του Δικαστηρίου, περιοριζομένης σε νομικά ζητήματα |
| comp., MS | tagged contacts only | μόνο επαφές με ετικέτες (An option in the Options dialog box, on the Alerts tab, that displays alerts only for the contacts that the user has tagged in his contact list) |
| commun. | Television Receive Only | τηλεόραση μόνο λήψης |
| IT, dat.proc. | text-only file | κειμενικό αρχείο |
| IT, dat.proc. | text-only file | αρχείο μονο κειμένου |
| IT, dat.proc. | text-only file format | έγγραφο μορφής ASCII |
| law | the Assembly shall vote only by open vote | η Συνέλευση δεν δύναται να αποφασίσει παρά μόνο με φανερή ψηφοφορία |
| law, patents. | the judge shall be tried only by the court competent to judge ... | ο δικαστής δύναται να δικαστεί μόνο από την αρμόδια αρχή η οποία δικάζει τους δικαστές |
| polit., econ. | the obligations shall be binding only in so far as | οι υποχρεώσεις ισχύουν μόνον εφ'όσον... |
| law | the only one competent to assess the relevant facts | μόνος αρμόδιος για την εκτίμηση των πραγματικών περιστατικών |
| law | the parties may address the Court only through their representatives or their lawyers | οι διάδικοι δύνανται να απευθύνονται στο Δικαστήριο μόνο μέσω του πληρεξουσίου ή του δικηγόρου τους |
| met. | the pearlite is only partially lamellar | τμήμα μόνον του περλίτη εμφανίζει μορφή από εναλλασόμενες λωρίδες |
| law | the rule which declares the nationality of only one of the two parties as sufficient | ο κανόνας βάσει του οποίου λαμβάνεται υπόψη η ιθαγένεια ενός από τους δύο διαδίκους |
| law | the time within which an action must be brought shall run only from the date of this publication | οι προθεσμίες ασκήσεως προσφυγής τρέχουν από αυτό το χρονικό σημείο |
| fin. | the titles are provided for ease of reference only | οι επικεφαλíδες έχουν απλώς ενδεικτική σημασíα |
| life.sc. | theodolite with horizontal circle only | θεοδόλιχο με οριζόντιο μόνο δίσκο |
| fin. | these appropriations may be carried forward to the next financial year only | οι πιστώσεις αυτές είναι δυνατόν να μεταφερθούν μόνο στο επόμενο οικονομικό έτος |
| insur., transp., mil., grnd.forc. | third party only policy | ασφαλιστήριο αστικής ευθύνης μόνο |
| market. | to tie to purchase only | υποχρεώνω σε αποκλειστικές αγορές |
| commun. | tone-only call | τονική κλήση |
| commun. | tone-only function | τονική λειτουργία |
| insur. | total loss of vessel only | ολική απώλεια του πλοίου μόνο |
| insur. | total loss only | ολική απώλεια μόνο |
| insur. | total loss only | αντασφαλιστική ρήτρα ολικής απώλειας |
| insur. | total loss only reinsurance clause | αντασφαλιστική ρήτρα ολικής απώλειας |
| insur. | total loss only reinsurance clause | ολική απώλεια μόνο |
| comp., MS | Urgent interruptions only | Διακοπή μόνο για επείγοντα θέματα (Pertaining to a user who sets their status to Do Not Disturb. For the user's contacts who have a Workgroup privacy relationship, the user is displayed with the Busy icon and Urgent interruptions only text) |
| gen. | use only in well-ventilated areas | χρησιμοποιείται μόνο σε χώρους με πολύ καλό αερισμό |
| gen. | use only in well-ventilated areas | Σ51 |
| chem. | Use only non-sparking tools. | Να χρησιμοποιούνται μόνο εργαλεία που δεν παράγουν σπινθήρες. |
| chem. | Use only outdoors or in a well-ventilated area. | Να χρησιμοποιείται μόνο σε ανοικτό ή καλά αεριζόμενο χώρο. |
| comp., MS | View-Only Organization Management | Διαχείριση οργανισμού μόνο για προβολή (The administrator role group that gives users permissions to view, but not modify, all mailboxes, public groups, and external contacts in the organization. Members can also view settings for role assignment policies, transport rules, and supervision policies) |
| gen. | Vitreous china bidets over rim supply only | Πυγολουτήρας μπιντέ από υαλώδη πορσελάνη με εξωτερική μόνο παροχή νερού πάνω από το χείλος του |
| commun. | voice-only PBX | τηλεφωνικό PBX |
| transp. | wagon for internal yard use only | όχημα για μεταφορές μέσα στο σταθμό |
| life.sc. | weak partially observed only | ασθενής |
| life.sc. | weak partially observed only | αισθητός από λίγους |
| environ., tech. | wet-only sampling | υγρή δειγματοληψία |
| agric., construct. | wire glass windows only need window beads and no complete frame | τα παράθυρα με ενισχυμένο τζάμι δεν χρειάζονται πλαίσια παρά μόνον πλευρικές ράγες |
| comp., MS | write-only | μόνο για εγγραφή (Capable of being changed (written) but not seen (read)) |
