Terms containing connection

Subject	English	Greek
gov., lab.law.	accident in the course of or in connection with the performance of an official's duties	ατύχημα που έχει επέλθει κατά την άσκηση ή επ' ευκαιρία της ασκήσεως των καθηκόντων του υπαλλήλου
chem., met.	acetylene connection	προσαγωγή ασετυλίνης
commun.	ACTEL connection strip	οριολωρίδα ACTEL
IT	Actel connection strip	οριολωρίδα Actel
comp., MS	Advanced Connection Settings	Ρυθμίσεις σύνδεσης για προχωρημένους (The name of the dialog box in Lync and Office Communicator where a user can configure their connection settings to a server)
el.	alternative terminal connection methods	εναλλακτικές μέθοδοι σύνδεσης τερματικού
IT	always-on connection	συνεχής σύνδεση
el.	arc furnace delta connection	συνδεσμολογία τριγώνου ηλεκτρικής καμίνου τόξου
el.	arc furnace low-reactance connection	συνδεσμολογία χαμηλής αντίστασης ηλεκτρικής καμίνου τόξου
med.	arrest in connection with drugs	σύλληψη που σχετίζεται με ναρκωτικά
gen.	assistance mission in connection with the sanctions	αποστολή βοήθειας για τις κυρώσεις
med.	associative connection	συνειρμική σύνθεση
agric.	automatic connection system	αυτόματο σύστημα σύνδεσης
commun.	automatic sequential connection	αυτόματη διαδοχική σύνδεση
commun.	availability of a connection to be established	διαθεσιμότητα σύνδεσης για αποκατάσταση
IT, el.	backplane connection identification and test equipment	εξοπλισμός δοκιμών και αναγνώρισης τών συνδέσεων της μητρικής κάρτας
el.	basic convertor connection	βασική σύνδεση μετατροπέα
el.	basic switch connection	βασική σύνδεση διακόπτη
chem., el.	bayonet connection plug	λήπτης αερίου
chem., el.	bayonet connection plug	βύσμα
chem., el.	bayonet connection socket	υποδοχή
chem., el.	bayonet connection socket	δότης αερίου
met.	beam connection	σύνδεση δοκών
IT	bearer connection	κομιστική σύνδεση
IT	bearer connection establishment	αποκατάσταση κομιστικής σύνδεσης
chem., el.	bleed connection	σύνδεση απαγωγής
met.	blowpipe nozzle connection	σπείρωμα σύνδεσης φυσιγγίου
el.	boost and buck connection	ανεξάρτητη σύνδεση
el.	bound connection	σύνδεση με περιτύλιξη
el.	bound twin-post connection	διπλή σύνδεση περιτύλιξης
el.	bridge connection	σύνδεση γέφυρας
IT, el.	bridging connection	σύνδεση γεφύρωσης
comp., MS	broadband connection	σύνδεση ευρείας ζώνης (A high-speed Internet connection. Broadband connections are typically 256 kilobytes per second (KBps) or faster. Broadband includes DSL and cable modem service)
agric.	broom with water connection	σκούπα με σύνδεση νερού
agric.	broom with water connection	σκούπα με νερό
el.	busbar connections	διακλάδωση
el.	by-pass connection	σύνδεσις παρακάμψεως
earth.sc., el.	cable connection	σύνδεση καλωδίων
comp., MS	cable connection	καλωδιακή σύνδεση (A communications method by which you use a cable to connect your mobile device to another device)
el.	cable connection	καλωδιακή σύνδεση
earth.sc., el.	cable connection	ένωση καλωδίων
earth.sc., el.	cable connection surveillance	επιτήρηση της ενεργοποίησης με τους διακόπτες
earth.sc., el.	cable connection surveillance	επιθεώρηση των συνδέσεων των καλωδίων
gen.	cable for permanent long-distance connections	καλώδιο για μόνιμες συνδέσεις μεγάλης απόστασης
energ.ind.	capital contribution to connection costs	συνεισφορά στα έξοδα σύνδεσης
