| Subject | English | Greek |
| IT | a manufacturing language | γλώσσα AML |
| industr. | advanced manufacturing | προηγμένη παραγωγή |
| nat.sc., industr. | Advanced Manufacturing Technology | προηγμένη βιομηχανική τεχνολογία |
| stat. | aerospace equipment manufacturing and repairing | κατασκευή και επισκευή εναέριων μεταφορικών μέσων |
| industr. | agile manufacturing | ευέλικτη παραγωγή |
| IT | batch manufacturing | μαζική κατασκευή |
| industr. | bionic manufacturing | βιονική παραγωγή |
| food.ind. | boneless manufacturing beef | επεξεργασμένο βοδινό κρέας χωρίς κόκαλα |
| food.ind. | boneless manufacturing beef | βοδινό κρέας χωρίς κόκαλα για επεξεργασία |
| agric. | boneless manufacturing meat | κρέας αποστεωμένο για βιομηχανοποίηση |
| mater.sc. | closure manufacturing industry | πωματοποιία |
| fin. | Committee on Manufactures | Eπιτροπή Προϊόντων Mεταποίησης |
| law, commer., polit. | Common Understanding on the principles of international cooperation in research and development activities in the domain of Intelligent Manufacturing Systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland | Διευθέτηση επι των αρχών της διεθνούς συνεργασίας για τις δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των ευφυών συστημάτων βιομηχανικής παραγωγής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, της Ιαπωνίας, της Αυστραλίας, του Καναδά και των χωρών της ΕΖΕΣ Νορβηγίας και Ελβετίας |
| commun., IT | communications network for manufacturing applications | δίκτυο επικοινωνιών για κατασκευαστικές εφαρμογές |
| mech.eng. | composite machine for manufacturing metal packaging containers | σύνθετη μηχανή για την κατασκευή μεταλλικών συσκευασιών |
| IT | computer aided manufacturing integration | ολοκληρωμένη βιομηχανική παραγωγή με τη βοήθεια υπολογιστή |
| econ. | computer assisted manufacturing | κατασκευή με τη βοήθεια υπολογιστή |
| IT, industr. | computer integrated manufacturing | ολοκληρωμένη βιομηχανική παραγωγή με βοήθεια ηλεκτρονικού υπολογιστή |
| IT, R&D. | computer integrated manufacturing | βιομηχανική παραγωγή ενοποιημένη με υπολογιστή |
| IT, industr. | computer integrated manufacturing | ολοκληρωμένη παραγωγή με Η/Υ |
| IT, industr. | computer integrated manufacturing | μηχανοργάνωση παραγωγής |
| IT, industr. | computer integrated manufacturing | βελτιστοποίηση της παραγωγής με μέσα πληροφορικής |
| IT | computer integrated manufacturing and engineering | ολοκληρωμένη βιομηχανική παραγωγή και τεχνικός σχεδιασμός με υπολογιστή |
| gen. | computer integrated manufacturing and engineering | ενοποιημένη κατασκευή και μηχανίκευση μέσω υπολογιστή |
| IT, nat.sc., industr. | computer-aided design and manufacturing | σχεδιασμός και παραγωγή με τη βοήθεια υπολογιστή |
| IT | computer-aided manufacturing | Βιομηχανική παραγωγή με υπολογιστές,ΒΟΙΠΥ |
| IT, nat.sc., industr. | computer-aided manufacturing | παραγωγή με τη βοήθεια υπολογιστή |
| IT, mech.eng. | computer-aided manufacturing | σχεδιασμός με τη βοήθεια υπολογιστή/βιομηχανική παραγωγή με τη βοήθεια υπολογιστή |
| IT, mech.eng. | computer-aided manufacturing | κατασκευή με τη βοήθεια υπολογιστή |
| IT, tech., R&D. | computer-aided manufacturing | βιομηχανική παραγωγή με τη βοήθεια υπολογιστή; βιομηχανική παραγωγή με τη βοήθεια υπολογιστή CAM ή παραγωγή με τη βοήθεια υπο λογιστή; Βιομηχανική παραγωγή με τη βοήθεια υπολογιστή |
| IT | computer-assisted design and manufacturing | Βιομηχανική σχεδίαση και παραγωγή με χρήση υπολογιστή |
