| Subject | English | Greek |
| life.sc. | abstract of observation book | απόσπασμα βιβλίου παρατηρήσεων |
| life.sc. | actual time of observation | πραγματική ώρα παρατήρησης |
| tech., chem. | to aid observation of the end point | διευκόλυνση της αλλαγής χρώματος |
| gen. | air observation post | σταθμός εναέριων παρατηρήσεων |
| gen. | air observation post | παρατηρητήριο αέρος |
| transp., avia. | aircraft observation | παρατήρηση από αεροσκάφος |
| gen. | amateur observations | παρατηρήσεις ερασιτέχνη |
| transp., avia. | army light observation helicopter | ελαφρό ελικόπτερο παρατηρήσεων |
| commun. | automatic observation of the service quality | αυτόματη παρατήρηση ποιότητας τηλεφωνικής επικοινωνίας |
| IT, dat.proc., tech. | axis of observation | άξονας παρατηρητή |
| environ., agric. | base observation time | χρόνος βάσης παρατήρησης |
| med. | capacity of observation | ικανότητα παρακολούθησης |
| med. | capacity of observation | παρακολουθητική ικανότης |
| med. | capacity of observation | ικανότητα επιτήρησης |
| med. | case under observation | περίπτωση υπό παρακολούθηση |
| stat., scient. | casual observation | τυχαία παρακολούθησις |
| IT, earth.sc. | CCD observation camera | φωτογραφική συσκευή παρατήρησης εικόνων με ζεύγος φορτίου |
| astronaut., environ., R&D. | Center for Earth Observation | Κέντρο για την Παρατήρηση της Γης |
| astronaut., environ., R&D. | Center for Earth Observation | κέντρο γεωεπισκόπησης |
| astronaut., environ., R&D. | Center for Earth Observation | Γεωσκοπικό κέντρο |
| astronaut., environ., R&D. | Centre for Earth Observation | Κέντρο για την Παρατήρηση της Γης |
| astronaut., environ., R&D. | Centre for Earth Observation | Γεωσκοπικό κέντρο |
| astronaut., environ., R&D. | Centre for Earth Observation | κέντρο γεωεπισκόπησης |
| life.sc. | climatological observation | κλιματολογική παρατήρηση |
| stat. | collinearity-influential observations | συγγραμμικότητας-επιρροή παρατηρήσεις |
| med. | declusion of observation | μανία παρακολουθήσεως |
| law | defences and observations | απαντήσεις και παρατηρήσεις |
| stat., scient. | direct observation | άμεση δειγματοληψία |
| life.sc., mech.eng. | direct observation | άμεση παρατήρηση |
| life.sc. | direction observation | μέτρηση διευθύνσεως |
| life.sc. | direction observation | παρατήρηση διευθύνσεως |
| IT, dat.proc., earth.sc. | direction of observation | διεύθυνση παρατηρητή |
| stat. | dispersion of observations | διασπορά των παρατηρήσεων |
| chem. | Dobson observation | φασματοφωτομετρική παρατήρηση Dobson |
| chem. | Dobson observation | παρατήρηση με φασματοφωτόμετρο Dobson |
| life.sc. | double observation | διπλή παρατήρηση |
| life.sc. | double observation | διπλή μέτρηση |
| stat., scient. | dummy observation | εικονική παρατήρηση |
| stat. | dummy observation | ομοίωμα παρατήρησης |
| environ., R&D. | earth observation | παρατήρηση της γής |
| environ. | Earth Observation | γεωσκόπηση |
| commun., nat.sc. | Earth observation satellite | δορυφόρος παρατήρησης της γης |
| commun. | earth observation sensor | αισθητήρας γεωσκόπησης |
| life.sc. | Earth Observation service | υπηρεσία γεωεπισκόπησης |
| econ., stat. | economic observation | μελέτη των οικονομικών φαινομένων |
| polit. | Election Observation | Παρακολούθηση Εκλογών |
| h.rghts.act. | Election Observation and Democratic Support | παρατήρηση των εκλογών και στήριξη της δημοκρατίας |
