Terms for subject Metallurgy containing heat

English	Greek
a circular area heated to red heat to remove local distortion	τοπικό πύρωμα μέχρι ερυθροπυρώσεως σε κυκλική επιφάνεια για διόρθωση παραμορφώσεων
activation by induction heating	ενεργοποίηση με θερμαντική επαγωγή
activation by infrared heating	ενεργοποίηση με θέρμανση υπερύθρων ακτίνων
additional heating during welding	πρόσθετη θέρμανση κατά τη συγκόλληση
attachment for saving heating gases after starting to cut	διάταξη εξοικονόμησης αερίου καυσίμου
bath heating	θέρμανση λουτρού
brazing or soldering by heat conduction	συγκόλληση με συμπαγή προθερμαινόμενα κομμάτια
brazing or soldering machine with a belt for conveying work past heat source	μηχανή συγκόλλησης με μεταφορική ταινία
brazing or soldering using a concentrated light ray as heat source	συγκόλληση με φωτεινή δέσμη
brazing or soldering with filler metal added during heating	συγκόλληση με εναποθετούμενο συγκολλητικό υλικό κατά τη διάρκεια της εργασίας
carbon steel for heat treatment	κοινός χάλυβας για θερμική κατεργασία
carbon steel for heat treatment	μη κεκραμένος χάλυβας για θερμική κατεργασία
carbon steel for heat treatment	ανθρακούχος χάλυβας
circulatory heating	θέρμανση με ανακυκλοφορία
cutting with post-heating	κοπή με αναθέρμανση
each stage during freezing supplies a certain amount of heat	κάθε στάδιο στερεοποίησης απελευθερώνει κατά θέσεις ορισμένη ποσότητα θερμότητας
effects of welding and heat treatment	θερμικές επιδράσεις κατά τη συγκόλληση και τη θερμική κατεργασία
flue gas waste heat conduit	σωλήνα απαγωγής θερμού αέρα
flue waste heat conduit	απαγωγή θερμού αερίου
furnace for heat-treatment of metals	κλίβανος για τη θερμική επεξεργασία των μετάλλων
hardness test in the heat affected zone	δοκιμή σκληρότητας στην θερμοεπηρεαζόμενη ζώνη
heat-affected zone	ζώνη που έχει υποστεί την επίδραση της θερμότητας
heat affected zone	θερμοεπηρεαζόμενη ζώνη
heat and scaling resistance of unalloyed steels	μηχανική αντίσταση σε υψηλή θερμοκρασία και αντίσταση στην οξείδωση μη κραματοποιημένων χαλύβων
heat check	τετράγωνα σημάδια λόγω θερμότητας
heat checking	θραύση εν θερμώ
heat crack	θερμορωγμή
heat diffusion time	χρόνος διαχύσεως θερμότητος κατά την προθέρμανση
heat of the arc	ακτινοβολία βολταïκού τόξου
heat resistance	αντοχή στη θερμότητα
heat resisting cast iron	χυτοσίδηρος καλής αντοχής εν θερμώ
heat seal coating	θερμοσυγκολλούμενο επίχρισμα
heat seal coating	θερμοσυγκολλητικό λακάρισμα
heat seal coating	λακάρισμα με θερμοσυγκολλητική ουσία
heat seal coating	θερμοσυγκολλούμενη επίχριση
heat seal coating one side	λακάρισμα από τη μία πλευρά με θερμοσυγκολλητική ουσία
heat seal coating one side	θερμοσυγκολλητικό λακάρισμα από τη μία πλευρά
heat seal lacquering	θερμοσυγκολλητικό λακάρισμα
heat seal lacquering	λακάρισμα με θερμοσυγκολλητική ουσία
heat seal lacquering	λακάρισμα με θερμοκολλητικό βερνίκι
heat shield	θερμική οθόνη
heat source for flame spraying	θερμική πηγή φλογοψεκασμού
heat stress	θερμική τάση
heat time	χρόνος ροής ρεύματος
heat-treatable steel	θερμικά κατεργασμένος χάλυβας
heat-treated steel	βελτιωμένος χάλυβας
heat treating furnace	κάμινος θερμικής κατεργασίας
heat treatment cycle curve	καμπύλη κύκλου θερμικής κατεργασίας
heat treatment furnace	κάμινος θερμικής κατεργασίας
heating blowpipe	καυστήρας θερμάνσεως
heating chamber	θάλαμος θέρμανσης
heating conductor green rot	οξείδωση χρωμίου θερμαντικού στοιχείου
heating flame	φλόγα θέρμανσης
heating nozzle	ακροφύσιο θέρμανσης