| IT, nat.sc., industr. | computer-assisted manufacturing | παραγωγή με τη βοήθεια υπολογιστή |
| IT, tech., R&D. | computer-assisted manufacturing | βιομηχανική παραγωγή με τη βοήθεια υπολογιστή; βιομηχανική παραγωγή με τη βοήθεια υπολογιστή CAM ή παραγωγή με τη βοήθεια υπο λογιστή; Βιομηχανική παραγωγή με τη βοήθεια υπολογιστή |
| IT, mech.eng. | computer-integrated manufacturing | βιομηχανική παραγωγή ολοκληρωμένη με ηλεκτρονικό υπολογιστή |
| IT, tech., R&D. | computer-integrated manufacturing and engineering | ενοποιημένη κατασκευή και μηχανίκευση μέσω υπολογιστή |
| industr., construct. | cork and wood manufactures,excluding furniture | είδη από φελλό και ξύλο,εκτός επίπλων |
| industr., construct. | cotton manufactures | βαμβακερά προϊόντα |
| econ., market. | criterion of manufacturing or processing operation | κριτήριο εργασίας,κατασκευής ή μεταποίησης |
| gen. | decline of traditional manufacturing | παρακμή της παραδοσιακής βιομηχανίας |
| law | description of a manufacturing process | περιγραφή μιας διαδικασίας κατασκευής |
| agric., mech.eng. | dished galvanised sheets for manufacturing corn silos | γαλβανισμένη αψιδωτή λαμαρίνα για την κατασκευή διαμερίσματων αποθήκευσης σπόρων όπως π.χ σίτου |
| fin. | duty on purchases of manufacturing tobacco in leaf form | φόροι κατανάλωσης καπνοβιομηχανικών προϊόντων σε φύλλα |
| gen. | end-of-manufacturing reconfiguration | ανασυγκρότηση κατά το τέλος της παραγωγικής διαδικασίας |
| market. | finished manufactures | τελικά προϊόντα |
| IT, mech.eng. | flexible manufacturing system | εύκαμπτο σύστημα παραγωγής |
| R&D. | flexible manufacturing system | ευέλικτο σύστημα παραγωγής |
| industr. | flexible manufacturing system | ευέλικτη παραγωγή |
| IT | flexible manufacturing unit using laser cutting technology | ευέλικτο εργαστήριο λέïζερ |
| gen. | fuel manufacturing plant | εργοστάσιο κατασκευής στοιχείων πυρηνικού καυσίμου |
| met., mech.eng. | gear manufacturing | μορφοποιήσεις οδοντώσεων |
| fin., polit. | good having undergone specified manufacturing, processing or repair | εμπόρευμα που έχει υποστεί μεταποίηση, επεξεργασία ή επισκευή |
| econ., pharma. | good manufacturing practice | καλή παρασκευή ; ορθή παρασκευαστική πρακτική |
| pharma. | good manufacturing practice | κανόνες ορθής παρασκευαστικής πρακτικής |
| pharma. | good manufacturing practice | κανόνες καλής παρασκευής |
| commer., industr. | Good Manufacturing Practice | ορθή παρασκευαστική πρακτική |
| industr. | good manufacturing practice standard | πρότυπο καλής κατασκευής GMP |
| mater.sc. | good manufacturing process | ορθή διαδικασία παρασκευής |
| health. | Guide to good manufacturing practice for medicinal products | οδηγός σχετικά με τους κανόνες καλής παρασκευής των φαρμάκων |
| pharma. | Guide to good manufacturing practice for medicinal products | Οδηγός κανόνων καλής παρασκευής φαρμακευτικών προϊόντων |
| environ. | industrial manufacturing | μεταποιητική βιομηχανία |
| environ. | industrial manufacturing To make or process (a raw material) into a finished product, especially by means of a large-scale industrial operation | μεταποιητική βιομηχανία |
| econ. | industrial manufacturing | βιομηχανική κατασκευή |
| law | initial manufacturing know-how | αρχική τεχνολογία κατασκευής |
| industr. | integrated manufacturing | ολοκληρωμένη παραγωγή |
| nat.sc. | integration in manufacturing | ολοκλήρωση στη βιομηχανική παραγωγή |
| IT, tech., R&D. | intelligent manufacturing system | ευφυή συστήματα βιομηχανικής παραγωγής |
