| Subject | English | Greek |
| transp., construct. | a dike fails | υποχώρηση αναχώματος |
| transp., construct. | a dike fails | αστοχία αναχώματος |
| transp., construct. | a dyke fails | υποχώρηση αναχώματος |
| transp., construct. | a dyke fails | αστοχία αναχώματος |
| transp., construct. | an embankment fails | αστοχία αναχώματος |
| transp., construct. | an embankment fails | υποχώρηση αναχώματος |
| law | to clamp down on firms which fail to meet their obligations | δίωξη των επιχειρήσεων επί παραλείψει |
| gen. | Council failing to act | παράλειψη του Συμβούλιου |
| law | defendant who fails to appear in court | ερημοδικία του εναγομένου |
| transp. | fail-active | ενεργό μετά την αστοχία |
| comp., MS | fail fast exception | εξαίρεση άμεσου σφάλματος (An exception that cannot be caught by any exception handler and that immediately causes the application to terminate and launch error reporting) |
| law, patents. | to fail on one or more heads | νικώ και ηττώμαι μερικώς |
| transp. | fail-operational feature | ιδιομορφία,παρά τη βλάβη δεν επακολουθεί διακοπή λειτουργίας |
| transp., avia. | fail-operational flight control system | σύστημα ελέγχου πτήσης λειτουργικό σε αστοχία |
| transp., avia. | fail-operational hybrid landing system | υβριδικό σύστημα προσγείωσης λειτουργικό σε αστοχία |
| transp., avia. | fail-operational hybrid landing system | υβριδικό σύστημα προσγείωσης που λειτουργεί υπό αστοχία |
| transp., avia. | fail-passive flight control system | σύστημα ελέγχου πτήσης με παθητική λειτουργία υπό αστοχία |
| agric. | fail place | Κενό |
| transp. | fail-safe | ασφαλή κατάσταση |
| transp., mater.sc. | fail-safe | ασφαλές από αστοχία |
| transp., mater.sc. | fail safe | ασφαλές από αστοχία |
| gen. | fail safe | ασφαλές κατά την αστοχία |
| tech., mater.sc. | fail safe | προστασία από βλάβη |
| gen. | fail-safe | σύστημα θετικής σφάλειας |
| industr. | fail-safe component | στοιχείο ασφάλειας σε περίπτωση αστοχίας |
| chem., el. | fail-safe control | προς τη μεριά της ασφάλειας |
| transp., mater.sc. | fail safe design | σχεδιασμός ολικής ασφάλειας |
| gen. | "fail safe" design | σχεδιασμός για "ασφαλή αστοχία" |
| mech.eng., construct. | fail safe lock | κλειδαριά με έλεγχο έναντι σφάλματος |
| mech.eng., construct. | fail safe lock | κλειδαριά ασφαλείας |
| transp. | fail-safe principle | σύστημα ασφαλείας σε περίπτωση βλάβης |
| agric. | fail-safe principle | αρχή της εξασφάλισης έναντι αστοχίας |
| commun., IT | fail soft | ήπιας βλάβης |
| IT | fail-soft system | σύστημα με δυνατότητες υπολειτουργίας |
| comp. | fail softly | ελεγχόμενη υπολειτουργία συστήματος |
| law | fail to act | παραλείπω να αποφασίσω |
| law | to fail to meet the obligations of membership | παραβαίνει τις υποχρεώσεις του ως μέλος |
| law | fail to put into practice the recommendations of the Council | μην εφαρμόζω τις συστάσεις του Συμβουλίου |
| commun. | "fail" verdict | απόφαση "fail"αποτυχία |
| fin. | failing bank | προβληματική τράπεζα |
| law, commer. | failing firm defence | συγκέντρωση διάσωσης |
| mater.sc., construct. | failing of a dike | θραύση αναχώματος |
| mater.sc., construct. | failing of a dyke | θραύση αναχώματος |
| mater.sc., construct. | failing of an embankment | θραύση αναχώματος |
| fin. | failing participant | υπερήμερος συμμετέχων |
| gen. | failing state | κράτος υπό διάλυση |
| law | failing this | άλλως |
| law, fin. | failing to keep proper records | μη τήρηση καταλλήλων βιβλίων |
| law, fin. | failing to make documents available for inspection | μη εμφάνιση αποδεικτικών στοιχείων κατά τον έλεγχο |
| law, tax. | failing to notify chargeability to tax, making a false statement to obtain an allowance | μη δήλωση φορολογητέων εισοδημάτων ; ψευδή δήλωση η οποία γίνεται για να επιτευχθεί έκπτωση από το φόρο |
| gen. | failing unanimity | ελλείψει ομοφωνίας |
| gen. | failing unanimity... | ελλείψει ομοφωνίας |
| gen. | Fianna Fáil | Κόμμα Fianna Fail |
| gen. | Fianna Fáil party | Κόμμα Fianna Fail |
| agric. | filling fail places | Εκτελώ συμπληρωματική φύτευση |
| law | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | αν δεν υπάρξει έγκριση εκ μέρους ενός από τα δύο όργανα,θεωρείται ότι η προτεινόμενη πράξη δεν εγκρίθηκε |
| gen. | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | αν δεν υπάρξει έγκριση εκ μέρους ενός από τα δύο όργανα, θεωρείται ότι η προτεινόμενη πράξη δεν εγκρίθηκε |
| law | if the defendant fails to enter an appearance | σε περίπτωση ερημοδικίας του εναγομένου |
| fin. | institution that is failing or likely to fail | ίδρυμα που βρίσκεται σε σημείο πτώχευσης ή πιθανής πτώχευσης |
| commun., IT | power fail transfer | μεταφορά σε διακοπή ισχύος |
| law, patents. | to succeed on some and fail on other heads | νικώ και ηττώμαι μερικώς |
| law | succeed on some and fail on other heads | ηττώμαι μερικώς |
| law | the party fails on one or several heads | ο διάδικος ενίκησε και ηττήθηκε μερικώς |
| fin. | too big to fail | μέγεθος που δεν επιτρέπει την πτώχευση |
