Terms for subject Agriculture containing of

English	Greek
absence of perithecia	απουσία περιθηκίων
account being taken of the adjustments that will be possible	λαμβάνοντας υπόψη το ρυθμό των δυνατών προσαρμογών
acervuli of fungus	ακέρβουλα μύκητα
addition of alcohol	προσθήκη αλκοόλης
addition of alcohol to...	προσθήκη αλκοόλης
addition of phosphate	φωσφάτωση
addition of sucrose in aqueous solution	προσθήκη ζάχαρης και προσθήκη νερού
addition of sugar	προσθήκη ζάχαρης
Agreement between the Governments of the Balkan countries on economic and scientific - technical cooperation in the field of agriculture	Συμφωνία μεταξύ των Κυβερνήσεων των Βαλκανικών Χωρών για οικονομική και επιστημονική - τεχνική συνεργασία στον τομέα της γεωργίας
Agreement establishing the International Organisation of Vine and Wine	Συμφωνία για την ίδρυση του Διεθνούς Οργανισμού Αμπέλου και Οίνου
Agreement for Economic, Scientific and Technical Cooperation among Balkan Countries in the Field of Agriculture	Συμφωνία μεταξύ των Κυβερνήσεων των Βαλκανικών Χωρών για οικονομική και επιστημονική - τεχνική συνεργασία στον τομέα της γεωργίας
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning certain agricultural products	Συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας σχετικά με ορισμένα γεωργικά προϊόντα
Agreement in the form of an exchange of letters establishing links between the European Economic Community and the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies ICAMAS	Συμφωνία σύνδεσης υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και στο Διεθνές Κέντρο Ανώτατων Μεσογειακών Αγρονομικών Σπουδών CIHEAM
Agreement in the form of an exchange of letters extending the adaptation to the Agreement between the European Community and...on trade in mutton, lamb and goatmeat	Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την παράταση της προσαρμογής της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και....σχετικά με το εμπόριο του κρέατος προβάτου,αμνού και αιγός
agricultural aspects of the Uruguay Round	γεωργικά θέματα του Γύρου της Ουρουγουάης
agricultural production of high economic value	γεωργική παραγωγή υψηλής οικονομικής αξίας
agricultural value of seeds	καλλιεργητική αξία των σπόρων
alcohol of vinous origin	αλκοόλη οινικής προελεύσεως
alcohol of vinous origin	οινική αλκοόλη
alcohol of vinous origin	αλκοόλη οινικής προέλευσης
anaesthetize of the brood fish	αναισθητοποίηση του γεννήτορα
angles of construction	γωνίες κατασκευής
angles of plough shares	γωνίες υνίων
angling of gangs	ρύθμιση της γωνίας των αξόνων των δίσκων ως προς τη διεύθυνση κίνησης
angling of plough frame	ρύθμιση κλίσης πλαισίου
area free of classical swine fever	τμήμα του εδάφους απαλλαγμένο από την κλασική πανώλη των χοίρων
area intended for utilisation of parent vines for root-stock	αμπελουργική έκταση που χρησιμοποιείται ως μητρική φυτεία υποκειμένων αμπέλου
area of cereals	σιταγρός
area of cereals	εκτάσεις που καλλιεργούνται με σιτηρά
area of contact	επιφάνεια επαφής
area of drying	αέρας ξήρανσης
area of eye muscle	επιφάνεια ραχιαίων μυών
area of low pest or disease prevalence	ζώνη με χαμηλό βαθμό επιπολασμού παρασίτων ή νόσων
area of low pest prevalence	περιοχή χαμηλής επικράτησης επιβλαβών οργανισμών
area of tropical deforestation	περιοχή αποψίλωσης τροπικού δάσους
area of union of branch on thicker branch	κόμβος διακλάδωσης
assessment of irrigation charges	κατανομή αρδευτικών τελών
authorised adjustment of the objectives	εγκεκριμένη προσαρμογή στόχων
automatic dismantlement of negative monetary compensatory amounts	αυτόματη κατάργηση των αρνητικών νομισματικών εξισωτικών ποσών
axial length of the net	μήκος του δικιχτυιού κατά τη διεύθυνση του διαμήκους άξονα
backing of furrow slices	πρόσχωμα των αυλάκων
backward strain produced by the pressure of the cutting vegetation	αντίσταση των φυτών στην κοπή
balm of Gilead	βάλσαμον του GALAAD
barking the base of cuttings	σχάση
beginning of the redeployment operation	έναρξη των εργασιών ανασυγκρότησης
bird of prey figure	φιγούρα αρπακτικού
bottom of the hopper	πυθμένας χοάνης
bucket milker with two sets of milk cluster	διπλό δοχείο αμέλγματος
bucket milker with two sets of milk cluster	διπλή μηχανή άλμεξης με δοχείο
build-up of surpluses	συσσώρευση πλεονασμάτων
bulk collection of milk	περισυλλογή ασυσκεύαστου γάλακτος
bulk of grain	μάζα σπόρου
bulk of grain	μάζα κόκκου
buying-up of quotas without redistribution	αγορά ποσοστώσεων χωρίς ανακατανομή
