Terms for subject Metallurgy containing of

English	Greek
accuracy of the cut	ακρίβεια κοπής
active surface of an electrode	ενεργός επιφάνεια ηλεκτροδίου
adhesion of the surface layer	πρόσφυση της επιφανειακής στιβάδας
adjustment device of the rolls	συσκευή ρύθμισης ελάστρων
advanced purification of metals	προηγμένη τεχνική καθαρισμού μετάλλων
Agreement between the European Community and the Government of Ukraine on trade in certain steel products	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ουκρανίας για το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα
amount of concavity or taper cut	σφάλμα επιπεδότητας της επιφάνειας κοπής
amount of deviation from the intended cut path	σφάλμα επιπεδότητας της κοπής μακρογεωμετρικού χαρακτήρα
amount of inspection	ποσότητα ελέγχου
amount of shrinkage	συστολή
an increase pressure decreases the value of the critical radius the nucleus	η αύξηση της πίεσης μειώνει την τιμή της κρίσιμης ακτίνας του πυρήνα
angle of chip flow	γωνία ροής αποβλίττου
angle of drag	γωνία αυλάκωσης
angle of preparation	γωνία φρέζας του άκρου συγκολλήσεως
angle of preparation	γωνία λοξοτομής του άκρου συγκολλήσεως
angle of rotation	γωνία περιστροφής ραφής συγκολλήσεως
angle of shear	παραμόρφωση διάτμησης
angle of slope	γωνία κλίσεως της ραφής συγκολλήσεως
angle of tilt	γωνία ανατροπής
angle of Vee	γωνία του V στη διαμόρφωση των άκρων για ραφή V
apparatus for distillation under a current of steam	συσκευή απόσταξης σε ρεύμα υδρατμών
apparatus to measure or record the time of arcing of a welding arc	συσκευή μετρήσεως χρόνου εναύσεως τόξου
apparent limit of elasticity	όριο διαρροής
apparent limit of elasticity	σημείο διαρροής
appearance of the fracture	μορφή της θραύσης
appearance of the microstructural constituents in the pearlite range	μορφολογία των μικροδομικών χαρακτήρων στην περλιτική περιοχή
application of asbestos by means of a spraying process	εφαρμογή του αμιάντου με ψεκασμό
applying of load without shock	εφαρμογή φορτίου χωρίς κραδασμούς
area of chip cross-section	διατομή παραμορφωμένου αποβλίττου
area of the imprint of the electrode measured at the surface of the workpiece	επιφάνεια επαφής του ηλεκτροδίου
arrangement form and execution of welds	διάταξη,χαρακτηριστικά και εκτέλεση των συγκολλήσεων
arrangement of solidification contours in the skin zone of ingots	διευθέτηση των φλοιών στερεοποίησης στην επιφανειακή ζώνη των πλινθωμάτων
audit of production and inspection controls	επιθεώρηση παραγωγής και συστημάτων ελέγχου
automatic recognition of seals	αυτόματη αναγνώριση σφραγίδων
axle of car	άξονας οχήματος
back flow of gas	επιστροφή αερίου
back of weld	το πίσω μέρος της συγκολλήσεως
bar for reinforcement of concrete	ράβδοι οπλισμού σκυροδέματος
bending strength modulus of a ring	μέτρο αντοχής σε κάμψη ενός δακτυλίου
bending test of a ring	δοκιμή κάμψης ενός δακτυλίου
between adjacent needles from two groups of needles there are grain boundaries	οι οικογένειες των βελόνων διαχωρίζονται μέσω διαχωριστικών επιφανειών των κόκκων
bevelling of the edge	φρεζάρισμα του άκρου συγκολλήσεως
bevelling of the edge	λοξοτόμηση του άκρου συγκολλήσεως
blank harden to ascertain the strength of the core	απότομη ψύξη σε βάθος για τον προσδιορισμό της αντοχής της κεντρικής ζώνης
to blow out with maximal descent of the stock	μείωση του όγκου εμφύσησης
to blow out with maximal descent of the stock	μειώνω τον όγκο εμφύσησης
bogie of moving hearth furnace	βαγόνι φούρνου κινητής εστίας
bottom edge of a cut	κάτω ακμή κοπής
bottom of valley	πυθμένας επιφανειακών αυλακώσεων
bundle of rods	βέργες σε δέσμη
burning firing in of magnesite	καύση μαγνησίτη
calibration of reference blocks	διαβάθμιση των προτύπων
capability of depositing a long small bead	ικανότητα του ηλεκτροδίου για εναπόθεση λεπτών κορδονιών μεγάλου μήκους
capability of welding vertically upwards	ικανότητα του ηλεκτροδίου για συγκολλήσεις κατακόρυφες προς τα πάνω
capable of being cut	ικανό να κοπεί
capacity of the plasma cutting torch	ισχύς του φλογοκόπτη πλάσματος
chamfering of the edge	φρεζάρισμα του άκρου συγκολλήσεως
chamfering of the edge	λοξοτόμηση του άκρου συγκολλήσεως
change of cylinder	αλλαγή κυλίνδρου
change of section	αλλαγή πάχους τοιχώματος
changeover of stoves	αναστροφή αναγεννητών
characteristics of electrode consumption	χαρακτηριστικά ανάλωσης ηλεκτροδίου
to check the soundness of the weld metal	οπτική εξέταση της υφής της επιφανείας θραύσεως σε δοκίμιο συγκολλήσεως
choice of parting plane	διαίρεση μήτρας σφυρηλασίας
clamping of edges	συγκράτηση των άκρων συγκολλήσεως
class of relaxation	βαθμός χαλάρωσης
class of relaxation	επίπεδο χαλάρωσης
clogging of basket	στένωση
cloth of iron or steel wire	μεταλλικό ύφασμα από σύρμα σιδήρου ή χάλυβα
coat of paint	στρώση
coat of paint	στρώμα
coating of a sand	επικάλυψη άμμου με ρητίνη
coating of ingot moulds	επένδυση των καλουπιών
coating of narrow strip	επένδυση φύλλων
