| English | Greek |
| accident management support | υποστήριξη της διαχείρισης ατυχημάτων |
| acquisition, renewal, collection and portfolio management commissions | προμήθειες σύναψης ασφαλιστικής σύμβασης, ανανέωσης, είσπραξης και διαχείρισης χαρτοφυλακίου |
| act relating to day-to-day management | πράξη τρέχουσας διαχείρισης |
| administrative, management or supervisory body | διοικητικό, διευθυντικό ή εποπτικό όργανο |
| administrative support for the management board | διοικητική υποστήριξη του διοικητικού συμβουλίου |
| Advisory Committee on EURONET Management | Συμβουλευτική επιτροπή για τη διαχείριση του EURONET |
| Advisory Committee on Programme Management | Συμβουλευτική Επιτροπή Διαχείρισης Προγραμμάτων; Συμβουλευτική Επιτροπή σε θέματα Διαχείρισης Προγραμμάτων |
| Agreement between the European Union and Canada establishing a framework for the participation of Canada in the European Union crisis management operations | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Καναδά σχετικά με την καθιέρωση πλαισίου για τη συμμετοχή του Καναδά στις επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| Agreement between the European Union and New Zealand on the participation of New Zealand in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Νέας Ζηλανδίας σχετικά με τη συμμετοχή της Νέας Ζηλανδίας στη στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη επιχείρηση Althea |
| Agreement between the European Union and Romania establishing a framework for the participation of Romania in the European Union crisis-management operations | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρουμανίας σχετικά με την καθιέρωση πλαισίου για τη συμμετοχή της Ρουμανίας στις επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation ALTHEA | συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σχετικά με τη συμμετοχή της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στην επιχείρηση στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη επιχείρηση ALTHEA |
| Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco on the participation of the Kingdom of Morocco in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου του Μαρόκου για τη συμμετοχή του Βασιλείου του Μαρόκου στην επιχείρηση στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη επιχείρηση Althea |
| Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway establishing a framework for the participation of the Kingdom of Norway in the European Union crisis-management operations | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου της Νορβηγίας σχετικά με την καθιέρωση πλαισίου για τη συμμετοχή του Βασιλείου της Νορβηγίας στις επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| Agreement between the European Union and the Republic of Albania on the participation of the Republic of Albania in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Αλβανίας για τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Αλβανίας στην στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη επιχείρηση ALTHEA |
| Agreement between the European Union and the Republic of Chile on the participation of the Republic of Chile in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation ALTHEA | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Χιλής σχετικά με τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Χιλής στη στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη Επιχείρηση Althea |
| Agreement between the European Union and the Republic of Iceland establishing a framework for the participation of the Republic of Iceland in the European Union crisis-management operations | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας σχετικά με την καθιέρωση πλαισίου για τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Ισλανδίας στις επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| Agreement between the European Union and the Republic of Turkey establishing a framework for the participation of the Republic of Turkey in the European Union crisis management operations | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Τουρκικής Δημοκρατίας σχετικά με την καθιέρωση πλαισίου για τη συμμετοχή της Τουρκικής Δημοκρατίας στις ενωσιακές επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων |
