| English | Greek |
| absolute emissions | εκπομπές σε απόλυτες τιμές |
| absolute emissions | απόλυτες εκπομπές |
| aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of greenhouse gases | ανθρωπογενείς εκπομπές αερίων που ισοδυναμούν προς το διοξείδιο του άνθρακα |
| air emission | εκπομπή στον ατμοσφαιρικό αέρα |
| air emission | Εκπομπή στην ατμόσφαιρα |
| aircraft engine emission The formation and discharge of gaseous and particulate pollutants into the environment, especially the stratosphere, chiefly from airplanes, helicopters and other high-altitude aircrafts | εκπομπές κινητήρων αεροπλάνων |
| aircraft engine emission | εκπομπές κινητήρων αεροπλάνων |
| ambient emission | εκπομπή στο περιβάλλον |
| ammonia emission | εκπομπή αμμωνίας |
| area emission source | διεσπαρμένη πηγή |
| area emission source | εκτεταμένη πηγή |
| area emission source | διάχυτη πηγή |
| atmospheric emission | εκπομπή στον ατμοσφαιρικό αέρα |
| atmospheric emission Suspended pollutants -- solid particles, liquid aerosols, etc. -- or toxic gases released into the atmosphere from a polluting source, or type of source | εκπομπή στην ατμόσφαιρα |
| atmospheric emission | εκπομπή στην ατμόσφαιρα |
| atmospheric emission inventory guidebook | Οδηγός απογραφής εκπομπών στην ατμόσφαιρα |
| auxiliary emission control | βοηθητικός έλεγχος εκπομπών |
| burning of waste crankcase produces lead emissions | κατά την καύση των καταλοίπων μηχανελαίων εκπέμπεται μόλυβδος |
| carbon dioxide emission | εκπομπή διοξειδίου του άνθρακα |
| carbon emission reduction credit | πιστωτικό μόριο εκπομπών |
| carbon emission reduction credit | πίστωση ρύπων |
| carbon monoxide emission | εκπομπή μονοξειδίου του άνθρακα |
| channelled emissions | διοχετευόμενες εκπομπές |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Noise Emission of Construction Plant and Equipment | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με τους θορύβους από μηχανήματα και υλικά εργοταξίου |
| Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | απόφαση επιμερισμού των προσπαθειών |
| Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | Απόφαση αριθ. 406/2009/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009 , περί των προσπαθειών των κρατών μελών να μειώσουν τις οικείες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου, ώστε να τηρηθούν οι δεσμεύσεις της Κοινότητας για μείωση των εκπομπών αυτών μέχρι το 2020 |
| diffuse emissions | διάχυτες εκπομπές |
| direct emissions | άμεσες εκπομπές |
| domestic emission | εσωτερικές εκπομπές |
| domestic emission | εγχώριες εκπομπές |
| dust emission | έκλυση κονιορτού |
| emission abatement cost | κόστος μείωσης των εκπομπών |
| emission abatement target | στόχος μείωσης των εκπομπών |
| emission ceilings | Ανώτατα όρια εκπομπών |
| emission control | έλεγχος εκπομπήςών/πρόληψη των εκπομπών |
| emission control Procedures aiming at reducing or preventing the harm caused by atmospheric emissions | πρόληψη των εκπομπών |
| emission control Procedures aiming at reducing or preventing the harm caused by atmospheric emissions | έλεγχος εκπομπήςών |
| emission crediting mechanism | μηχανισμός χορήγησης πιστωτικών μορίων για μειώσεις των εκπομπών |
| emission data Data concerning pollutants released into the environment from a permanent or mobile installation or from products | στοιχεία για σχετικά με τις εκπομπές |
| emission data | στοιχεία για σχετικά με τις εκπομπές |
| emission factor The relationship between the amount of pollutants produced to the amount of raw materials processed, or fuel consumed, in any polluting process | ισχύς εκπομπής |
| emission factor | ισχύς εκπομπής |