energ.ind.	capital contribution to connection costs	συμμετοχή καταναλωτών στις δαπάνες εγκαταστάσεων και ενισχύσεων
IT, el.	cascade connection	επάλληλη σύνδεση
el.	cascade connection	συναρμολόγηση κλιμακωτή εν σειρά
commer.	causal connection	αιτιώδης συνάφεια
med.	cell-to-cell connection	χασματική σύναψη
med.	cell-to-cell connection	σύναψη επικοινωνίας
med.	cell-to-cell connection	χασμοσύνδεσμος
commun., IT	centralized multi-endpoint-connection	συγκεντρωτική σύνδεση πολλαπλών τερματικών σημείων
gen.	centre-periphery connections	συνδέσεις κέντρου-περιφέρειας
IT	channel-to-channel connection	σύνδεση από δίαυλο σε δίαυλο
econ.	charges which may be imposed in connection with the collection or recovery of taxes outstanding	τυχόν προσαυξήσεις που επιβάλλονται για την είσπραξη ή τη συλλογή των φόρων που καθυστερούν
earth.sc., mech.eng.	charging connection	σύνδεσμος παροχής
earth.sc., el.	circuit connection	συνένωση γραμμών
gen.	circuit mode connection	σύνδεση τρόπου κυκλώματος
el.	circuit switched connection	σύνδεση ελεγχόμενη από κύκλωμα
el.	circuit switched connection	σύνδεση επιλεγόμενη από κύκλωμα
el.	circuit switched connection	μεταγωμένη γραμμή
el.	circuit-closing connection	συνδεσμολογία θέσεως σε λειτουργία
el.	circuit-opening connection	συνδεσμολογία θέσεως εκτός λειτουργίας
agric.	clamp connections	σημεία αναστόμωσης
med.	clasp connection line	κρανιοσκλήρυνσις
el.	clip connection	σύνδεση με συνδετήρα
IT, el.	cold solder connection	σύνδεση ψυχρής κόλλησης
el.	collector connection	επαφή συλλέκτη
gen.	combined connection	μικτή σύνδεση
fin., busin., labor.org.	commissions charged for brokerage services in connection with savings and insurance contracts and loans	προμήθειες που εισπράττονται λόγω μεσιτείας σε πιστωτικές εργασίες, συμβάσεις αποταμιεύσεως ή ασφαλίσεως
law, immigr.	Committee for the production of statistics in connection with the system for comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention Eurodac	Επιτροπή για την εκπόνηση στατιστικών στο πλαίσιο του συστήµατος για την αντιπαραβολή δακτυλικών αποτυπωµάτων για την αποτελεσµατική εφαρµογή της σύµβασης του ∆ουβλίνου Eurodac
tax., transp.	Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried ou by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure	Επιτροπή Κυβερνητικών Εμπειρογνωμόνων για το Συντονισμό των Μελετών που πρέπει να γίνουν στα Κράτη Μέλη σχετικά με την Πρόταση Απόφασης του Συμβουλίου για την Καθιέρωση Κοινού Συστήματος Καταλογισμού του Κόστους Χρήσης των Εργων Υποδομής στις Μεταφορές
el.	common emitter connection	σύνδεση κοινού εκπομπού
el.	common-base connection	σύνδεση γειωμένης βάσης
el.	common-base connection	συνδεσμολογία κοινής βάσης
el.	common-collector connection	συνδεσμολογία κοινού συλλέκτη
el.	common-drain connection	συνδεσμολογία κοινής υποδοχής
el.	common-emitter connection	σύνδεση γειωμένου εκπομπού
el.	common-emitter connection	συνδεσμολογία κοινού εκπομπού
el.	common-gate connection	συνδεσμολογία κοινής πύλης
el.	common-source connection	συνδεσμολογία κοινής πηγής
el.	complete bridge connection	συνδεσμολογία πλήρους γεφύρωσης
mater.sc.	compressed-air connection	σύνδεση πιεσμένου αέρα
environ.	conical connection	κωνική σύνδεση
IT	connection activation unit	μονάδα ενεργοποίησης μιας διασύνδεσης