| Arrangements for consultation and cooperation between the European Union and Canada on crisis management | Ρυθμίσεις σχετικά με τη διαβούλευση και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Καναδά σε θέματα διαχείρισης κρίσεων |
| asset management company | εταιρεία διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων |
| asset management company | εταιρεία διαχείρισης χαρτοφυλακίου |
| asset management company | εταιρεία διαχείρισης |
| asset management corporation | εταιρεία διαχείρισης χαρτοφυλακίου |
| assisting in day-to-day management | συνεργασία στη συνήθη διαχείριση |
| audit management | διαχείριση του έργου διακριβώσεως |
| Automatic Address and Publications Management System | Αυτοματοποιημένο σύστημα για τη διαχείριση των διευθύνσεων και των δημοσιεύσεων |
| bomb scene management | χειρισμός βομβιστικών επιθέσεων |
| border management | διαχείριση των συνόρων |
| Charter of the International Institute for the Management of Technology | Χάρτης του Διεθνούς Ινστιτούτου Διαχείρισης της Τεχνολογίας |
| civilian capabilities for crisis management | μη στρατιωτικές δυνατότητες διαχείρισης κρίσεων |
| civilian crisis management | διαχείριση κρίσεων με πολιτικά μέσα |
| Civilian Crisis Management Capability Conference | Διάσκεψη για την ικανότητα μη στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων |
| cladding hulls management | διαχείριση του κελύφους |
| claims management costs | έξοδα διαχείρισης των αποζημιώσεων |
| commercial management of the Agency | εμπορική διαχείριση του Oργανισμού |
| Committee for Civilian Aspects of Crisis Management | Επιτροπή πολιτικής διαχείρισης κρίσεων |
| Committee for implementation of the directive on the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air-traffic-management equipment and systems | Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με τον καθορισμό και τη χρησιμοποίηση συμβατών τεχνικών προδιαγραφών για την προμήθεια τεχνικού εξοπλισμού και συστημάτων διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας |
| Committee on ambient air quality assessment and management | Επιτροπή για την εκτίμηση και τη διαχείριση της ποιότητας του αέρα του περιβάλλοντος |
| Committee on Waste Management | Eπιτροπή διαχειρίσεως αποβλήτων |
| communications management procedure | διαχείριση διαδικασίας επικοινωνιών |
| computer-aided management of parliamentary petitions | διαχείριση των κοινοβουλευτικών αναφορών με τη βοήθεια υπολογιστή |
| conflict management | διαχείριση ένοπλων συγκρούσεων |
| conflict prevention, management and resolution | πρόληψη, διαχείριση και επίλυση των συγκρούσεων |
| conservation and management of resources | διατήρηση και διαχείριση των πόρων |
| Convention on the Establishment of the International Institute for the Management of Technology | Συμφωνία για την ίδρυση Διεθνούς Ινστιτούτου Διαχείρισης της Τεχνολογίας |
| Convention on the management of radioactive waste | Σύμβαση για τη διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων |
| crisis management | διαχείριση κρίσεων |
| crisis management | χειρισμός κρίσεων |
| crisis management | διαχείριση της κρίσης |
| Crisis Management and Planning Directorate | Διεύθυνση διαχείρισης κρίσεων και σχεδιασμού |
| Crisis management centre | επιτελείο |
| Crisis Management Concept | γενική ιδέα διαχείρισης κρίσεων |
| crisis management fund | ταμείο για τη διαχείριση κρίσεων |
| crisis management operation | επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων |
| Crisis Management Procedures | διαδικασίες διαχείρισης κρίσεων |
| crisis management staff | προσωπικό διαχείρισης κρίσεων |
| crowd management | διαχείριση του πλήθους |
| Data dase management routines | Ρουτίνες διοίκησης βάσης δεδομένων |
| database management | δια?είριση βάσης δεδoμέvωv |
| decentralized career management | διαχείριση της σταδιοδρομίας κατά αποκεντρωμένο τρόπο |
| Delta Management Committee | Επιτροπή Διαχείρισης του DELTA |
| digital rights management | διαχείριση ψηφιακών δικαιωµάτων |
