| Subject | English | Greek |
| commun., IT | access for live transmission | πρόσβαση σε ζωντανή μετάδοση |
| nat.res., agric. | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Live Plants and floriculture | συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με τα ζώντα φυτά και τα ανθοκομικά προϊόντα |
| fin., agric. | Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής περί Υγειονομικών μέτρων προστασίας της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων που εφαρμόζονται στο εμπόριο των ζώντων ζώων και των ζωικών προϊόντων |
| pharma. | attenuated live vaccine | ζων εξασθενημένο εμβόλιο |
| mech.eng. | belt driven live roller conveyor | μεταφορέας με κυλίνδρους,κινούμενος με ιμάντα |
| comp., MS | Calendar live tile | δυναμικό πλακίδιο Ημερολογίου (A tile that updates dynamically to show upcoming calendar items directly from the Calendar) |
| nucl.phys. | disposal for long-lived waste | απομάκρυνση των μακροβίων αποβλήτων |
| transp., el. | exposed live part | εκτεθειμένα μέρη υπό τάση |
| transp., el. | exposed live part | ακάλυπτα μέρη υπό τάση |
| transp., el. | exposed live part | ακάλυπτα ηλεκτροφόρα στοιχεία |
| gen. | firing range using live rounds | πεδίο βολής με πραγματικά πυρά |
| agric. | food and live animals | τρόφιμα και ζώα ζωντανά |
| nat.sc. | fresh-water organisms live in a hypotonic environment | οι οργανισμοί των γλυκών νερών ζουν μέσα σ'ένα υπότονο περιβάλλον |
| mech.eng. | friction driven live roller conveyor | μεταφορέας με κυλίνδρους,κινούμενος διά της τριβής |
| mech.eng. | friction driven live roller conveyor | μεταφορέας με κυλίνδρους,κινούμενος με ιμάντα |
| fish.farm. | gatherer of live bivalve molluscs | παραγωγός ζώντων δίθυρων μαλακίων |
| fish.farm. | gatherer of live bivalve molluscs | παραγωγός |
| fin. | go-live date | ημερομηνία έναρξης λειτουργίας |
| agric. | inspection of live animals | έλεγχος ζώντων ζώων |
| health. | isolated live culture | απομονωμένη ζωντανή καλλιέργεια |
| gen. | live ammunition | ενεργά πυρομαχικά |
| econ. | live animal | ζώντα ζώα |
| agric. | live animal | ζωντανό ζώο |
| environ. | live animal used as decoy | ζωντανό ζώο που χρησιμοποιείται για κράχτης |
| agric. | live animals | ζωντανά ζώα |
| med. | live animals | ζώντα ζώα |
| agric. | live animals other than animals of division 03 | ζώα ζωντανά,εκτός από αυτά που αναφέρονται στην υποδιαίρεση 03 |
| pharma. | live attenuated vaccine | ζων εξασθενημένο εμβόλιο |
| pharma. | live attenuated virus vaccine | εμβόλιο με ζώντα εξασθενημένο ιό |
| pharma. | live attenuated virus vaccine | εμβόλιο από ζώντες εξασθενημένους ιούς |
| fish.farm. | live bait | ζωντανό δόλωμα |
| agric. | live bait | ζωνταντό δόλωμα |
| fish.farm. | live-bait fishing | ψάρεμα με ζωντανό δόλωμακν. |
| fish.farm. | live-bait fishing | αλιεία με ζωντανό δόλωμα |
| fish.farm. | live bait fishing | αλιεία με ζωντανό δόλωμα |
| fish.farm. | live bait fishing | αλιεία ζωντανού δολώματος |
| fish.farm. | live-bait gear | αλιεία με ζωντανό δόλωμα |
| fish.farm. | live-bait gear | αλιεία ζωντανού δολώματος |
| med. | live bearing | ζωοτόκος |
| environ. | live bird used as a decoy | ζωντανό πουλί που χρησιμοποιείται ως κράχτης |
| econ. | live birth | γέννηση ζώντος νεογνού |
| econ. | live birth | γέννηση ζώντος |
| stat., social.sc. | live birth rate | ποσοστό γεννήσεων ζώντων |
| stat. | live-born child | γεννήσεις ζώντων |
| stat., social.sc. | live-born child | παιδί γεννημένο ζωντανό |
| commun. | live broadcast | ζωντανή εκπομπή |
| agric. | live burning | άμεσος καύσις υπολειμμάτων υλοτομίας |
| earth.sc., construct. | live capacity | ωφέλιμος υδατοχωρητικότης |
| earth.sc., construct. | live capacity | υδαταποθήκευσις |
| med. | live cattle | ζώντα ζώα |
| med. | live cattle | ζωντανά ζώα |
| mech.eng. | live centre | περιστρεφόμενο αντιστήριγμα |
| mech.eng. | live centre | ακίδα ατράκτου |
| mech.eng. | live centre | περιστρεφόμενη κωνική ακίδα κουκουβάγιας τόρνου |
| mech.eng. | live centre | κωνική ακίδα ιδιοσυσκευής πρόσδεσης τεμαχίου |