cold forming of sections	ψυχρή διαμόρφωση διατομών
colour of the fracture	χρωματισμός θραύσεως
commitment to close down a proportion of production capacity	δεσμεύσεις για τα ελάχιστα επίπεδα κλεισίματοςπαραγωγικών μονάδων
Community Programme to Assist the Conversion of Steel Areas	Κοινοτικό πρόγραμμα για τη μετατροπή των ζωνών συγκέντρωσης βιομηχανιών σιδήρου και χάλυβα
Complementary Arrangement with the United States of America concerning Steel	πρόσθετος διακανονισμός με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής για το χάλυβα
concentration of a sodium silicate	συγκέντρωση πυριτικού νατρίου
consumption of scrap by the iron and steel industry	κατανάλωση παλαιοσιδήρου από τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα
content of non-metallic inclusion	ποσό μη μεταλλικών εγκλεισμάτων
content of non-metallic inclusions	περιεκτικότητα σε μη μεταλλικά εγκλείσματα
content ranges of alloying elements	εύρος περιεκτικότητας των στοιχείων κράματος
convergent tube of mixer	συγκλίνον τμήμα αναμείκτου
conversion of chemical energy into mechanical work	μετατροπή της χημικής ενέργειας σε μηχανικό έργο
corrosion of iron due to hydrochloric acid fumes	διάβρωση σιδήρου που οφείλεται σε ατμούς υδροχλωρικού οξέος
corrosion of the fuel	διάβρωση του πυρηνικού καυσίμου
covering chamfered at the end of an electrode to facilitate striking	γωνιοτομή του άκρου του ηλεκτροδίου για διευκόλυνση εναύσεως τόξου
creep property of a metal	ιδιότης διαρροής ενός μετάλλου
critical solidification rate of cast iron	κρίσιμη ταχύτητα πήξης χυτοσιδήρου
crossing of lines	διασταύρωση σιδηρογραμμών
cross-sectional area of a weld nugget at interface	διατομή πυρήνος συγκόλλησης
crust of excess flux left on joint	κρούστα από συλλίπασμα που παραμένει στη σύνδεση
cry of tin	φωνή του κασσίτερου
curling of chips	κατσάρωμα των ρινισμάτων
curvature of straightened wire	καμπύλη ενισχυμένου σύρματος
curvature of strand	καμπυλότητα πολύκλωνου
cutting capacity of the blowpipe	μέγεθος του φλογοκόπτη
cutting capacity of the burner	μέγεθος του φλογοκόπτη
cutting capacity of the cutting attachment	ικανότητα της διάταξης κοπής
cutting capacity of the nozzle	μέγεθος του ακροφυσίου κοπής
cutting capacity of the torch	μέγεθος του φλογοκόπτη
cutting output by unit of time	ωριαία απόδοση κοπής
cycle of stress	κύκλος κόπωσης
cylinder wheel consisting of a flange mounted grinding cylinder	σύνθετος κωδωνοειδής λειαντικός τροχός
decrement of oscillations'amplitude	συντελεστής απόσβεσης του εύρους των ταλαντώσεων
deflection of assemblies under seismic input	κάμψη των στοιχείων του πυρηνικού καυσίμου κάτω από σεισμική φόρτιση
deformation along the axis of the test piece	αξονική επιμήκυνση του δοκιμίου
deliveries of alloy steels	παραδόσεις κραματοποιημένων χαλύβων
demagnetization of sample	απομαγνήτιση δείγματος
to determine the crystal structure bY means of selected area electron diffraction	προσδιορισμός της κρυσταλλικής δομής με ηλεκτρονική περίθλαση επιλεγμένων περιοχών
diameter of coils	διάμετρος σπειρωμάτων
diameter of the electrode circle	κύκλος ηλεκτροδίου
diameter of the electrode circle	διάμετρος κύκλου ηλεκτροδίου
diameter of the electrode tip	διάμετρος της επιφάνειας επαφής του ηλεκτροδίου
difference between the weight of electrode used and weight of deposited metal	διαφορά μεταξύ του βάρους του ηλεκτροδίου και του βάρους του εναποτιθεμένου μετάλλου
direction of cut	διεύθυνση κοπής
direction of cut	διεύθυνση της κοπής
direction of main feed motion	κυρία κατεύθυνση πρόωσης
direction of primary motion	κατεύθυνση κοπής
direction of transverse feed motion	διεύθυνση πλαγίας πρόωσης
direction of transverse feed motion	διεύθυνση δευτερεύουσας πρόωσης
direction of welding	διεύθυνση συγκολλήσεως
direction of winding of the coils	φορά περιέλιξης ρόλλων ελάσματος
distribution of the stock at the stockline	κατανομή φορτίου
divergence of equilibrium	απόκλιση από την θέση ισορροπίας
divergent tube of mixer	αποκλίνον τμήμα αναμίκτου
dome tip of an electrode	σφαιροειδές άκρο ηλεκτροδίου
dome tip of an electrode	ημισφαιρικό άκρο ηλεκτροδίου
domed tip of an electrode	σφαιρικό άκρο ηλεκτροδίου
drawing of steel	εξέλαση του χάλυβα
drawing,cold rolling and cold folding of steel	συρματοποίηση,εξέλαση,ελασματοποίηση,μορφοποίηση χάλυβα εν ψυχρώ
duration of the application of the load	διάρκεια καταπόνησης
duration of the application of the load	διάρκεια εφαρμογής του φορτίου
each stage during freezing supplies a certain amount of heat	κάθε στάδιο στερεοποίησης απελευθερώνει κατά θέσεις ορισμένη ποσότητα θερμότητας
ECSC programme of steel RTD and pilot/demonstration projects	Πρόγραμμα ΕΤΑ της ΕΚΑΧ στον τομέα του χάλυβα όσον αφορά σχέδια έρευνας και πειραματικής εφαρμογής/επίδειξης
edge of a cut	ακμή κοπής
edge seam welding of hollow bodies	συγκόλληση ραφών κοίλων σωμάτων
effect of tempering temperature on the hardness of the hot work die steel	επίδραση της θερμοκρασίας ωστενιτοποίησης στην σκληρότητα των χαλύβων θερμοκρασίας
