| Subject | English | Greek |
| industr., construct. | across the grain | κατεύθυνση κάθετη προς τις ίνες |
| mater.sc. | aerating grain storage | αποθήκευση σπόρου υπό αερισμό |
| industr., construct. | against the grain | κάθετα προς τα νερά |
| industr., construct. | against the grain | αντίθετα με τα νερά |
| agric. | air suction single grain seeder | μικρός μονοσπορικός σπορέας με αναρρόφηση αέρα |
| med. | aleurone grain | κόκκος αλευρόνης |
| industr., construct. | along the grain | παράλληλα με την κατεύθυνση των νερών |
| nat.sc., agric. | alternating spiral grain | εναλλασσόμενη σπειροειδώς ις |
| agric. | amber grains | κόκκοι χρώματος ηλέκτρου |
| industr., construct. | angle grain | πλάγια ίνα |
| industr., construct. | angle grain | ίνα υπό γωνία |
| nat.res., agric. | angoumois grain moth | αλουκίτης του σιταριού (Sitotraga cerealella) |
| industr., construct. | antique grain | δίχρωμη κοκκώδης επιφάνεια |
| nat.sc., agric. | apple grain aphid | μελανοπράσινη αφίδα της βρώμης (Aphis avenae, Aphis padi, Rhopalosiphon padi, Rhopalosiphum padi, Rhopalosiphum prunifoliae) |
| agric. | area devoted to grain production | σιταγρός |
| agric. | area devoted to grain production | εκτάσεις που καλλιεργούνται με σιτηρά |
| industr., construct. | artificial grain | τεχνητό πρόσωπο |
| nat.sc., agric. | Balilla round grain rice | ρύζι μακρόσπερμο Ballila |
| agric., food.ind. | barley grain | κριθή σε κόκκους |
| agric. | barley grain | σπόρος κριθαριού |
| agric. | base of the grain | βάση του κόκκου του κριθαριού |
| industr., construct. | bastard grain | νόθα νερά |
| agric. | bed of grain | στρώση σπόρου |
| agric. | bed of grain | στοιβάδα σπόρου |
| industr., construct. | belly grain | πριονισμένη κοιλιά |
| agric. | blending with grain | προσθήκη δημητριακών |
| industr., construct. | blind grain | τυφλός πόρος |
| gen. | bread grain | αρτοποιήσιμα σιτηρά |
| gen. | bread grain | αρτοποιήσιμη καλλιέργεια |
| gen. | bread grain | αρτοποιήσιμο δημητριακό |
| gen. | bread grain | δημητριακά ψωμιού |
| gen. | bread grain | δημητριακά αρτοποιείας |
| gen. | bread grain | καλλιέργεια δημητριακών |
| gen. | bread grains | καλλιέργεια δημητριακών |
| agric. | broken grain | θραύσματα κόκκων |
| industr., construct. | broken grain | σπαστή ίνα |
| agric. | broken grain | σκύβαλα |
| agric. | broken grain | μικρός κόκκος |
| agric. | broken grain | θραυσμένοι σπόροι |
| agric. | broken grains | θραυσμένοι κόκκοι |
| agric. | bucket type grain elevator | συσκευή με κάδους για την ανύψωση σπόρων |
| agric., food.ind. | buckwheat, millet, canary seed and grain sorghum | φαγόπυρο το εδώδιμο μαύρο σιτάρι, κεχρί, κεχρί το μακρό και σόργο |
| agric. | bug-ridden grain | σπόροι προσβεβλημένοι από πεντατομίδες κοριούς |
| agric. | bulk of grain | μάζα σπόρου |
| agric. | bulk of grain | μάζα κόκκου |
| industr., construct. | calender grain | κόκκοι της εσωτερικής επικαλύψεως |
| agric., food.ind. | chalky grain | αλευρώδεις κόκκοι |
| agric. | chalky grains | κόκκοι αλευρώδεις |
| mater.sc. | chilled grain storage | αποθήκευση σπόρου υπό ψύξη |
| industr., construct. | chipped grain | σκλέντζα |
| nat.sc., chem. | clay separations around skeleton grains | διαφοροποιήσεις της αργίλου γύρω από τους σκελετικούς κόκκους |
| agric. | clean grain | καλός σπόρος |
| agric. | clean grain | καλός κόκκος |
| agric. | clean grain | καθαρός σπόρος |
| agric. | clean grain elevator | ανυψωτήρας χρησίμων κόκκων |
| agric. | clean grain elevator | ανυψωτήρας καθαρού σπόρου |
| agric. | clipped grain | αμβλείς κόκκοι |
| agric. | clipped grains | κόκκοι κομμένοι στο άκρο |
| gen. | close grain | λεπτή δομή ξυλωδών ινών |
| agric. | coarse grain | δευτερεύοντα σιτηρά |
| industr., construct. | coarse grain | άγριο πρόσωπο |
| agric. | coarse grain | δευτερεύοντα δημητριακά |
| environ. | coarse grain category | κατηγορία χονδρών σωματιδίων |
| environ. | coarse grain category | κατηγορία χονδρών κόκκων |
| agric., food.ind. | coarse grains | δευτερεύοντα σιτηρά |
