| Subject | English | Greek |
| patents. | a Community trade mark application has been accorded a date of filing | χορηγείται ημερομηνία κατάθεσης σε αίτηση κοινοτικού σήματος |
| law | a judgment against which an appeal has been lodged | δικαστική απόφαση κατά της οποίας έχει ασκηθεί ένδικο μέσο |
| met. | a nucleating particle is present which has a lattice parameter | υπάρχει ενα κέντρο πυρηνοποίησης το οποίο έχει στεθερή κρυσταλλική παράμετρο |
| law | a point of fact has been wrongly decided | ένα σημείο του πραγματικού μέρους έχει κριθεί εσφαλμένα |
| econ. | a product which has not been liberalised | ένα προ2bόν που δεν έχει ελευθερωθεί |
| gen. | a regulation shall have general application | ο κανονισμός έχει γενική ισχύ |
| polit., econ. | a separate report stating whether the financial management has been effected in a regular manner | ιδιαίτερη έκθεση... επι της κανονικότητας των λογιστικών πράξεων |
| law | a State which has not deposited its instruments of ratification and accession | ένα Kράτος που δεν έχει καταθέσει τα έγγραφά του κυρώσεως και προσχωρήσεως |
| law | action which the Court of First Instance has jurisdiction to hear | προσφυγή που υπάγεται στην αρμοδιότητα του Πρωτοδικείου |
| law | address for service in the place where the Court has its seat | προσδιορισμός τόπου επιδόσεων στην έδρα του Πρωτοδικείου |
| law | address for service in the place where the Court has its seat | προσδιορισμός τόπου επιδόσεων στην έδρα του Δικαστηρίου |
| law | Advocates General have a vote | δικαίωμα ψήφου των γενικών εισαγγελέων |
| law | after they have ceased to hold office, they shall continue to enjoy immunity | ετεροδικία μετά την παύση των καθηκόντων |
| law | agreements conferring jurisdiction have no legal force | δεν παράγω αποτελέσματα |
| work.fl. | all that has appeared | άπαντα τα εκδοθέντα |
| gen. | amendment which the Commission has not accepted | τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου την οποία η Επιτροπή δεν περιέλαβε |
| law | an Agency which has a right of option | Oργανισμός ο οποίος έχει δικαίωμα προαιρέσεως |
| law, lab.law. | an inquiry has been held on the instructions of the Disciplinary Board | το πειθαρχικό συμβούλιο προέβη σε εξέταση |
| gen. | an inquiry has been held on the instructions of the Disciplinary Board | το πειθαρχικό συμβούλιο διέταξε τη διενέργεια ανάκρισης |
| transp., construct. | an old arm of the river has filled up | ένας παλαιός βραχίονας ποταμού επιχώνεται |
| transp., construct. | an old arm of the river has silted up | ένας παλαιός βραχίονας ποταμού επιχώνεται |
| law | as long as the defect has not been cured | επί όσο χρονικό διάστημα εξακολουθεί να υφίσταται η παράλειψη |
| gov. | to ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds | προβάλλω νόμιμους λόγους για την εξαίρεσή μου από τη σύνθεση συμβουλίου |
| gen. | to ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds | προβάλλω νόμιμους λόγους εξαιρέσεως |
| gen. | ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds, to | προβάλλω νόμιμους λόγους εξαιρέσεως |
| transp., mil., grnd.forc. | ban on using the vehicle, which has dangerous defects | απαγόρευση χρήσης του οχήματος το οποίο παρουσιάζει επικίνδυνα ελαττώματα |
| law | to become distinctive in consequence of the use which has been made of it | απόκτηση διακριτικού χαρακτήρα λόγω της χρήσης που έχει γίνει |
| econ. | buildings and construction for which a buyer has been found | κτίρια και κατασκευές για τα οποία έχει βρεθεί αγοραστής |