effective length of the magnetic circuit	ωφέλιμο μήκος μαγνητικού κυκλώματος
effects of the anvil	επίδραση του άκμωνος
effects of welding and heat treatment	θερμικές επιδράσεις κατά τη συγκόλληση και τη θερμική κατεργασία
electrochemical methods of recording polarisation curves	ηλεκτροχημικές τεχνικές καταγραφές των καμπυλών πόλωσης
enclosure of the furnace	καλύπτρα
enclosure of the furnace	ερμητική κάλυψη
enveloping volume of chips	χώροι εργαλείων υποδοχής αποβλίττων
European Confederation of the Iron and Steel Industry	Ευρωπαϊκή Ενωση Σιδήρου και Χάλυβα
expansion of acetone by absorption	διόγκωση της ακετόνης από απορρόφηση
female taper of the electrode	θηλυκός κώνος του άκρου του ηλεκτροδίου
female taper of the electrode	εσωτερικός κώνος
ferrite with smaller regions of pearlite and bainite	φερρίτης μετά περλιτικών και βεανιτικών νησίδων
filler metal in the form of oil	μέταλλο συγκόλλησης σε φύλλα
filler metal in the form of strip	μέταλλο συγκόλλησης σε ταινία
film of rust	οξειδωμένο στρώμα
final direction of rolling	κατεύθυνση τελικής έλασης
fine grinding of metals	λεπτό τρόχισμα των μετάλλων
flame spalling of stone	επιφανειακή αύξηση της τραχύτητας πετρωμάτων με φλόγα
flat tip of an electrode	πεπλατυσμένο άκρο ηλεκτροδίου
flowing of flux	διαβροχή συλλιπάσματος
flux in the form of vapour	πτητικό συλλίπασμα
folding of steel	μορφοποίηση του χάλυβα
form of filler metal	μορφή του συγκολλητικού μέσου
form of welds	είδη ραφών συγκολλήσεως
formation of spheroidal particles in the plasma	σφαιροποίηση μέσα στη δέσμη του πλάσματος
forming of thread	τύπωση σπειρωμάτων
forward pressure during the movement of the electrode	πίεση μετατόπισης του ηλεκτροδίου
fractional evaporation of components	κλασματική εξάτμιση των συστατικών μερών
freezing of the regulator	πάγωμα ρυθμιστή πίεσης
front of kerf drag	καθυστέρηση του μετώπου κοπής
front of the kerf	μέτωπο κοπής
furnace for heat-treatment of metals	κλίβανος για τη θερμική επεξεργασία των μετάλλων
furnace of hardening of metals	κλίβανος για την επιφανειακή σκλήρυνση
gaseous reduction of finely divided oxides	σμίκρυνση με αέριο λεπτώς καταμερισμένων οξειδίων
general conditions of purchase	όροι παράδοσης
grade of roughness	βαθμός τραχύτητας
grid of galvanized torsteel, enameled round bar steel or semi-round steel bars	δικτυωτό πλέγμα από κασσιτερωμένο χάλυβα,στρόγγυλο με επικάλυψη σμάλτου ή με μισοστρόγγυλες ράβδους
grill of iron or steel wire	πλέγμα από σύρμα σιδήρου ή χάλυβα
gumming of cores	ρητίνωση πυρήνων
handle of the blowpipe	χειρολαβή ακροφυσίου
harden the core to refine the microstructure of the core	εκλέπτυνση της δομής της κεντρικής ζώνης με σκλήρυνσή της
hardening due to the straightening of a steel surface	σκλήρυνση που οφείλεται στην επιπέδωση μιας επιφανείας χάλυβα
hardening of austenitic steels	βαφή ωστενιτικών χαλύβων
hardening of austenitic steels	απόψυξη ωστενιτικών χαλύβων
hardening of carburized surface	επιφανειακή βαφή
hardening of Jominy test piece	σκλήρυνση δοκιμίου Jominy
hardening of steel	βαφή του χάλυβα
hardness HRc plotted against distance from the end of an end quench test specimen	σκληρότητα HRC συναρτήσει της απόστασης από το άκρο ενος δοκιμίου ελέγχου του ψυχρού άκρου
hardness of the abrasive	σκληρότητα υλικών αμμοβολής
harmful effect of certain surfactants	επιβλαβής επίδραση ορισμένων επιφανειακά ενεργών ουσιών
head smelter of an open hearth furnace	επικεφαλής υψικαμίνου Martin
hearth of a treatment furnace	εστία φούρνου θερμικής κατεργασίας
height of the shell above the sill line	ύψος λέβητα
height of the shell above the sill line	ύψος δοχείου
heredity of deformation	κληρονομικότητα της παραμόρφωσης
high-pressure shut-off valves have needles of hardened and straightened steel	οι βάνες διακοπής υψηλής πίεσης έχουν βελόνες από σκληρυμένο και ενισχυμένο χάλυβα
high-temperature corrosion during combustion of gas, coal or oil	διάβρωση σε υψηλές θερμοκρασίες κατά τη διάρκεια καύσης αερίου,άνθρακα και υγρού καύσιμου
histogram showing the maximum variation of the toughness values at the same temperature	ιστόγραμμα που δείχνει τη μέγιστη διασπορά των τιμών συνεκτικότητας στην ίδια θερμοκρασία
if the preferential nucleation of one of the phases occurs	όταν ευνοείται η πυρηνοποίηση της μιας εκ των φάσεων
ingot of solder	χελώνα μαλακής συγκόλλησης
institute of welding	ινστιτούτο τεχνολογίας συγκόλλησης
isothermal section through the iron-chromium corner of the iron-chromium-carbon diagram	ισόθερμη τομή μέσω της κορυφής σιδήρου-χρωμίου στο διάγραμμα ισορροπίας σιδήρου-χρωμίου-άνθρακα
isothermal transformation diagram of the steel	διάγραμμα ισόθερμου μετασχηματισμού του χάλυβα
keyhole notch with a root radius of l mm	εγκοπή σχήματος κλειδαρότρυπας με ακτίνα στον πυθμένα της εγκοπής 1μμ
lack of adhesion	μειωμένη πρόσφυση
lack of adhesion	ατελής τήξη
lack of fusion	ατελής τήξη
lack of fusion	έλλειψη τήξης