| industr., construct. | comb grain quartered without flakes | τετραγωνιστήρας αποπαρύφωσης |
| agric., industr., construct. | compression parallel to the grain | αξονικήδιαμήκηςσυμπίεσις,συμπίεσις ινών,συμπίεσις παράλληλος προς τας ίνας |
| agric., industr., construct. | compression perpendicular to the grain | εγκαρσία συμπίεσιςσύνθλιψις,πλευρική συμπίεσις |
| mater.sc. | corrugated steel grain storage bin | σιρός από κυματοειδή λαμαρίνα |
| agric. | cracked grain | φθαρμένος σπόρος |
| agric. | cracked grain | σπασμένος σπόρος |
| nat.sc., agric. | cross-grain | στρεψοϊνία |
| gen. | crushing of grain | σύντριψη των σπόρων |
| industr., construct. | crutch grain | το σχήμα που φαίνεται στην τομή ενός διχαλωτού κορμού |
| nat.sc., industr., construct. | curly grain | κυματώδη νερά |
| nat.sc., industr., construct. | curly grain | σγουρά νερά |
| agric. | damaged grain | σπασμένος σπόρος |
| agric. | damaged grain | φθαρμένος σπόρος |
| agric. | decayed grain | σπόρος που έχει προσβληθεί από δαυλίτη |
| nat.sc., industr., construct. | diagonal grain | διαγώνιες ξυλώδεις ίνες |
| industr., construct. | diamond grain | κόκκος διαμαντιού |
| nat.sc. | dip grain | κεκλιμένη ξυλώδης ίνα |
| industr., construct. | drawn grain | δέρμα ρυτιδωμένο |
| industr., construct. | drawn grain | δέρμα πτυχωτό |
| agric. | dry grain | ξηρός σπόρος |
| agric., mech.eng. | drying capacity of 1 ton grain per hour with 4 per cent.moisture removal | ωριαία απόδοση ξηραντήρα ενός τόννου σπόρων με 4% εξάτμιση νερού |
| agric. | ear of grain | στάχυ δημητριακών |
| industr., construct. | edge grain | τέταρτο |
| industr., construct. | edge grain | επιφάνεια ξύλου ακτινικής τομής |
| agric., industr., construct. | edge grain | ακτινική τομή |
| life.sc. | effective size of grain | ενεργός διάμετρος κόκκων |
| industr., construct. | end grain | ξύλο από τη βάση του κορμού |
| nat.sc., industr., construct. | end grain | εγκαρσία τομή ξυλωδών ινών |
| agric., industr., construct. | end-grain cutting | εγκαρσία κατεύθυνσις τομής,εγκαρσία τομή |
| agric., industr., construct. | end-grain section | εγκάρσια διατομή,τομή |
| agric., industr., construct. | end-grain section | επιφάνεια κάθετη προς τα "νερά" |
| industr., construct. | end grain wood block floor | ξυλόστρωση πατώματος |
| industr., construct. | end grain wood block floor | ξυλένδυση δαπέδου |
| nat.sc., agric. | english grain aphid | μελανή αφίδα της βρώμης (Macrosiphon avenae, Macrosiphum avenae) |
| life.sc. | equivalent sand-grain diameter | διάμετρος ισοδυνάμων κόκκων άμμου |
| nat.sc., agric. | European grain moth | τίνεα των σιτηρών (Nemapogon granellus) |
| nat.sc., agric. | European grain moth | τίνεα του σιταριού (Nemapogon granellus) |
| industr., construct. | even grain | ξύλο με ομοιόμορφη δομή |
| industr., construct. | even grain | ξύλο με ομαλή δομή |
| agric. | feed grain | κτηνοτροφικά σιτηρά |
| agric. | feed grain | σιτηρά για ζωοτροφές |
| agric. | feed grain | μαλακός κτηνοτρόφικος σίτος |
| agric. | feed grains | ζωοτροφικοί σπόροι |
| agric. | feed grains | σιτηρά βοσκής |
| industr., construct. | felt grain | πιληματοποιημένη ίνα |
| agric. | fermented grain | σπόρος που έχει υποστεί ζύμωση |
| agric. | fertilizer grain drill | σπαρτική μηχανή συνδυασμένη με διανομέα λιπασμάτων |
| comp., MS | Film Grain | Φιλμ με κόκκο (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| gen. | fine grain | λεπτή δομή ξυλωδών ινών |
| environ. | fine grain category | κατηγορία λεπτών σωματιδίων |
| environ. | fine grain category | κατηγορία λεπτών κόκκων |
| earth.sc., life.sc. | fine-grain development | επεξεργασία φωτογραφιών με λεπτόκοκκους εμφανιστές |
| nat.sc. | fine grain recrystallised bulk graphite | λεπτόκοκκος ανακρυσταλλωμένος γραφίτης |
| nat.sc. | fine grain recrystallized graphite | λεπτόκοκκος ανακρυσταλλωμένος γραφίτης |
| earth.sc. | fine grain turbulence | μικροστροβιλισμός |
| industr., construct. | firm grain | συνεκτικό πρόσωπο |
| agric. | flaked grains | σπόροι σιτηρών σε νιφάδες |