| chem. | C 14 has a radioactive decay with a half-life of 5,600 years | ο άνθρακας 14C14έχει ραδιενεργό διάσπαση με χρόνο υποδιπλασιασμού ίσο με 5.600 χρόνια |
| econ. | capacity to have rights and obligations | δυνατότητα άσκησης δικαιώματος |
| health., ed., school.sl. | certificate stating that the preparatory period as medical assistant has been completed | πιστοποιητικό περί της εκπληρώσεως της προπαρασκευαστικής περιόδου ως ιατρικού βοηθού |
| transp. | certification that a ticket has been wholly or partially unused | βεβαίωση μη χρησιμοποίησης εισιτηρίου |
| transp. | certification that a ticket has been wholly or partially unused | βεβαίωση μερικής ισχύος εισιτηρίου |
| law | Chamber to which a preparatory inquiry has been assigned | τμήμα στο οποίο έχει ανατεθεί η διεξαγωγή των αποδείξεων |
| law | Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings | τμήμα στο οποίο έχει ανατεθεί η κύρια υπόθεση |
| gen. | child who has reached the age of majority | ενήλικο τέκνο |
| patents. | to claim that the Community trade mark has lapsed | επικαλούμαι την έκπτωση των δικαιωμάτων εκ κοινοτικού σήματος |
| law | clear that the Court has no jurisdiction | προδήλως αναρμόδιο |
| law | clear that the Court has no jurisdiction | προφανής αναρμοδιότητα |
| immigr. | common list of aliens for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry | κοινός κατάλογος αλλοδαπών που έχουν καταχωρηθεί με σκοπό την απαγόρευση εισόδου |
| law | complain that an institution of the Community has | προσφεύγω κατά οργάνου της Κοινότητας |
| econ. | concentration that has no Community dimension | πράξη συγκέντρωσης χωρίς κοινοτικές διαστάσεις |
| law | to continue to deal with such cases as they already have under consideration | συνεχίζω να εκδικάζω υποθέσεις τις οποίες έχουν ήδη επιληφθεί |
| law | court for the place where the obligation arose or where it has been or is to be performed | δικαστήριο του τόπου συστάσεως ή εκτελέσεως της ενοχής |
| fin., polit. | customs debt which has been or may be incurred | τελωνειακή οφειλή που έχει γεννηθεί ή είναι δυνατό να γεννηθεί |
| market. | debtor who has entered into a composition with his creditors | οφειλέτης υπό νομικό διακανονισμό |
| law, patents. | decision which has acquired the authority of a final decision | απόφαση που έχει αποκτήσει ισχύ δεδικασμένου |
| law | decision which has become final | τελεσίδικη απόφαση |
| law | decision which has become final | οριστική απόφαση |
| polit., law | defendant on whom an application initiating proceedings has been duly served | καθού ο οποίος κλητεύθηκε προσηκόντως |
| transp. | description of what has happened | περιγραφή των συμβάντων |
| law | design considered to have an individual character | ένα σχέδιο ή υπόδειγμα θεωρείται ότι έχει ατομικότητα |
| law | duty to have a regard to interests | καθήκον αρωγής |
| law | each Government shall have a right of veto | κάθε κυβέρνηση έχει δικαίωμα αρνησικυρίας |
| law | effects of the regulation which it has declared void | αποτελέσματα του ακυρωθέντος κανονισμού |
| fin. | to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and proper manner | διαπιστώνω τη νομιμότητα και την κανονικότητα των εσόδων και των δαπανών |
| fin. | to establish that authorization has been properly effected | έλεγχος της κανονικότητας της εντολής |
| fin. | to establish that the financial management has been sound | εξακρίβωση της καλής δημοσιονομικής διαχειρίσεως |
| fin. | to establish that validation has been properly effected | έλεγχος της ακρίβειας της εκκαθάρισης |