comp., MS	connection agreement	συμφωνία σύνδεσης (A configurable section in the ADC user interface that holds information such as the server names to contact for synchronization, object classes to synchronize, target containers, and the synchronization schedule)
met.	connection angle	γωνιακό
met.	connection angle	γωνιακό σύνδεσης
life.sc., coal.	connection between an underground working and an exploration working	επικοινωνία υπαίθριας εκμετάλλευσης με άλλη εκμετάλλευση
earth.sc., el.	connection box	πίνακας συνδέσεων
el.	connection bridge	γέφυρα σύνδεσης
chem.	connection bung	τάπα σύνδεσης
met., construct.	connection by welding or by lose flanges	σύνδεση με ηλεκτροσυγκόλληση ή με κινητές πλάκες
IT, dat.proc.	connection card	κάρτα σύνδεσης
IT	connection category	κατηγορία σύνδεσης
energ.ind.	connection charge	επιβάρυνση παροχής
energ.ind.	connection charge	σταθερή επιβάρυνση σύνδεσης
energ.ind.	connection charge	έξοδα σύνδεσης
el.	connection diagram	σχέδιο συνδεσμολογίας
el.	connection diagram	σχέδιο εγκατάστασης
el.	connection diagram	διάγραμμα εγκατάστασης
IT	connection element	στοιχείο σύνδεσης GSM PLMN
met.	connection element	στοιχείο σύνδεσης
met.	connection element	μέσο σύνδεσης
nat.sc., agric.	connection for vertical raising	παρεμβαλλόμενα κομμάτια για κάθετη ανύψωση
el.	connection head	κεφαλή συνδέσεων
IT	connection machine	μηχανή σύνδεσης
comp., MS	Connection Manager	Διαχείριση συνδέσεων (An area that shows available network connections and helps users quickly connect to the most appropriate one)
comp., MS	connection manager	διαχείριση συνδέσεων (A logical representation of a run-time connection to a data source)
comp., MS	Connection Manager Administration Kit	κίτ Διαχείρισης συνδέσεων (A tool for creating, editing, and managing Connection Manager profiles. The Connection Manager is a client dialer)
IT	connection not admitted indication	τόνος ανεπίτευκτου αριθμού
IT	connection not admitted indication	ένδειξη μη αποδεκτής κλήσης
comp., MS	connection object	αντικείμενο σύνδεσης (An Active Directory object that represents a replication connection from one domain controller to another. The connection object is a child of the replication destinations NTDS Settings object and identifies the replication source server, contains a replication schedule, and specifies a replication transport. Connection objects are created automatically by the Knowledge Consistency Checker (KCC), but they can also be created manually. Automatically generated connections must not be modified by the user unless they are first converted into manual connections)
IT, el.	connection of register to bridge	σύνδεση καταχωρητή σε γέφυρα
el.	connection path	διαδρομή σύνδεσης
gen.	connection plate	κομβοέλασμα
gen.	connection plate	έλασμα συνδέσεως
el.	connection plug	βύσμα σύνδεσης
comp., MS	connection point	σημείο σύνδεσης (A System.Web.UI.WebControls.WebParts.ConnectionPoint object associated with the provider and consumer controls that participate in Web Parts connections. A connection point manages the exchange of data between the controls. Providers and consumers each have their own connection points)
IT	connection random access memory	μνήμη άμεσης πρόσβασης σύνδεσης
el.	connection random access memory copy	αντίγραφο σύνδεσης μνήμης άμεσης πρόσβασης
el.	connection random access memory copy	αντίγραφοCRAM
IT	connection request	αίτηση σύνδεσης
el.	connection shell for cable penetration	σύνδεση επί του κελύφους για τη διέλευση των καλωδίων