| agric. | flaked grains | σπόροι σε νιφάδες |
| agric., industr., construct. | flat-grain | εφαπτομενική πρίσις ξύλου |
| hobby, agric. | floating grain suction elevator | πλωτός αναρροφητήρας ανύψωσης σιτηρών |
| agric. | fodder grain | κτηνοτροφικά σιτηρά |
| agric. | fodder grain | μαλακός κτηνοτρόφικος σίτος |
| agric. | fodder grain | σιτηρά για ζωοτροφές |
| mater.sc., met. | formation of fissures bv step formation in the grain boundaries | ρηγμάτωση από σχηματισμό βαθμίδων στα περατωτικά όρια των κόκκων |
| fin., polit. | full grain leather | δέρμα μη αποψιλωμένο |
| industr., construct. | fuzzy grain | χνωώδης επιφάνεια |
| earth.sc. | glass grain | κόκκοι γυαλιού |
| agric. | grading of grain | κοσκίνισμα σπόρων |
| tech. | 1 grain | κόκκος |
| agric. | grain alcohol fermentation mash | δεξαμενή ζύμωσης αλκοόλ δημητριακών |
| environ., chem. | grain analysis of dusts | κοκκομετρική ανάλυση της σκόνης |
| agric. | grain and seed cleaning and sorting | καθαρισμός και διαλογή κόκκων και σπόρων |
| nat.sc., industr., construct. | grain angle | γωνία αποκλίσεως |
| nat.sc., agric. | grain aphid | μελανή αφίδα της βρώμης (Macrosiphon avenae, Macrosiphum avenae) |
| nat.sc., agric. | grain aphid | μελανοπράσινη αφίδα της βρώμης (Aphis avenae, Aphis padi, Rhopalosiphon padi, Rhopalosiphum padi, Rhopalosiphum prunifoliae) |
| agric. | grain aphid | μεγάλη αφίδα της βρώμης (Macrosiphon granariae, Macrosiphum cereale, Macrosiphum granarium, Siphonophora cerealis) |
| agric. | grain bin | χωνί |
| agric. | grain bin | δοχείο συγκέντρωσης σπόρου |
| agric. | grain binder | δετική μηχανή |
| agric. | grain binder | θεριστική-δετική μηχανή |
| agric. | grain borer | βουκεντροποιός (Calamobius gracilis, Calamobius marginellus, Calamobius pilum) |
| earth.sc. | grain boundary effect | φαινόμενο των ορίων των κόκκων |
| mater.sc., met. | grain boundary fractures | ραγίσματα στη ζώνη επαφής των διαφόρων κόκκων |
| agric., food.ind. | grain brandy | απόσταγμα σιτηρών |
| agric. | grain breakage | σπάσιμο σπόρων |
| agric. | grain breakage | σπάσιμο κόκκων |
| agric. | grain brushing machine | μηχανή για το βούρτσισμα των σπόρων |
| agric. | grain buster | σπαστήρας με σύστημα εκσφενδόνισης |
| agric. | grain characteristics | φύση των σπόρων |
| agric. | grain characteristics | χαρακτηριστικά των σπόρων |
| agric. | grain characteristics | φύση των κόκκων |
| mater.sc. | grain chilling storage | αποθήκευση σπόρου υπό ψύξη |
| agric. | grain cleaner | απλός καθαριστήρας κόκκων |
| agric. | grain cleaning machine | καθαριστήρας-διαχωριστήρας |
| agric. | grain cleaning machine | καθαριστήρας |
| gen. | grain conversion on exposure | βαθμός εκθέσεως |
| agric. | grain cooling system | σύστημα ψύξης του σπόρου |
| agric. | grain cooling system | σύστημα ψύξης του κόκκου |
| agric. | grain crusher | σποροσυμπιεστής |
| agric. | grain crusher | μηχανή πλάτυνσης σπόρων |
| agric. | grain crusher | συμπιεστής |
| nat.sc., chem. | grain cutan | επικάλυψη κόκκων |
| agric. | grain cutter | σποροτόμος |
| agric. | grain damaged by pests | σπόροι προσβεβλημένοι από ζιζάνια |
| agric. | grain dampening machine | συσκευή για την ύγρανση των σπόρων |
| mater.sc. | grain delivery | παράδοση σπόρου |
| agric. | grain deterioration | φθορά σπόρου |
| industr., construct. | grain direction | κατεύθυνση ινών |
| immigr., tech. | grain direction | κατεύθυνση των ινών |
| agric. | grain drier | ξηραντήριο δημητριακών |
| agric. | grain drill | σπαρτική μηχανή για γραμμική σπορά |
| agric. | grain drill | σπαρτική μηχανή σιτηρών |
| agric. | grain drill with cell wheel distribution | σπαρτική μηχανή με δοσιμετρητή με εγκοπές |
| agric. | grain drying | ξήρανση των σιτηρών |
| agric. | grain drying | αποξήρανση των δημητριακών |
| agric. | grain drying system | σύστημα ξήρανσης σπόρων |
| agric. | grain drying system | μέθοδος ξήρανσης σπόρων |
| agric. | grain duster | μηχανή σκονίσματος σπόρων |
| agric. | grain effected with fusariosis | ευρωτιασμένοι σπόροι |