| social.sc., IT | European register of children who have disappeared, and of culprits who have received sentences | αρχείο των αγνοούμενων παιδιών και των δραστών απαγωγής που έχουν καταδικαστεί |
| fin., account. | examine whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner | το Ελεγκτικό Συνέδριο εξετάζει τη νομιμότητα και την κανονικότητα των εσόδων και δαπανών |
| patents. | final decision that the application has been refused | οριστική απορριπτική απόφαση |
| law | Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. | Δεδομένου ότι η παρούσα πράξη αποσκοπεί στην ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν η Δανία, σύμφωνα με το άρθρο 4 του προαναφερθέντος πρωτοκόλλου, θα αποφασίσει, εντός εξαμήνου από την έκδοση της παρούσας πράξης από το Συμβούλιο, εάν θα την εφαρμόσει στο εθνικό της δίκαιο. |
| fin. | goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties | προ2bόντα που δεν έχουν υποβληθεί από το Kράτος μέλος εξαγωγής στους επιβαλλομένους δασμούς |
| fin. | goods which, after another customs procedure has been applied, enter into home use | εμπορεύματα που έχουν τεθεί σε κατανάλωση μετά από άλλο τελωνειακό καθεστώς |
| IT, tech. | has adopted this Regulation | εξέδωσε τον παρόντα κανονισμό |
| fin. | to have a bill protested | διαμαρτυρώ συναλλαγματική |
| law | have a derogation | χρειάζομαι παρέκκλιση |
| gen. | have a legal responsibility to maintain someone | έχω νόμιμες υποχρεώσεις διατροφής |
| gov. | to have a legal responsibility to maintain someone | έχω από το νόμο υποχρέωση διατροφής |
| gen. | to have a legal responsibility to maintain someone | έχω νόμιμη υποχρέωση διατροφής |
| transp. | to have a narrow escape | αποφεύγω μόλις τη σύγκρουση |
| law, social.sc. | have a permanent stake in shaping - | έχω διαρκή συμμετοχή |
| interntl.trade. | to have a principal supplying interest | ενδιαφέρον κυρίου προμηθευτή |
| law | to have a right of recourse on a warranty or guarantee against a third party | έχω δικαίωμα εγγυήσεως να προτείνω κατά τρίτου |
| lab.law. | to have a serious effect on employment | επηρεάζει σοβαρά την απασχόληση |
| law | to have an address for service:to specify a particular address for service | προβαίνει σε καθορισμό ειδικής δωσιδικίας |
| law | to have an address for service:to specify a particular address for service | καθορίζει δωσιδικία |
| law | to have an effective remedy | διαθέτω μία αποτελεσματική προσφυγή |
| market. | to have an unfavourable balance | παρουσιάζω έλλειμμα |
| market. | to have an unfavourable balance | έχω έλλειμμα |
| med. | to have consulting hours | συμβουλεύω |
| med. | to have consulting hours | χορηγώ |
| med. | to have consulting hours | ορίζω |
| market. | have decided to create a European Economic Community | ...απεφάσισαν την δημιουργία μιας Eυρωπα2bκής Oικονομικής Kοινότητος |
| immigr. | to have deleted | διαγραφή |
| commun., tech. | to have editorial control | έλεγχος επί του περιεχομένου |
| patents. | to have effect vis-à-vis third parties | αντιτάσσομαι κατά των τρίτων |
| gen. | to have financial autonomy | έχει οικονομική αυτονομία |
| law | to have his rights re-established | αποκαθίσταμαι στα δικαιώματά μου |
| gen. | to have jurisdiction as tribunal both of first and of final instance | δικάζω σε πρώτο και τελευταίο βαθμό |
| gov., law | to have jurisdiction in any dispute | είμαι αρμόδιος να αποφαίνομαι σε κάθε διαφορά |
| gen. | to have jurisdiction in any dispute | είμαι αρμόδιος να αποφαίνομαι για κάθε διαφορά |
| gen. | have jurisdiction in any dispute, to | είμαι αρμόδιος να αποφαίνομαι για κάθε διαφορά |