| emission forecast The final step in a clean air plan is to predict future air quality to demonstrate that we can (if we can) meet the health standards by implementing the measures proposed in the plan. This is done by first projecting the emission inventory into the future, taking into account changes in population, housing, employment in specific business sectors, and vehicle miles traveled. These data are obtained from various sources and the resulting emissions are adjusted to account for regulations and control measures scheduled for implementation during the same time period. Additional adjustments are made to reflect large facilities that are expected to start up, modify, or shut down. The resulting inventory is an emission forecast, and is usually expressed in tons per day of particular pollutants for a given year. Additional steps may be required to determine how the forecasted quantities of air pollution will affect the overall air quality. One way to accomplish this is through computermodeling. A computer model simulates how pollutants disperse, react, and move in the air. The inputs to such a computer model are complex. They include weather patterns, terrain, and the chemical nature of air pollutants | πρόβλεψη εκπομπής |
| emission forecast | πρόβλεψη εκπομπής |
| emission inventory | Απογραφή εκπομπών αερίων |
| emission inventory | κατάλογος καταγραφής εκπομπών |
| emission limit | οριακή τιμή εκπομπής |
| dust emission limit | όριο εκπομπής |
| emission limit value | οριακή τιμή εκπομπής |
| emission limit value of sulphur dioxide | οριακή τιμή εκπομπής για το διοξείδιο του θείου |
| emission limit values | οριακές τιμές εκπομπών |
| emission limits | 1/4ρια εκπομπών |
| emission of CFCs | εκπομπή του CFC |
| emission of crank-case gases | εκπομπή αερίων από το στροφαλοκιβώτιο |
| emission performance standard | προδιαγραφή εκπομπής |
| emission point | σημείο εκπομπής |
| emission point | πηγή εκπομπής |
| emission reduction The act or process of limiting or restricting the discharge of pollutants or contaminants, such as by setting emission limits or by modifying the emission source | μείωση της εκπομπής |
| emission reduction banking a system for recording qualified air emission reductions for later use in bubble, offset or netting transactions (emission trading); A system for recording qualified air emission reductions for later use in bubble, offset, or netting transactions. Plant complexes that reduce emissions substantially may "bank" their "credits" or sell them to other industries | συναλλαγές με αντικείμενο τη μείωση των εκπομπών |
| emission reduction objective | στόχος μείωσης των εκπομπών |
| emission reduction pathway | οδοί μείωσης των εκπομπών |
| emission-reduction target | στόχος μείωσης των εκπομπών |
| emission reduction trajectory | οδοί μείωσης των εκπομπών |
| emission reduction unit | μονάδα μείωσης των εκπομπών |
| emission register | μητρώο εκπομπών |
| emission register A listing, by source, of the amounts of air pollutants discharged in the atmosphere of a community daily | μητρώο εκπομπών |
| emission scenario | υποθετική εξέλιξη των εκπομπών |
| emission scenario | "σενάριο" για τις εκπομπές |
| emission situation | κατάσταση όσον αφορά τις εκπομπές |
| emission source A chemical process, building, furnace, plant or other entity responsible for the discharge of pollutants or contaminants into the environment | πηγή εκπομπής |
| emission source | πηγή εκπομπής |
| emission standard | προδιαγραφή εκπομπής |
| emission standard | πρότυπο εκπομπών |
| emission standard | όριο εκπομπής |
| emission standard | προδιαγεγραμμένα όρια εκπομπών |
| emission standard The maximum amount of discharge legally allowed from a single source, mobile or stationary | προδιαγεγραμμένα όρια εκπομπών |
| emission survey | κατάλογος καταγραφής εκπομπών |
| emission to water | εκπομπές στα ύδατα |
| emission to water The discharge of solid, liquid or gaseous pollutants or contaminants into a body of water | εκπομπές στα ύδατα |
| emission trading | εμπορία δικαιωμάτων εκπομπών |
| emission trading | διαπραγμάτευση δικαιωμάτων εκπομπών |
| emission trajectory | οδοί μείωσης των εκπομπών |