| agric. | grain elevator | ανυψωτήρας καθαρού σπόρου |
| agric. | grain elevator | ανυψωτήρας χρησίμων κόκκων |
| agric. | grain farming | καλλιέργεια σιτηρών |
| agric. | grain farming | σιτοκαλλιέργεια |
| agric. | grain fattening | πάχυνση με βάση σιτηρά |
| med. | grain fever | πυρετός των σιτηρών |
| med. | grain fever | πυρετός οφειλόμενος σε κοκκιώδη σκόνη |
| agric. | grain finger | κτένι |
| agric. | grain flow meter | ροόμετρο κόκκων |
| agric. | grain flow meter | κοκκόμετρο |
| agric. | grain fodder | σπόρος σανοδοτικών φυτών |
| agric. | grain fodder | σπόρος χορτοδοτικών φυτών |
| agric. | grain fodder | ζωοτροφικοί σπόροι |
| industr., construct. | grain forel | είδος περγαμηνής |
| life.sc., coal. | grain gradation | κοκκομετρία |
| agric. | grain grader | μηχανή διαλογής δημητριακών |
| agric. | grain growing | καλλιέργεια σιτηρών |
| agric. | grain growing | σιτοκαλλιέργεια |
| econ., agric. | grain-growing country | σιτοπαραγωγός χώρα |
| agric. | grain harvest | θερισμός |
| agric. | grain harvest | θερισμός σιτηρών |
| agric. | grain harvester | συλλεκτική μηχανή σπόρων |
| agric. | grain harvesting | συγκομιδή σπόρων |
| agric. | grain harvesting | θερισμός σιτηρών |
| agric. | grain harvesting | θερισμός |
| nat.sc., agric. | grain itch mite | άκαρι θερισμού (Pediculoides ventricosus, Pyemotes ventricosus) |
| nat.sc., agric. | grain itch mite | άκαρι αχύρου (Pediculoides ventricosus, Pyemotes ventricosus) |
| industr., construct. | grain layer | εξωτερική επιδερμίδα |
| agric. | grain layer | στοιβάδα σπόρου |
| agric. | grain layer | στρώση σπόρου |
| industr., construct. | grain leather | επιδερμίδα |
| agric. | grain legume | οσπριοειδές |
| agric., food.ind. | grain legumes | όσπρια; ψυχανθή για καρπό |
| agric., food.ind. | grain maize | σπόροι αραβοσίτου |
| agric. | grain-maize silage | ενσίρωση του καλαμποκόσπορου |
| agric. | grain mass | μάζα κόκκου |
| agric. | grain mass | μάζα σπόρου |
| agric. | grain mill | μύλος άλεσης σπόρων |
| agric. | grain mill | μύλος σπόρων |
| agric. | grain milling | αλεστικοί και αποφλοιωτικοί μύλοι |
| nat.sc., agric. | grain mite | άκαρι του αλεύρου (Aleurobius farinae, Tyroglyphus farinae) |
| med. | grain mites | ακαρίδες |
| med. | grain mites | ακαρίνωσις |
| industr., construct. | grain of leather | επιφανειακή προεξοχή δέρματος |
| agric. | grain of seed | κόκκος |
| agric. | grain of seed | σπόρος |
| agric., industr., construct. | grain of the wood | ίνα ξύλου |
| agric., industr., construct. | grain of the wood | ίς ξύλου |
| agric., industr., construct. | grain of the wood | ίνα του ξύλου |
| agric., industr., construct. | grain of the wood | ξυλώδης ίνα |
| agric., industr., construct. | grain of wood | ίνα ξύλου |
| agric., industr., construct. | grain of wood | ίνα του ξύλου |
| agric., industr., construct. | grain of wood | ίς ξύλου |
| agric., industr., construct. | grain of wood | ξυλώδης ίνα |
| agric. | grain offals | θραύσματα κόκκων |
| agric. | grain offals | μικρός κόκκος |
| agric. | grain offals | σκύβαλα |
| industr. | grain oriented electrical sheet | φύλλο με προσανατολισμένους κόκκους για ηλεκτρικές εφαρμογές |
| industr. | grain oriented electrical sheet | φύλλο από χάλυβα με προσανατολισμένους κόκκους που χρησιμοποιείται σε ηλεκτρικές εφαρμογές |
| industr. | grain oriented electrical sheet | λαμαρίνα με προσανατολισμένους κόκκους για ηλεκτρικές εφαρμογές |
| earth.sc., el. | grain-oriented material | υλικό με προσανατολισμένους κόκκους |
| agric. | grain pan | κάδος ανάκτησης κόκκων |
| agric. | grain pan | αποδέκτης κόκκων |
| agric. | grain pan | δέκτης |
| agric. | grain pan | αποδέκτης |
| agric. | grain pan | καταρράκτης |
| agric. | grain pan | μηχανισμός ανάκτησης κόκκων |
| industr., construct. | grain peeling | ξεφλούδισμα του προσώπου |
| mater.sc. | grain pit | τάφρος εκφόρτωσης |
| mater.sc. | grain pit | τάφρος για τοποθέτηση ασυσκεύαστου προϊόντος |
| agric., industr., construct. | grain probe | ευαίσθητο άκρο υγρασιομέτρου για σπόρους δημητριακών |