heating nozzle bore	άνοιγμα ακροφυσίου θέρμανσης
heating oxygen pressure	πίεση οξυγόνου θέρμανσης
heating oxygen valve	βαλβίδα οξυγόνου θέρμανσης
heating torch	καυστήρας θερμάνσεως
infra-red heating	υπέρυθρη θέρμανση
iron through to red heat	ερυθροπυρωμένο σίδηρο
isothermal heat treatment	θερμική κατεργασία σε σταθερή θερμοκρασία
lacquered both sides non heat sealable	αμφίπλευρο λακάρισμα με μη θερμοσυγκολλητική ουσία
manufacture of heat-insulting and refractory goods	παραγωγή θερμομονωτικών και πυρίμαχων προϊόντων
master heat	καθαρισμένο μέταλλο
multiple-heat casting	χύτευση σε σειρά
multiple-heat casting	διαδοχική χύτευση
non-alloy steel for heat treatment	κοινός χάλυβας για θερμική κατεργασία
non-alloy steel for heat treatment	μη κεκραμένος χάλυβας για θερμική κατεργασία
non-alloy steel for heat treatment	ανθρακούχος χάλυβας
nozzle with annular heating orifice	δαχτυλιοειδές ακροφύσιο κοπής
nozzle with multiple heating orifices	ακροφύσιο κοπής με πολλές τρύπες φλόγας
oven for heat-treatment of metals	κλίβανος για τη θερμική επεξεργασία των μετάλλων
post-heat pressure time	χρόνος εφαρμογής πιέσεως μεταθερμάνσεως
post-heat time	χρόνος μεταθερμάνσεως
post heating	μεταθέρμανση
re-heat furnace	κάμινος επαναθέρμανσης
rectangular area heated to red heat to remove local distortion	τοπικό πύρωμα μέχρι ερυθροπυρώσεως σε ορθογωνική επιφάνεια για διόρθωση παραμορφώσεων
reference heat treatment	θερμική κατεργασία αναφοράς
rivet heating furnace	κάμινος θέρμανσης ήλων
rolled rod heat treated	χονδρόσυρμα θερμής έλασης
scrap pre-heating	προθέρμανση άχρηστου υλικού
selective heating	μερική θέρμανση
size of heating flame	μέγεθος της φλόγας
slab heating furnace	κάμινος επαναθέρμανσης πλακών
solution heat treatment	διάλυμα απόπτησης
solution heat treatment	πυράκτωση μέχρι αποχωρισμού λοιπών στοιχείων εκ του διαλύματος
solution heat treatment	θερμική κατεργασία διαλύματος
stabilization heat treatment	θερμική κατεργασία σταθεροποίησης
to straighten by heating	ευθυγραμμίζω εν θερμώ
to straighten by heating	επεξεργάζομαι εν θερμώ
to straighten under heat	επεξεργάζομαι εν θερμώ
to straighten under heat	ευθυγραμμίζω εν θερμώ
stress relieving by heat treatment	αποτατική ανόπτηση με θερμική κατεργασία
stress relieving by local heating	αποτατική ανόπτηση με τοπική θέρμανση
stress relieving heat treatment	θερμική κατεργασία απομάκρυνσης τάσεων
strip heat-treatment and galvanizing plant	μονάδα θερμοκατεργασίας ελασμάτων και γαλβανιστήριο
structure after heat treatment	δομή μετά από θερμική κατεργασία
supplementary heating nozzle	πρόσθετο θερμαντικό ακροφύσιο
the heat treatment caused a spheroidization of the pearlitic cementite	η θερμική επεξεργασία προκάλεσε σφαιροποίηση του περλιτικού σεμεντίτη
this heat treatment is known as cyclic annealing	το είδος αυτό της θερμικής επεξεργασίας είναι γνωστό ως κυκλική ανόπτηση
top heating	θέρμανση από πάνω
triangular area heated to red heat to remove local distortion	τοπικό πύρωμα μέχρι ερυθροπυρώσεως σε τριγωνική επιφάνεια για διόρθωση παραμορφώσεων
tundish heating station	σταθμός προθέρμανσης του δοχείου του διαμοιραστή
tundish heating station	σταθμός προθέρμανσης του διαμοιραστή
two piece nozzle with multiple circular heating orifices	ακροφύσιο κοπής με πολλές κυκλικές τρύπες φλόγας
two piece nozzle with multiple slots for heating orifices	ακροφύσιο κοπής με σχισμές
weld heat time	χρόνος συγκολλήσεως
welding without pressure using resistance or induction heating	συγκόλληση με αντίσταση χωρίς πίεση