| IT, industr. | intelligent manufacturing system | ευφυές σύστημα βιομηχανικής παραγωγής |
| IT, transp., R&D. | lean manufacturing | βελτιστοποιημένη παραγωγή |
| leath. | leather,leather manufactures,not elsewhere specified and dressed furskins | δέρματα,είδη από δέρμα,μ.α.κ.,και κατεργασμένα γουναρικά |
| met. | machine for manufacturing flexible tubes of spiral metal strip | μηχανή κατασκευής εύκαμπτων σωλήνων από περιελιγμένες ταινίες |
| forestr. | machines for manufacturing briquets | μηχανήματα παραγωγής μπρικετών |
| met. | manufactures of metals,not elsewhere specified | είδη από μέταλλα,μ.α.κ. |
| environ. | manufacturing activity Activities connected with the processing of raw material into a finished product, especially by means of a large-scale industrial operation | μεταποιητική βιομηχανική δραστηριότητα |
| environ. | manufacturing activity | μεταποιητική βιομηχανική δραστηριότητα |
| gen. | manufacturing area | περιοχή κατασκευών |
| law, industr. | manufacturing authorisation | άδεια παραγωγής |
| commun. | manufacturing automation protocol | πρωτόκολλο αυτοματισμού κατασκευής |
| interntl.trade. | manufacturing data related to patented, licensed or undisclosed processes, or to processes for which a patent is pending | στοιχεία κατασκευής που αφορούν μεθόδους για τις οποίες υπάρχει δικαίωμα ευρεσιτεχνίας, υποχρέωση μη αποκάλυψης ή έχει εκδοθεί άδεια, ή μεθόδους για τις οποίες εκκρεμεί η αναγνώριση δικαιώματος ευρεσιτεχνίας |
| transp., mater.sc. | manufacturing department | διοικητική μονάδα κατασκευών |
| fin. | manufacturing distributor | κατασκευαστής-διανομέας |
| transp., mater.sc. | manufacturing drawing | φάκελος κατασκευής |
| transp., mater.sc. | manufacturing drawing file | φάκελος στοιχείων κατασκευής |
| mater.sc. | manufacturing fault | κατασκευαστικό σφάλμα |
| mater.sc. | manufacturing fault | λάθος κατά την κατασκευή |
| industr., construct. | manufacturing fault | κατασκευαστικό ελάττωμα |
| mater.sc. | manufacturing fault | ελάττωμα κατά τη διαδικασία παραγωγής |
| transp., mater.sc. | manufacturing flow diagram | συνοπτική παρουσίαση κατασκευής |
| transp., mater.sc. | manufacturing flow diagram | διάγραμμα ροής κατασκευής |
| pharma. | manufacturing formula | πραγματικός τύπος παρασκευής |
| market. | manufacturing franchise | σύστημα ενοποιημένης παρουσίας στην παραγωγή |
| market. | manufacturing franchise | franchise παραγωγής |
| econ. | manufacturing income | βιομηχανικά εισοδήματα |
| econ. | manufacturing industry | κατασκευαστική βιομηχανία |
| industr. | manufacturing industry | μεταποιητική βιομηχανία |
| industr. | manufacturing industry | μεταποιητικές βιομηχανίες |
| industr. | manufacturing industry | βιομηχανία του δευτερογενούς τομέα |
| IT | manufacturing instructions | οδηγίες κατασκευής |
| transp., mater.sc. | manufacturing kit | κατασκευαστική παρτίδα |
| transp., mater.sc. | manufacturing launching | έναρξη κατασκευαστικής παραγωγής |
| tech., mater.sc. | manufacturing limit | ανοχή διαδικασίας |
| transp., mater.sc. | manufacturing logistics | διαχείριση παραγωγής κατασκευής |
| transp., mater.sc. | manufacturing lot | κατασκευαστική παρτίδα |
| mech.eng. | manufacturing machine | μηχανή παραγωγής |
| mech.eng. | manufacturing machine | εργαλειομηχανή |
| sugar. | manufacturing margin | περιθώριο παραγωγής |
| commun., IT | manufacturing message specification | κατασκευαστική προδιαγραφή μηνύματος |
| pharma. | manufacturing method | τρόπος παρασκευής |
| law | manufacturing on service contract | σύμβαση έργου |