| mech.eng. | live centre | περιστρεφόμενη ακίδα |
| forestr. | live connection | ζωντανή σύνδεση |
| agric., tech. | live crown ratio | Σχέση κόμης/ολικού ύψους |
| nat.res. | live decoy | ζωντανό δόλωμα |
| gen. | live exercise | πραγματική άσκηση |
| comp., MS | live export | δυναμική εξαγωγή (The process of exporting a virtual machine and its snapshots while the virtual machine is running) |
| fish.farm. | live feeds | ζωντανή τροφή |
| comp., MS | Live File System | σύστημα αρχείων Live (A file storage system that can be used to create CDs and DVDs. Discs formatted with Live File System allow you to copy files to the disc at any time, instead of copying (burning) them all at once) |
| agric. | live fish transporter | σκάφος μεταφοράς ζωντανών αλιευμάτων |
| transp. | live-fish wagon | όχημα-ενυδρείο |
| med. | live foetus in utero | ζωντανό έμβρυο στη μήτρα |
| comp., MS | Live Icon | Ζωντανό εικονίδιο (A scalable thumbnail used throughout Windows Vista that allows users to see the first page of documents, the actual image of a photo, or the album art for individual songs in a music collection) |
| nat.sc., agric. | live knot | προσφυής ρόζος |
| forestr. | live knot | συμφυής |
| lab.law. | live labor | ενεργός εργασία |
| lab.law. | live labour | ενεργός εργασία |
| comp., MS | live layout | διάταξη σε πραγματικό χρόνο (A layout that is updated in real time as an object on the page is moved, resized, or rotated, enabling the user to preview the end result before the action is completed) |
| earth.sc., tech. | live line tester | ανιχνευτής τάσης |
| earth.sc., tech. | live line tester | βολτόμετρο |
| earth.sc., tech. | live line tester | ανιχνευτής ρευματοφόρου γραμμής |
| construct. | live load | κινητά φορτία |
| life.sc., construct. | live load | κινητόν φορτίον |
| construct. | live load | κινητό φορτίο |
| construct. | live load of a bridge | επιβάρυνση γέφυρας |
| construct. | live load of a bridge | κινητό φορτίο γέφυρας |
| construct. | live load of a bridge | δυναμικό φορτίο γέφυρας |
| life.sc., construct. | live loading | κινητόν φορτίον |
| comp., MS | Live Meeting administrator | διαχειριστής Ζωντανής σύσκεψης (A person who assigns user accounts and manages the Live Meeting service for an organization) |
| comp., MS | Live Meeting console | κονσόλα Ζωντανής σύσκεψης (The array of windows and tools that display on each participant's web browser when a Live Meeting session is in progress) |
| comp., MS | Live Meeting Replay | αναπαραγωγή Ζωντανής σύσκεψης (A meeting recording format that includes Sharing slides and annotations with the recording) |
| comp., MS | Live Meeting session | περίοδος Ζωντανής σύσκεψης (A meeting that is conducted by using Live Meeting, whether a scheduled meeting or a Meet Now meeting) |
| agric., chem. | live oil | ακατέργαστο λάδι |
| insur. | to live on top | συνταξιοδοτικό πρόγραμμα που οι παραχές του υπερβαίνουν το μέγιστο ποσό κρατικής σύνταξης |
| transp., el., construct. | live part | τμήμα υπό τάση |
| transp., el., construct. | live part | ενεργό τμήμα |
| arts. | live performance | ζωντανό θέαμα |
| nat.res., agric. | live plant | ζωντανό φυτό |
| econ. | live poultry | ζώντα πουλερικά |
| agric. | live poultry | ζώντα πουλερικά ορνιθώνος |
| agric., anim.husb. | live poultry | ζωντανά πουλερικά |
| agric. | live poultry forwarding | μεταφορά ζωντανών πουλερικών |
| mech.eng. | live power take-off | λήψη ισχύος συνεχούς λειτουργίας |
| comp., MS | Live Preview | Προεπισκόπηση σε πραγματικό χρόνο (A feature that allows you to preview the appearance of a formatting option or command before actually applying it to selected text or objects) |
| transp., energ.ind. | live rail | σιδηροτροχιά τροφοδοσίας |
| transp., energ.ind. | live rail | τρίτη σιδηροτροχιά επαφής |
| transp., energ.ind. | live rail | σιδηροτροχιά οδηγός |
| mech.eng. | live rear axle | οπίσθιος άξονας |
| mater.sc. | live roller rod | κινητό υποστήριγμα ρολού |