| document management | διαχείριση εγγράφων |
| documentation management | διαχείριση εγγράφων |
| EDP management science | Eπιστήμη Διαχείρισης Ηλεκτρονικής Επεξεργασίας Δεδομένων. |
| electoral management body | φορέας διαχείρισης εκλογών |
| emergency management | αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης |
| emergency management | διαχείριση εκτάκτων αναγκών |
| EU civilian crisis management operation | ενωσιακή επιχείρηση μη στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων |
| European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union | Ευρωπαϊκός Οργανισμός για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα των Κρατών Μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| European Union concept for strengthening African capabilities for the prevention, management and resolution of conflicts | Ενισχυμένη υποστήριξη της οικοδόμησης ικανοτήτων της Αφρικής για την πρόληψη, διαχείριση και διευθέτηση των συγκρούσεων |
| European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya | αποστολή συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Λιβύη για την ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων |
| facility management | διαχείριση των εγκαταστάσεων |
| Federal Emergency Management Agency | Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Χειρισμού Καταστάσεων Έκτακτων Αναγκών |
| fees for account management | έξοδα τηρήσεως λογαριασμού |
| fuel management | διαχείριση πυρηνικού καυσίμου |
| Guidelines for Command and Control Structure for EU Civilian Operations in Crisis Management | Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τη δομή διοίκησης και ελέγχου των ενωσιακών επιχειρήσεων μη στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων |
| integrated approach to project cycle management | ολοκληρωμένη προσέγγιση του κύκλου διαχείρισης των έργων |
| integrated border management | ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων |
| Integrated Licence Management System | Ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης αδειών |
| integrated management system for external borders | ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων |
| Integrated Resource Management System | ενοποιημένο σύστημα διαχείρισης των πόρων |
| internal administrative management | εσωτερική διοικητική διαχείριση |
| International Association of Students of Economics and Management | Διεθνής Ενωση Φοιτητών Οικονομικών και Εμπορικών Επιστημών |
| International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments | Διεθνής Σύμβαση για τον Έλεγχο και τη Διαχείριση του ερματικού ύδατος των πλοίων |
| International Management Team | Διεθνής Ομάδα Διαχείρισης |
| Joint Management Committee | κοινή επιτροπή διαχείρισης |
| Joint Meeting of management committees on: agri-monetary questions, trade mechanisms, conditions of competition in agriculture, promotion | Kοινή συνεδρίαση των επιτροπών διαχείρισης: "γεωργονομισματική", "μηχανισμοί συναλλαγών", "συνθήκες ανταγωνισμού στη γεωργία", "προώθηση" |
| joint secretariat of management committees | κοινή γραμματεία των επιτροπών διαχείρισης |
| management advice | συμβουλές διαχείρισης |
| management and coordination advisory committee | συμβουλευτική επιτροπή διαχείρισης και συντονισμού |
| Management and Co-ordination Advisory Committee on Development-linked Research | Συμβουλευτική Επιτροπή Διαχείρισης και Συντονισμού - Ερευνα που συνδέεται με την Ανάπτυξη |
| Management and Coordination Advisory Committee on Linguistic Problems | Συμβουλευτική Επιτροπή Διαχείρισης και Συντονισμού "Γλωσσολογικά προβλήματα" CGC - 12 |
| Management and co-ordination advisory Committees for Community research, development and demonstration activities | Συμβουλευτικές επιτροπές διαχείρισης και συντονισμού των κοινοτικών δραστηριοτήτων στην έρευνα, την ανάπτυξη και την επίδειξη |
| management and coordination committee | συμβουλευτική επιτροπή διαχείρισης και συντονισμού |
| Management Board | Διοικητικό Συμβούλιο της Europol |
| Management Board | διοικητικό συμβούλιο |
| Management Board of Europol | Διοικητικό Συμβούλιο της Europol |