capturing of the swarm	συλλογή σμήνους μελισσών
catkin of the hop plant	ανθύλλιο του φυτού λυκίσκου
cedar of Lebanon	κέδρος του Λιβάνου (Cedrus libani)
centralised national system for identification and registration of bovine animals	κεντρικό εθνικό σύστηµα αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών
centre of the rear axle	κέντρο οπίσθιου άξονα
Cereals Trade Convention and the Food Aid Convention, constituting the International Cereals Agreement of 1995	η σύμβαση επί του εμπορίου των σιτηρών και η σύμβαση που αφορά την επισιτιστική βοήθεια, οι οποίες συνιστούν τη Διεθνή Συμφωνία περί των συμβάσεων επί των σιτηρών του 1995
certain types of unwashed coffee "robusta" and "arabica"	ορισμένα είδη καφέ "robusta" και "arabica" που δεν έχουν πλυθεί ή που δεν έχουν υποστεί πλύση (Coffea canephora, Coffea arabica)
certificate of measurement	πρωτόκολλο καταμέτρησης πλοίου
certificate of measurement	πιστοποιητικό χωρητικότητας πλοίου
cessation of agricultural production	εγκατάλειψη της γεωργικής παραγωγής
cessation of farming	παύση γεωργικής δραστηριότητας πρόωρη συνταξιοδότηση; πρώιμη συνταξιοδότηση
cessation of farming	οριστική παύση της γεωργικής δραστηριότητας
Chablis system of pruning	κλάδευση CHABLIS
Chablis system of pruning	κλάδεμα CHABLIS
checking of catches on board	επαλήθευση αλιευμάτων επί του σκάφους
chopping loading harvester of sugar canes	συλλεκτική μηχανή-τεμαχιστική-φορτωτική καλάμων
clarification by means of clarifying substances	διαύγαση μέσω αφυλισμού
cloud of droplets	νέφος σταγονιδίων ψεκασμού
cloud of dust particles	σύννεφο σκόνης
code of good agricultural practice	Κώδικας Ορθής Γεωργικής Πρακτικής
code of good farming practice	Κώδικας Ορθής Γεωργικής Πρακτικής
code of practice	κώδικας χρήσης
collar rot of bean	προσβολή των γεωμήλων υπό του μύκητος Macrophomina phaseoli (macrophomina phaseoli)
collective use of agricultural aircraft	συνεταιρισμός εναέριων εφαρμογών
collective use of agricultural aircraft	ομαδοποίηση εναέριων εφαρμογών
combatting the trafficking of hormones	Καταπολέμηση της μαφίας των ορμονών
Common Catalogue of Agricultural Plant Species	κοινός κατάλογος για τα γεωργικά φυτά
Common catalogue of basic material for forest reproductive material	κοινός κατάλογος υλικών βάσεως για το δασικό πολλαπλασιαστικό υλικό
common catalogue of species of agricultural plants	κοινός κατάλογος ποικιλιών καλλιεργουμένων φυτικών ειδών
common catalogue of varieties of agricultural plant species	κοινός κατάλογος των ποικιλίων των ειδών των γεωργικών φυτών
common catalogue of varieties of agricultural plant species	κοινός κατάλογος ποικιλιών καλλιεργουμένων φυτικών ειδών
Common Catalogue of Varieties of Vegetable Species	κοινός κατάλογος των ποικιλιών των ειδών κηπευτικών
Common measure for forestry in certain Mediterranean zones of the Community	Κοινή δασική δράση σε ορισμένες μεσογειακές ζώνες της Κοινότητας
common organisation of the market in raw tobacco	κοινή οργάνωση αγοράς ακατέργαστου καπνού
common organization of the markets in processed fruit and vegetable products	κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων προïόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά
common wheat of superior breadmaking quality	αρτοποιήσιμος μαλακός σίτος ανώτερης ποιότητας
compensation for temporary suspension of quotas	αντιστάθμιση για την προσωρινή αναστολή των ποσοστώσεων
compensation for the definitive discontinuation of milk production	αποζημίωση για την οριστική παύση της γαλακτοπαραγωγής
compensation for the reduction of individual reference quantities	αποζημίωση για τη μείωση των μεμεονωμένων ποσοτήτων αναφοράς
Competitiveness of Agriculture and the Management of Agricultural Resources	πρόγραμμα γεωργο-βιομηχανικής έρευνας
consistency of an ointment	σύσταση αλοιφής
consumption of own produce on the farm	αυτοκατανάλωση στη γεωργική εκμετάλλευση
Convention concerning the Age of Admission of Children to Employment in Agriculture	Σύμβαση περί του κατωτάτου ορίου ηλικίας εισόδου εις την απασχόλησιν
Convention concerning the Rights of Association and Combination of Agricultural Workers	Σύμβαση "περί του δικαιώματος του συνεταιρίζεσθαι και συνασπίζεσθαι των γεωργικών εργατών"
convention for the protection of forests	σύμβαση για την προστασία των δασών
conversion of dairy herds	μετατροπή των αγελών βοοειδών γαλακτοπαραγωγής
conversion of production	μετατροπή της παραγωγής
