| Subject | English | Greek |
| environ. | animal experiment | πείραμα με σε ζώα |
| environ. | animal experiment Investigation carried out in animals for research purposes | πείραμα με σε ζώα |
| med. | association experiment | δοκιμασία του συνειρμού |
| med. | Baumgardt-Segal experiment | πείραμα των BAUMGARDT-SEGAL |
| math. | binary experiment | δυαδικό πείραμα |
| health. | Blackowski experiment | πείραμα Blackowski |
| health. | Blackowski's experiment | πείραμα Blackowski |
| chem. | blank experiment | τυφλό |
| chem. | blank experiment | τυφλό πείραμα |
| chem. | blank experiment | τυφλή δοκιμασία |
| chem. | blank experiment | τυφλός προσδιορισμός |
| med., pharma., R&D. | blind experiment | τυφλή μελέτη |
| med. | Bosaeus frog experiment | πείραμα βατράχου BOSAEUS |
| med. | Carnegie-experiment | πείραμα Carnegie |
| nat.sc. | clean-geometry experiment | πείραμα καθαρής γεωμετρίας |
| environ. | climatic experiment Experiments conducted to estimate future climatic conditions employing modelling of the physical processes underlying climatic change and variability; also, assessments are required of uncertain future man-made inputs such as increasing atmospheric carbon dioxide and other green-house gases | κλιματικό πείραμα |
| environ. | climatic experiment | κλιματικό πείραμα |
| med. | clinical experiment | κλινική πειραματική |
| el. | cold gas blanket experiment | πείραμα περιβλήματος ψυχρού αερίου |
| stat. | complex experiment | σύνθετο πείραμα |
| math. | complex experiment | πολύπλοκο πείραμα |
| med. | control experiment | πείραμα ελέγχου |
| agric., tech. | controlled environment experiment | πειραματισμός σε ελεγχόμενο περιβάλλον |
| earth.sc. | critical experiment | πείραμα κρισιμότητας |
| fish.farm. | depletion experiment | πείραμα για τη μείωση |
| IT | design of experiments | σχεδιασμός πειραμάτων |
| stat. | design of experiments | σχεδιασμός πειραμάτων-πειραματικός σχεδιασμός |
| work.fl., IT | documentation of experiments | τεκμηρίωση πειραμάτων |
| med. | double-blind experiment | διπλά τυφλό πείραμα |
| med. | double-blind experiment | διπλά καλυμμένο πείραμα |
| med. | double-blind experiment | διπλά τυφλή δοκιμασία |
| med. | double-masked experiment | διπλά τυφλό πείραμα |
| med. | double-masked experiment | διπλά καλυμμένο πείραμα |
| med. | double-masked experiment | διπλά τυφλή δοκιμασία |
| commun., IT | EC-Japan ISDN Interconnection Experiment | Πείραμα διασύνδεσης ISDN ΕΚ-Ιαπωνίας |
| nat.sc., environ., polit. | European Arctic stratospheric ozone experiment | ευρωπαϊκό πείραμα για το στρατοσφαιρικό όζον στην Αρκτική |
| nat.sc., environ., polit. | European Arctic stratospheric ozone experiment | Ευρωπαϊκό Αρκτικό Ατμοσφαιρικό Πείραμα ΄Οζοντος |
| transp., mater.sc. | experiment module | πρότυπη μονάδα πειραμάτων |
| econ. | experiment on humans | πειράματα στον άνθρωπο |
| med. | experiment on volunteers | πειραματισμός σε εθελοντές |
| el. | experiment sensor | αισθητήρας πειραματισμού |
| earth.sc. | exponential experiment | εκθετικό πείραμα |
| med. | exposure experiment | πείραμα εκθέσεως |
| math. | factorial experiment | παραγοντικός σχεδιασμός |
| math. | factorial experiment | παραγοντικό πείραμα |
| agric. | fattening experiment | πειραματική πάχυνση |
| agric. | feeding experiment | δοκιμή διατροφής |
| agric. | field experiment | πείραμα πεδίου |
| environ. | field experiment Experiment carried out on a substance or on an organism in the open air as opposed to in a laboratory | πείραμα πεδίου |