| law | to have jurisdiction in relation to a judgment | εκδικάζω απόφαση |
| law | to have jurisdiction to entertain civil proceedings | το δικαστήριο δύναται να εκδικάσει και την πολιτική αγωγή |
| law | to have legal authority | υφίσταται τελεσιδικία |
| gen. | to have priority for reinstatement | έχω δικαίωμα επανένταξης κατά προτεραιότητα |
| gen. | have priority for reinstatement, to | έχω δικαίωμα προτεραιότητας για επαναφορά |
| econ. | to have recourse to instruments of economic policy | προσφεύγει σε μέτρα οικονομικής πολιτικής |
| gen. | to have special relations | διατηρούν ιδιαίτερες σχέσεις |
| market., commun. | have steady sale | πουλώ |
| market., commun. | have steady sale | διαθέτω |
| immigr. | to have sufficient means of subsistence | διαθέτω επαρκή μέσα για τη συντήρησή μου |
| gov. | to have unlimited jurisdiction in disputes | έχω πλήρη δικαιοδοσία σε διαφορές |
| law | to have unlimited jurisdiction in disputes | έχω πλήρη δικαιοδοσία να αποφαίνομαι επί των διαφορών |
| gen. | have unlimited jurisdiction in disputes, to | έχω πλήρη δικαιοδοσία για να αποφαίνομαι επί των διαφορών |
| law | to have unlimited retroactive effect | έχω απεριόριστη αναδρομική ισχύ |
| met., mech.eng. | high-pressure shut-off valves have needles of hardened and straightened steel | οι βάνες διακοπής υψηλής πίεσης έχουν βελόνες από σκληρυμένο και ενισχυμένο χάλυβα |
| gen. | hours in respect of which compensatory leave has been given | υπερωρίες που αμείβονται με χορήγηση ελεύθερου χρόνου |
| gov. | hours in respect of which compensatory leave has been given - BT | υπερωρίες που αμείβονται με χορήγηση ελεύθερου χρόνου |
| commun. | how much an audience has appreciated | βαθμός ικανοποίησης |
| med. | human embryo which has been used for research | ανθρώπινο έμβρυο που υπήρξε αντικείμενο έρευνας |
| law | if a member has been guilty of serious misconduct | αν μέλος διαπράξει βαρύ παράπτωμα |
| fin. | if the budget has not yet been voted... | αν ο προϋπολογισμός δεν έχει ακόμη ψηφισθεί... |
| polit. | if the institution has been called upon to act | εάν το αρμόδιο όργανο κληθεί να ενεργήσει |
| law | immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge | μετά την άρση της ετεροδικίας ασκείται κατά δικαστού ποινική δίωξη |
| met. | in a continuous mill,the mill has stands in series | στις συνεχείς συστοιχίες,τα έλαστρα είναι τοποθετημένα το ένα μετά το άλλο |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status | απαράδεκτο αίτησης ασύλου λόγω χορήγησης ασύλου από άλλο κράτος |
| account. | income from investment in and loans to undertaking in which the business has a participating interest or joint ventures | έσοδα συμμετοχών |
| busin., labor.org., account. | increase in value which has been actually realised | αύξηση στην αξία που έχει ουσιαστικά πραγματοποιηθεί |
| law | insurer who is not domiciled in the Community but has a branch or agency there | ασφαλιστής ο οποίος χωρίς να έχει κατοικία στην Κοινότητα διαθέτει στο χώρο της υποκατάστημα ή πρακτορείο |
| law | it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public | διατυπώσεις συστάσεως της εταιρείας |
| law | judgment of the Court delivered after its decision has been set aside and the case referred back to it | απόφαση του Πρωτοδικείου κατόπιν ακυρώσεως αποφάσεως και αναπομπής |
| law | judgment which has become final | τελεσίδικη απόφαση |
| law | judgment which has become final | οριστική απόφαση |
| law | judgment which has become res judicata | τελεσίδικη απόφαση |