| agric. | grain respiration | αναπνοή του σπόρου |
| agric. | grain retarder | μηχανισμός καθυστέρησης κόκκων |
| agric. | grain retarder | εξισωτής κεφαλής |
| agric., industr., construct. | grain sampler | δειγματολήπτης σπόρων |
| agric. | grain scouring machine | συσκευή καθαρισμού δημητριακών |
| agric. | grain separator | διαλογέας-διαχωριστήρας |
| agric. | grain shocker | ανυψωτής δεμάτων χόρτου |
| agric. | grain shovel | φτυάρι κόκκων |
| industr., construct. | grain side | εξωτερική επιφάνεια του δέρματος |
| agric. | grain sieve | κόσκινο κόκκων |
| agric. | grain sieve | δεύτερο κόσκινο |
| agric. | grain silo | σιρός σπόρων δημητριακών |
| agric. | grain silo | σιρός σπόρων |
| pharma., chem. | grain size analysis | κοκκομετρική ανάλυση |
| life.sc., coal. | grain-size classification | κοκκομετρία |
| life.sc., coal. | grain size distribution | κοκκομετρία |
| nat.sc. | grain size distribution | κοκκομετρικά χαρακτηριστικά |
| nat.sc., chem. | grain size distribution | κοκκομετρική κατανομή |
| life.sc., coal. | grain size frequency distribution | κοκκομετρία |
| agric. | grain sorghum including dari or doura | σόργοπεριλαμβανομένου και του νταρί ή ντούρο ή μεγάλου κεχρίου της Αφρικής και των Ινδιών |
| nat.sc., agric. | grain sorghum aphid | αφίδα του σόργου (Aphis sacchari, Longiunguis sacchari) |
| agric. | grain sorter | μηχανή διαλογής δημητριακών |
| agric. | grain sowing | σπορά σιτηρών |
| agric. | grain spawn | μυκήλιο σε κόκκους |
| agric. | grain spawn | εμβόλιο σε κόκκους |
| industr., construct. | grain split | τριχωτή πλευρά σχισμένη κατά μήκος |
| agric. | grain storage | εναποθήκευση των σπόρων |
| mater.sc. | grain storage bin | κελάρι σιτηρών |
| mater.sc. | grain storage bin | κελάρι σπόρων |
| mater.sc. | grain storage bin | κάδος σπόρων |
| agric. | grain storing | εναποθήκευση των σπόρων |
| agric. | grain substitutes | προϊόντα υποκατάστασης των σιτηρών |
| agric. | grain substitutes | υποκατάστατα σιτηρών |
| mater.sc. | grain supply | παράδοση σπόρου |
| agric. | grain tank | δοχείο συγκέντρωσης σπόρου |
| agric. | grain tank | χωνί |
| industr., construct., met. | grain test | εξέταση υαλόσκονης |
| industr., construct., met. | grain test | εξέταση κόκκου |
| agric. | grain thresher | αλωνιστική μηχανή δημητριακών |
| nat.sc., agric. | grain thrips | καστανός θρίψ του σιταριού (Limothrips cerealium, Limothrips denticornis) |
| agric., mech.eng. | grain thrower | σποροεκτοξευτήρας |
| agric. | grain volume | μάζα σπόρου |
| agric. | grain volume | μάζα κόκκου |
| nat.sc., agric. | grain weevil | ψείρα του σιταριού (Calandra granaria, Sitophilus granarius) |
| nat.sc., agric. | grain weevil | σιταρόψειρα (Calandra granaria, Sitophilus granarius) |
| med. | grain weevil allergy | φλεγμονή από σιταρόψειρες |
| agric. | grains showing natural malformation | κόκκοι παρουσιάζοντες φυσικές παραμορφώσεις |
| agric. | grains showing natural malformation | κόκκοι με φυσικές παραμορφώσεις |
| agric. | grains striated with red | κόκκοι με ερυθρές ραβδώσεις |
| fin., agric. | Grains Trade Convention | σύμβαση επί του εμπορίου των σιτηρών |
| agric. | green grains | πράσινοι κόκκοι |
| mater.sc. | grog grain | κόκκος πυραργίλου |
| mater.sc. | grog grain | σαμώτ |
| industr., construct. | harsh grain | τραχύ πρόσωπο |
| life.sc. | head grain | επίπεδον δύσχιστον |
| agric. | hermetically sealed silo for moist grain | ερμητικός σιρός νωπών δημητριακών |
| agric. | high moisture grain | σπόρος υψηλής περιεκτικότητας υγρασίας |
| agric. | hulled grain | σπόρος με μερική απόξεση του περικάρπιου |
| agric. | hulled grain | σπόρος με μερική απόξεση περικαρπίου |
| agric. | hulled grains | σπόροι που έχουν υποστεί μερική απόξεση του περικαρπίου τους |
| agric. | husked grain | ξεφλουδισμένος σπόρος |
| mater.sc. | in-bin grain storage | αποθήκευση σπόρου σε κοινή αποθήκη |
| agric. | initial grain moisture | αρχική υγρασία των κόκκων |
| agric. | initial grain moisture | αρχική υγρασία του σπόρου |