conversion of unsuitable wood stands	μετατροπή κακών πληθυσμών δένδρων
courgette of a non-miniature variety	κολοκυθάκι μη νανόκαρπης ποικιλίας
cow of a beef breed	αγελάδα κρεατοπαραγωγικής φυλής
cramming of geese	πάχυνση χηνών
creation of new settler's holdings	εγκατάσταση νέων καλλιεργητών
critical speed of rotation	κρίσιμη ταχύτητα
cube of soil	τεμάχιο εδάφους
cultivar of cauliflower	τεχνητή ποικιλία κουνουπιδιών
cultivar of courgette	τεχνητή ποικιλία από κολοκυθάκια
curve of water distribution	βροχομετρική καμπύλη
cutting edge of share	κόψη υνίου
cutting of beef	τεμαχισμός μόσχου
cutting of beef	κοπή μόσχου
cutting of coagulum	διαίρεση τυροπήγματος
cutting of lamb	τεμαχισμός αιγοπροβάτων
cutting of lamb	κοπή αιγοπροβάτων
cutting of lamb DLG cutting	τεμαχισμός αρνιού με τη μέθοδο DLG
cutting of pig	τεμαχισμός χοίρου
cutting of pig	κοπή χοίρου
cutting of pork DLG cutting	τεμαχισμός χοίρου με τη μέθοδο DLG
cutting of the poultry	τεμαχισμός πουλερικών
cutting of veal	τεμαχισμός μόσχου με τη μέθοδο DLG
cutting of veal	τεμαχισμός μόσχου γάλακτος
cutting of veal	κοπή μόσχου γάλακτος
cyclical revision of appropriations	συγκυριακή επανεξέταση των πιστώσεων
definitive withdrawal of vessels	οριστικός παροπλισμός σκαφών
delivery of irrigation water on demand	σύστημα διανομής κατά ζήτησιν
density of drop deposit	πυκνότητα των σημείων απόθεσης των σταγονιδίων
density of drop deposit	πυκνότητα των αποθέσεων
density of livestock	πυκνότητα κοπαδιού
density of must	πυκνότητα του γλεύκους
density of must	ειδικό βάρος του γλεύκους
density of planting	πυκνότητα φύτευσης
density of planting	πυκνότητα φυτείας
density of solution	πυκνότητα διαλύματος
density of stocking	πυκνότης κορμών δασοσυστάδος
density of stocking	ξυλοβρίθεια δασοσυστάδος
Departmental Federation of Anti-Crop Pest Groups	Ομοσπονδία των ενώσεων κατά των εχθρών των καλλιεργειών
Departmental Federation of Anti-Crop Pest Groups	Νομαρχιακή ομοσπονδία των ενώσεων κατά των εχθρών των καλλιεργειών
desalination of water	αφαλάτωση του ύδατος
desalinisation of water	αφαλάτωση του ύδατος
detoxification of cakes	αποτοξίνωση πλακούντος
device diminishing the size of the meshes	όργανο που μειώνει το μέγεθος των ματιών
differentiation of rates of assistance	κλιμάκωση των ποσοστών συμμετοχής
differentiation of rates of assistance	κλιμάκωση των ποσοστών παρέμβασης
differentiation of the rates of contribution	κλιμάκωση των ποσοστών συμμετοχής
differentiation of the rates of contribution	κλιμάκωση των ποσοστών παρέμβασης
Directorate-General of Agriculture	Γενική Διεύθυνση Γεωργίας
Directorate-General of Forestry	Γενική Διεύθυνση Δασών
disinfection of farm buildings	απολύμανση των χώρων
dislocation of the neck	εξάρθρωση του αυχένα
distilling of ethyl alcohol from fermented materials	παραγωγή αιθυλικής αλκοόλης μέσω ζύμωσης
distribution of fertilizers and ameliorators, sowing	διασπορά λιπασμάτων και βελτιωτικών,σπορές
distribution of lambing over the whole year	κατανομή των γεννήσεων αμνών μέσα στη χρονιά
disturbance of the lees	αναταραχή της υποστάθμης
draw-down of water level	πτώση της στάθμης του ύδατος
dressing of leather	λίπανση των δερμάτων
dressing of poultry	καθάρισμα και εξεντέρισμα των πουλερικών
drop of nets	κρέμαση του διχτυού
drying of bales	ξήρανση δεμάτων χορτονομής
drying of guts and tripes	αποξήρανση εντέρων και στομάχων
duration of dipping treatment	διάρκεια ύγρανσης
duration of dipping treatment	διάρκεια εμβάπτισης
duration of the redeployment operation	διάρκεια εργασιών ανασυγκρότησης
duration of treatment	διάρκεια επεξεργασίας
duty of water	ανάγκες σε αρδευτικό νερό
duty of water	καθήκον αρδευτικού ύδατος
dynamics of the savanna-forest interface	δυναμική του κοινού μετώπου σαβάννας-δάσους
edges of arable fields	παρυφή καλλιεργήσιμων αγρών
effect of the feed	επίδραση της νομής
effects of natural handicaps on agriculture	φυσικά μειονεκτήματα με αρνητικές επιπτώσεις στη γεωργία
electronic identification of animals	ηλεκτρονική αναγνώριση ζώων
electronic regulation of cut height	ηλεκτρονικός προσδιορισμός του ύψους κοπής
elimination of not fertilized eggs	αφαίρεση των μη γονιμοποιημένων αυγών
Equivalent Measurement of Support	μέτρηση ενισχύσεων ισοδύναμου χαρακτήρα
eradication of the outbreak	εκρίζωση των κρουσμάτων
ergot of rye	ερυσιβώδης όλυρα της σίκαλης
ergot of rye	εργοτίαση της σίκαλης
European colloquy on the future of the countryside	Ευρωπαϊκό συνέδριο για το μέλλον του αγροτικού κόσμου