| law | judgment which has entered into force | τελεσίδικη απόφαση |
| law | judgment which has entered into force | οριστική απόφαση |
| law | judgment which has obtained the force of "res judicata" | τελεσίδικη απόφαση |
| law | judgment which has obtained the force of "res judicata" | οριστική απόφαση |
| law | judgment which has the force of res judicata | απόφαση με ισχύ δεδικασμένου |
| law | judgment which has the force of "res judicata" | τελεσίδικη απόφαση |
| law | judgment which has the force of "res judicata" | οριστική απόφαση |
| polit., law | judicial authority to which the Court has addressed letters rogatory | δικαστική αρχή που διενεργεί διαδικαστικές πράξεις κατόπιν εντολής |
| met. | lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has fused but not dispersed | ατελής τήξη λόγω υπάρξεως οξειδίου που έχει τακεί αλλά δεν έχει διασκορπισθεί |
| met. | lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has not been fused | ατελής τήξη λόγω υπάρξεως οξειδίου που δεν έχει τακεί |
| econ., fin. | loan for which insufficient provision has been made | δάνειο του οποίου η κάλυψη είναι ανεπαρκής |
| gen. | majority voting has come to be regarded as the norm | γενίκευση της λήψης αποφάσεων με πλειοψηφία |
| agric. | to make good any deficits after they have occurred | εκ των υστέρων κάλυψη ελλειμμάτων |
| met. | manganese addition agents have a beneficial effect on depth hardness | η προσθήκη μαγγανίου βελτιώνει τη σκληρότητα σε βάθος |
| gen. | Martensite has a composition identical with that of the parent phase | η σύσταση του μαρτενσίτη είναι ταυτόσημη μ'αυτήν της αρχικής φάσης |
| gen. | matter which the Commission has brought before the Council | θέμα για το οποίο η Επιτροπή συνεκάλεσε το Συμβούλιο |
| law | misconduct of a witness or expert who has concealed facts of falsified evidence | παράβαση μάρτυρα ή πραγματογνώμονα ο οποίος αποκρύπτει ή παραποιεί τα πραγματικά γεγονότα |
| law | movable property which has been impounded | κατεσχημένα κινητά |
| environ. | natural resource which has a regenerative capability | αποκαθιστάμενοι φυσικοί πόροι |
| environ. | natural resource which has a regenerative capability | ανανεούμενοι φυσικοί πόροι |
| med., lab.law. | occupational disease for which the benefit has been awarded | επαγγελματική ασθένεια για την οποία έχουν χορηγηθεί παροχές |
| gen. | opinions shall have no binding force | οι γνώμες δεν δεσμεύουν |
| law | order of the Chamber to which the case has been assigned | Διάταξη του τμήματος στο οποίο έχει ανατεθεί η υπόθεση |
| social.sc. | orphan who has lost both parents | ορφανό και από τους δύο γονείς |
| law | party which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions | εν όλω ή εν μέρει ηττηθείς διάδικος |
| insur., social.sc. | pension of an orphan who has lost both parents | σύνταξη ορφανού από πατέρα και μητέρα |
| law | person who has been extradited | εκδιδόμενο πρόσωπο |
| law | place where the Court has its seat | έδρα του Δικαστηρίου |
| law | place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated | τόπος εκτελέσεως της εργασίας |
| environ. | product whose date for appropriate use has expired | προϊόν με περασμένη ημερομηνία χρήσης |
| environ. | product whose date for appropriate use has expired | προϊόν που έχει υπερβεί το όριο διατήρησής του |
| environ. | product whose date for appropriate use has expired | άχρηστο προϊόν |
| tax. | profit on which tax has been deferred | κέρδος που τελεί υπό αναστολή φόρου |
| law | to prove that the licensee has given his consent | απόδειξη ότι συναινεί ο κάτοχος της άδειας |