| mater.sc. | insulated grain storage | αποθήκευση σπόρου σε μονωμένο σιρό |
| nat.sc., agric. | interlocked grain | εναλλασσόμενη σπειροειδώς ις |
| nat.sc., agric. | interlocking grain | εναλλασσόμενη σπειροειδώς ις |
| mater.sc. | internal friction of grain | εσωτερική τριβή του σπόρου |
| agric. | International Grains Agreement | διεθνής συμφωνία για τα σιτηρά |
| nat.sc., agric. | interwoven grain | εναλλασσόμενη σπειροειδώς ις |
| industr., construct. | irregular grain formation | ανομοιομορφία στα "νερά" των ινών του ξύλου |
| nat.sc., agric. | japanese grain aphid | μελανή αφίδα της βρώμης (Macrosiphon avenae, Macrosiphum avenae) |
| agric. | kibbled grain | σπασμένος σπόρος |
| agric. | kibbled grain | σπασμένος σπόρος σιτηρών |
| agric. | kibbled grain | χοντροκοπανισμένοι σπόροι |
| agric. | lesser grain borer | βόστρυχος των σπόρων (Rhizopertha dominica, Rhyzopertha dominica) |
| nat.sc., agric. | Lido long-grain rice | ρύζι μακρόσπερμο Lido |
| agric. | lodged grain | πλαγιασμένα φυτά |
| agric. | lodged grain | πλαγιασμένη συγκομιδή |
| comp., MS | long grain | μεγάλου κόκκου (Of, pertaining to, or characteristic of a type of paper which grain direction runs parallel to the long edge of the sheet) |
| industr., construct. | long grain | επιμήκης ίνα |
| med. | long grain | μεγάλα "νερά" |
| agric., food.ind. | long-grain aromatic Basmati rice | αρωματικό μακρόκακκο ρύζι ποικιλίας Basmat |
| agric., food.ind. | long grain rice | μακρόσπερμη ποικιλία ρυζιού |
| agric. | long grain rice | ρύζι σε μακρούς κόκκους |
| gen. | long grain rice | μακρόσπερμο ρύζι |
| agric. | long grain wholly milled rice | μακρόσπερμο λευκασμένο ρύζι |
| industr., construct. | loosened grain | λεπιώδης |
| agric. | machine for mixing grain | συσκευή μέτρησης και τροφοδότησης σιταριού |
| agric. | mash of cereal grains | μούστος σπόρων δημητριακών |
| agric. | mass of grain | μάζα κόκκου |
| agric. | mass of grain | μάζα σπόρου |
| agric. | mealy grain | αλευρώδης σπόρος |
| agric. | meat grain | κόκκος κρέατος |
| agric. | meat grain | σπειρί κρέατος |
| environ. | medium grain category | κατηγορία μέτριων σωματιδίων |
| environ. | medium grain category | κατηγορία μέσων κόκκων |
| agric., food.ind. | medium grain rice | μεσόσπερμη ποικιλία ρυζιού |
| commer., polit., agric. | milled round grain rice | στρογγυλόσπερμο λευκασμένο ρύζι |
| agric. | milled round grain rice | στρογγυλοί σπόροι λευκασμένου ρυζιού |
| agric. | milled round grain rice | λευκασμένο ρύζι σε στρογγυλούς σπόρους |
| agric. | milling of grain | άλεση σπόρων |
| industr., construct. | mini-grain | δίκλωνο μουλτικολόρ |
| agric. | missed grain | μη απολυμασμένος σπόρος |
| agric. | missed grain | ανεπεξέργαστος σπόρος |
| agric. | "mitadiné" grains | σπόροι αλευρώδους τομής |
| agric. | mixed grains other than maslin | μείγματα θερινών δημητριακών |
| agric. | moist grain | υγρός σπόρος |
| agric. | moist grain | υγρός κόκκος |
| agric. | mottled grain | βλαμμένοι σπόροι |
| nat.sc., agric. | mottled grain moth | τίνεα του σιταριού (Nemapogon granellus) |
| nat.sc., agric. | mottled grain moth | τίνεα των σιτηρών (Nemapogon granellus) |
| chem., met. | non-grain raising stain | χρωστική οινοπνεύματος |
| agric. | non-malted grain | μη βυνωμένος σπόρος |
| nat.sc., agric. | oat grain aphid | μελανοπράσινη αφίδα της βρώμης (Aphis avenae, Aphis padi, Rhopalosiphon padi, Rhopalosiphum padi, Rhopalosiphum prunifoliae) |
| agric. | oats and mixed grains | βρώμη και μείγμα δημητριακών |
| nat.sc., industr., construct. | oblique grain | διαγώνιες ξυλώδεις ίνες |
| chem. | oblique to grain | λοξή κόλληση |
| industr., construct. | off grain variation | σφάλμα ριγέ |
| mater.sc. | on-floor grain storage | αποθήκευση επάνω σε πάτωμα |
| mater.sc. | on-floor grain storage | αποθήκευση σε δάπεδο σανίδων |
| nat.sc., chem. | organic skeleton grain | οργανικός σκελετικός κόκκος |
| agric. | original grain moisture | αρχική υγρασία των κόκκων |
| agric. | original grain moisture | αρχική υγρασία του σπόρου |