comp., MS	connection speed	ταχύτητα σύνδεσης (The maximum rate, in bits per second, at which data can be transferred between a network and a computer or device)
earth.sc., el.	connection stage	στάδιο σύνδεσης
earth.sc., el.	connection stage	βαθμίδα σύνδεσης
med.	connection strength	βαθμός διασύνδεσης
med.	connection strength	συναπτικό βάρος
med.	connection strength	βάρος σύνδεσης
IT	connection strength modification rules	κανόνες τροποποίησης δυνάμεως διασύνδεσης
comp., MS	connection string	συμβολοσειρά σύνδεσης (A series of semicolon-delimited arguments that define the location of a resource and how to connect to it)
el.	connection symbol	σύμβολο συνδεσμολογίας
IT	connection terminal	τερματικό σύνδεσης
el.	connection through an exchange	σύνδεση μέσω κέντρων
comp., MS	connection timeout	χρονικό όριο σύνδεσης (The amount of time allotted for a connection to the database to take place, which when reached causes an error message to be generated and displayed in the Web browser)
el.	connection to ground	γείωση
environ.	connection to gulley	οικιακή αποχέτευση
mater.sc., construct.	connection to the district heating system	σύνδεση στο αστικό σύστημα κεντρικής θέρμανσης
IT	connection type	τύπος σύνδεσης GSM PLMN
el.	connection with the power supply network	σύνδεση στο δίκτυο ενέργειας
IT, earth.sc.	connections isolated in vitrified layers	συνδέσεις μονωμένες με υαλοποιημένα στρώματα
fin.	Convention for the Settlement of certain Conflicts of Laws in Connection with Bills of Exchange and Promissory Notes	Σύμβαση "περί κανονισμού συγκρούσεων τινών νόμων επί συναλλαγματικών και γραμματίων εις διαταγήν"
fin.	Convention for the Settlement of Certain Conflicts of Laws in connection with Cheques	Σύμβαση "περί κανονισμού συγκρούσεων τινών νόμων επί των επιταγών"
fin., tax.	Convention on Stamp Laws in connection with Cheques	Σύμβαση "περί χαρτοσημάνσεως των επιταγών"
tax.	Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises	Σύμβαση σχετικά με την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στη Σύμβαση για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας σε περίπτωση διορθώσεως των κερδών συνδεδεμένων επιχειρήσεων
law, fin., tax.	Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises	Σύμβαση περί διαδικασίας διαιτησίας
tax.	Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises	Σύμβαση για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας σε περίπτωση διορθώσεως των κερδών συνδεδεμένων επιχειρήσεων
fin., tax.	Convention on the Stamp Laws in connection with Bills of Exchange and Promissory Notes	Σύμβαση για τη χαρτοσήμανση των συναλλαγματικών και των γραμματίων σε διαταγή
el.	converter connection	σύνδεση μετατροπέα
el.	convertor connection	σύνδεση μετατροπέα
el.	crimp connection	σύνδεση σύσφιξης
el.	cross connection	μεικτονόμηση
commun., IT	cross-connection point	σημείο διασύνδεσης
el.	cross-connection wire	βραχυκυκλωτήρας
econ.	cross-channel connection	ζεύξη της Μάγχης
earth.sc., el.	crossed connection	επιλογή ενδοτροφοδοσίας
IT	customer access connection	σύνδεση πρόσβασης χρήστη
econ., commun., el.	to cut a connection	κόβω τη σύνδεση
econ., commun., el.	to cut a connection	διακόπτω την επικοινωνία
econ., commun., el.	to cut a connection	κόβω την επικοινωνία
econ., commun., el.	to cut a connection	διακόπτω τη σύνδεση