| patents. | to publish the decision that it has been refused | δημοσιεύω απορριπτική απόφαση |
| law | refer the application to the Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings | φέρω την αίτηση ενώπιον του τμήματος στο οποίο έχει ανατεθεί η κύρια υπόθεση |
| law | refer the case to the Chamber to which it has been assigned | παραπομπή της υποθέσεως στο τμήμα που έχει οριστεί |
| fin. | revenue has been received and expenditure incurred in a lawful and proper manner | νομιμότητα και κανονικότητα των εσόδων και των δαπανών |
| fin. | revenue which has not been re-used | μη επαναχρησιμοποιηθέντα έσοδα |
| law, demogr. | right to have windows not shut off from light | δουλεία θέας |
| econ., fin. | roots that the domestic bank has in its own area | καλώς και ευρέως εγκατεστημένο δίκτυο της εγχώριας τράπεζας |
| law | ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law | απόφαση του Προέδρου του Δικαστηρίου με την οποία αναγνωρίζεται ότι το Πρωτοδικείο έχει συγκροτηθεί κανονικά |
| econ. | securities which have reached maturity | τίτλοι αξιών που έχουν λήξει |
| met. | segregation has an influence on grain growth | ο διαφορισμός επηρεάζει την ανάπτυξη των κόκκων |
| transp. | ship which has been suspended from her class for safety reasons | πλοίο που έχει απωλέσει την κλάση του για λόγους ασφαλείας |
| met. | slag which has a rippled surface | σκωρία πτυχοειδούς επιφάνειας |
| gen. | spoke wheels have steel or rubber tyres | οι τροχοί με ακτίνες είναι μεταλλικής ή ελαστικής περίστρωσης |
| busin., labor.org. | State in which the bankruptcy has been opened | κράτος όπου κηρύχθηκε η πτώχευση |
| gen. | state in which the institution has its seat | χώρα της έδρας του κοινοτικού οργάνου |
| environ. | substance which has an adverse effect on the oxygen balance | ουσία που έχει δυσμενή επίδραση στο ισοζύγιο του οξυγόνου |
| law | suspension of the effects of the decision which has been declared void | αναστολή των αποτελεσμάτων της ακυρωθείσας απόφασης |
| agric. | term applied to white wine which has become reddish or dark in colour from various causes | πυρρός |
| agric. | term applied to white wine which has become reddish or dark in colour from various causes | πυρρόξανθος |
| commun. | that has started | σχισμένος |
| commun. | that has started | χαραγμένος |
| gen. | the action that has been agreed in respect of the development and reinforcement of the Communities | οι επιλογές που έχουν αποφασισθεί στον τομέα της αναπτύξεως και της ενισχύσεως των Kοινοτήτων |
| gen. | the alien has actually been expelled | πραγματική απομάκρυνση του αλλοδαπού |
| law | the appeal has suspensive effect | η προσφυγή έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα |
| law | the authorisation has been refused or revoked | η έγκριση δεν εχορηγήθη ή ανεκλήθη |
| law | the court may dispense with the production of these documents by the applicant if it considers that it has sufficient information before it from other evidence | ικανοποιητικά πληροφορημένος |
| law | the Court of Justice has to give preliminary rulings on questions submitted to it | το Δικαστήριο αποφασίζει επί προδικαστικών ζητημάτων που του παραπέμπονται |
| patents. | the decision has acquired the authority of a final decision | η απόφαση κατέστη τελεσίδικη |
| fin. | the document has been discharged | το παραστατικό εξοφλείται |
| gen. | the effects of the regulation which it has declared void shall be considered as definitive | τα αποτελέσματα του ακυρωθέντος κανονισμού που θεωρούνται ότι διατηρο29ν την ισχ29 τους |
