| Subject | English | Greek |
| law, environ. | act of wrong-doing | παράνομη άδικη πράξη |
| transp. | aircraft which does not carry solely cargo | αεροσκάφος μεικτών μεταφορών |
| law | co-heir who does not wish to participate in an enterprise | αποχωρών συγκληρονόμος |
| environ. | cyanidic alkaline wastes which do not contain heavy metals | Κυανιούχα αλκαλικά απόβλητα που δεν περιέχουν βαρέα μέταλλα |
| commun. | DID circuit | διεπαφή DID |
| commun. | DID interface | διεπαφή DID |
| comp., MS | -Do Bar | Γραμμή εκκρεμών εργασιών |
| comp., MS | -do item | υποχρέωση |
| agric., construct. | do-it-yourself construction,self-construction | αυτοσυνδεόμενη κατασκευή |
| comp., MS | Do List | Λίστα εκκρεμών εργασιών |
| IT, el. | DO-loop | βρόγχος DO |
| comp., MS | Do more | Περισσότερες δυνατότητες (The Windows Mobile header link that opens a menu that contains more options) |
| chem. | Do no eat, drink or smoke when using this product. | Μην τρώτε, πίνετεή καπνίζετε, όταν χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν. |
| law | "do no harm" principle | αρχή του "μη βλάπτειν" |
| gen. | do not absorb in saw-dust or other combustible absorbents | ΜΗΝ απορροφήστε σε πριονίδι ή άλλο καύσιμο απορροφητικό υλικό |
| chem. | Do not allow contact with air. | Να μην έρθει σε επαφή με τον αέρα. |
| gen. | do not breath gas/fumes/vapour/spray appropriate wording to be specified by the manufacturer | μην αναπνέετε αέρια/καπνούς/ατμούς/εκνεφώματα ο(οι)κατάλληλος(οι)όρος(οι)να υποδειχθεί(ούν)από τον κατασκευαστή |
| gen. | do not breath gas/fumes/vapour/spray appropriate wording to be specified by the manufacturer | Σ23 |
| gen. | do not breathe dust | μην αναπνέετε τη σκόνη |
| gen. | do not breathe dust | Σ22 |
| chem. | Do not breathe dust/fume/gas/mist/vapours/spray. | Μην αναπνέετε σκόνη/ αναθυμιάσεις/ αέρια/ σταγονίδια/ ατμούς/ εκνεφώματα |
| IT | Do Not Dereference Alias | αποδοχή ψευδωνύμου |
| IT | Do Not Dereference Alias | αποδέχομαι ψευδώνυμο |
| gen. | do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point | να μη διοχετευθεί σε δίκτυο υπονόμων ή στο περιβάλλον.Να διατεθεί σε εγκεκριμένο χώρο συλλογής αποβλήτων |
| gen. | do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point | Σ56 |
| IT | do not disturb | μην ενοχλείτε |
| comp., MS | Do Not Disturb | Μην ενοχλείτε (An item on the user's My Status menu that the user can select to notify other users that he or she does not want to be interrupted) |
| commun. | do not disturb services | υπηρεσίες "μην ενοχλείτε" |
| gen. | do not eat,drink or smoke during work | μην τρώτε,πίνετε ή καπνίζετε κατά τη διάρκεια της εργασίας |
| gen. | do not empty into drains | Σ29 |
| gen. | do not empty into drains | μη ρίχνετε τα υπολείμματα στην αποχέτευση |
| gen. | do not expose to friction or shock | ΜΗΝ εκθέτετε σε τριβή ή κτυπήματα |
| chem. | Do not expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F. | Να μην εκτίθεται σε θερμοκρασίες που υπερβαίνουν τους 50°C/ 122°F. |
| chem. | DO NOT fight fire when fire reaches explosives. | ΜΗΝ προσπαθείτε να σβήσετε την πυρκαγιά, όταν η φωτιά πλησιάζει σε εκρηκτικά. |
| chem. | Do not get in eyes, on skin, or on clothing. | Να μην έρθει σε επαφή με τα μάτια, με το δέρμα ή με τα ρούχα. |
| chem. | Do not handle until all safety precautions have been read and understood. | Μην το χρησιμοποιήσετε πριν διαβάσετε και κατανοήσετε τις οδηγίες προφύλαξης. |
| health. | do not induce vomiting | ΜΗΝ προκαλείτε εμετό |
| chem. | Do NOT induce vomiting. | ΜΗΝ προκαλέσετε εμετό. |
| gen. | do not keep the container sealed | μη διατηρείτε το δοχείο ερμητικά κλεισμένο |
| gen. | do not keep the container sealed | Σ12 |
| environ., chem. | do not let this chemical enter the environment | ΜΗΝ αφήστε την ουσία αυτή να διαφύγει στο περιβάλλον |
| transp. | do not loose shunt | άνευ πρόσκρουσης |