European Committee of Associations of Manufacturers of Agricultural Machinery	Ευρωπαϊκή Επιτροπή των Ενώσεων Κατασκευαστών Γεωργικών Μηχανημάτων
European Confederation of Agriculture	Ευρωπαϊκή Συνδιάκεψη Γεωργίας
European Confederation of Retail Tobacconists	Eυρωπαïκή Oμοσπονδία Kαπνοπωλητών
European Confederation of Retail Tobacconists	Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Καπνοπωλητών
European Convention for the Protection of Pet Animals	Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προστασία των ζώων συντροφιάς
European Council of Young Farmers	Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Νέων Γεωργών
European Group of National Associations of Pesticide Manufacturers	Ευρωπαϊκός όμιλος εθνικών συλλόγων κατασκευαστών παρασιτοκτόνων
European Union of the Potato-processing Industry	Ευρωπαϊκή Ενωση Βιομηχανιών Επεξεργασίας Γεωμήλων
evenness of distribution	ομοιομορφία κατανομής
evenness of distribution	κανονικότητα διανομής
evenness of maturity	ομοιομορφία ωρίμανσης
evenness of maturity	ομαδοποιημένη ωρίμανση
evenness of sowing	κανονικότητα σποράς
evenness of spread	ομοιομορφία κατανομής
exchange of quotas between Member States	ανταλλαγή ποσοστώσεων μεταξύ κρατών μελών
expected rate of use	προβλεπόμενο ποσοστό χρησιμοποίησης
external identification number of the vessel	εξωτερικός αριθμός αναγνώρισης του σκάφους
fans for the ventilation of livestock housing	ανεμιστήρες για τον εξαερισμό των στάβλων
farm labour force of the holding	εργατικό δυναμικό της γεωργικής εκμετάλλευσης
filleting of fish	τεμαχισμός ψαριού
final temperature of freezing	θερμοκρασία στερεοποίησης
final temperature of freezing	θερμοκρασία ολικής κατάψυξης
flanks of a fire	πλάγιον μέτωπον μιας πυρκαϊάς
floating of plough	επιφανειακή ολίσθηση του αρότρου στο έδαφος
flours and meal of arrow-root	άλευρο και σιμιγδάλι αρραρούτης
flow of distribution	δόση
flow of distribution	ρυθμός εφαρμογής
flow of distribution	ρυθμός ροής
flower of safflower	λουλούδι κνίκου
flower of safflower	νόθος κρόκος
flower of sulphur	άνθη θείου
flowers of sulphur	άνθη θείου
flowers of wine	άνθηση
flowers of wine	μυκόδερμα του οίνου; άνθιση
flowers of wine	άνθιση
food products of animal origin	τρόφιμα ζωικής προελεύσεως
fragmentation of wine-growing areas	"κατάτρηση" της αμπελόφυτης έκτασης
frequency of irrigation	συχνότης αρδεύσεων
frequency of irrigation	εύρος αρδεύσεων
frequency of turn	κύκλος διανομής
frequency of vibrations	συχνότητα δονήσεων
front gang of discs	πρώτη σειρά δίσκων
front gang of discs	εμπρόσθια σειρά δίσκων
front portion of mouldboard	αναστρεπτήρας
gang of discs	ακολουθία δίσκων
gang of discs	σειρά δίσκων
gang of discs	σύνολο δίσκων
gang of wells	συγκρότημα φρεάτων
General Confederation of Agricultural Cooperatives in the European Union	Γενική Επιτροπή Γεωργικής Συνεργασίας της ΕΕ
genetically improved strain of plants	γενετικώς βελτιωμένη ποικιλία φυτών
glume blotch of wheat	σεπτωρίωση του σίτου (Septoria nodorum)
glycerides of oleic acid triolein	γλυκερίδιο ελαϊκού οξέοςτριελαΐνη
glycerides of palmitic acid tripalmitin	γλυκερίδια του παλμιτικού οξέοςτριμπαλμιτίνη
glycerides of stearic acid tristearin	γλυκερίδια του στεατικού οξέος
gold of pleasure	χαμαίλινον το ήμερον "Camelina sativa"
Greek Union of Civil Service Agronomists	Πανελλήνια ΄Ενωση Γεωπόνων Δημοσίων Υπαλλήλων
grooming of horses	ξύστριμα των αλόγων
gunnel of share	φτερό υνίου
habit of growth	τροπισμός (habitus)
harvesting of cereals	θερισμός
harvesting of the honey crop	τρύγος της κυψέλης
harvesting of the honey crop	ευνουχισμός σμήνους
harvesting of the honey crop	συγκομιδή μελιού
harvesting of the honey crop	ευνουχισμός κυψέλης
horizon of relict character	ορίζοντας παλαιοεδαφικού χαρακτήρα
horn of a ruminant	κέρατο μυρακαστικού
horn of plenty mushroom	πλευρωτός εύχυμος (Pleurotus cornucopiae)
improvement and equipment of pastures	βελτίωση και εξοπλισμός των βοσκοτόπων
improvement of existing woodland	βελτίωση των υφισταμένων δασικών εκτάσεων
improvement of farm structure	βελτίωση των γεωργικών διαρθρώσεων
incision of the midrib	μεσονεύρια χάραξη
indication of geographical origin	ένδειξη γεωγραφικής προέλευσης
indications of milk	ενδείξεις γαλακτοπαραγωγής
indicator of active deforestation	δείκτης ενεργού αποψίλωσης
inside of shell plating	εσωτερική πλευρά του εξωτερικού περιβλήματος
inside of the liner chamber	εσωτερικός αγωγός
International Convention for the Safety of Fishing Vessels	Σύμβαση του Τορρεμολίνοςκν.