| mater.sc. | live roller rod | κινητή ράβδος ρολού |
| mater.sc. | live roller support | κινητό υποστήριγμα ρολού |
| mater.sc. | live roller support | κινητή ράβδος ρολού |
| industr., construct., mech.eng. | live rollers | μεταφορεύς διά κυλινδρίσκων |
| industr., construct., mech.eng. | live rolls | μεταφορεύς διά κυλινδρίσκων |
| nat.sc., construct. | live room | θάλαμος αντήχησης |
| construct. | live room | θάλαμος χαμηλής ηχητικής απορρόφησης |
| agric., industr., construct. | live-sawn | εφαπτομενική πρίσις ξύλου |
| agric. | live seedling plant | φυτό που προορίζεται για φύτευση |
| comp., MS | Live Services | Υπηρεσίες Live (A portfolio of Microsoft products, specifically adCenter, Office Live, Windows Live) |
| earth.sc., industr., construct. | live steam | μη αποτονωμένος ατμός |
| earth.sc., industr., construct. | live steam | ενεργός ατμός |
| earth.sc., industr., construct. | live steam | ατμός υπό πίεση |
| mech.eng. | live-steam injector | εγχυτήρας ενεργώντος ατμού |
| forestr. | live stem section | υγιές τμήμα του κορμού |
| construct. | live storage | παροχετεύσιμος όγκος ταμιευτήρα |
| earth.sc., construct. | live storage | ωφέλιμος υδατοχωρητικότης |
| earth.sc., construct. | live storage | υδαταποθήκευσις |
| mech.eng. | live storage rack | ράφι αποθήκευσης με ανάληψη φορτίου απ'την άλλη πλευρά |
| med., health., anim.husb. | live strain vaccine | εμβόλιο ζώντος ιού |
| commun. | live studio | ζωντανό στούντιο |
| agric. | live terminal | όριο περίφραξης |
| agric. | live terminal and fence wire | όριο περίφραξης και σύρμα περίφραξης |
| transp., tech. | live testing | πραγματική δοκιμή |
| commun. | live traffic | πραγματική κίνηση |
| el. | live transmission | ζωντανή μετάδοση |
| pharma. | live vaccine | ζων εξασθενημένο εμβόλιο |
| health., pharma., life.sc. | live vaccines | ζώντα εμβόλια |
| gen. | live virus vector | ζωντανός ιικός φορέας |
| earth.sc., tech. | live voltage detector | ανιχνευτής τάσης |
| earth.sc., tech. | live voltage detector | βολτόμετρο |
| earth.sc., tech. | live voltage detector | ανιχνευτής ρευματοφόρου γραμμής |
| comp., MS | Live web | ζωντανή τοποθεσία web (A web site that has been published to a Web server and can be browsed by site visitors. Editing a live web with FrontPage lets site visitors immediately see all page updates and changes every time the page is saved) |
| transp. | live weight | ωφέλιμο φορτίο |
| agric., fish.farm. | live weight | ζων βάρος |
| anim.husb. | live weight gain | αύξηση ζώντος βάρους |
| agric. | live well | ιχθυοτροφείο |
| agric. | live well | ενυδρείο |
| mech.eng. | live wheel truck | φορτηγό με χωριστούς τροχούς κίνησης |
| el. | live wire | ηλεκτρικό σύρμα |
| el. | live wire | αγώγιμο σύρμα |
| el. | live working | εργασία υπό τάση |
| econ., fin. | long-lived capital goods | μακροπρόθεσμα κεφαλαιουχικά αγαθά |
| environ. | long-lived catalyst support | υπόστρωμα καταλύτη με μεγάλη διάρκεια ζωής |
| nucl.pow. | long-lived element | μακρόβιο στοιχείο |
| nucl.phys. | long-lived nuclear waste | μακρόβια ραδιενεργά απόβλητα |
| nucl.phys. | long-lived radioactive waste | μακρόβια ραδιενεργά απόβλητα |
| polit., agric. | Management Committee for Live Plants | Επιτροπή Διαχείρισης Ζώντων Φυτών και Προϊόντων Ανθοκομίας |
| gen. | Management Committee for Live Plants | Επιτροπή διαχείρισης ζώντων φυτών και προϊόντων ανθοκομίας |
| agric. | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Live Plants and floriculture | επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με τα ζώντα φυτά και τα ανθοκομικά προϊόντα |
| met., construct. | maximum deflection under the action of live loads | μέγιστη κάμψη υπό την επίδραση κινητών φορτίων |
| comp., MS | Microsoft Live | Πύλη διαχείρισης υπηρεσίας Live |
| med., health., anim.husb. | modified live-virus vaccine | εμβόλιο με ζωντανό τροποποιημένο ιό |
| agric. | other live plants, including trees, shrubs, bushes, roots, cuttings and slips | άλλα φυτά και ζωντανές ρίζες, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μοσχεύματα και τα μπόλια |