| nat.sc., chem. | o-skeleton grain | οργανικός σκελετικός κόκκος |
| agric. | over-treated grain | κόκκος υπερφορτωμένος με προϊόν απολύμανσης |
| agric. | over-treated grain | κόκκος υπερβολικά επεξεργασμένος |
| chem. | parallel to grain | κόλληση παράλληλων ινών |
| agric. | pearled grain | σπόρος με ολική σχεδόν απόξεση του περικαρπίου και στρογγυλεμένα τα δυο άκρα του |
| agric. | pearled grain | στιλβωμένος σπόρος σιτηρών |
| agric. | pearled grain | σπόρος με ολική σχεδόν απόξεση περικαρπίου και στρογγυλευμένα τα δύο άκρα του |
| agric. | pearled grains | ξεφλουδισμένοι και στρογγυλευμένοι κόκκοι |
| industr., construct. | perpendicular to the grain | κάθετος στις ίνες του ξύλου |
| agric., industr., construct. | plain-grain | εφαπτομενική πρίσις ξύλου |
| agric. | pneumatic grain elevator | μηχανικό φτυάρι για σπόρους που λειτουργεί με συμπιεσμένο αέρα |
| agric. | pneumatic single grain seeder | μικρός μονοσπορικός σπορέας με αναρρόφηση αέρα |
| agric. | poisoned grain | δηλητηριασμένο σιτάρι |
| nat.sc. | pollen-grain | γυρεόκοκκος (granum pollinis) |
| nat.sc. | pollen-grain | κόκκος γύρεως (granum pollinis) |
| med. | pollen grain | κόκκος γύρης |
| med. | pollen grain | γυρεόκοκκος |
| chem., met. | precipitation at the grain boundaries, comparable to secondary hardening | κατακρήμνιση στα όρια των κόκκων,συγκρίσιμη με δευτερογενή σκλήρυνση |
| agric. | preparation of grain for feed | μετατροπή των σπόρων σε τροφές |
| agric. | press grain drill | σπαρτική μηχανή με τροχούς συμπίεσης του εδάφους |
| chem. | propellant grain | τεμάχιο προωστικού |
| industr., construct. | raised grain | χνουδωτή εμφάνιση |
| chem., met. | recrystallized grain structure | ανακρυσταλλωμένη κοκκώδης δομή |
| agric. | respiration of grain | αναπνοή του σπόρου |
| nat.sc., industr., construct. | ribbon grain | ραβδωτή σχεδίαση |
| nat.sc., agric. | Ribe long-grain rice | ρύζι μακρόσπερμο Ribe |
| agric. | roasting of grains | φρύξη των κόκκων |
| chem., mech.eng. | rocket propellant grain | τεμάχιο προωθητικής ύλης |
| agric. | rolled grain | πλατυσμένος σπόρος |
| agric. | rolled grain | πλατυσμένος σπόρος σιτηρών |
| agric. | rolled grain | πλατισμένος σπόρος |
| agric. | rolled grain | πεπλατυσμένοι σπόροι |
| agric. | rough grinding of grains | χονδροειδής άλεση των κόκκων |
| agric., food.ind. | round grain rice | στρογγυλόσπερμο ρύζι |
| agric., food.ind. | round grain rice | στρογγυλόσπερμη ποικιλία ρυζιού |
| agric. | Round grain rice | ρύζι σε στρογγυλούς κόκκους |
| agric. | sax-toothed grain beetle | ορυζόφιλος (Oryzaephilus surinamensis) |
| agric., food.ind. | secondary or feed grain | δευτερεύοντα σιτηρά |
| agric. | seed or grain selector | μηχανή επιλογής των κόκκων |
| chem., met. | segregation of entire grains in intergranular corrosion | διαχωρισμός όλου του κόκκου στην περικρυσταλλική διάβρωση |
| agric. | shaker grain losses | απώλειες στους τινάκτες |
| agric. | sheet panel with shut off slides for the grain outlet | πλάκα λαμαρίνας με καταγραφή για την εκκένωση του διαμερίσματος αποθήκευσης του σπόρου |
| agric. | shelled grain | αποφλοιωμένος σπόρος |
| comp., MS | short grain | μικρού κόκκου (Of, pertaining to, or characteristic of a type of paper which grain direction runs parallel to the short edge of the sheet) |
| industr., construct. | short grain | μικρά νερά |
| industr., construct. | shoulder grain | πριονισμένος λαιμός |
| agric. | shrivelled grain | σπόροι ρυτιδωμένοι |
| agric. | shrivelled grains | σπόροι που έχουν ξηρανθεί με θέρμανση |
| industr., construct. | shrunken grain | δέρμα πτυχωτό |
| industr., construct. | shrunken grain | δέρμα ρυτιδωμένο |
| nat.sc., industr., construct. | side grain | παραλλήλως προς τας ίνας |
| agric. | silo mould for moist grain | τύπος σιρού για νωπά δημητριακά |
| agric. | silo mould for moist grain | καλούπι σιρού για νωπά δημητριακά |
| nat.sc., industr., construct. | silver grain | χρυσαλίδωση |
| agric. | single grain seeder for seed trays | μονοσπορικός σπορέας για κασονάκι σποράς |