comp., MS	data connection	σύνδεση δεδομένων (A connection that enables the transmission of data)
comp., MS	Data Connection Library	Βιβλιοθήκη σύνδεσης δεδομένων (A document library, located on a site running Microsoft Office SharePoint Server 2007, that contains a collection of universal data connection (.udcx) and Office data connection (.odc) files)
IT	data link connection identifier	αναγνωριστικό σύνδεσης ζεύξης δεδομένων
comp., MS	data retrieval service connection	σύνδεση υπηρεσίας ανάκτησης δεδομένων (A Web Service installed on Windows SharePoint Services for connecting to and retrieving data)
comp., MS	database connection	σύνδεση βάσης δεδομένων (A connection that specifies the name, type, location, and, optionally, other information about a database file or server)
comp., MS	database connection endpoint	τελικό σημείο σύνδεσης βάσης δεδομένων (An endpoint representing the connection to a database)
commun.	data-direct virtual circuit connection	VCC άμεσων δεδομένων
comp., MS	dedicated connection	αποκλειστική σύνδεση (A communications channel that permanently connects two or more locations. Dedicated lines are private or leased lines, rather than public ones. T1 lines, which are used by many organizations for Internet connectivity, are examples of dedicated lines)
el.	delta connection	συνδεσμολογία τριγώνου
el.	delta connection	ζεύξη τριγώνου
commun.	device for holding a connection on line while communicating with a person on another extension	διάταξη θέσης σε αναμονή μιας γραμμής
el.	diagram of connection	σχέδιο εγκατάστασης
el.	diagram of connection	διάγραμμα εγκατάστασης
el.	diagram of connection	σχέδιο συνδεσμολογίας
el.	diagram of connections	διάγραμμα συνδέσεων
comp., MS	dial-up connection	σύνδεση μέσω τηλεφώνου (A connection to other computers or to the Internet using a device that uses the telephone network)
energ.ind., industr.	diode in cascade connection	δίοδος συναρμολογημένη σε σειρά
comp., MS	direct cable connection	απευθείας καλωδιακή σύνδεση (A link between the input/output (I/O) ports of two computers created with a single cable rather than a modem or other interfacing devices. In most cases, a direct cable connection is made with a null modem cable)
IT, transp., avia.	direct electronic connection	απευθείας ηλεκτρονική σύνδεση
med.	direct epidemiological connection	άμεση επιδημιολογική σχέση
gen.	Direct storage connection	Άμεση σύνδεση μνήμης
el.	double-way connection	σύνδεση διπλής διέλευσης
el.	drain connection	επαφή υποδοχής
earth.sc., mech.eng.	drain connection	σύνδεση αποχέτευσης
el.	dual-earth connections	διπλές συνδέσεις γείωσης
nat.sc., agric., el.	earth connection	σύνδεση με τη γη
nat.sc., agric., el.	earth connection	γείωση
el.	earth emitter connection	σύνδεση κοινού εκπομπού
IT	edge-to-edge connection	σύνδεση από άκρο σε άκρο
commun., IT	effective date of connection	ημερομηνία σύνδεσης
gen.	electrical connection	ηλεκτρική σύνδεση
gen.	electrical connection	ηλεκτρική παροχή
gen.	electrode connection	σύνδεση ηλεκτροδίων
gen.	electrode connection device	σύστημα σύνδεσης ηλεκτροδίων
commun., IT	elementary functions for connection processing	στοιχειώδεις λειτουργίες για την διαδικασία σύνδεσης
el.	emitter connection	σύνδεση εκπομπού
IT	end-to-end digital connection	ψηφιακή σύνδεση από χρήστη σε χρήστη
el.	establishment of connection	αποκατάσταση σύνδεσης