lack of fusion between parent metal and deposited metal	ατελής τήξη μεταξύ μετάλλου βάσεως και εναποτιθεμένου μετάλλου
lack of fusion between runs	ατελής τήξη μεταξύ στρώσεων
lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has fused but not dispersed	ατελής τήξη λόγω υπάρξεως οξειδίου που έχει τακεί αλλά δεν έχει διασκορπισθεί
lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has not been fused	ατελής τήξη λόγω υπάρξεως οξειδίου που δεν έχει τακεί
lack of parallelism	ανεκτό σφάλμα παραλληλίας
lack of penetration	έλλειψη διείσδυσης
lack of root fusion	ατελής τήξη στη ρίζα της συγκολλήσεως
lack of side fusion	ατελής τήξη στις παρειές της ραφής
lashing of a core	δέσιμο πυρήνα
layer of oxide between two runs or between one run and the parent metal	έγκλεισμα οξειδίων
length of chip	μήκος αποβλίττου
length of inner cone	μήκος του κώνου της φλόγας
length of overlap	επικάλυψη
length of stroke	μήκος παλινδρόμησης
lifting eyes of the heavier moulding boxes	δοκός ανύψωσης
lifting eyes of the heavier moulding boxes	οπές ανύψωσης βαρέων πλαισίων
limit of accommodation	όριο προσαρμογής
limit of elasticity	όριο διαρροής υψηλής θερμοκρασίας
limit of elasticity	όριο ελαστικότητας
limit of inflammability of the gaseous mixture	όριο ανάφλεξης του μείγματος αερίων
limit of proportionality	όριο αναλογίας
limit of solubility of the acetylene	όριο διαλυτότητας ασετυλίνης
load-extension diagram of a mild steel	καμπύλη τάσης-επιμήκυνσης ενός μαλακού χάλυβα
local deformation of fuel cladding	διόγκωσις του περιβλήματος
local segregates of the ghost type, give different quenched structures	οι τοπικοί διαφορισμοί του τύπου "φαντασμάτων" δίνουν διαφορετικές δομές από απότομη ψύξη
loss angle of the mutual inductance	γωνία απωλειών της αλληλεπαγωγής
loss of alloying elements during deposition	απώλεια κραματικών στοιχείων κατά την εναπόθεση
magnetic cross-section of test piece	μαγνητική εγκάρσια διατομή δοκιμίου
male taper of the electrode	αρσενικός κώνος του άκρου του ηλεκτροδίου
manageability of the flame	ρυθμισιμότητα φλόγας
manifold for supply of fluid under pressure	αγωγός παροχής ρευστού υπό πίεση
manipulation of the cutting blowpipe	χειρισμός του φλογοκόπτη
manipulation of the cutting torch	χειρισμός του φλογοκόπτη
manufacture of finished metal products and elsewhere specified	κατασκευή διαφόρων άλλων τελικών μεταλλικών προϊόντων
manufacture of heat-insulting and refractory goods	παραγωγή θερμομονωτικών και πυρίμαχων προϊόντων
manufacture of iron and steel by fusion by melting	παραγωγή σιδήρου και χάλυβα με τήξη
manufactures of metals,not elsewhere specified	είδη από μέταλλα,μ.α.κ.
mass of coils	μάζα των σπειρωμάτων
maximum deflection under the action of live loads	μέγιστη κάμψη υπό την επίδραση κινητών φορτίων
mean diagonal of the Vickers indentation	μέση διαγώνιος ουλής Vickers
mean diameter of indentation	μέση διάμετρος ουλής
metallographic analysis of the cracks	μεταλλογραφική ανάλυση των ρωγμών
method of crimping	μέθοδος πτύχωσης
methods of spraying	μέθοδοι θερμικού ψεκασμού
microstructure of martensite	μαρτενσική δομή
microstructure of the unalloyed and low-alloy steels	μικροδομή των μη κραματοποιημένων και των χαμηλού βαθμού κραματοποίησης χαλύβων
modulus of elasticity	συντελεστής Young
moisture content of the blast	υγρασία αέρα εμφύσησης
moisture content of the compressed air	υγρασία του πεπιεσμένου αέρα
movement of platen	μετακίνηση φορείου συγκολλήσεως
net receipts of scrap by the iron and steel industry from outside	καθαρές παραλαβές παλαιοσιδήρου από τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα
nett cross-section of a rolled section	καθαρή διατομή ενός εξηλασμένου προφίλ
netting of iron or steel wire	δικτυωτό από σύρμα σιδήρου ή χάλυβα
number of bends	αριθμός διπλώσεων
number of pushings	αριθμός εκκενώσεων
number of teeth in contact	συχνότητα εμπλοκής κοπτικού δοντιού φρέζας
occasional small particles of vanadium carbide occur in the ledeburite	κατά θέσεις στο εσωτερικό του λεδεβουρίτη παρατηρούνται κρυσταλλίτες καρβιδίου του βαναδίου
operation of welding	εργασίες συγκόλλησης
orientation of the test pieces	προσανατολισμός των δοκιμίων
oven for hardening of metals	κλίβανος για την επιφανειακή σκλήρυνση
oven for heat-treatment of metals	κλίβανος για τη θερμική επεξεργασία των μετάλλων
partial homogenizatiom of segregation on a grain scale	μερική ομογενοποίηση των διαφορισμών στην κλίμακα του κόκκου
pause time at the top of the stroke	χρόνος παύσεως στο άνω σημείο του κύκλου
period of penetration	σχηματισμός ουλής
peripheral speed of the grinding wheel	περιφερική ταχύτητα λειαντικού τροχού
peripheral speed of the workpiece	περιφερική ταχύτητα κατεργαζόμενου τεμαχίου
permissible deviation in the direction of rolling	επιτρεπόμενη απόκλιση κατά την κατεύθυνση της έλασης
plastic behaviour of structure	διαμήκης πλαστικοποίηση
plastic behaviour of structure	πλαστική συμπεριφορά
polishing of metals	στίλβωση των μετάλλων