| h.rghts.act. | Election Observation and Democratic Support project | παρατήρηση των εκλογών και στήριξη της δημοκρατίας |
| h.rghts.act. | election observation mission | αποστολή παρατήρησης εκλογών |
| h.rghts.act. | election observation mission | αποστολή παρακολούθησης εκλογών |
| earth.sc. | end on observation | επιμήκης παρατήρηση |
| earth.sc. | end on observation | διαμήκης παρατήρηση |
| energ.ind. | Energy Market Observation System | Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Ενεργειακών Αγορών |
| environ. | Environment Information and Observation Network | Ευρωπαϊκό Δίκτυο Πληροφοριών και Παρατηρήσεων για το Περιβάλλον |
| environ. | Environment Information and Observation Network | ΕΔΠΠΠ |
| IT, environ. | Environmental Information and Observation Network | ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφοριών και παρατηρήσεων σχετικά με το περιβάλλον |
| IT, environ. | Environmental Information and Observation Network | Ευρωπαϊκό Δίκτυο Παρακολούθησης και Πληροφοριών για το Περιβάλλον |
| stat., scient. | error of observation | σφάλμα παρατηρήσεως |
| med. | error of observation | σφάλμα επιτήρησης |
| stat. | error of observation | σφάλμα παρατήρησης |
| med. | error of observation | λάθος παρακολούθησης |
| h.rghts.act. | EU election observation mission | αποστολή της ΕΕ για την παρακολούθησης των εκλογών |
| h.rghts.act. | EU election observation mission | αποστολή παρατηρητών ΕΕ για τις εκλογές |
| obs., environ., R&D. | European Earth Observation Programme | Ευρωπαϊκό πρόγραμμα παρακολούθησης της γης |
| environ., R&D. | European Earth Observation Programme | Ενωσιακό Πρόγραμμα γεωσκόπησης και παρακολούθησης της γης |
| obs., environ., R&D. | European Earth Observation Programme | Παγκόσμια Παρακολούθηση του Περιβάλλοντος και της Ασφάλειας |
| commun. | European Earth Observation System | ευρωπαϊκό σύστημα γεωσκόπησης |
| environ. | European Earth Observation System | Ευρωπαϊκό γεωσκοπικό σύστημα |
| environ. | European Environment Information and Observation Network | Ευρωπαϊκό Δίκτυο Πληροφοριών και Παρατηρήσεων για το Περιβάλλον |
| environ. | European Environment Information and Observation Network | ΕΔΠΠΠ |
| IT, environ. | European environment information and observation network | ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφοριών και παρατηρήσεων σχετικά με το περιβάλλον |
| IT, environ. | European environment information and observation network | Ευρωπαϊκό Δίκτυο Παρακολούθησης και Πληροφοριών για το Περιβάλλον |
| environ. | European Environment Information and Observation Network | Ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφοριών και παρατηρήσεων σχετικά με το περιβάλλον |
| environ. | European environment information and observation network | Ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφοριών και παρατηρήσεων σχετικά με το περιβάλλον |
| dat.proc., environ. | European Marine Observation and Data Network | Ευρωπαϊκό δίκτυο παρατηρήσεων των δεδομένων της θάλασσας |
| dat.proc., environ. | European Marine Observation and Data Network | Eυρωπαϊκό Δίκτυο Παρατηρήσεων και Δεδομένων της Θάλασσας |
| environ. | European observation centre for land-use development | Ευρωπαϊκός Φορέας Επίβλεψης της Χωροταξικής Εξέλιξης |
| gen. | European Observation Network for Territorial Development and Cohesion | Ευρωπαϊκό δίκτυο παρατηρήσεων για τη χωρική ανάπτυξη και συνοχή |
| gen. | European Observation Network for Territorial Development and Cohesion | Ευρωπαϊκό δίκτυο παρατηρήσεων για την εδαφική ανάπτυξη και συνοχή |