| emissions abatement | μείωση των εκπομπών |
| emissions allowance | δικαίωμα εκπομπής αερίων θερμοκηπίου |
| emissions intensity | ένταση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου |
| emissions intensity | ένταση εκπομπών |
| emissions intensity target | στόχος μείωσης της έντασης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου |
| emissions inventory | καταγραφή των εκπομπών |
| emissions pathway | οδοί μείωσης των εκπομπών |
| emissions permit | δικαίωμα εκπομπής αερίων θερμοκηπίου |
| emissions reduction | μείωση των εκπομπών |
| emissions reduction additionality | προσθετικότητα της μείωσης των εκπομπών |
| emissions trading | εμπορία δικαιωμάτων εκπομπών |
| emissions trading scheme | σύστημα εμπορίας εκπομπών |
| emissions trading system | σύστημα εμπορίας εκπομπών |
| EU Emissions Trading Scheme | σύστημα εμπορίας εκπομπών |
| European pollutant emission register | Ευρωπαϊκό μητρώο ρυπογόνων εκπομπών |
| European pollutant emission register | ευρωπαϊκό μητρώο ρυπογόνων εκπομπών |
| European Programme on Engines, Fuels and Emissions | ευρωπαϊκό πρόγραμμα για τις εκπομπές καυσαερίων, τα καύσιμα και τις τεχνολογίες των κινητήρων |
| European Technology Platform for Zero Emission Fossil Fuel Power Plant | Ευρωπαϊκή Τεχνολογική Πλατφόρμα για μηδενικών εκπομπών μονάδες ηλεκτροπαραγωγής από καύσιμα |
| European Topic Centre on Air Emissions | Ευρωπαϊκό θεματικό κέντρο σχετικό με τις εκπομπές στην ατμόσφαιρα |
| evaporative emissions control system | σύστημα ελέγχου αναθυμιάσεων |
| excess emissions premium | τίμημα υπέρβασης εκπομπών |
| fuel-weighted emission limit value | σταθμισμένη οριακή τιμή εκπομπής ανά καύσιμο |
| fugitive emission | διαφεύγουσα εκπομπή |
| fugitive emissions | διαφεύγουσες εκπομπές |
| Geneva Convention on Combating Sulphur Emissions | Σύμβαση της Γενεύης σχετικά με την καταπολέμηση των εκπομπών θείου |
| global emission | συνολικές εκπομπές |
| greenhouse gas emissions allowance | δικαίωμα εκπομπής αερίων θερμοκηπίου |
| greenhouse gas emissions permit | άδεια εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου |
| harmful emission | βλαβερή εκπομπή |
| indirect emissions | έμμεσες εκπομπές |
| industrial emission | βιομηχανική εκπομπή |
| industrial emission Gas-borne pollutants discharged into the atmosphere from smokestacks of industrial plants | βιομηχανική εκπομπή |
| installation to reduce pollutant emissions | εγκατάσταση για τη μείωση των εκπομπών ρύπων |
| installation to reduce pollutant emissions | εγκατάσταση για τη μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης |
| internal emission | εγχώριες εκπομπές |
| internal emission | εσωτερικές εκπομπές |
| liquid emission | υγρή εκπομπή |
| local emission | τοπική εκπομπή |
| local emission source | τοπική πηγή |
| low emission coating | επίχρισμα χαμηλών εκπομπών |
| low-emission development strategy | αναπτυξιακή στρατηγική χαμηλών εκπομπών |
| low-emission production | παραγωγή με χαμηλή εκπομπή ρύπων |
| low-emission technology | τεχνολογία με χαμηλό ποσοστό εκπομπών |
| lowest achievable emission rate | ελάχιστο δυνατό ποσοστό εκπομπών |
| measured particulate emission parameter | μετρούμενη παράμετρος εκπομπής σωματιδίων |
| measurement of emissions | μέτρηση των εκπομπών |
| motor vehicle emission The formation and discharge of gaseous and particulate pollutants into the environment chiefly from car, truck and bus exhaust | εκπομπές αυτοκινήτων οχημάτων |
| motor vehicle emission | εκπομπές αυτοκινήτων οχημάτων |
| Motor Vehicle Emissions Group | Εκπομπές οχημάτων με κινητήρα |
| national emission ceiling | εθνικό ανώτατο όριο εκπομπών |
| noise emission The release of noise into the environment from various sources that can be grouped in: transportation activities, industrial activities and daily normal activities | εκπομπή θορύβου |
| noise emission | εκπομπή θορύβου |
