Terms for subject Law containing national

English	Greek
Act on rehabilation services provided by the national pensions institution	νόμος περί υπηρεσιών αποκατάστασης που παρέχονται από τον οργανισμό εθνικών συντάξεων
Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Πρόγραμμα δράσης για την ανταλλαγή εθνικών υπαλλήλων μεταξύ των διοικήσεων των κρατών μελών, οι οποίοι είναι επιφορτισμένοι με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας που απαιτείται για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς
Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Πρόγραμμα δράσης σχετικά με την ανταλλαγή εθνικών υπαλλήλων μεταξύ των διοικήσεων των κρατών μελών,οι οποίοι είναι επιφορτισμένοι με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας που απαιτείται για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς
any national service required of a conscientious objector	απαιτούμενη στρατιωτική θητεία για αντιρρησία συνείδησης
any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a joint action	κάθε θέση που λαμβάνεται ή κάθε εθνική δράση που μελετάται κατ'εφαρμογήν κοινής δράσης
Appeals Committee of the National Board of Customs	επιτροπή τελωνείων
application of national laws for the purpose of prohibiting the use of Community trade marks	εφαρμογή του εθνικού δικαίου προς το σκοπό της απαγόρευσης της χρήσης κοινοτικών σημάτων
balance sheet structures of the national central banks	δομές του ισολογισμού των εθνικών κεντρικών τραπεζών
to be exempt from all national dues	απαλλάσσομαι των εθνικών φόρων
to be exempt from national taxes	απαλλάσσεται από την επιβολή εσωτερικών φόρων
binding national rule	εσωτερικός κανόνας αναγκαστικού δικαίου
cancellation of the seniority of a national mark	λήξη της αρχαιότητας εθνικού σήματος
chamber of national parliaments	τμήμα από μέλη των εθνικών κοινοβουλίων
circumvention of national law	καταστρατήγηση του εθνικού δικαίου
claiming the seniority of a national trade mark	διεκδίκηση της αρχαιότητας του εθνικού σήματος
Committee on the Peaceful Uses of the Sea-Bed and the Ocean Floor beyond the Limits of National Jurisdiction	Επιτροπή για την Ειρηνική Χρήση του Θαλάσσιου και του Ωκεάνειου Βυθού πέρα από τα όρια της Εθνικής Δικαιοδοσίας
Community national entitled to stand as a candidate	κοινοτικός εκλόγιμος
complementary application of national law relating to infringement	συμπληρωματική εφαρμογή του εθνικού δικαίου σε θέματα παραποίησης
complementary application of national law relating to infringement	συμπληρωματική εφαρμογή του εθνικού δικαίου σε θέματα απομίμησης
conduct endangering national security	δραστηριότητα αντίθετη προς τη δημόσια τάξη
conversion into a national trade mark application	μετατροπή σε αίτηση εθνικού σήματος
court competent to judge the members of the highest national judiciary	αρμόδια αρχή η οποία δικάζει τους δικαστές που ανήκουν στο ανώτατο εθνικό δικαστήριο
criminal liability provided for in national law	ποινικές κυρώσεις που προβλέπονται από το εθνικό δίκαιο
dealing with a Community trade mark as a national trade mark	εξομοίωση του κοινοτικού σήματος με το εθνικό σήμα
Declaration by the Government of the Federal Republic of Germany on the definition of the expression "German national"	Δήλωση της κυβερνήσεως της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας περί του ορισμού της εννοίας "Γερμανός υπήκοος"
directive not transposed into a national law	οδηγία που δεν έχει μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο
EEA national	πολίτης του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου
EEA national	πολίτης χώρας του ΕΟΧ
employment of a foreign national not entitled to work	πρόσληψη αλλοδαπού χωρίς άδεια διαμονής για εργασία
equivalence of Community filing with national filing	ισχύς της εθνικής κατάθεσης της αίτησης
EU national	πολίτης της Ευρωπαϊκής Ένωσης
EU national	πολίτης της Ένωσης
EU national	πολίτης της ΕΕ
Eurojust national desk	εθνική θυρίδα της Eurojust