| IT | external observation | εξωτερική παρατήρηση |
| law | failure to take account of observation submitted by the Member State | παράλειψη εξετάσεως των παρατηρήσεων που διατύπωσε το κράτος |
| patents. | to file observations on ... | υποβάλλω παρατηρήσεις σχετικά με ... |
| transp., tech., law | flame-resistant observation window | φλογάντοχο παράθυρο παρατήρησης |
| transp., tech., law | flame-resistant observation window | πυρίμαχο παράθυρο παρατήρησης |
| fin. | fundamental observation | παρατήρηση επί της ουσίας |
| life.sc. | geocentric observation | γεωκεντρική παρατήρηση |
| environ., min.prod., R&D. | Global Ocean Observation System | Παγκόσμιο σύστημα παρακολούθησης των ωκεανών |
| environ., UN | Global Ocean Observation System | σύστημα παρακολούθησης των ωκεανών του πλανήτη |
| life.sc. | ground-based observation | παρατήρηση από το έδαφος |
| scient., astronaut. | Group on Earth Observations | Ομάδα "Γεωσκόπηση" |
| ed. | half a year's observation | εξάμηνο παρακολούθησης |
| med. | hetero-observation | ετεροπαρατήρησις |
| med. | hetero-observation | αντικειμενική παρατήρησις |
| life.sc. | indirect observation | έμμεση παρατήρηση |
| stat. | influential observation | επιδρούσα παρατήρηση |
| transp. | inspection and observation windows | θυρίδες επιθεώρησης και παρατήρησης |
| life.sc. | intermediate synoptic observation | ενδιάμεση συνοπτική παρατήρηση |
| h.rghts.act. | international election observation mission | αποστολή παρακολούθησης εκλογών |
| h.rghts.act. | international election observation mission | αποστολή παρατήρησης εκλογών |
| h.rghts.act. | international limited election observation mission | περιορισμένη αποστολή παρατήρησης εκλογών |
| h.rghts.act. | international limited election observation mission | περιορισμένη αποστολή παρακολούθησης εκλογών |
| gen. | International Mission of Protection and Observation for the Restoration of Confidence in Burundi | Αποστολή παρατήρησης στο Μπουρούντι; Διεθνής αποστολή προστασίας και παρατήρησης για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στο Μπουρούντι ; Αποστολή παρατήρησης στο Μπουρούντι |
| gen. | international observation coordination | συντονισμός διεθνούς παρακολούθησης |
| med. | in-vivo-observation of the brain | παρατήρηση του εγκεφάλου in vivo |
| gen. | keep under observation | παρακολουθώ |
| stat. | laboratory observation | εργαστηριακή παρατήρηση |
| lab.law. | labour market observation unit | επόπτης της αγοράς εργασίας |
| IT | learning from observation and discovery | εκμάθηση από παρατήρηση |
| IT | learning from observation and discovery | εκμάθηση χωρίς διδάσκοντα |
| IT | learning from observation and discovery | εκμάθηση χωρίς επιτήρηση |
| gen. | Liaison and Observation Team | Ομάδα Σύνδεσης και Παρατήρησης |
| transp. | light observation helicopter | ελαφρό ελικόπτερο παρατηρήσεων |
| transp., avia. | light observation helicopter avionics package | ηλεκτρονικός εξοπλισμός ελαφρού ελικοπτέρου παρατηρήσεως |
| h.rghts.act. | limited election observation mission | περιορισμένη αποστολή παρακολούθησης εκλογών |
| h.rghts.act. | limited election observation mission | περιορισμένη αποστολή παρατήρησης εκλογών |
| life.sc. | manned observation system | επανδρωμένο σύστημα παρατήρησης |
| commun., IT | manual observation of the service quality | χειροκίνητη παρατήρηση της ποιότητας υπηρεσίας |