International Institute of Tropical Agriculture	Διεθνές Ιδρυμα για τη Γεωργία των Τροπικών Χωρών
inventory of the health status of forests	απογραφή της φυτοϋγειονομικής κατάστασης των δασών
Joint Committee of the EC-South Africa Agreement on trade in wine	Μεικτή επιτροπή της συμφωνίας μεταξύ της ΕΚ και της Νοτίου Αφρικής για το εμπόριο οίνου
joint trade committee of olive-oil producing Member States of the Community	εθνικές διεπαγγελματικές επιτροπές των χωρών παραγωγών ελαιολάδου της Κοινότητας
Joint Working Party of the Advisory Committee on Raw Tobacco	Oμάδα Ισομερούς Εκπροσώπησης της Συμβουλευτικής Επιτροπής Ακατέργαστου Καπνού
Joint Working Party of the Advisory Committee on Sugar	Ομάδα Ισομερούς Εκπροσώπησης της Συμβουλευτικής Επιτροπής Ζάχαρης
keel of the seed	καρίνα
keel of the seed	τρόπιςκαθ.
keeping of small animals	εκτροφή μικρών ζώων
kiln sample a representative piece of timber so placed in the charge that it can easily be removed for determining the progress of seasoning	σανίς αναγνωρίσεως ξηραντηρίου
last port of fitting out	τελευταίος λιμένας εξοπλισμού
late blight of potato	περονόσπορος των γεωμήλων (Phytophthora infestans)
layer method of reservoir operation	μέθοδος λειτουργίας υδροταμιευτήρος δι'εφεδρικού στρώματος ύδατος
layer of peat	στρώμα τύρφης
layer of peat	στρώμα εδάφους
laying of pipes	τοποθέτηση των σωλήνων
laying of seed	τοποθέτηση σπόρων στο έδαφος
layout of nozzles	διάταξη εκτοξευτών τεχνητής βροχής
layout of the farmstead	οργάνωση αγροκτήματος
lead of cutter bar	προήγηση κοπτικού βραχίονα
length-of-run	μήκος διαδρομής 2.διάρκεια αρδεύσεως
length of the carapace	μήκος κελύφους
length of well	μήκος χαβούζαςκν.
length of well	μήκος χάσματος
lesions of the hepatic mitochondria are caused by the action of parathion	με τη δράση του παραθείου προκαλούνται αλλοιώσεις των ηπατικών μιτοχονδρίων
lily of the valley	άνθεμις (Convallaria)
loosening of the spade furrow	αφράτεμα της βραγιάς
maintenance of varieties	διατήρηση της ποικιλίας
Maize Industry Association Group of the EEC Countries	Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Παραγωγών Αραβοσίτου
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Fruit and Vegetables	επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με τα οπωροκηπευτικά
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Milk and Milk Products	επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Poultrymeat and Eggs	επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με τα αυγά και τα πουλερικά
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Products Processed from Fruit and Vegetables	επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με τα μεταποιημένα προϊόντα με βάση οπωροκηπευτικά
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Wine	επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με τον οίνο
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Beef and Veal	επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με το βόειο κρέας
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Dehydrated Fodder	επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με τις αποξηραμένες ζωοτροφές
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Flax and Hemp	επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με το λίνο και την κάνναβη
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Hops	επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με το λυκίσκο
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Live Plants and floriculture	επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με τα ζώντα φυτά και τα ανθοκομικά προϊόντα
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Oils and Fats	επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με τις λιπαρές ουσίες
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Raw Tobacco	επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με τα ακατέργαστα καπνά
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Seeds	επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με τους σπόρους για σπορά
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Sheepmeat and Goatmeat	επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με το κρέας αιγοπροβάτων