European network of national contact points for restorative justice	Ευρωπαϊκό Δίκτυο εθνικών σημείων επαφής για την αποκαταστατική δικαιοσύνη
Europol shall liaise with a single national unit	η Ευρωπόλ θα ευρίσκεται σε στενή επαφή με έναν και μοναδικό εθνικό φορέα
examination of an official as witness before a national court	μαρτυρία υπαλλήλων ενώπιον εθνικών δικαστηρίων
failure to communicate any measures incorporating Directives into national law	μη κοινοποίηση των εθνικών μέτρων εφαρμογής των οδηγιών
failure to fulfil an obligation under national law to exercise supervision or control	παράλειψη εκτελέσεως υποχρέωσης για την άσκηση επίβλεψης ή ελέγχου σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο
family member of foreign national	μέλος οικογένειας αλλοδαπού
foreign national beneficiary of subsidiary protection status	αλλοδαπός που δικαιούται επικουρική προστασία
foreign national beneficiary of subsidiary protection status	αλλοδαπός που δικαιούται επικουρικής προστασίας
foreign national beneficiary of subsidiary protection status	αλλοδαπός δικαιούχος επικουρικής προστασίας
foreign national employed as government authorised exchange worker	αλλοδαπός μαθητευόμενος
foreign national employed as government authorised exchange worker	αλλοδαπός ασκούμενος
foreign national employed on internship	αλλοδαπός ασκούμενος
foreign national employed on internship	αλλοδαπός μαθητευόμενος
foreign national in transit	διερχόμενος αλλοδαπός
foreign national sponsored researcher	αλλοδαπός ερευνητής
foreign national without identity documents	αλλοδαπός χωρίς έγγραφο ταυτότητας
foreign national without identity documents	αλλοδαπός στερούμενος δελτίου ταυτότητας
foreign national writer, composer or artist	αλλοδαπός καλλιτέχνης
foreign nationals' recourse to public funds	κοινωνική προστασία αλλοδαπών
General Directorate of the National Police	Γενική Διεύθυνση Εθνικής Αστυνομίας
Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law.	Δεδομένου ότι η παρούσα πράξη αποσκοπεί στην ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν η Δανία, σύμφωνα με το άρθρο 4 του προαναφερθέντος πρωτοκόλλου, θα αποφασίσει, εντός εξαμήνου από την έκδοση της παρούσας πράξης από το Συμβούλιο, εάν θα την εφαρμόσει στο εθνικό της δίκαιο.
Governor of the national central bank	διοικητής εθνικής κεντρικής τράπεζας
Hellenic national	`Eλληνας υπήκοος
illegal employment of a third country national	πρόσληψη αλλοδαπού χωρίς άδεια διαμονής για εργασία
illegally staying foreign national	παρανόμως διαμένων αλλοδαπός
in the Federal Republic of Germany,the concept of domicile expresses a person's connection with a local community within the national territory	διαιρέσεις της χώρας σε δήμους ή κοινότητες
incorporation of directives into national law	μετατροπή των οδηγιών
incorporation of the acquis communautaire into national law	υιοθέτηση του κοινοτικού κεκτημένου
infringement of a national trade mark	προσβολή εθνικού σήματος
initiation of prosecutions conducted by competent national authorities	κίνηση ποινικών διώξεων που διεξάγονται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές
integration of third country nationals	ένταξη των αλλοδαπών
language of the national court or tribunal	γλώσσα του εθνικού δικαιοδοτικού οργάνου
law relating to foreign nationals	νομοθεσία περί αλλοδαπών
law relating to foreign nationals	δίκαιο καταστάσεως αλλοδαπών
legally staying foreign nationals	νομίμως διαμένων αλλοδαπός
licensing of national patent	άδεια εκμετάλλευσης εθνικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας
national agreement	εθνική συμφωνία
national and regional diversity	εθνική και περιφερειακή πολυμορφία
national application fee	εθνικό τέλος κατάθεσης
national assistance scheme for the unemployed	κλαδική ρύθμιση περί ανέργων
national association of specialist lawyers	εθνική ένωση ειδικευμένων νομικών
National Asylum Support Service	κέντρο υποδοχής για τους αιτούντες άσυλο
National Asylum Support Service	κέντρο υποδοχής και φιλοξενίας αιτούντων άσυλο
National Asylum Support Service	κέντρο φιλοξενίας για τους αιτούντες άσυλο