| gen. | do not mix with... | να μην αναμιχθεί με...καθορίζεται από τον κατασκευαστή |
| gen. | do not mix with... to be specified by the manufacturer | να μην αναμιχθεί με...καθορίζεται από τον κατασκευαστή |
| gen. | do not mix with... to be specified by the manufacturer | Σ50 |
| gen. | do not mix with...to be specified by the manufacturer | να μην αναμιχθεί με...καθορίζεται από τον κατασκευαστή |
| fin. | do not reduce | μην κατεβάζεις |
| gen. | do not seal the container | μη διατηρείτε το δοχείο ερμητικά κλεισμένο |
| chem. | Do not spray on an open flame or other ignition source. | Μην ψεκάζετε κοντά σε γυμνή φλόγα ή άλλη πηγή ανάφλεξης. |
| chem. | Do not subject to grinding/shock/…/friction. | Να αποφεύγεται άλεση/κρούση/…/τριβή. |
| gen. | do not take work clothing home | ΜΗΝ παίρνετε τα ρούχα της δουλειάς στο σπίτι |
| gen. | do not use compressed air for filling,discharging,or handling | ΜΗ χρησιμοποιείτε πεπιεσμένο αέρα για το γέμισμα,το άδειασμα ή το χειρισμό |
| IT | do not use copy | μη χρησιμοποιείτε αντίγραφο |
| commun. | do not use copy | απαγόρευση χρήσης αντιγράφου' μη χρησιμοποιείτε αντίγραφο |
| IT | do not use copy | απαγόρευση χρήσης αντιγράφου |
| gen. | do not use water | για την απομάκρυνση ή την εξουδετέρωση της ουσίας χρησιμοποιήστε....ΜΗ χρησιμοποιείτε νερό |
| gen. | do not wash away into sewer | ΜΗ ξεπλύνετε προς την αποχέτευση |
| commun. | do-not-disturb services | υπηρεσίες "μην ενοχλείτε" |
| commun. | do up | ξαναδένω |
| commun. | do up | φρεσκάρω |
| commun. | do up | διορθώνω |
| transp., mech.eng. | doing up | ανανέωση |
| gen. | don't do not | δεν |
| chem. | Eliminate all ignition sources if safe to do so. | Απομακρύνετε τις πηγές ανάφλεξης, εάν αυτό μπορεί να γίνει χωρίς κίνδυνο. |
| fin. | goods that do not comply with the terms of the contract | εμπορεύματα μη σύμφωνα προς τους όρους του συμβολαίου |
| comp., MS | How do | Πώς γίνεται (A page that presents a categorical view of select Help content that the user can browse. Depending on the edition, multiple How Do I pages might be available for use) |
| chem. | IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ: Ξεπλύνετε προσεκτικά με νερό για αρκετά λεπτά. Εάν υπάρχουν φακοί επαφής, αφαιρέστε τους, εφόσον είναι εύκολο. Συνεχίστε να ξεπλένετε. |
| chem. | IF SWALLOWED: rinse mouth. Do NOT induce vomiting. | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΤΑΠΟΣΗΣ: Ξεπλύνετε το στόμα. ΜΗΝ προκαλέσετε εμετό. |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | σε περίπτωση πυρκαϊάς ή/και εκρήξεως μην αναπνέετε τους καπνούς |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | σε περίπτωση πυρκαϊάς ή/και εκρήξεως μην αναπνέεται τους καπνούς |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | Σ41 |
| chem. | In case of fire: Stop leak if safe to do so. | Σε περίπτωση πυρκαγιάς: Σταματήστε τη διαρροή, εφόσον δεν υπάρχει κίνδυνος. |
| law | judgment directing a person to do a particular act | απόφαση που επιβάλλει την τέλεση συγκεκριμένων πράξεων |
| econ., ed. | learning by doing | διαδικασία εκμάθησης |
| comp., MS | MS-DOS icon | εικονίδιο MS-DOS (The icon at the left end of the title bar. Clicking this icon displays the System menu for the MS-DOS window) |
| comp., MS | New To Do | Νέα εκκρεμής εργασία (A UI element that allows the user to add a new To Do to the To Do list) |
| health., chem. | on frostbite:rinse with plenty of water,do not remove clothes | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΡΥΟΠΑΓΗΜΑΤΟΣ:ξεπλύνετε με άφθονο νερό,ΜΗΝ αφαιρείτε τα ρούχα |
| tech., met. | pressure measurements made by a did-weight tester | μέτρηση της πίεσης με μανομετρικούς ζυγούς |
| chem. | Pressurized container: Do not pierce or burn, even after use. | Περιέκτης υπό πίεση. Να μην τρυπηθεί ή καεί ακόμη και μετά τη χρήση. |
| chem. | Protect from sunlight. Do no expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F. | Να προστατεύεται από τις ηλιακές ακτίνες. Να μην εκτίθεται σε θερμοκρασίες που υπερβαίνουν τους 50°C/ 122°F. |