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Sugar	επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με τη ζάχαρη
Management Committee of the Common Organizations of Agricultural Markets for Cereals and Rice	επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με τα δημητριακά και τα όρυζα
Management Committee of the Common Organizations of Agricultural Markets for Pigmeat	επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με το χοίρειο κρέας
management of common living resources	διαχείριση κοινών ζώντων πόρων
management of common living resources	διαχείριση κοινών βιολογικών πόρων
management of forestry resources	διαχείριση των δασικών πόρων
management of quotas	διαχείριση των ποσοστώσεων
management of time at sea	διαχείριση του χρόνου παραμονής στη θάλασσα
management of woodlands	εκμετάλλευση των δασόφυτων εκτάσεων
manager of the holding	διαχειριστής της εκμετάλλευσης
Managing Authority of the Rural Development Programme of Greece	Ειδική Υπηρεσία Διαχείρισης Προγράμματος "Αγροτική Ανάπτυξη της Ελλάδας 2007-2013"
Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals	Εγχειρίδιο Διαγνωστικών Δοκιμών και Εμβολίων για Χερσαία Ζώα
manufacture of animal and poultry foods,including fish meal and flour	παραγωγή ζωοτροφών,συμπεριλαμβανομένων και των ιχθυαλεύρων
manufacture of hand tools and agricultural tools	κατασκευή εργαλείων του χεριού και αγροτικών προϊόντων
manufacture of plaiting materials	τεχνούργημα σπαρτοπλεκτικής
marketing of reduced-price butter	διάθεση βουτύρου με μειωμένη τιμή
Maroger system of pruning	κλάδευση MAROGER
Maroger system of pruning	κλάδεμα MAROGER
method for determination of flavour formation	μέθοδος για τον προσδιορισμό του σχηματισμού αρώματος
method for prediction of extract	προσδιορισμός του προβλεπόμενου εκχυλίσματος
method of folding	μέθοδος ανύψωσης
method of freezing	μέθοδος κατάψυξης
method of planting	μέθοδος φύτευσης
Ministry of Agriculture, Fisheries and Food	Υπουργείο Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων
mixture of vegetables	μείγματα λαχανικών
mode of cultivation	καλλιεργητική τεχνική
moisture of honey	υγρασία μελιού
moment of inertia	ροπή αδράνειας
mosaic form of downy mildew	μωσαϊκοειδής περονόσπορος
mother of vinegar	μητέρα του όξους
motor group of milking machinery, with vacuum chamber to develop air-pressures down to O, 5 atm.	αλμεκτική μηχανή με δεξαμενή αέρα μέσα στην οποία η πίεσή του είναι 0.5 Kg/cm2
movement of earth	αναβαθμίδωση
movement of earth	επιχωμάτωση
movement of population from country to city	εγκατάλειψη της υπαίθρου
National Board for the Marketing of Staple Commodities	Εθνικός Οργανισμός Εμπορίας των Προϊόντων Βάσης
National inter-trade association of table wines and local wines of France	Διεπαγγελματική Εθνική 'Ενωση των επιτραπέζιων και των τοπικών οίνων της Γαλλίας
national system of certification	εθνικό σύστημα πιστοποίησης
National Technical Establishment for the Improvement of Vinegrowing	εθνικό τεχνικό ίδρυμα για τη βελτίωση της αμπελοκαλλιέργειας
national union of recognized associations	εθνική ένωση αναγνωρισμένων σωματείων
nature of damage	φύση των ζημιών
net annual increment of standing timber	καθαρή ετήσια προσαύξηση του ιστάμενου ξύλου
net annual increment of standing timber	καθαρή ετήσια προσαύξηση της ιστάμενης ξυλείας
net weight of the tobacco unloaded free at warehouse	καθαρό βάρος καπνού κατά την παράδοση στο εργοστάσιο
net weight of the tobacco unloaded free at warehouse	βάρος του καπνού που έχει εκφορτωθεί στην αποθήκη
nitrate of ammonia	νιτρικό αμμώνιο
nitrate of lime	νιτρικό ασβέστιο
number of coulters	αριθμός σωλήνων
number of coulters	αριθμός σειρών
number of hives	μελισσοκομικό κεφάλαιο
number of rows	αριθμός σειρών
number of rows	αριθμός σωλήνων
number of side buds	αριθμός πλαγίων οφθαλμών
nuts of the piassava palm	καρύδι του φοίνικα πιασσάβα
offsetting of the rotary cultivator	ρυθμιζόμενη πλάγια μετατόπιση περιστροφικής σκαπάνης
optimum utilization of secondary species	αρίστη χρησιμοποίηση δευτερευόντων ειδών
Organisation for Certification and Inspection of Agricultural Products	Οργανισμός Πιστοποίησης και Επίβλεψης Γεωργικών Προϊόντων