National Asylum Support Service	κέντρο φιλοξενίας αιτούντων άσυλο
National Asylum Support Service	κέντρο υποδοχής αιτούντων άσυλο
National Audit Institution	Εθνικό ΄Ιδρυμα Ελέγχου
National Center for the Analysis of Violent Crime	Εθνικό Κέντρο Ανάλυσης Βίαιων Εγκλημάτων
national central banks	κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών
national central banks	εθνικές κεντρικές τράπεζες
national citizenship	εθνική ιθαγένεια
National Copyright Administration of China	Εθνικός Οργανισμός Πνευματικής Ιδιοκτησίας της Κίνας
national counter-terrorist agency	εθνική αντιτρομοκρατική υπηρεσία
national court	εθνικό δικαιοδοτικό όργανο
national court of final instance	ανώτατο εθνικό δικαστήριο
national court or tribunal of first instance	πρωτοβάθμιο εθνικό δικαστήριο
national court or tribunal of second instance	δευτεροβάθμιο εθνικό δικαστήριο
national court or tribunal which referred the question to the Court	το αιτούν δικαστήριο
national court or tribunal which refers the matter to the Court	εθνικό δικαιοδοτικό όργανο
national court requesting a preliminary ruling	προδικαστική παραπομπή εθνικής δικαστικής αρχής
national courts or tribunals	τα εθνικά δικαστήρια
national criminal intelligence service	εθνική υπηρεσία πληροφοριών στον τομέα του εγκλήματος
national criminal intelligence unit	εθνική μονάδα πληροφοριών αρμόδια για θέματα εγκληματικότητας
national criminal investigation and security authorities	εθνικές αρχές που είναι επιφορτισμένες με τις ποινικές διώξεις και την ασφάλεια
National Fund for Members of the French Bar	Κρατικό Ταμείο των Γαλλικών Δικηγορικών Συλλόγων
National Fund for Notaries	Εθνικό Ταμείο Συμβολαιογράφων
National Health Service Act	νόμος περί εθνικής υπηρεσίας υγείας
national implementing legislation	εθνική εισαγωγική νομοθεσία
national implementing measures	εθνικά μέτρα εκτέλεσης
national insurance	κοινωνικές ασφαλίσεις
national investigation commission	εθνική επιτροπή έρευνας
national jurisdiction	εθνική δικαιοδοσία
National Labour Conference	εθνική διάσκεψη εργασίας
National Labour Conference	Εθνική Συνδιάσκεψη Εργασίας
National Labour Council	Εθνικό Συμβούλιο Εργασίας
national law	διατάξεις τoυ εσωτερικoύ δικαίoυ
national law	εσωτερικό δίκαιο
national law applicable	εφαρμοστέο εθνικό δίκαιο
national law of the court seised of the matter	εσωτερικό δίκαιο του επιλαμβανομένου δικαστηρίου
national law of the witness	εθνικό δίκαιο των μαρτύρων
national law regarding infringement	εθνική νομοθεσία σχετικά με τις παραβάσεις
national legislation	εθvική voμoθεσία
national legislation	εθνική νομοθεσία
national legislation	οι εθνικές νομοθεσίες
national legislation modelled on it	πρότυπο για το εθνικό δίκτυο
national magistrate	Εισαγγελέας επικρατείας
national maritime legislation	εθνική ναυτική νομοθεσία
national measure to counter abuse	εθνικό μέτρο για την καταπολέμηση της κατάχρησης
national of a third State	υπήκοος τρίτου Kράτους
national one-day strike	ημερήσια απεργία σε εθνική κλίμακα
national origin	εθνική καταγωγή
national patent law	εθνικό δίκτυο περί διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας
National Peace Accord	Εθνική Συμφωνία για την Ειρήνη
National Pension Fund for Miners	Εθνικό Ταμείο Συντάξεως Εργατών Ορυχείων
National Pensions Act	νόμος περί εθνικών συντάξεων
national plant variety right	εθνικό δικαίωμα επί φυτικής ποικιλίας
national programme for the adoption of the acquis	Εθνικό πρόγραμμα για την υιοθέτηση του κεκτημένου
National Programme for the Adoption of the Acquis	εθνικό πρόγραμμα για την υιοθέτηση του κεκτημένου
national property right	εθνικό δικαίωμα
national protection scheme	εθνικό καθεστώς προστασίας
national provision	εθνική διάταξη
National School of Judges	Εθνική Σχολή Δικαστών
national search report	εθνική έκθεση έρευνας
national security	εθνική ασφάλεια
national tax rate	συντελεστής του φόρου σε εθνικό επίπεδο
national trade mark	εθνικό σήμα
national transitional rules	εθνικό μεταβατικό καθεστώς