| Management Committee | Διευθύνουσα Eπιτροπή |
| management committee | διευθύνουσα επιτροπή |
| Management Committee for application of the directive on the standardization and rationalization of reports on the implementation of certain directives relating to the environment | Επιτροπή διαχείρισης για την εφαρμογή της οδηγίας με στόχο την τυποποίηση και τον εξορθολογισμό των εκθέσεων σχετικά με την εφαρμογή ορισμένων οδηγιών για το περιβάλλον |
| Management Committee for Community Initiatives | Διαχειριστική επιτροπή για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες |
| Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables | Επιτροπή διαχείρισης νωπών οπωροκηπευτικών |
| Management Committee for Live Plants | Επιτροπή διαχείρισης ζώντων φυτών και προϊόντων ανθοκομίας |
| Management Committee for Milk and Milk Products | Επιτροπή διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων |
| Management Committee for Natural Fibres | Επιτροπή διαχείρισης φυσικών ινών |
| Management Committee for Poultrymeat and Eggs | Επιτροπή διαχείρισης κρέατος πουλερικών και αυγών |
| Management Committee for Processed Fruit and Vegetables | Επιτροπή διαχείρισης μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά |
| Management Committee for Sheep and Goats | Επιτροπή Διαχείρισης "αιγών και αιγοπροβάτων" |
| Management Committee for Sheep and Goats | Επιτροπή διαχείρισης πρόβειου και αίγειου κρέατος |
| Management Committee for the Agreement between the EC and Switzerland on the carriage of goods by road and rail | Επιτροπή διαχείρισης της συμφωνίας μεταξή της ΕΚ και της Ελβετίας σχετικά με τις οδικές και σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές |
| Management Committee for Tobacco | Επιτροπή διαχείρισης καπνού |
| Management Committee for Wine | Επιτροπή διαχείρισης οίνων |
| Management Committee on Agricultural Structures and Rural Development | Διαχειριστική επιτροπή γεωργικών διαρθρώσεων και αγροτικής ανάπτυξης |
| Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements | Επιτροπή διαχείρισης για την υποστήριξη ορισμένων οντοτήτων που συστάθηκαν από τη διεθνή κοινότητα μετά τις συγκρούσεις για την εξασφάλιση τόσο της προσωρινής πολιτικής διοίκησης ορισμένων περιοχών όσο και της εφαρμογής των ειρηνευτικών συμφωνιών |
| management declaration | δήλωση διαχείρισης |
| management function | λειτουργία-διαχείριση |
| management of agreements | διαχείριση των συμφωνιών |
| management of associations | διαχείριση των ενώσεων |
| management of central services | διαχείριση των κεντρικών υπηρεσιών |
| management of claims | διαχείριση των απαιτήσεων |
| management of cultural resources | διαχείριση του πολιτιστικού πλούτου |
| management of meetings | διαχείριση συνεδριάσεων |
| Management of Movable Property Unit | Μονάδα Διαχείρισης Κινητών Αγαθών |
| management of nuclear emergencies | αντιμετώπιση εκτάκτων πυρηνικών περιστατικών |
| management of pay policy | διαχείριση της πολιτικής των αμοιβών |
| management of radiation accidents | διαχείριση ατυχημάτων ακτινοβολίας |
| management of recognition arrangements | διαχείριση των συστημάτων αναγνώρισης |
| management of regional production capacity | διαχείριση της περιφερειακής παραγωγικής ικανότητας |
| management of the end of cycle | διαχείριση του πέρατος του κατάντη κύκλου |
| management review | ανασκόπιση της διοικήσεως |
| management skills | ηγετικές ικανότητες' ηγετικά προσόντα |
| management training | κατάρτιση στον τομέα της διοίκησης επιχειρήσεων |
| management training | κατάρτιση στον τομέα της διαχείρισης προσωπικού |
| management unit | μονάδα διαχείρισης |
| methods for forward-looking labour force management | μέθοδοι διαχείρισης της απασχόλησης βάσει προβλέψεων |
| military crisis management | στρατιωτική διαχείριση κρίσεων |
| Minister for Agriculture, Nature Management and Fisheries | Υπουργός Γεωργίας, Διαχείρισης των Φυσικών Πόρων και Αλιείας |
| Minister for Territorial Planning and Management | Υπουργός Προγραμματισμού και Χωροταξίας |