other fruits of woody plants	άλλοι καρποί ξυλωδών φυτών
other fruits of woody plants,not otherwise specified	καρποί ξυλωδών φυτών που δεν αναφέρονται αλλού
overlapping of jets	επικάλυψη διαβροχής
overlapping of liquid sheet	αλληλεπικάλυψη των εκτοξευόμενων δεσμίδων
overlapping of the spray band	αλληλεπικάλυψη των εκτοξευόμενων δεσμίδων
packing of the furrows	πρόσχωμα των αυλάκων
panicles of rice	σταχυώδεις θύσανοι του ρυζιού
panicles of rice	ανθήλες του ρυζιού
planning of water irrigation	υδάτινη διαχείρηση
planning of water irrigation	διαχείρηση αρδευτικού νερού
planting of seeds one by one	μονόσπερμος σπορά
planting of seeds one by one	μονόκοκκος σπορά
plot of land	τμήμα γης
plumage of the cock	φτέρωμα του πετεινού
pollen analysis of honey	γυρεολογική ανάλυση
porosity of the soil	πορώδες του εδάφους
production of young pigeons	παραγωγή νεογνών περιστεριών
production of young rabbits	παραγωγή νεογνών κουνελιών
production of young rabbits	παραγωγή νεογνών κονίκλων
protection of forests against fire	προστασία των δασών από τις πυρκαγιές
protection of geographical indications	προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων
public storage of agricultural products	δημόσια αποθεματοποίηση γεωργικών προϊόντων
pulp of salted fish roe	ταραμοπολτός
rates of reimbursement for the set-aside of arable land	ποσοστά επιστροφής για την προσωρινή παύση καλλιέργειας αροσίμων γαιών
ray of light	δέσμη φωτός
reclamation of marshland	αποξήρανση βαλτότοπων
reclamation of marshland	αποξήρανση ελών
reclamation of marshland	αποξήρανση βάλτου
refermentation of grape marc	αναζύμωση στεμφύλων σταφυλιού
region of provenance	περιοχή προελεύσεως
regionalised system of per hectare aids	σύστημα ενίσχυσης ανά εκτάριο επί περιφερειακής βάσης
registered designation of origin	ονομασία προέλευσης
release of securities	αποδέσμευση της ασφάλειας
reorganization of agriculture	αναδιάρθρωση της γεωργίας
replenishment of stocks	ανανέωση των αποθεμάτων
restocking supplies of game	θηράματα για εμπλουτισμό
restructuring and reconversion of vineyards	αναδιάρθρωση και μετατροπή των αμπελώνων
restructuring of vineyards	αναδιάρθρωση των αμπελώνων
rhythm of pulsations	ρυθμός παλμών
right of replanting	δικαίωμα αναφύτευσης
root form of phylloxera	ριζόβια μορφή φυλλοξήρας
rope of forage	σύρμα για δέματα
rotation of plough	αναστροφή του αρότρου
to rule out the possibility of granting a uniform premium	αποκλείεται η δυνατότητα χορήγησης ενιαίας πριμοδότησης
rules of procedure of the Codex Alimentarius Commission	εσωτερικός κανονισμός της Επιτροπής του Κώδικα Τροφίμων
rules which are designed to make it easier to dispose of agricultural products	ρύθμιση η οποία αποσκοπεί να διευκολύνει τη διάθεση των γεωργικών προ2bόντων
scales of fish	λέπια ιχθύων
schedule for the clearance of the accounts	χρονοδιάγραμμα εκκαθάρισης λογαριασμών
scheme for recognition of quality	σύστημα αναγνώρισης της ποιότητας
scheme for the permanent abandonment of areas under vines	καθεστώς οριστικής εγκατάλειψης των αμπελουργικών εκτάσεων
score of plus tree	βαθμοί άριστου φαινοτύπου
scraping out of the hoof	καθαρισμός του πέλματος
scraping out of the hoof	καθαρισμός της οπλής
seams of furrows	ανάχωμα των αυλάκων
seronegative status of donors for leptospirosis and paratuberculosis	οροαρνητικο καθεστώς δωρητών για λεπτοσπειρώσεις και παραφυματίωση
set of discs	σειρά δίσκων
set of discs	ακολουθία δίσκων
set of discs	σύνολο δίσκων
set-aside of arable land	παύση καλλιέργειας αρόσιμης γαίας
set-aside of arable land	προσωρινή παύση της καλλιέργειας των αρόσιμων γαιών
set-aside of arable land	παύση της καλλιέργειας αρόσιμων γαιών
set-aside of farmland	παύση καλλιέργειας αρόσιμης γαίας
set-aside of farmland	προσωρινή παύση της καλλιέργειας των αρόσιμων γαιών
shape of ham	διάπλαση του μηρού
sifting of coffee	κοσκίνισμα του καφέ
signing of crews	ναυτολόγηση
size of the seed	διάμετρος των σπόρων
skim coulter USA:jointer and manure burying coulter of the plough should be specially adjusted	το μαχαίρι και η διάταξη ενταφιασμού λιπασμάτων του αρότρου πρέπει να ρυθμίζονται
skimming of milk	αποκορύφωση του γάλακτος