| noise emission levy A mandatory sum of money levied by government upon producers of disturbing, harmful or unwanted sounds, frequently in the transportation or construction industries, to encourage reduction of sound levels | εισφορά εκπομπής θορύβου |
| noise emission levy | εισφορά εκπομπής θορύβου |
| noise emission standard | πρότυπο εκπομπής θορύβου |
| NOx emissions | εκπομπές ΝΟχ |
| odour emission | έκλυση οσμής |
| permissible emissions | αποδεκτές εκπομπές |
| pollutant emission Release of polluting substances in the air, water and soil from a given source and measured at the immission point | εκπομπή ρύπων |
| pollutant emission | εκπομπή ρύπων |
| pollutant emissions management area | περιοχή διαχείρισης εκπομπών ρύπων |
| polluting emissions | ρυπαντικές εκπομπές |
| process emissions sub-installation | υποεγκατάσταση εκπομπών διεργασίας |
| Quantified Emission Limitation and Reduction Commitment | ποσοτικοποιημένοι στόχοι περιορισμού και μείωσης των εκπομπών |
| Quantified Emission Limitation and Reduction Commitment | ποσοτικοποιημένη υποχρέωση περιορισμού και μείωσης των εκπομπών |
| Quantified Emission Limitation and Reduction Objective | ποσοτικοποιημένη υποχρέωση περιορισμού και μείωσης των εκπομπών |
| Quantified Emission Limitation and Reduction Objective | ποσοτικοποιημένοι στόχοι περιορισμού και μείωσης των εκπομπών |
| quantified emission limitation or reduction commitment | ποσοτικοποιημένη υποχρέωση περιορισμού και μείωσης των εκπομπών |
| quantified emission limitation or reduction commitment | ποσοτικοποιημένοι στόχοι περιορισμού και μείωσης των εκπομπών |
| radioactive emission The release of radioactive substances into the environment deriving from nuclear installations and from mining, purification and enrichment operations of radioactive elements | ραδιενεργός εκπομπή |
| radioactive emission | ραδιενεργός εκπομπή |
| reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries | μείωση των εκπομπών από την αποψίλωση και υποβάθμιση των δασών στις αναπτυσσόμενες χώρες |
| restriction of particulate pollutant emissions from diesel engines | περιορισμός των εκπομπών ρυπογόνων σωματιδίων από τους κινητήρες ντήζελ |
| scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Ένωσης |
| scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | σύστημα εμπορίας εκπομπών |
| secondary air pollution through chemical interactions after emission | δευτερογενής ρύπανση αέρα μέσω χημικών αλληλεπιδράσεων μετά την εκπομπή |
| soot emission | έκλυση καπνιάς |
| soot emission | έκλυση αιθάλης |
| sound emission | εκπομπή ήχου |
| sound emission Diffusion into the environment of a sound emitted from a given source | εκπομπή ήχου |
| steam-laden emission | πλούμιο |
| Technical Code on Control of Emission of Nitrogen Oxides from Marine Diesel Engines | Τεχνικός Κώδικας για τον έλεγχο των εκπομπών οξειδίων του αζώτου από θαλάσσιες μηχανές ντήζελ' Τεχνικός Κώδικας για τα οξείδια του αζώτου |
| the parasitic electron bombardment causes emission of X-rays | Ο παρασιτικός βομβαρδισμός ηλεκτρονίων προκαλεί εκπομπή ακτίνων Χ. |
| tradable emissions permit | δικαίωμα εκπομπής αερίων θερμοκηπίου |
| tradeable emission permit | ανταλλάξιμο δικαίωμα εκπομπής ρύπων |
| tradeable emission right | ανταλλάξιμο δικαίωμα εκπομπής ρύπων |
| traffic emission | εκπομπή καυσαερίων από την κυκλοφορία των αυτοκινήτων |
| traffic emission | εκπομπή καυσαερίων από την κυκλοφορία των αυτοκινήτων |
| traffic emission Exhaust gases and vapours emitted by motorvehicles | εκπομπή καυσαερίων από την κυκλοφορία των αυτοκινήτων |
| urban district with minimum emissions | συνοικίες με ελάχιστες εκπομπές ρύπων |
| verified emission reduction | εξακριβωμένη μείωση των εκπομπών |
| verified emissions reduction unit | εξακριβωμένη μείωση των εκπομπών |
| waste gas emission | εκπομπή απαερίων καυσαερίων |
| waste gas emission The direct or indirect discharge of exhaust gas into the atmosphere | εκπομπή απαερίων |