| gen. | provided they do not interfere with ... | στο βαθμό που δεν υπάρχει παρεμβολή σε ... |
| econ. | to rectify any decisions which do not conform to the criteria | επιφέρει διορθώσεις στις αποφάσεις αν δεν ανταποκρίνονται προς τα κριτήρια |
| chem. | Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. | Εάν υπάρχουν φακοί επαφής, αφαιρέστε τους, εφόσον είναι εύκολο. Συνεχίστε να ξεπλένετε. |
| comp., MS | Rename this To Do | Μετονομασία αυτής της εκκρεμούς εργασίας (An option that allows the user to change the name of a To Do item in the list of tasks) |
| gen. | rinse with plenty of water,do not remove clothes | ξεπλύνετε με άφθονο νερό,ΜΗΝ αφαιρείτε τα ρούχα |
| comp., MS | see+do | αξιοθέατα (A list of attactions (places and events) in a specific neighborhood) |
| chem. | Stop leak if safe to do so. | Σταματήστε τη διαρροή, εφόσον δεν υπάρχει κίνδυνος. |
| comp., MS | Tap and Do | Άγγιγμα για ενέργεια (A gesture that enables proximity-based authentication between two devices) |
| chem. | Thaw frosted parts with lukewarm water. Do no rub affected area. | Ξεπαγώστε τα παγωμένα μέρη με χλιαρό νερό. Μην τρίβετε την περιοχή που πάγωσε. |
| econ., fin. | the economic assumptions do not materialize | μη υλοποίηση των οικονομικών υποθέσεων |
| gen. | the Member State shall do so in a non-discriminatory manner | τα Kράτη μέλη δεν προβαίνουν σε διακρίσεις |
| econ. | the person providing a service may, in order to do so | εκείνος που παρέχει υπηρεσία δύναται για την εκτέλεση αυτής... |
| gen. | the symptoms of...do not become manifest until... | τα συμπτώματα...δεν εκδηλώνονται πριν από... |
| comp., MS | To Do | Εκκρεμής εργασία (A task on a To Do list in a Works project) |
| comp., MS | to-do | εκκρεμής εργασία (A pending task) |
| comp., MS | to-do | εκκρεμής εργασία, υποχρέωση (Pertaining to tasks that need to be done) |
| comp., MS | to-do | υποχρέωση, εκκρεμής εργασία (A personal or work-related project, assignment, or errand to be tracked through to completion) |
| comp., MS | To-Do Bar | Γραμμή εκκρεμών εργασιών (An area within the Outlook application window that can be enabled to show an overview of the user's schedule, tasks and frequent contacts) |
| comp., MS | to-do item | υποχρέωση (A personal or work-related project, assignment, or errand to be tracked through to completion) |
| comp., MS | To Do List | Λίστα εκκρεμών εργασιών (A list of To Do items associated with a particular project) |
| fin. | trader who does not hold stocks | εμπορευόμενος χωρίς κατάστημα |
| commer., agric. | trader who does not hold stocks | έμπορος χωρίς αποθήκη |
| chem. | Warning! Do not use together with other products. May release dangerous gases chlorine. | Προσοχή! Να μην χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με άλλα προϊόντα. Μπορεί να ελευθερωθούν επικίνδυνα αέρια χλώριο. |
| gen. | when using do not eat, drink or smoke | όταν το χρησιμοποιείτε μην τρώτε,πίνετε ή καπνίζετε |
| gen. | when using do not eat, drink or smoke | Σ20/21 |
| gen. | when using do not eat or drink | μην τρώτε και μην πίνετε όταν το χρησιμοποιείτε |
| gen. | when using do not eat or drink | Σ20 |
| gen. | when using do not eat,drink or smoke | όταν το χρησιμοποιείτε μην τρώτε,πίνετε ή καπνίζετε |
| gen. | when using do not smoke | μην καπνίζετε όταν το χρησιμοποιείτε |
| gen. | when using do not smoke | Σ21 |
| polit., law, patents. | where a case does not proceed to judgment | σε περίπωση καταργήσεως της δίκης |
| polit., law, patents. | where a case does not proceed to judgment | αν η εκδίκαση της υποθέσεως δεν καταλήξει στην έκδοση αποφάσεως |
| law | ... which do not conform to ... | ... έλλειψη πιστότητας / ... δεν υπάρχει πιστότητα ... |
| gen. | within one month of being called upon to do so | εντός μηνός από την αίτηση |