| Minister of State at the Department of Education with special responsibility for Youth and Sport and at the Department of the Environment with special responsibility for Local Government Reform and urban traffic management | Υφυπουργός Παιδείας με ειδική αρμοδιότητα για τη Νεολαία και τον Αθλητισμό και Υφυπουργός Περιβάλλοντος με ειδική αρμοδιότητα για την τοπική κυβερνητική μεταρρύθμιση και τη διαχείριση της αστικής κυκλοφορίας |
| National Commission for Weapons Reform and Management | εθνική επιτροπή για τη μεταρρύθµιση και τη διαχείριση των όπλων |
| non-military crisis management | μη στρατιωτική διαχείριση κρίσεων |
| perception management | διαχείριση εντυπώσεων |
| personnel management | διοίκηση προσωπικού |
| physical security and stockpile management | υλική ασφάλεια και διαχείριση αποθεμάτων |
| plant Management | Yπεύθυνη Διεύθυνση του εργοστασίου |
| political control and strategic management | πολιτικός έλεγχος και στρατηγική διεύθυνση |
| post-conflict management | μετασυγκρουσιακή διαχείριση |
| principle of sound management | αρχή της καλής διαχείρισης |
| project management | διεύθυνση του έργου |
| Project Management Office | Γραφείο διαχείρισης του σχεδίου |
| Protocol of intentions between the Ministry of the Interior, Public Administration and Decentralisation/General Secretariat for civil protection of the Hellenic Republic and the Federal Emergency Management Agency of the United States of America on cooperation in prevention and response to natural and technological disasters | Πρωτόκολλο προθέσεων μεταξύ του Υπουργείου Εσωτερικών, Δημόσιας Διοίκησης και Αποκέντρωσης/Γενικής Γραμματείας πολιτικής προστασίας της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας χειρισμού καταστάσεων έκτακτων αναγκών των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής FEMA για τη συνεργασία στην πρόληψη και αντιμετώπιση φυσικών και τεχνολογικών καταστροφών |
| Race Management Committee | Επιτροπή Διαχείρισης του Race |
| Recovery management support | Διαχείριση υποστήριξης ανάκαμψης |
| resource management | διαχείριση πόρων |
| resource management instrument | μέσο διαχείρισης των πόρων |
| risk management | διαχείριση επικινδυνότητας |
| safety management | διαχείριση της ασφάλειας |
| safety management system | σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας |
| single management centre for air traffic control | ενιαίο κέντρο διαχείρισης για τον έλεγχο της εναέριας κυκλοφορίας |
| Sound and Efficient Management 2000 programme | σχέδιο SEM-2000 |
| Specific Programme "Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks" | Ειδικό πρόγραμμα "Πρόληψη, ετοιμότητα και διαχείριση των συνεπειών της τρομοκρατίας και άλλων κινδύνων που συνδέονται με την ασφάλεια" |
| Staff Management Directorate | Διεύθυνση Διοικητικής Διαχείρισης Προσωπικού |
| Standing Committee on Management of Water Resources | Μόνιμη επιτροπή διαχείρισης υδατικών πόρων |
| State Aids Management Information System | Σύστημα πληροφοριών για τη διαχείριση των κρατικών επενδύσεων |
| stress management | καταπολέμηση του στρες |
| supply management | ρύθμιση της προσφοράς |
| Support for Improvement in Governance and Management | στήριξη για τη βελτίωση της διακυβέρνησης και της διαχείρισης στις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης |
| system management | δια?είριση τoυ συστήματoς |
| tasks of combat forces in crisis management | αποστολή επέμβασης μαχίμων δυνάμεων στη διαχείριση των κρίσεων |
| territorial risk management | διαχείριση χωροταξικών κινδύνων |
| third support programme for improvement in governance and management 1998-2000 | τρίτο πρόγραμμα στήριξης για τη βελτίωση της διακυβέρνησης και της διαχείρισης 1998-2000 |
| Third Support programme for Improvement in Governance and MAnagement | Τρίτο πρόγραμμα στήριξης για τη βελτίωση της διακυβέρνησης και της διαχείρισης |
| time management system | σύστημα διαχείρισης του χρόνο |
| transportation risk management | σύστημα διαχείρισης μεταφορικών κινδύνωνTRIM |
| Unit for External Offices Management | Μονάδα Κτιριακής Διαχείρισης Εξωτερικών Γραφείων |
| use of computers for management of interpreters and meeting rooms | χρήση της πληροφορικής στον τομέα της διοικητικής διαχείρισης των διερμηνέων και αιθουσών συνεδριάσεων |