| transp., el. | marine observation satellite | δορυφόρος ναυτιλιακής παρακολούθησης |
| gen. | medical observation | ιατρική παρακολούθηση |
| life.sc., transp., avia. | meteorological observation | μετεωρολογική παρατήρηση |
| life.sc. | method of pairs of observation of each angle closing on the reference object | μέθοδος των διευθύνσεων |
| life.sc. | method of pairs of observation of each angle closing on the reference object | Γαλλική μέθοδος |
| earth.sc. | mirror for wind-tunnel observations | καθρέφτης για την παρατήρηση των αεροδυναμικών σηράγγων δοκιμών |
| stat., scient. | mixed-up observations | συγκεχυμένες παρατηρήσεις |
| stat. | mixed-up observations | μικτής-up παρατηρήσεις |
| gen. | mobile observations | κιvητές παρακoλoυθήσεις/επιτηρήσεις |
| commun. | monitoring observations | παρατηρήσεις ελέγχου |
| nat.sc., agric. | morphophenological observation | μορφο-φαινολογική παρατήρηση |
| life.sc. | mountain observation | παρατήρηση από όρος |
| nat.sc., transp. | mutual observation system for shore-based control | σύστημα αμοιβαίας παρατήρησης των χερσαίων ελέγχων |
| fish.farm. | mutual observation system for shore-based controls | σύστημα αμοιβαίας παρατήρησης των χερσαίων ελέγχων |
| environ. | network of permanent observation plots | δίκτυο μόνιμων παρατηρητηρίων |
| earth.sc. | observation angle | γωνία παρατήρησης |
| med. | observation area | ομάδα παρακολούθησης |
| transp. | observation balloon | αερόστατο παρατηρήσεων |
| transp. | observation cabin for the inspection of moving wagons | σταθμός επιθεώρησης των βαγονιών κατά τη διέλευση |
| transp. | observation cabin for the inspection of moving wagons | σταθμός επιθεώρησης των βαγονιών εν κινήσει |
| ed. | observation class | τάξη παρακαλούθησης των μαθητών |
| med. | observation department | τμήμα παρακολούθησης |
| earth.sc. | observation eyepiece | διόπτρα παρατήρησης |
| gen. | observation form | έντυπο παρατήρησης |
| industr., construct., mech.eng. | observation hole | θυρίδα παρατηρήσεως |
| med. | observation hospital | νοσοκομείο παρακολούθησης |
| commun. | observation location | θέση παρατήρησης |
| gen. | Observation Mission in Burundi | Αποστολή παρατήρησης στο Μπουρούντι; Διεθνής αποστολή προστασίας και παρατήρησης για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στο Μπουρούντι ; Αποστολή παρατήρησης στο Μπουρούντι |
| nat.sc. | observation network | δίκτυο παρατήρησης |
| econ., stat. | observation of economic trends | παρατήρηση των οικονομικών τάσεων |
| tech. | observation oscilloscope | παλμογράφος παρατηρήσεων |
| ed., chem. | observation period | κύκλος παρακολούθησης |
| stat., mater.sc. | observation period | περίοδος παρακολούθησης |
| life.sc. | observation pillar | βάθρο παρατηρήσεων |
| life.sc., tech. | observation pipe | πιεζόμετρον |
| agric. | observation point | παρατηρητήριο |
| tech., construct. | observation points | κατακόρυφα σημεία μετρήσεως |
| ed. | observation/pre-specialization stage | κύκλος παρατήρησης και προσανατολισμού |
| transp. | observation railcar | πανοραμική αυτοκινητάμαξα |
| transp. | observation railcar | αυτοκινητάμαξα με πανοραμική θέα |
| lab.law. | observation ratio study | μέθοδος στιγμιαίων παρατηρήσεων |
| med. | observation room | θάλαμος παρακολούθησης |
| environ. | observation satellite Man-made device that orbits the earth, receiving, processing and transmitting signals and generating images such as weather pictures | δορυφόρος παρατηρήσεων |