| law | manufacturing on service contract | μίσθωση έργου |
| econ., commer. | manufacturing period | περίοδος κατασκευής |
| econ., commer. | manufacturing period | διάρκεια παραγωγής |
| transp., mater.sc. | manufacturing phase | φάση υλοποίησης |
| transp., mater.sc. | manufacturing phase | κατασκευαστική φάση |
| transp., mater.sc. | manufacturing procedure modification | τροποποίηση διαδικασίας κατασκευής |
| labor.org. | manufacturing process | διαδικασία παραγωγής |
| labor.org. | manufacturing process | οδηγίες παραγωγής |
| labor.org. | manufacturing process | μέθοδος μεταποίησης |
| labor.org. | manufacturing process | μέθοδος παραγωγής |
| labor.org. | manufacturing process | διαδικασία κατασκευής |
| gen. | manufacturing records | αρχεία στοιχείων βιομηχανικών κατασκευών |
| tax. | manufacturing relief | φορολογική ελάφρυνση υπέρ των κατασκευαστών |
| IT, mech.eng. | manufacturing resource planning | σχεδίαση πηγών βιομηχανικής παραγωγής |
| IT | manufacturing revision statement | έκθεση αναθεώρησης κατασκευής |
| law, fin. | manufacturing risk | κατασκευαστικός κίνδυνος |
| pharma. | manufacturing route | τρόπος παρασκευής |
| fin. | manufacturing scrap and waste | απορρίμματα και υπολείμματα της κατασκευής |
| fin. | manufacturing sector | τομέας της μεταποίησης |
| econ. | manufacturing sector | κατασκευαστική βιομηχανία |
| econ. | manufacturing sector | μεταποιητικός τομέας |
| social.sc., empl. | manufacturing sector | τομέας μεταποίησης |
| transp., mater.sc. | manufacturing sheet | δελτίο οδηγιών κατασκευής |
| fin. | manufacturing site | μονάδα παραγωγής |
| transp., mater.sc. | manufacturing stage | φάση υλοποίησης |
| transp., mater.sc. | manufacturing stage | κατασκευαστική φάση |
| mater.sc. | manufacturing time | χρόνος παραγωγής |
| tech., mater.sc. | manufacturing tolerance | ανοχή διαδικασίας |
| environ. | manufacturing trade The process or act of exchanging, buying or selling any manufactured product, or the raw materials for any manufacturing process | μεταποιητικό εμπόριο |
| environ. | manufacturing trade | μεταποιητικό εμπόριο |
| met., mech.eng. | manufacturing-type milling machine | φρεζομηχανή μιας χρήσεως |
| met., mech.eng. | manufacturing-type milling machine | φρέζα παραγωγής |
| earth.sc. | manufacturing vat | λεκάνη κατασκευής |
| industr., construct. | manufacturing waste | θραύσμα τεχνουργημάτων |
| transp., tech. | manufacturing weight empty | βάρος κενό κατασκευής |
| transp., tech. | manufacturing weight empty | βάρος αεροσκάφους κενού |
| industr., construct. | manufacturing wood machinist m/f | τεχνίτης μηχανικής επεξεργασίας ξύλουα/γ |
| earth.sc. | microscope for checking operations in manufacturing processes | μικροσκόπιο που προορίζεται για την πραγματοποίηση ελέγχου σε βιομηχανικές κατασκευές |
| industr., construct. | miscellaneous manufacturing industries | διάφοροι άλλοι κλάδοι της μεταποιητικής βιομηχανίας |
| gen. | multi-verdor automated manufacturing systems | αυτόματα συστήματα βιομηχανικής παραγωγής από διαφορετικούς προμηθευτές |
| agric. | mushroom compost manufacturing yard | περίφρακτος χώρος παραγωγής κοπροχώματος για μανιτάρια |
| social.sc. | National Independent Old-Age Insurance Fund for Self-Employed Persons in Manufacturing or Trading Occupations | Κρατικό Ταμείο Αυτονόμου Οργανισμού Ασφαλίσεως Γήρατος των μη Μισθωτών Βιομηχανίας και Εμπορίου |
| social.sc. | National Independent Old-Age Insurance Fund for Self-Employed Persons in Manufacturing or Trading Occupations | Κρατικό Ταμείο Αυτονόμου Οργανισμού Ασφαλίσεως Γήρατος των μη Μισθωτών Βιομηχάνων και Εμπόρων |