source of alternative income for farmers	πηγή εναλλακτικού γεωργικού εισοδήματος
speed of cooling	διείσδυση ψύξης
square layout of sprinklers	τετραγωνική διάταξη εκτοξευτών
square system of planting	διάταξη κατά τετράγωνα
state of cultivation	κατάσταση καλλιεργείας
state of stocks fish	κατάσταση των αποθεμάτωνιχθύες
storage of cuts	αποθεματοποίηση των τεμαχίων
streaky layer of fat	λιπώδες στρώμα αναμεμιγμένο με επιστρώσεις κρέατος
stripe rust of wheat	κιτρίνη σκωρίαση του σίτου (Puccinia glumarum, Puccinia striiformis)
structure of a vessel	κατασκευαστική δομή σκάφους
stump of coniferous trees	μίσχος των κωνοφόρων
sulfate of potash	θειικό κάλιο
swelling of grains	διόγκωση των κόκκων
syrup of condensed must	σταφιδόμελι
syrup of condensed must	πετιμέζι
syrup of raisins	σταφιδοσάκχαρο
syrup of raisins	σταφιδίνη
taste of burnt wood	γεύση καμένου
taste of filter cloth	γεύση υφάσματος
taste of garlic	γεύση σκορόδου σκόρδου; οσμή σκόρδου
taste of garlic	οσμή σκόρδου
taste of garlic	γεύση σκόρδου
taste of hide	τραγίλα
taste of iodine	γεύση ιωδίου
taste of iodine	γεύση από ιώδιο
taste of kerosene	γεύση πετρελαίου
taste of lees	γεύση οινολάσπης
taste of lye	γεύση αλισίβας
taste of onions or garlic	σκορδίλα
taste of onions or garlic	γεύση σκόρδου
taste of rubber	γεύση ελαστικού κόμμεως
taste of rubber	γεύση καουτσούκ
taste of seaweed or kelp	γεύση από φύκια
taste quality of milk	ποιότητα του γάλακτος από οργανοληπτική άποψη
Technical Centre for the Preservation of Agricultural Products	τεχνικό κέντρο διατηρήσεως γεωργικών προϊόντων
technical costs of public storage	έξοδα τεχνικού χαρακτήρα σχετικά με τη δημόσια αποθεματοποίηση
test of milking	έλεγχος της ταχύτητας άμελξης
texture and body of butter	εμφάνιση και υφή του βουτύρου
thick end of brisket	χονδρό τεμάχιο του στήθους
thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community	εξασφαλίζει κατ'αυτόν τον τρόπο ένα δίκαιο βιοτικό επίπεδο στο γεωργικό πληθυσμό
tilting of the plough	κλίση
transfer of a part of the quotas	μεταφορά μέρους ποσοστώσεων
transfer of a part of the quotas	μερική μεταφορά ποσοστώσεων
transfer of fruit withdrawn from the market to the distillation industry	διάθεση φρούτων, αποσυρομένων από την αγορά, στις βιομηχανίες αποστάξεως
transfer of milk reference quantities	παραχώρηση ποσοτήτων αναφοράς γαλακτοκομικών προϊόντων
transfer of the reference quantity to the landlord	μεταβίβαση της ποσότητας αναφοράς στον ιδιοκτήτη
tuberous roots of flowers	κονδυλώδεις ρίζες λουλουδιών
turntable for bottles of sparkling wine	περιστρεφόμενη τράπεζα
turntable for bottles of sparkling wine	στροφείο
tusk of the elephant	χαυλιόδοντας του ελέφαντα
unevenness of depth	ανομοιομορφία βάθους
unevenness of flow rate	ανομοιογένειες δόσης
updating of amounts	ενημέρωση ποσού
upper limit of acidification	μέγιστο όριο αύξησης της οξύτητας
upper opening of a vat or tank	άνοιγμα της οροφής της δεξαμενής
upper side of the neck	σβέρκος
upper side of the neck	άπαχη ελιά
variation of distribution	ανομοιομορφία κατανομής
variety of barley	ποικιλία κριθαριού
variety of vine	ποικιλία
velocity of emission of liquid	ταχύτητα εκφόρτωσης
velocity of emission of liquid	ταχύτητα εξόδου
vermouths and other wines of fresh grapes flavoured with aromatic extracts	Βερμούτ και άλλα κρασιά από νωπά σταφύλια παρασκευασμένα με τη βοήθεια αρωματικών φυτών ή υλών
vessel for the decoction of hops	λεκάνη για τη παρασκευή του λυκίσκου
veterinary approval number of slaughterhouse	αριθμός της κτηνιατρικής εγκρίσεως του σφαγείου
victim of conversion	θύματαμεταστροφής
water content expressed as a percentage of the fat free matter	περιεκτικότητα σε νερό η οποία εκφράζεται ως ποσοστό επί της χωρίς λίπος ύλης
water of imbibition	ύδωρ διαβροχής
water of imbibition	ύδωρ διαποτισμού
water of saturation	νερό κορεσμού
wedge system of regulation	σύστημα ρυθμίσεως με διάταξιν σχήματος V ανοιγμάτων ρουφρακτών
wood borer of the genus Monochamus	ξυλοφάγος του γένους Monochamus
wood stripped of the inner bark	ξυλεία απαλλαγμένη της βύβλου
Working Committee of the EEC Malting Industry	Επιτροπή Εργασίας των Βιομηχανιών Βύνης της ΕΟΚ
zone of allocation	ζώνη κατανομής