national transposition of Council decisions	μεταφορά, σε εθνικό επίπεδο, των αποφάσεων του Συμβουλίου
national treatment obligation	υποχρέωση ίσης μεταχείρισης με τους εντόπιους
national type-approval	εθνική έγκριση τύπου
national voter	ημεδαπός εκλογέας
National Welfare and Assistance Fund for Solicitors and Barristers	Εθνικό Γραφείο Προνοίας και Αρωγής των Δικολάβων και Δικηγόρων
National Welfare and Assistance Office for Employment Experts	Εθνικό Γραφείο Προνοίας και Αρωγής των Εργατικών Συμβούλων
natural persons who are nationals of Member States	φυσικά πρόσωπα που είναι υπήκοοι των Kρατών μελών
non-national	αλλοδαπός
non-national elect	υπήκοος άλλου κράτους μέλους ο οποίος εκλέγεται
obligation of the national court	υποχρέωση του εθνικού δικαστηρίου
participation of foreign nationals in public life	συμμετοχή των αλλοδαπών στη δημόσια ζωή
Police National Computer	Εθνικό Σύστημα Υπολογιστή της Αστυνομίας
policy regarding nationals of third countries	πολιτική όσον αφορά τους υπηκόους τρίτων χωρών
procedure for registration of a national trade mark	διαδικασία καταχώρησης εθνικού σήματος
proceedings for non-conformity of national implementing measures	διαδικασίες για τη μη συμφωνία των εθνικών εκτελεστικών μέτρων
to prohibit the use of a national trade mark	απαγόρευση της χρήσης ενός εθνικού σήματος
Protocol on the role of national parliaments in the European Union	Πρωτόκολλο σχετικά με τον ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση
reasons of national security	λόγοι εθνικής ασφάλειας
regular national filing	κανονική εθνική κατάθεση
regular national filing	νομότυπη εθνική κατάθεση
request for the application of national procedure	αίτηση για την έναρξη της εθνικής διαδικασίας
retired foreign national	συνταξιούχος αλλοδαπός
right of foreign nationals to stand for election	δικαίωμα του εκλέγεσθαι των αλλοδαπών
right of foreign nationals to vote	δικαίωμα ψήφου των αλλοδαπών
right of foreign nationals to vote	δικαίωμα του εκλέγειν των αλλοδαπών
rule of national law	κανόνας εθνικού δικαίου
seat held by a non-national on a local council	μέλος δημοτικού συμβουλίου,υπήκοος άλλου κράτους μέλους
smuggling of foreign nationals	παράνομη είσοδος αλλοδαπών
sudden inflow of nationals from a third country	αιφνίδια εισροή υπηκόων τρίτης χώρας
the disputes shall be determined by the appropriate national courts or tribunals	οι διαφορές επιλύονται από τα αρμόδια εθνικά δικαιοδοτικά όργανα
the highest national judiciary	το ανώτατο εθνικό δικαστήριο
the national central banks shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB	οι εθνικές κεντρικές τράπεζες είναι οι μόνοι εγγεγραμμένοι μεριδιούχοι και κάτοχοι του κεφαλαίου της ΕΚΤ
the order for its enforcement shall be appended to the decision by the national authority	ο εκτελεστήριος τύπος περιάπτεται από την εθνική αρχή
the statutes may make subsidiary reference to the national laws	το καταστατικό δύναται να παραπέμπει επικουρικώς στις εθνικές νομοθεσίες
third country national	υπήκοος τρίτης χώρας
third-country national	αλλοδαπός
threat to national security and public policy	απειλή κατά της εθνικής ασφάλειας και της δημόσιας τάξης
time-limits for bringing action under national law	προθεσμία άσκησης προσφυγής εσωτερικού δικαίου
...to overrule such national measure	...η άρση των εθνικών αυτών μέτρων
trans-national data processing	υπερεθνική επεξεργασία δεδομένων
trans-national data protection legislation	υπερεθνική νομοθεσία προστασίας δεδομένων
trans-national data protection legislation	υπερεθνική νομοθεσία δεδομένων
trans-national data regulation	υπερεθνική νομοθεσία προστασίας δεδομένων
trans-national data regulation	υπερεθνική νομοθεσία δεδομένων
to transform into national law	καθίσταται εσωτερικό δίκαιο
transposal of Community law into national law	μεταφορά του κοινοτικού δικαίου στο εθνικό δίκαιο
transposition into national law	μεταφορά στο εθνικό δίκαιο
undocumented foreign nationals	αλλοδαπός χωρίς χαρτιά
university teacher being national of a Member State	καθηγητής υπήκοος ενός κράτους μέλους