commun.	exchange connection	συνδρομητική σύνδεση
IT	extra computer connection	ενεργό στοιχείο
IT	extra computer connection	ενεργή συνιστώσα
IT	extra connection	σπατάλη
industr., construct.	eye with stud connections	καψούλι με στέλεχος
construct.	facilitate easy connections between columns and girders	διευκολύνω εύκολες συνδέσεις μεταξύ κολωνών και δοκών
industr., construct., met.	feeder connection	είσοδος τροφοδότη
met.	field connection	σύνδεση στο εργοτάξιο
earth.sc., mech.eng.	filling connection	σύνδεση πλήρωσης
econ., IT	fixed connection	σταθερή σύνδεση
mun.plan., mech.eng.	flanged connection	σύνδεση με φλάντζα
chem., el.	flared connection	σύνδεση μέσω διαστολής του σωλήνα
chem., el.	flue connection	διακλάδωση απαερίων
earth.sc., mech.eng.	flushing liquid connection	σύνδεση υγρού έκλυσης,αναρρόφηση υγρού έκλυσης
el.	four-wire connection	τετρασύρματη σύνδεση
IT, industr., construct.	front connection	εμπρόσθια σύνδεση
el.	fully controllable connection	πλήρως ελεγχόμενη σύνδεση
comp., MS	3G connection	Σύνδεση 3G (A connection that enables the transfer of information using the 3G technology)
life.sc.	geodetic connection of networks	συγχώνευση δικτύων
met.	girder connection	σύνδεση δοκών
earth.sc., el.	ground connection lug	ωτίο για ηλεκτρική σωμάτωση
earth.sc., el.	ground connection lug	ωτίο γείωσης
IT	ground connection PCB	κάρτα τυπωμένου κυκλώματος γείωσης
commun.	ground connection PCB	PCB γείωσης' κάρτα τυπωμένου κυκλώματος γείωσης
IT, el.	ground connection PCB	PCB γείωσης
el.	ground emitter connection	σύνδεση κοινού εκπομπού
earth.sc., el.	grounding connection	συνδεσμολογία γείωσης
commun.	GSM PLMN connection	σύνδεση ΠΣΚΕ ΔΚΔΞ
commun.	GSM PLMN connection	σύνδεση GSM PLMN
IT	GSM PLMN connection element	στοιχείο σύνδεσης GSM PLMN
commun.	GSM PLMN connection element	στοιχείο σύνδεσης GSM PLMN' στοιχείο σύνδεσης
IT	GSM PLMN connection element	στοιχείο σύνδεσης
IT	GSM PLMN connection element attribute	ιδιοχαρακτηριστικό στοιχείου σύνδεσης GSM PLMN
IT	GSM PLMN connection type	τύπος σύνδεσης GSM PLMN
commun.	GSM PLMN connection type	τύπος σύνδεσης GSM PLMN' τύπος σύνδεσης
IT	GSM PLMN connection type	τύπος σύνδεσης
IT	GSM PLMN connection type attribute	ιδιοχαρακτηριστικό τύπου σύνδεσης GSM PLMN
earth.sc., el.	guidance wire connection	σύνδεση ατσαλίνας
earth.sc., el.	guidance wire connection	συνένωση σύρματος οδήγησης
el.	half-controllable connection	ημιελεγχόμενη σύνδεση
crim.law.	Handbook for international police cooperation in connection with football matches	εγχειρίδιο συστάσεων για τη διεθνή αστυνομική συνεργασία και μέτρα πρόληψης και καταπολέμησης της βίας και των ταραχών εξ αφορμής ποδοσφαιρικών αγώνων διεθνούς χαρακτήρα, στους οποίους συμμετέχει τουλάχιστον ένα κράτος μέλος' εγχειρίδιο για τη διεθνή αστυνομική συνεργασία εξ αφορμής ποδοσφαιρικών αγώνων
crim.law.	Handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved	εγχειρίδιο συστάσεων για τη διεθνή αστυνομική συνεργασία και μέτρα πρόληψης και καταπολέμησης της βίας και των ταραχών εξ αφορμής ποδοσφαιρικών αγώνων διεθνούς χαρακτήρα, στους οποίους συμμετέχει τουλάχιστον ένα κράτος μέλος' εγχειρίδιο για τη διεθνή αστυνομική συνεργασία εξ αφορμής ποδοσφαιρικών αγώνων
el.	high-voltage direct-current short connection	υψιτασική συνεχορρευματική βραχυσύνδεση
el.	high-voltage direct-current short connection	συνεχορρευματική βραχεία σύνδεση υψηλής τάσης