poor alignment of plate edges	ατελής ευθυγράμμιση των προς συγκόλληση άκρων
position of the hardness impressions	θέση των σημείων σκληρομέτρησης
positioning of the cutting blowpipe	θέση λειτουργίας του φλογοκόπτη
positioning of the cutting torch	θέση λειτουργίας του φλογοκόπτη
preferred arrangement of indentations	προτιμώμενη διάταξη ουλών
pressure of generation	πίεση αεριογόνου
process and effects of cutting	διαδικασία της κοπής
production and preliminary processing of metals	παραγωγή και πρώτη επεξεργασία μετάλλων
production and preliminary processing of non-ferrous metals	παραγωγή και πρώτη επεξεργασία μη σιδηρούχων μετάλλων
profile of an electrode wheel	μορφή τομής ρολού ηλεκτροδίου
protective coating prevents corrosion of the parent metal	η προστατευτική επένδυση εμποδίζει τη διάβρωση του βασικού μετάλλου
purity of cutting oxygen	καθαρότητα του οξυγόνου κοπής
rate of cutting output	ωριαία απόδοση κοπής
rate of deposit	ικανότητα επικάλυψης
rate of dilution	ρυθμός αραιώσεως
rate of feed	παροχή ψεκαζόμενης μάζας
rate of heating	ρυθμός θέρμανσης
rate of metal removal	ωριαία απόδοση αποβλήτων κοπής
rate of metal removal	χρονικά ανηγμένος όγκος παραμορφωμένων αποβλίττων
rate of stock removal	ωριαία απόδοση αποβλήτων κοπής
rate of travel	ταχύτητα συγκολλήσεως
ratio of weight of metal lost during deposition to weight of core wire used	σχετική απώλεια σύρματος κατά την τήξη
reaction of the cut	αντίσταση κοπής
reaction of the cut	πίεση κοπής
reappearance of the columnar zone after a halt in the stirring	επανεμφάνιση της βασαλτικής ζώνης μετά την παύση της ανάδευσης
reclamation of dump slag	αποκατάσταση του χώρου απόθεσης σκωρίας
rectification of distortion by means of a flame	διόρθωση των παραμαορφώσεων με τοπικό πύρωμα φλόγας καυσίμου αερίου
recycling of strategic metals	ανακύκλωση μετάλλων στρατηγικής σημασίας
redistribution of stress due to creep in indeterminate structures	ανακατανομή των τάσεων που οφείλονται σε ερπυσμό σε στατικά αόριστες κατασκευές
refining of pig iron	καθαρισμός του χυτοσιδήρου
regularity of grain	κανονικότητα κόκκου
remanent elongation of O,2% after elimination of stress	παραμένουσα επιμήκυνση 0,2% μετά την εξάλειψη τάσης
to renew the lining of bearings	επανευθυγραμμίζω έδρανα
reproductibility of the measurement	αναπαραγωγιμότητα της μέτρησης
restoration of a weld	κανονικοποίηση συγκόλλησης
restoration of a weld	κανονικοποίηση ραφής
R.M.S.value of magnetic field strength	ωφέλιμη τιμή εντάσεως μαγνητικού πεδίου
rolling mill consisting of four rolls	έλαστρο με τέσσερις κύλινδρους
rolling mill consisting of three rolls	έλαστρο με τρεις κύλινδρους
rolling mill consisting of two rolls	έλαστρο με δύο κύλινδρους
rolling of billets	ελασματοποίηση πρισμάτων
root mean square value of magnetic field strength	ωφέλιμη τιμή εντάσεως μαγνητικού πεδίου
root of the weld	ρίζα συγκόλλησης
round of charges	κύκλος φορτίων
rounding of the top edge	στογγύλεμα των ακμών κοπής
routine inspection of sheet and plate	περιοδικός έλεγχος ελασμάτων
sand coated with a thin layer of synthetic resin	άμμος με λεπτό επίχρισμα συνθετικής ρητίνης
saturation of the acetone	κορεσμός ακετόνης
scatter bands of Jominy hardenability	ζώνες σκέδασης της σκληρυνσιμότητας Jominy
screening of coke	κοσκίνισμα οπτάνθρακα
section of lead	είδος με καθορισμένη μορφή από μόλυβδο
set of nozzles	σειρά ακροφυσίων
shank of the blowpipe	χειρολαβή ακροφυσίου
shape and size of scrap	μορφή και διαστάσεις απομετάλλων
shear deflexion of a panel of sheeting under unit load	κάμψη διάτμησης ενός πλαισίου θωράκισης υπό την επίδραση μονάδας φορτίου
side-shield of a furnace	τοίχωμα κλιβάνου
single-pitched latticed trusses built up of light angles	δικτυωτά ζευκτά μονού βήματος κατασκευασμένα από ελαφρές γωνίες
skimming of galvanisation baths	εξάφρισμα λουτρού γαλβανοποιήσεως
slag covering only one side or the other of a weld face	μονόπλευρη σκωρία
slag covering the sides of the weld face only	αμφίπλευρη σκωρία
slag flowing ahead of the molten pool	ροή της σκουριάς μπροστά από το μεταλλικό λουτρό
slag which leaves irregular areas of the weld uncovered	σκωρία αποκολλούμενη ανομοιόμορφα
slag with a depression along the axis of the deposit	σκωρία με βαθουλώματα στον άξονα της απόθεσης
slag with a smooth surface and a honeycomb of blowholes against the metal	πορώδης σκωρία
slag with a smooth surface and a honeycomb of blowholes against the metal	αφρώδης σκωρία
slagging of refractories	ελκυσμός πυρίμαχου υλικού
slotting of helical splines	πλάνιση εμβολισμού ελικώσεων
slotting of lubrication grooves	πλάνιση εμβολισμού ελικώσεων
slotting of spiral splines	πλάνιση εμβολισμού ελικώσεων
smelting reduction of iron ore	αναγωγική τήξη του σιδηρούχου μεταλλεύματος
speed of cooling of thin products	ταχύτητα απόψυξης λεπτόφυλλων προϊόντων
speed of melting	ταχύτητα τήξης
speed of travel	ταχύτητα συγκολλήσεως
spheroidizing of cementite	σφαιροποίηση του σεμεντίτη