| environ. | observation satellite | δορυφόρος παρατηρήσεων |
| life.sc. | observation spot | σημείο παρατήρησης |
| life.sc., tech. | observation station | θέσις δειγματοληψίας |
| earth.sc. | observation station | μετεωρολογικός σταθμός |
| life.sc. | observation station | σταθμός παρατηρήσεων |
| IT, dat.proc., tech. | observation telescope | τηλεσκόπιο παρατήρησης |
| commun., transp. | observation theory | θεωρία της παρατήρησης |
| commun., IT | observation ticket | κάρτα παρατηρήσεων |
| life.sc., construct. | observation tower | πύργος παρατηρήσεων |
| ed. | observation unit | τάξη παρακαλούθησης των μαθητών |
| ed., chem. | observation unit | κύκλος παρακολούθησης |
| stat., fin. | observation unit | µονάδα παρατήρησης |
| mech.eng., construct. | observation well | φρέατα επισκέψεως |
| agric., construct. | observation well | φρέαρ παρακολουθήσεως ή παρατηρήσεων |
| health. | observation window | παράθυρο παρατήρησης |
| met. | observation window of a furnace | θυρίδα παρατήρησης κλιβάνου |
| ed. | observation year | έτος παρακολούθησης |
| law | observations by third parties | παρατηρήσεις τρίτων |
| polit., law | oral observations | γραπτή ή προφορική παρατήρηση |
| transp. | overhead-line observation coach | όχημα παρατήρησης των αλυσοειδών |
| environ. | ozone observation | βόλιση όζοντος |
| environ. | ozone observation | μέτρηση όζοντος |
| environ. | ozone observation | παρατήρηση όζοντος |
| social.sc. | participant observation | συμμετοχική παρατήρηση |
| social.sc. | participant observation | συμμέτοχος παρατήρηση |
| stat., social.sc. | period of observation | περίοδος παρατήρησης |
| cultur. | photographic observation | φωτογραφική παρατήρηση |
| life.sc. | pilot-balloon observation | παρατήρηση με ελεύθερο βολιδαερόστατο |
| commun. | Point of Control and Observation | Σημείο Ελέγχου και Παρατήρησης |
| nat.sc. | point of observation | σημείο παρατήρησης |
| stat. | position of observations | σημείο παρατηρήσεων |
| stat. | position of observations | χαρακτηριστικό θέσης |
| stat. | position of observations | θέση παρατηρήσεων |
| med. | power of observation | ικανότητα παρακολούθησης |
| med. | power of observation | ικανότητα επιτήρησης |
| med. | power of observation | παρακολουθητική ικανότης |
| gen. | preliminary observation by the Court of Auditors | προκαταρκτικές παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου |
| econ., market. | price observation | τήρηση των τιμών |
| life.sc. | principal synoptic observation | κύρια συνοπτική παρατήρηση |
| polit., IT | protection against covert observation | προστασία κατά της λαθροβλεψίας |
| tech. | quality audit observation | παρατήρηση κατά την επιθεώρηση της ποιότητας |
| life.sc. | radar meteorological observation | μετεωρολογική παρατήρηση με ραντάρ |
| life.sc. | radar sonde observation | παρατήρηση βολίδας με ραντάρ |
| gen. | radio observation | ραδιοπαρατήρηση |
| nat.sc. | radiosonde observation | παρατήρηση με ραδιοβολίδα |
| nat.sc. | radiosonde observation | ραδιοβόλιση |
| life.sc. | radiowind observation | παρατήρηση ραδιοανέμου |
| stat., scient. | random observation | τυχαία παρακολούθησις |
| lab.law. | random observation method | μέθοδος στιγμιαίων παρατηρήσεων |
| transp. | rawinsonde observation | συνδυασμένη παρατήρηση ανέμων και ραδιοβολίδων |
| med. | record of clinical observations | καρτέλα κλινικών παρατηρήσεων |
| life.sc. | representative meteorological observation | αντιπροσωπευτική μετεωρολογική παρατήρηση |