life.sc., coal.	hinged-connection of arm suspension	αρθρωτή σύνδεση βραχίονα ανάρτησης
earth.sc., mech.eng.	hose connection	σύνδεση σωλήνα
earth.sc., mech.eng.	hose connection	σύνδεση εύκαμπτου σωλήνα
environ.	household connection	οικιακή αποχέτευση
coal.	in connection with ventilation,we speak of the downcast and upcast shafts	από πλευράς αερισμού,ομιλούμεν περί φρεάτων προσαγωγής και φρεάτων απαγωγής του αέρος
law	in the Federal Republic of Germany,the concept of domicile expresses a person's connection with a local community within the national territory	διαιρέσεις της χώρας σε δήμους ή κοινότητες
commun., IT	incoming connection test	δοκιμή εισερχόμενης σύνδεσης
el.	incomplete bridge connection	συνδεσμολογία ανοικτής γεφύρωσης
stat.	index of connection	δείκτης σύνδεσης
gen.	information activities in connection with specific policies	δράσεις πληροφόρησης για ειδικές πολιτικές
comp., MS	infrared connection	σύνδεση μέσω υπερύθρων (A way to wirelessly connect computers and devices, using infrared light to send information)
el.	infra-red emitter end-connection	διάταξη σύνδεσης πομπού υπέρυθρου
comp., MS	infrared network connection	σύνδεση δικτύου υπερύθρων (A direct or incoming network connection to a remote access server using an infrared port)
fin., commun.	initial connection charge	αρχικό τέλος
met.	inlet connection	σύνδεσμος εισαγωγής
earth.sc., mech.eng.	inline pump with flange connections	αντλία σε σειρά με σύνδεση με ποδαρικά
earth.sc., mech.eng.	inline pump with screwed connections	αντλία σε σειρά με συνδέσεις σπειρωμάτων
earth.sc., mech.eng.	inline pump with welded connections	αντλία σε σειρά με κολλητές συνδέσεις
IT, el.	in-module connection	ενδοσύνδεση
commun.	insulating coaxial connection	ομοαξονική μονωτική σύνδεση
IT	interchip connection.	ενδοσύνδεση τσιπ
IT	interchip connection	δισταθής οπτική μονάδα
commun.	intercontinental connection	διηπειρωτική σύνδεση
IT, el.	interlayer connection	διαστρωματική σύνδεση
life.sc., coal.	intermediate connection	ενδιάμεση σύνδεση
comp., MS	Internet connection	σύνδεση στο Internet (A connection between the user's device and a server that provides access to the Internet, typically through an Internet service provider)
comp., MS	Internet Connection Firewall	τείχος προστασίας Internet (A Network Connections feature that is used to set restrictions on what traffic is allowed to enter your network from the Internet)
comp., MS	Internet Connection Sharing	Κοινόχρηστη σύνδεση στο Internet (A Microsoft Windows technology that provides home and small-office computer users who have networked computers with the ability to share a single connection to the Internet)
IT	intra computer connection	πολυεπίπεδη δομή
gen.	intra-and extra-computer connections	εσωτερικές και εξωτερικές συνδέσεις υπολογιστών
IT	intracomputer connection	πολυεπίπεδη δομή
IT	intra-computer connection	πολυεπίπεδη δομή
el.	inverted connection	ανάστροφη σύνδεση
commun., IT	ISDN connection attribute	ιδιοχαρακτηριστικό σύνδεσης στο ISDN
commun., IT	ISDN connection attribute	ιδιοχαρακτηριστικό σύνδεσης
commun., IT	ISDN connection element	στοιχείο σύνδεσης ISDN
commun., IT	ISDN connection type	τύπος σύνδεσης στο ISDN
commun., IT	ISDN connection type	τύπος σύνδεσης
law	join on account of the connection	συνεκδίκαση λόγω συναφείας