stabilisation of the austenite structure by means of nitrogen addition agents	η σταθεροποίηση της ωστενιτικής δομής με προσθήκες αζωτούχων ουσιών
standard section of tyre	κανονική διατομή ελαστικού τροχού
steadite regions are sometimes associated with large areas of cementite	οι κρύσταλλοι στεαδίτου συνοδεύονται συχνά από φαρδιές πλάκες καθαρού σεμεντίτη
steel structure of cold rolled shapes	χαλύβδινη κατασκευή από μορφοχάλυβα ψυχρής έλασης
steel structure of cold rolled shapes	χαλύβδινος σκελετός
steel structure of furnace	χαλύβδινος σκελετός καμίνου
stick of solder	βέργα συγκόλλησης
straightness of the edge	ευθύτητα ακμής
stream of metal	ροή μετάλλου
stress at the apparent limit of elasticity	τάση ορίου διαρροής
stress relieving of austenitic steel	αποτατική ανόπτηση που γίνεται σε υπερβαμένο μέταλλο
strip can be through hardened up to a thickness of nearly 5mm	φυλλίδιο που μπορεί να σκληρυνθεί μέχρι πάχους 5 mm περίπου
structure of coating	δομή του στρώματος
structure of coating	δομή της επικάλυψης
succession of specified on and off times	διαδοχή καθορισμένων χρόνων λειτουργίας και διακοπής
suitability for the application of surface coatings	καταλληλότητα για επικάλυψη
suitability for the application of surface coatings	καταλληλότητα επιφάνειας για επικάλυψη
suitability for the production of welded tubes	καταλληλότητα για την παραγωγή ραφής σωλήνων
table of the press	τράπεζα πρέσας
temperature of the workpiece	θερμοκρασία του κομματιού
tempering of steel	βαφή του χάλυβα
terms of delivery	όροι παράδοσης
test of the suitability for cutting	έλεγχος καταλληλότητας για κοπή
test piece free of defects	ακέραιο δοκίμιο
test piece free of defects	δοκίμιο χωρίς ελαττώματα
testing and inspection of welds	δοκιμή και έλεγχος συγκολλήσεων
the addition of aluminium causes considerable grain refinement	η προσθήκη αργιλίου προκαλεί σημαντική εκλέπτυνση των κόκκων
the allotropic transformation is accompanied by a refinement of the grain	ο αλλοτροπικός μετασχηματισμός συνοδεύεται από εκλέπτυνση του κόκκου
the alpha-forming action of manganese	η αλφαγενετική δράση του μαγγανίου
the appearance of the microstructure after carburizing	αποκάλυψη των δομών μετά την ενανθράκωση
the arrangement of iron atoms in the lattice of cementite along the axis	διευθέτηση των ατόμων σιδήρου στο πλέγμα του σεμεντίτη κατά μήκος του άξονα
the austenite is depleted in carbon in the neighbourhood of the first cementite needles	η περιεκτικότητα του ωστενίτη σε άνθρακα μειώνεται πλησίον των πρώτων βελόνων σεμεντίτη
the barrel of a mill roll may have a plain or grooved surface	η επιφάνεια των κυλίνδρων των ελάστρων μπορεί να είναι λεία ή αυλακωτή
the carbon atoms cause cubic distortion of the lattice	τα άτομα άνθρακα προκαλούν μια κυβική διαστροφή του πλέγματος
the cementite is in advance of the ferrite	ο σεμεντίτης προηγείται του φερρίτη
the characteristics of steels used as a control group	τα χαρακτηριστικά των χαλύβων που χρησιμοποιούνται σαν ομάδα αναφοράς
the conventional limit of elasticity	συμβατικό όριο ελαστικότητας
the conventional limit of elasticity	συμβατικό όριο
the conventional limit of elasticity	τεχνικό όριο διαρροής
the dark regions are the result of segregates of carbides	οι σκοτεινές περιοχές είναι αποτέλεσμα της συσσωμάτωσης των καρβιδίων
the decrease in the solubility of carbon causes the precipitation of carbide	η μείωση της διαλυτότητας του άνθρακα προκαλεί καθίζηση καρβιδίου
the dimension on a convex fillet weld corresponding to the effective throat thickness of the same size mitre fillet weld convex fillet weld	λαιμός
the effect of boron on the creep behaviour of type l8-8 steels	η επίδραση του βορίου στη συμπεριφορά σε ερπυσμό των χαλύβων του τύπου 18-8
the effect of tempering temperature on the mechanical properties	επίδραση της θερμοκρασίας επαναφοράς επί των μηχανικών χαρακτηριστικών
the equivalent cross-sectional area of a straight bar	ισοδύναμη διατομή
the favourable effect of vacuum deoxidation on the microinclusions	η ευνοϊκή επίδραση της αποξείδωσης σε κενό στον αριθμό των μικροεγκλεισμάτων
the fine carbide particles in the matrix consist of vanadium carbide	τα λεπτομερή καρβίδια σωματίδια του φόντου είναι καρβίδια του βαναδίου
the first run of a weld	το πρώτο πάσσο σε μία συγκόλληση,στην οποία φαίνεται το κορδόνι διεισδύσεως
the formation of a lamellar pearlite as a simultaneous precipitation of ferrite and carbide	σχηματισμός βελονοειδούς περλίτη ως αποτέλσμα ταυτόχρονης κατακρήμνισης φερρίτη και καρβιδίου
the formation of pearlite by a simultaneous precipitation	σχηματισμός περλίτη από συνδυασμό ταυτόχρονων αντιδράσεων
the formation of pearlite is preceded by a slight pro-eutectoid carbide precipitation	του σχηματισμού του περλίτη προηγείται ελαφράς μορφής κατακρήμνιση προευτηκτοειδούς καρβιδίου
the formation of the sub-critically annealed structure	σχηματισμός της δομής υποκρίσιμης ανόπτησης