| industr., construct. | non-metallic mineral manufactures,not elsewhere specified | είδη από μεταλλικά ορυκτά,μ.α.κ. |
| industr., construct. | other manufacturing industries | άλλες μεταποιητικές βιομηχανίες |
| industr., construct. | other manufacturing industries | διάφορες άλλες μεταποιητικές βιομηχανίες |
| mech.eng. | press for manufacturing metal balls by compression from metal wire | πιεστήριοπρέσακατασκευής σφαιριδίων από μεταλλικό σύρμα με σύνθλιψη |
| law, UN | Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition | πρωτόκολλο για την καταπολέμηση της παράνομης κατασκευής και διακίνησης πυροβόλων όπλων, μερών και εξαρτημάτων τους και πυρομαχικών |
| crim.law. | Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | Πρωτόκολλο κατά της παράνομης κατασκευής και διακίνησης πυροβόλων όπλων, τμημάτων και συστατικών τους και πυρομαχικών το οποίο συμπληρώνει τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος |
| stat., market. | raw materials for further manufacturing | πρώτες ύλες |
| econ., unions. | reshoring of manufacturing jobs | επιστροφή θέσεων εργασίας |
| industr., construct. | rubber manufactures,not elsewhere specified | είδη από καουτσούκ,μ.α.κ. |
| mech.eng. | rubber tire manufacturing | κατασκευή ελαστικών |
| tech., el. | special manufacturing order | ειδική παραγγελία κατασκευής |
| R&D. | Specific Research and Technological Development Programme in the field of Industrial Manufacturing Technologies and Advanced Materials Applications 1989 to 1992 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στους τομείς των τεχνολογιών της μεταποιητικής βιομηχανίας και των εφαρμογών προηγμένων υλικών 1989-1992 |
| mater.sc., industr., construct. | Specific research and technological development programme of the EEC in the fields of industrial manufacturing technologies and advanced materials applications 1989-92, Eu ropean Research on Advanced Materials | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στους τομείς των τεχνολογιών της μεταποιητικής βιομηχανίας και των εφαρμογών προηγμένων υλικών1989-1992 |
| transp., avia. | State of Manufacturing | κράτος κατασκευής |
| stat., agric. | sugar manufacturing and refining | βιομηχανία ζάχαρης |
| gen. | the criterion of manufacturing or processing operation | κριτήριο εργασίας κατασκευής ή μεταποίησης |
| pharma. | the principles of good manufacturing practice for medicinal products | οι αρχές της ορθής πρακτικής για την παρασκευή των φαρμακευτικών προϊόντων |
| agric. | tobacco and tobacco manufactures | καπνός και προϊόντα καπνού |
| industr. | Understanding on international cooperation on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems | διεθνής συνεργασία στα πλαίσια δραστηριοτήτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των ευφυών συστημάτων βιομηχανικής παραγωγής |
| environ. | vehicle manufacturing industry A sector of the economy in which an aggregate of commercial enterprises is engaged in the manufacture and sale of equipment that conveys people, goods or materials by land, air or water | βιομηχανία κατασκευής οχημάτων |
| environ. | vehicle manufacturing industry | βιομηχανία κατασκευής οχημάτων |
| IT, dat.proc. | virtual manufacturing device | ιδεατή κατασκευαστική συσκευή |
| environ. | wastes from the manufacturing of inorganic pigments and opacificiers | Απόβλητα από την παραγωγή ανοργάνων βαφών και υλικών προσωρινής προστασίας |