| life.sc., agric. | single-grain structure | μονοκοκκώδης σύσταση |
| environ., agric. | single grain structure of the soil | κοκκώδης δομή του εδάφους |
| life.sc., agric. | single-grain structure | μονοκοκκώδης υφή |
| life.sc., agric. | single-grain structure | μονοκοκκώδης δομή |
| nat.sc., chem. | skeleton grain | σκελετικός κόκκος |
| agric., industr., construct. | slash-grain | εφαπτομενική πρίσις ξύλου |
| agric. | sliced grain | τεμαχισμένος σπόρος |
| nat.sc., agric. | slope of grain | κλίσις της ίνας του ξύλου,απόκλισις |
| nat.sc., industr., construct. | sloping grain | διαγώνιες ξυλώδεις ίνες |
| agric. | small grain | θραύσματα κόκκων |
| agric. | small grain | μικρός κόκκος |
| agric. | small grain | σκύβαλα |
| life.sc. | snow grains | κόκκοι πάγου |
| industr., construct. | Spanish grain | ισπανικό κοκκιόδερμα |
| agric. | spent grains dryer | στεγνωτήριο χρησιμοποιημένου υλικού |
| agric. | spent grains removal equipment | συσκευή για την αφαίρεση των υπολειμμάτων |
| agric. | spent grains silo | σιλό χρησιμοποιημένου υλικού |
| agric. | spent grains silo | κυλινδαποθήκη |
| industr. | spherical glass grains | σφαιρικοί κόκκοι από γυαλί |
| nat.sc. | spiral grain index | δείκτης σπειροειδούς δομής ξυλωδών ινών |
| agric. | spotted grains | διάστικτοι κόκκοι |
| nat.sc., agric. | spring grain | δημητριακά ανοίξεως |
| agric. | sprouted grain | φυτρωμένος σπόρος |
| agric. | sprouted grain | σπόροι που έχουν φυτρώσει |
| agric. | sprouted grains | βλαστημένοι σπόροι |
| agric. | stained grains | κηλιδωμένοι κόκκοι |
| chem. | star perforated grain | στερεό καύσιμο με αστερόμορφη δίοδο καύσης |
| med. | starch grain | κοκκίο αμύλου |
| med. | starch grain | αμυλόκοκκος |
| earth.sc., agric., tech. | steely grain | υαλώδης σπόρος |
| chem., met. | the fine-grain austenite/ferrite the so-called microduplex structure | δομή λεπτοκόκκου ωστενίτη/φερίτη που ονομάζεται μικροδιπλή δομή |
| chem., met. | the twins in any given ferrite grain are of definite orientation | ο κάθε κόκκος φερρίτη φέρει διδυμίες ορισμένου προσανατολισμού |
| agric. | thickness of grain | πάχος σπόρου |
| agric. | thickness of grain | πάχος στρώσης σπόρων |
| agric. | threshing-drum grain losses | απώλειες στον κόπανο |
| agric. | threshing-drum grain losses | απώλειες στον κτυπητήρα |
| agric. | tip of the grain | κορυφή του κόκκου |
| agric. | tip of the grain | άκρη του κόκκου |
| agric., industr. | tobacco in grains | καπνός σε κόκκους |
| industr., construct. | torn grain | εσχισμένη ις |
| industr., construct. | transversely to the grain | κατεύθυνση κάθετη προς τις ίνες |
| agric. | treated grain | επεξεργασμένος σπόρος |
| agric. | treated grain | απολυμασμένος σπόρος |
| agric. | twisted grain | κυρτωμένος κόκκος |
| agric. | undamaged grain | μη φθαρμένος σπόρος |
| agric. | undried grain | ανεπαρκώς ξηραμένος σπόρος |
| chem. | uniform grain size | κοκκομετρικά ομοιόμορφος |
| agric. | unthreshed grain | ντυμένος σπόρος |
| agric. | unthreshed grain | αξεφλούδιστος σπόρος |
| chem. | vertical to grain | συγκόλληση κάθετα στα "νερά" του ξύλου |
| agric. | vinegar obtained from cereal grains | ξύδι από σπόρους |
| earth.sc., agric., tech. | vitreous grain | υαλώδης σπόρος |
| industr., construct. | wavy grain | κυματοειδές σχήμα |
| industr., construct. | wavy grain | κυματοειδή νερά |
| agric. | weevilly grain | σπόρος προσβεβλημένος από σκαθάρια |
| mater.sc. | welded mesh grain storage | αποθήκευση σε σιρό με σχάρα |
| agric. | wet grain | υγρός κόκκος |
| agric. | wet grain | υγρός σπόρος |
| agric. | wet grain silage | ενσίρωση νωπού σπόρου |
| chem. | whitening in the grain | ξάσπρισμα των πόρων |
| agric. | whole grains | ολόκληροι κόκκοι |
| nat.sc., industr., construct. | wild grain | στρεψο ίνια |
| nat.sc., agric. | winter grain | δημητριακά φθινοπώρου |
| industr., construct. | woolly grain | χνωώδης επιφάνεια |
| agric. | worked cereal grains | σπόροι σιτηρών επεξεργασμένοι |
| agric. | yellow grains | κίτρινοι κόκκοι |