the formation of this network may be traced to the partition of chromium	ο σχηματισμός αυτής της πλεγματικής δομής μπορεί ν'αποδοθεί στον διαφορισμό του χρωμίου
the general structure of metal and alloy castings or ingots	γενικευμένη δομή μετάλλων και κραμάτων χυτευμένων εντός τύπων ή πλινθωμάτων
the ghosts are arranged in radial arcs centred on the axis of the ingot	τα "φαντάσματα" διευθετούνται κατά δακτυλίους κεντρωμένους επί του άξονα του πλινθώματος
the granular structure occurs at the higher temperatures of the bainite transformation	η κοκκώδης δομή εμφανίζεται στις πιο υψηλές θερμοκρασίες του βεανιτικού μετασχηματισμού
the hardening precipitates of CU were not found	τα κατακρημνίσματα χαλκού που σκληρύνθηκαν δεν ήταν ορατά
the heat treatment caused a spheroidization of the pearlitic cementite	η θερμική επεξεργασία προκάλεσε σφαιροποίηση του περλιτικού σεμεντίτη
the individual pearlite colonies appear with different degrees of contrast	οι διάφοροι κρυσταλλίτες περλίτη διαχωρίζονται από την διαφορετική τους απόχρωση
the influence of the entropy effects becomes preponderant as the temperature increases	καθώς η θερμοκρασία αυξάνεται η επίδραση της εντροπίας γίνεται κυριαρχική
the kinetics of this growth are controlled by the relative positions of the curves	η κινητική της ανάπτυξης εξαρτάται από την σχετική θέση των καμπυλών
the martensite needles are of varying lengths and are generally very narrow	οι μαρτενσιτικές βελόνες,γενικά πολύ στενές,έχουν μήκη τα οποία ποικίλουν
the martensitic microstructure consists of needles of very different shape and size	η μαρτενσιτική δομή αποτελείται από βελόνες διαφορετικού μεγέθους και σχήματος
the maximum cross-sectional area of mild steel than can be welded within the rated capacity of a machine	μέγιστη διατομή μαλακού σιδήρου που συγκολλιέται από τη συσκευή
the maximum number of welds per hour that can be made within the rated capacity of the machine	επιτρεπόμενες συγκολλήσεις ανά ώρα
the mean plane of the lenticular region is called matching plane or habit plane	το μέσο επίπεδο της φακοειδούς περιοχής καλείται "επίπεδο προσαρμογής" ή "πλεγματικό επίπεδο"
the microstructures of irons, steels and cast irons	μικροδομές των σιδήρων,χαλύβων και χυτοσιδήρων
the nitrides form continuous series of solid solutions with the corresponding carbide	τα νιτρίδια σχηματίζουν συνεχείς σειρές στερεών διαλυμάτων με τα αντίστοιχα καρβίδια
the non-metallic inclusions affect the properties of steel	τα μη μεταλλικά εγκλείσματα επηρεάζουν την ποιότητα του χάλυβα
the occurrence of stress systems inhibits local yielding of the material	η εμφάνιση συστημάτων υπό τάση παρεμποδίζει την τοπική διαρροή του υλικού
the pearlite shows usually widely spaced lamellae of cementite	ο περλίτης αποκαλύπτει συνήθως ευρείες λεπίδες σεμεντίτη τοποθετημένες κατά μεγάλα διαστήματα
the penetration bead of which can be seen	το πρώτο πάσσο σε μία συγκόλληση,στην οποία φαίνεται το κορδόνι διεισδύσεως
the precipitation occurs in the form of series of parallel platelets	η κατακρήμνιση πραγματοποιείται με την μορφή σειρών από παράλληλες πλακέτες
the precipitation of pro-eutectoid carbide	προκαταρκτική κατακρήμνιση υπερευτηκτοειδούς καρβιδίου
the rate of removal does not increase in proportion to the rate of flow	η απώλεια υλικού δεν αυξάνει με την ταχύτητα ροής
the remaining austenite, which is enriched of carbon, transforms to martensite	ο υπολειμματικός ωστενίτης εμπλουτισμένος σε άνθρακα,μετασχηματίζεται σε μαρτενσίτη
the restart of a weld	το σημείο επανενάρξεως της συγκολλήσεως
the skin is defined as the thickness of pure zone rim free of blowholes	με τον όρο επιδερμίδα ορίζεται το πάχος της καθαρής ζώνης που είναι απαλλαγμένη φυσημάτων
the solute content of the crystals is given by the solidus curve	η συγκέντρωση των κρυστάλλων δίνεται από την καμπύλη Solidus
the structure of a thin sheet of deep drawing quality steel	δομή ενος λεπτού χαλύβδινου ελάσματος ποιότητας για βαθειά διέλκυση
the structure of martensite formed by rapid quenching	μαρτενσιτική δομή μετά από απότομη ψύξη
the structure of martensite produced by less rapid quenching	μαρτενσιτική δομή ύστερα από ήπια ψύξη
the theory of the stability of oxide layers lining metal surfaces	η έννοια της σταθερότητας στρωμάτων οξειδίου που καλύπτουν μεταλλικές επιφάνειες
the threads of segregate constitute a zone of weakness, rich in sulphide inclusions	οι ίνες διαφορισμού αποτελούν μια εύθραυστη ζώνη πλούσια σε εγκλείσματα θειούχων ενώσεων
the time between the start of welding pressure and the start of welding current in a complex weld cycle	ο χρόνος μεταξύ της αρχής πιέσεως συγκολλήσεως και της αρχής διελεύσεως του ρεύματος συγκολλήσεως σε ένα πολύπλοκο κύκλο συγκολλήσεως
the time of auto-annealing is limited by the accelerated appearance of carbides	η διάρκεια της επεξεργασίας αυτο-ανόπτησης περιορίζεται από την επιταγχυνόμενη εμφάνιση καρβιδίων