| comp., MS | Outlook Live Management Agent | παράγοντας διαχείρισης Outlook Live (The Microsoft Identity Lifecycle Manager (ILM) 2007 management agent provided by Microsoft to connect to Outlook Live. It is an ILM component that consists of properties, rules, and rules extensions that determine how an object is processed) |
| med. | poliovirus vaccine live oral | εμβόλιο Sabin |
| med. | poliovirus vaccine live oral | στοματικό εμβόλιο πολιομυελίτιδας |
| fin. | price which is "live weight excluding tax" | τιμή αφορολόγητου ζώντος βάρους |
| forestr. | prune live branches | κλαδεύω ζωντανά κλαδιά |
| nat.sc., agric. | pure live seed | σπόρος ζων καθαρός |
| earth.sc. | radioisotopes with relatively long half-lives | ραδιοϊσότοπα με σχετικά μεγάλο χρόνο υποδιπλασιασμού |
| med. | radionuclides with short mean lives | ραδιονουκλεϊδια με μικρό χρόνο ζωής |
| med., health., anim.husb. | recombinant live vaccine | ζωντανό εμβόλιο ανασυνδιασμένου φορέα λοιμογόνου παράγοντα |
| med., health., anim.husb. | recombinant live vector vaccine | ζωντανό εμβόλιο ανασυνδιασμένου φορέα λοιμογόνου παράγοντα |
| health., anim.husb. | residual live virus | ζωντανός ιός με υπολλειπόμενη λοιμογόνο δράση |
| commun., IT | right for live transmission | δικαίωμα ζωντανής μετάδοσης |
| pharma. | short half lives | σύντομος χρόνος υποδιπλασιασμού |
| comp., MS | Someone on Windows Live | Ανώνυμος χρήστης στο Windows Live (The display name UI label used when there isn't a display name value available, as when data can't be retrieved or someone hasn't completely filled out their profile) |
| tax., agric. | specific levy in respect of live bovine animals | ειδική εισφορά για τα ζωντανά βοοειδή |
| comp., MS | Start Microsoft Office Live Meeting | Έναρξη του Microsoft Office Live Meeting (The button on the main Communicator window that starts the Microsoft Office Live Meeting program) |
| comp., MS | Start Microsoft Office Live Meeting... | Έναρξη του Microsoft Office Live Meeting... (The item on the Actions menu that starts a Live Meeting session with the person the user selects from the corporate address book) |
| agric. | tapping of live conifers | χάραξη των ζώντων κωνοφόρων |
| health., agric., anim.husb. | temperature-sensitive live vaccine | θερμοαίσθητο ζων εμβόλιο |
| comp., MS | Time to Live | διάρκεια ζωής (A timer value included in packets sent over TCP/IP-based networks that tells the recipients how long to hold or use the packet or any of its included data before expiring and discarding the packet or data) |
| stat., social.sc. | total number of years lived | συνολικός αριθμός ετών ζωής |
| transp. | van equipped for the transport of live fish | βαγόνι μεταφοράς ζωντανών ψαριών |
| transp. | van equipped for the transport of live poultry by railway | βαγόνι μεταφοράς ζωντανών πουλερικών |
| comp., MS | VOIP-enabled Live Meeting trial conference center session | περίοδος λειτουργίας δοκιμής κέντρου διασκέψεων Live Meeting με ενεργοποίηση VOIP (A Live Meeting session conducted using VoIP to transmit data and conducted on a Live Meeting conference center accessed with a trial account) |
| comp., MS | Windows Live account | λογαριασμός Windows Live (Private information that a customer provides to establish their Windows Live ID. This information is separate from the customer's (outward-facing) profile and is never shared without explicit consent) |
| comp., MS | Windows Live Admin Center | Κέντρο διαχείρισης υπηρεσιών Windows Live (A service that enables customers to implement Windows Live communication services within their own personal domains) |
| comp., MS | Windows Live Alerts | Ειδοποιήσεις του Windows Live (The Windows Live service that notifies someone of an event or information based on their subscription preferences. The alerts can be sent to Messenger, Mail, Hotmail, or a mobile device) |
| comp., MS | Windows Live button | κουμπί "Windows Live" (A graphical navigational element that links to the user's Windows Live home page) |