| agric. | field experiment | δοκιμή πεδίου |
| med. | gene knockout experiment | πείραμα γονιδιακής αντικατάστασης |
| med. | gene knockout experiment | πείραμα γονιδιακής αδρανοποίησης |
| med. | gene knockout experiment | γονιδιοειδική αδρανοποίηση |
| med. | gene targeting experiment | πείραμα γονιδιακής αδρανοποίησης |
| med. | gene targeting experiment | πείραμα γονιδιακής αντικατάστασης |
| med. | gene targeting experiment | γονιδιοειδική αδρανοποίηση |
| med. | genetic experiment on embryos outside the womb | εξωμήτρια γενετική ανάλυση εμβρύων |
| commun. | Global Communication Experiment | Παγκόσμιο πείραμα στον τομέα των επικοινωνιών |
| tech. | global experiment | παγκόσμιο πείραμα |
| el. | ground-stratospheric balloon-aircraft experiment | πείραμα ζεύξης εδάφους-στρατοσφαιρικού αεροστάτου-αεροσκάφους |
| med. | Hawthorne experiments | πειράματα του Hawthorne |
| earth.sc. | hot ice experiment | πείραμα ζεστού πάγου |
| med. | immunoprecipitation experiment | πείραμα ανοσοκατακρήμνισης |
| transp., nautic., fish.farm. | inclining experiment | δοκιμή ευστάθειας |
| transp., nautic., fish.farm. | inclining experiment | πείραμα ευστάθειας |
| gen. | in-pile experiment | πειράματα εντός της πυρηνικής στήλης |
| int. law., nucl.phys. | International Noble Gas Experiment | Διεθνές πείραμα για τα ευγενή αέρια |
| med. | knockout experiment | πείραμα γονιδιακής αδρανοποίησης |
| med. | knockout experiment | πείραμα γονιδιακής αντικατάστασης |
| med. | knockout experiment | γονιδιοειδική αδρανοποίηση |
| environ. | laboratory experiment Tests or investigations carried out in a laboratory | εργαστηριακό πείραμα |
| med. | laboratory experiment | εργαστηριακό πείραμα |
| commun. | laboratory simulation experiment | πείραμα προσομοίωσης στο εργαστήριο |
| transp. | line used for experiments | γραμμή δοκιμών |
| environ. | long-term experiment 1. Experiment lasting for a relatively long period of time. 2. Experiment whose results become effective after a long period of time | μακροχρόνιο πείραμα |
| environ. | long-term experiment | μακροχρόνιο πείραμα |
| earth.sc. | long-term weathering experiment | μακροχρόνιο πείραμα έκθεσης στις καιρικές συνθήκες |
| med. | micromanipulation experiment | πείραμα μικροχειρισμού |
| stat., scient. | mixed factorial experiment | μικτά παραγοντικά πειράματα |
| stat. | mixed factorial experiments | μικτά παραγοντικά πειράματα |
| commun., IT | one-way timing experiment | μονόδρομο πείραμα χρονισμού |
| transp., tech. | pallet experiment | πειραματισμός σε διαστημική πλατφόρμα |
| gen. | particle drift experiment | πείραμα κίνησης σωματιδίων |
| med. | Perth-experiment | πείραμα του Perth |
| earth.sc., tech. | plasma science experiment | πειραματισμός με πλάσμα |
| med. | playback experiment | επαναληπτικό πείραμα |
| med. | pulse-chase experiment | πείραμα παλμού-ώσης |
| stat. | quasi-experiments | οιονεί πειράματα |
| gen. | reactor experiment | πειραματικός αντιδραστήρας |
| med. | reassociation experiment | πείραμα επανασύνδεσης |
| IT | remote monitoring of experiments | τηλε-έλεγχος των πειραμάτων |
| commun., life.sc. | satellite time transfer experiment | πείραμα μετάδοσης σημάτων χρόνου μέσω δορυφόρου |
| med. | shotgun experiment | πείραμα τμηματικής ανάλυσης |
| med. | shotgun experiment | πείραμα τυχαίας κλωνοποίησης |
| med. | shotgun experiment | πείραμα τυφλής στόχευσης |
| gen. | smoke puff experiment | πείραμα με βραχυχρόνια έκλυση καπνού |