the use of austenitic steels having controlled diphasicity	χρήση ωστενιτικών χαλύβων με ελεγμένη διφασική δομή
the value of the ratio of the carbon to the content of carbide-forming elements	η τιμή της σχέσης περιεκτικότητα σε άνθρακα προς περιεκτικότητα σε καρβιδογόνα στοιχεία
the Vickers hardness of the specimens was determined	προσδιορίσθηκε η σκληρότητα Vickers των δειγμάτων
the walls of certain transformations can be identified with dislocation walls	οι παρειές ορισμένων μετασχηματισμών μπορούν να ταυτιστούν με τις παρειές των εξαρμόσεων
theoretical modeling of damage	θεωρητικό ομοίωμα των ζημιών
there are two main kinds of electric furnaces:induction furnaces and arc furnaces	οι κύριοι τύποι ηλεκτρικών καμίνων είναι δύο:οι επαγωγικές κάμινοι και οι κάμινοιβολταϊκούτόξου
there exists a preferential direction for growth of the crystals	υπάρχει μια κατά προτίμηση διεύθυνση ανάπτυξης των κρυστάλλων
there is a diffusion of interstitial elements	πραγματοποιείται διάχυση των στοιχείων ενδόθετης τοποθέτησης
thickness of case hardening	βάθος εναποθετικής σκλήρυνσης
thickness of case hardening	βάθος εναποθετικής βαφής
thickness of case hardening	βάθος ενανθράκωσης
thickness of covering	πάχος επενδύσεως
thickness of filler metal in a brazed joint	πάχος της συγκόλλησης
thickness of hardened layer	βάθος ενανθράκωσης
thickness of hardened layer	βάθος εναποθετικής βαφής
thickness of hardened layer	βάθος εναποθετικής σκλήρυνσης
thickness range of test pieces	περιοχή πάχους των δοκιμίων
thin sheet of special deep drawing quality steel	λεπτό έλασμα ειδικού ποιοτικού χάλυβα βαθειάς εκχάραξης
this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working	ο δακτυλιοειδής αυτός διαφορισμός συνδέεται πιθανά με ορισμένα φαινόμενα της κατεργασίας
this directional growth of the pearlite	ανάπτυξη του περλίτη σύμφωνα με ευνοϊκές διευθύνσεις
this micrograph also shows the acicular growth of the bainite	η μικρογραφία αυτή αποκαλύπτει επίσης την βελονοειδή ανάπτυξη της βεανιτικής δομής
this non-uniform distribution of the eutectic carbide cannot be prevented	η ακανόνιστη αυτή κατανομή των λεδεβουριτικών καρβιδίων είναι αναπόφευκτη
this structure consists of ferrite and bainite	η δομή αυτή αποτελείται από φερρίτη και βεανίτη
top edge of a cut	πάνω ακμή κοπής
topographic character of the surface	τοπομορφία επιφάνειας
travel speed of spray gun	ταχύτητα μετακίνησης του ψεκαστήρα
traverse speed of the pistol	ταχύτητα μετακίνησης του ψεκαστήρα
treatment of metallurgical tailings	κατεργασία μεταλλουργικών υπολειμμάτων
turnings of iron	αποτορνεύματα σιδήρου
type of deformation	τύπος παραμόρφωσης
uniformity of alloys	ομοιογένεια των κραμάτων
upper limit of elasticity	άνω όριο ελαστικότητας
upper limit of elasticity	άνω όριο διαρροής
vacuum casting of forging ingots	χύτευση υπό κενό πλινθωμάτων που προορίζονται για σφυρηλασία
variation of HV hardness during ageing after quenching	μεταβολή της σκληρότητας HV κατά την διάρκεια αποκατάστασης μετά από απότομη ψύξη
visual examination of a specimen broken through the weld	οπτική εξέταση της υφής της επιφανείας θραύσεως σε δοκίμιο συγκολλήσεως
waste filings of iron	ρινίσματα σιδήρου
wearing-off of bearing metal	παραμόρφωση του μετάλλου αντιτριβής
wearing-off of bearing metal	αποκόλληση του μετάλλου αντιτριβής
weight of deposited metal	βάρος αποτιθέμενου μετάλλου
weight of electrode melted in unit time	ταχύτητα τήξης ηλεκτροδίου
weight of electrode wire melted in unit time	ταχύτητα τήξεως
weight of metal deposited in unit time	ταχύτητα εναποθέσεως μετάλλου
weight of metal deposited in unit time a maximum current	μεγίστη ταχύτητα εναποθέσεως μετάλλου
weight of metal deposited per unit of current and time	σταθερά εναποθέσεως
weight of metal melted per ampere per minute	σταθερά τήξεως
weldability assessed from the effect of mechanical stresses	γενική συγκολλητότητα
weldability assessed from the effect of mechanical stresses	συγκολλητότητα επηρεαζόμενη από μηχανικές τάσεις
weldability assessed from the point of view of technique	συγκολλητότητα εξαρτωμένη από την τεχνική
weldability assessed from the point of view of technique	λειτουργική συγκολλητότητα
wetting of flux	διαβροχή συλλιπάσματος
width of cut	πλάτος απαραμόρφωτου αποβλίττου
width of hot clearance	πλάτος αρμού στη θερμοκρασία συγκόλλησης
width of the kerf	πλάτος αρμού κοπής
wire rod of high-speed steel	χονδρόν σύρμα ταχείας κοπής
working end of an electrode	άκρο ηλεκτροδίου
working pressure of the machine	πίεση λειτουργίας της μηχανής
World Federation of Diamond Bourses	Παγκόσμια Ομοσπονδία Χρηματιστηρίων Διαμαντιών
worn-out articles of iron	ελαφρά παλαιοσίδερα
wrought bars, rods, angles, shapes and sections, of tungsten wolfram	βολφράμιο, εις ράβδους, είδη καθωρισμένης μορφής, ελάσματα, φύλλα, ταινίες, σύρματα, νήματα
x-ray diffraction pattern of a muck-like deposit	διάγραμμα περίθλασης ακτίνων Χ μιας λασποειδούς απόθεσης
zone of welding current ranges	πεδίο ρυθμίσεως ρεύματος συγκολλήσεως