| fin. | the European Investment Bank has recourse to the capital market | η Eυρωπα2bκή Tράπεζα Eπενδύσεων προσφεύγει στην κεφαλαιαγορά |
| law, immigr. | the handing over of the applicant for asylum to the Member State which has to... | παράδοση των αιτούντων άσυλο στο κράτος μέλος που είναι αρμόδιο για την εξέταση της αίτησης |
| gen. | the institution whose act has been declared void | το όργανο,του οποίου η πράξη εκηρύχθη άκυρη |
| gen. | the institution whose failure to act has been declared contrary to this Treaty | το όργανο,του οποίου η παράλειψη εκηρύχθη αντίθετη προς την παρούσα συνθήκη |
| law | the know-how has become publicly known | τεχνογνωσία που έχει καταστεί κοινό κτήμα |
| gen. | the Member State which has ignored the recommendation of the Commission | το Kράτος μέλος που αγνοεί τη σύσταση της Eπιτροπής |
| fin. | the procedure has been followed | η διαδικασία έχει ολοκληρωθεί |
| immigr. | the purpose of stay has ceased to apply | παύει να υφίσταται ο λόγος εισόδου |
| law | the question whether the Community or any Community institution has the power to enter into an agreement | εξουσία της Κοινότητας ή ενός από τα όργανά της να συνάπτουν συμφωνίες |
| transp., construct. | the water has given off its gas | το ύδωρ καθαρίζεται από τα αέρια που περιέχει |
| med. | the woman has stated that she is willing to have it implanted at a later date | δήλωση μητέρας ότι επιθυμεί εμφύτευση σε μεταγενέστερη ημερομηνία |
| met. | these ferrite grains have an irregular shape and interpenetrate each other | οι κόκκοι αυτοί του φερρίτη έχουν ακανόνιστο σχήμα διευσδύοντας ο ενας μέσα στον άλλο |
| met. | this steel also has good high temperature strength | ο χάλυβας αυτός επίσης έχει μεγάλη μηχανική αντοχή στις υψηλές θερμοκρασίες |
| law | to the detriment of the wife of a foreigner who has been declared dead by judgment of the court | θάνατος που βεβαιώθηκε με δικαστική απόφαση |
| gen. | under undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty | οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι υπέγραψαν την παρούσα συνθήκη |
| met. | universal mills have both vertical and horizontal rolls | τα έλαστρα γενικού τύπου φέρουν κάθετους και οριζόντιους κυλίνδρους |
| econ. | until the adjustment provided for in paragraph l has.been effected | για όσο χρόνο δεν έχει πραγματοποιηθεί η προσαρμογή που προβλέπεται στην παράγραφο 1 |
| met. | weld where the parent metal has softened allowing the weld and edges of metal to sag | υπερβολική διείσδυση μετάλλου |
| met. | weld where the parent metal has softened allowing the weld and edges of metal to sag | τρέξιμο μετάλλου σε συνεχή μορφή |
| gen. | where a contract has not been carried out | σε περίπτωση μη εκτέλεσης συμβάσεως |
| law, polit. | winding up by the court of the place where the EA has its registered office | λύση με απόφαση του δικαστηρίου του τόπου της έδρας του ΕΣ |
| polit., law | witness who has been duly summoned | προσηκόντως κλητευθείς μάρτυρας |
| lab.law. | worker who has given birth | εργαζόμενη λεχώνα |
| health., lab.law. | worker who has recently given birth | λεχώνα εργαζομένη |
| coal. | workers who have recognised qualifications in a coalmining or steelmaking occupation | εργαζόμενοι οι οποίοι έχουν αναγνωρισμένη ειδίκευση στα επαγγέλματα άνθρακος και χάλυβος |
| gen. | workers who have recognised qualifications in a coalmining or steelmaking occupation | εργαζόμενος, ο οποίος έχει αναγνωρισμένη ειδίκευση στα επαγγέλματα άνθρακος και χάλυβος |