| comp., MS | Windows Live Calendar | Ημερολόγιο του Windows Live (The Windows Live service that lets people and groups add, manage, and share event information) |
| comp., MS | Windows Live Contacts | Επαφές του Windows Live (The Windows Live universal roaming contact list that allows users to share their contact information and subscribe to others' to automatically receive updates across Windows Live Messenger and Windows Live Spaces) |
| comp., MS | Windows Live Contacts API | διασύνδεση API για τις Επαφές του Windows Live (The API that defines a set of web services which can programmatically access the Windows Live Contacts Address Book database) |
| comp., MS | Windows Live Devices | Συσκευές Windows Live (The website where customers add computers (both PCs and Macs), mobile phones, and digital photo frames so they can access their synced folders and connect remotely to their devices) |
| comp., MS | Windows Live Events | Εκδηλώσεις του Windows Live (The Windows Live service for event planning and invitations) |
| comp., MS | Windows Live Family Safety | Οικογενειακή ασφάλεια του Windows Live (Software that enables parents and guardians to customize children's web experiences in order to help protect their safety and privacy online) |
| comp., MS | Windows Live for mobile | Windows Live για κινητά (The set of Windows Live services available for use on mobile devices) |
| comp., MS | Windows Live for Windows Mobile | Windows Live για Windows Mobile (The set of Windows Live services optimized for use on mobile devices running Windows Mobile) |
| comp., MS | Windows Live Groups | Ομάδες του Windows Live (The web service where users can share their thoughts, photographs, and interests with all members of a group. Members all contribute to a group profile, and can post blog entries, photos, and other items, just as they can to an individual profile) |
| comp., MS | Windows Live Home | Αρχική σελίδα του Windows Live (The main landing or start page on Windows Live) |
| comp., MS | Windows Live installer | Πρόγραμμα εγκατάστασης του Windows Live (The software that installs the Windows Live software someone selects on the installation webpage) |
| comp., MS | Windows Live OneCare for Server | Windows Live OneCare για Server (The OneCare software designed to run on supported servers) |
| comp., MS | Windows Live OneCare safety scanner | Πρόγραμμα σάρωσης ασφαλείας Windows Live OneCare (The free online on-demand tool that conducts three types of scans: the protection scan checks for and removes things like viruses and malware; the clean-up scan checks the hard disk for unnecessary files and helps users decide which ones they can safely remove, and also clears the computer's registry of orphaned data; the tune-up scan helps improve the computer's performance by defragmenting the hard disk) |
| comp., MS | Windows Live Photo Gallery | Συλλογή φωτογραφιών του Windows Live (A desktop app that enables users to view, manage, edit, and share photos and videos) |
| comp., MS | Windows Live Profile | Προφίλ στο Windows Live (The descriptive information about a user that is shown to other users. This editable information is separate from the registration information they provide to establish their Windows Live account. This separation allows users to disclose or conceal personal information as they choose) |
| comp., MS | Windows Live Sign-in Assistant | Βοηθός εισόδου του Windows Live (The helper program that can store sign-in information for multiple Windows Live IDs) |
| comp., MS | Windows Live SMS services | υπηρεσίες SMS του Windows Live (An SMS-based service that lets users complete various Windows Live tasks by sending, receiving, and replying to SMS messages) |
| comp., MS | Windows Live Troubleshooting Data | Δεδομένα αντιμετώπισης προβλημάτων του Windows Live (The visible name of the information sent to Microsoft via Windows Error Reporting if the Windows Live Essential Installer crashes) |