| astronaut., environ. | rocket observation | βόλιση με πύραυλο |
| life.sc. | satellite observation | παρατήρηση μέσω δορυφόρου |
| stat. | scatter of observations | διασπορά των παρατηρήσεων |
| gen. | Scientific Observation Program SOP | Πρόγραμμα Επιστημονικών Παρατηρήσεων |
| commun. | semi-automatic observation of the service quality | ημιαυτόματη παρατήρηση της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών |
| commun. | service observation | παρατήρηση ποιότητας επικοινωνίας |
| life.sc. | ship observation | παρατήρηση από πλοίο |
| earth.sc. | side on observation | εγκάρσια παρατήρηση |
| life.sc. | single observation | μεμονωμένη παρατήρηση |
| el. | single sample observation | μονοδειγματική παρατήρηση |
| life.sc. | standard time of observation | κανονική ώρα παρατήρησης |
| environ., min.prod., fish.farm. | Standing Committee on Observation and Inspection | Μόνιμη Επιτροπή Εποπτείας και Επιθεώρησης |
| polit., law | statement of written observations | υπόμνημα γραπτών παρατηρήσεων |
| gen. | static observations | στατικές παρατηρήσεις/επιτηρήσεις |
| stat. | statistical unit for observation of the production system | στατιστική μονάδα παρακολούθησης του παραγωγικού συστήματος |
| stat. | statistical unit for the observation of the production system | στατιστική μονάδα παρακολούθησης του παραγωγικού συστήματος |
| life.sc., environ. | stratospheric observation | στρατοσφαιρική παρατήρηση |
| life.sc., environ. | stratospheric observation | στρατοσφαιρική μέτρηση |
| commun. | subscriber observation | παρατηρήσεις συνδρομητή |
| life.sc. | supplementary observation | συμπληρωματική παρατήρηση |
| polit., law | supplementary statement of written observations | συμπληρωματικό υπόμνημα γραπτών παρατηρήσεων |
| life.sc. | surface observation | παρατήρηση επιφανείας |
| life.sc. | synoptic observation | συνοπτική παρατήρηση |
| el. | television infra-red observation satellite | δορυφόρος τηλεοπτικών υπερύθρων παρατηρήσεων |
| transp. | terrestrial observation | γήινες παρατηρήσεις |
| commun., environ., polit. | Tropical Ecosystem Environment Observations by Satellites | παρατηρήσεις του περιβάλλοντος τροπικών οικοσυστημάτων μέσω δορυφόρου |
| environ. | Unified National System for Observation, Control and Information on the Environment's State | Ενοποιημένο εθνικό σύστημα παρατήρησης, ελέγχου και πληριφοριών για την κατάσταση του περιβάλλοντος |
| obs., environ., R&D. | Union Earth observation and monitoring programme | Ευρωπαϊκό πρόγραμμα παρακολούθησης της γης |
| environ., R&D. | Union Earth observation and monitoring programme | Ενωσιακό Πρόγραμμα γεωσκόπησης και παρακολούθησης της γης |
| obs., environ., R&D. | Union Earth observation and monitoring programme | Παγκόσμια Παρακολούθηση του Περιβάλλοντος και της Ασφάλειας |
| UN | United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission | Αποστολή Παρατηρητών των ΗΕ στο Ιράκ και Κουβέιτ |
| nat.sc., earth.sc., agric. | visual observation | οπτική παρατήρηση |
| life.sc., transp., avia. | weather observation | μετεωρολογική παρατήρηση |
| nat.sc. | world space observation network | παγκόσμιο διαστημικό δίκτυο παρατήρησης |
| polit., law, econ. | written observations | έγγραφες παρατηρήσεις |
| polit., law, econ. | written observations | γραπτές παρατηρήσεις |
| polit., law | written observations | γραπτή παρατήρηση |
| stat., agric. | year of observation | έτος παρατήρησης |