comp., MS	keep-alive connection	σύνδεση εν ενεργεία (An HTTP connection that is not closed after an exchange is completed)
construct.	labyrinth-type connection for cladding units	σύνδεση τύπου λαβύρινθου για μονάδες επένδυσης
el.	Leblanc connection	συνδεσμολογία Λεμπλάν
gen.	line connection	γραμμή παροχής
forestr.	live connection	ζωντανή σύνδεση
construct.	load capacity of a connection	αντοχή σε φορτίο μιας σύνδεσης
IT, el.	local connection	τοπική σύνδεση
IT	loop connection	σύνδεση βρόχου
IT	loop connection adapter	προσαρμοστής σύνδεσης βρόχου
commun., IT	main station for fixed connection	κεντρικός σταθμός των σταθερών συνδέσεων
el.	to make a ring connection	διαδικασία συνδέσεως σε δακτύλιο
comp., MS	metered connection	σύνδεση ογκοχρέωσης (An Internet connection created using a metered data plan)
comp., MS	metered Internet connection	σύνδεση στο Internet με ογκοχρέωση (An Internet connection created using a metered data plan)
commun.	missed mail connection	έλλειψη ανταπόκρισης ταχυδρομικών δρομολογίων
gen.	mixed connection	μικτή σύνδεση
commun., IT	multi-connection-endpoint-identifier	χαρακτηριστικό αναγνώρισης πολλαπλών τερματικών σημείων σύνδεσης
commun., IT	multi-endpoint-connection	σύνδεση πολλαπλών τερματικών
IT	multilink connection	σύνδεση πολλών ζεύξεων
el.	multiple connection	πολλαπλή σύνδεση
IT	multiplex connection unit	μονάδα σύνδεσης πολυπλεξίας
IT	multiplex trunk circuit connection module	δομική ενότητα σύνδεσης πολυπλεξίας
IT, tech.	multipoint connection	ζεύξη πολλαπλών απολήξεων
IT, tech.	multipoint connection	σύνδεση πολλαπλών απολήξεων
commun., IT	multi-slot connections	συνδέσεις πολλαπλών χρονοθυρίδων
el.	nailed connection	ημιμόνιμη σύνδεση
commun., IT	national connection	εθνική σύνδεση
IT	network connection	σύνδεση δικτύου
comp., MS	network connection	σύνδεση δικτύου (A link between a user's computer and a group of computers and other devices that enables the user to access printers, servers etc. The link can be through a wire, cable, phone line or wireless transmissions)
commun.	network connection cabinet	θάλαμος σύνδεσης δικτύου
gen.	neutral point connection	σύνδεση ουδέτερου σημείου
comp., MS	New Connection Wizard	Οδηγός δημιουργίας σύνδεσης (A tool that helps users sign up for Internet service and automatically handles the software configuration steps necessary for gaining access to the Internet)
IT	non dialled connection	σύνδεση χωρίς επιλογή
el.	non-controllable connection	μη ελεγχόμενη σύνδεση
IT	non-switched connection	μη μεταγόμενη σύνδεση
el.	non-uniform connection	ανομοιόμορφη σύνδεση
commun., IT	normal connection	κανονική σύνδεση
comp., MS	Office data connection file	αρχείο πληροφοριών σύνδεσης δεδομένων (A file that stores information about a connection to a data source, such as an Access database, spreadsheet, or text file, and that facilitates data source administration)
tech., law, el.	offshore grid connection system	υπεράκτιο σημείο διασύνδεσης δικτύου
fin.	omnibus transfer in connection with the Notenboom procedure	συνολική καταβολή που πραγματοποιήθηκε στα πλαίσια της διαδικασίας Notenboom
IT	on-demand connection	σύνδεση μετά από αίτηση
gen.	On-line connection	Σύνδεση σε επικοινωνία
earth.sc., el.	open-delta connection	συνδεσμολογία ανοικτού τριγώνου
el.	opening of a ring connection	ζεύξη βρόγχου
el.	opening of a ring connection	αποσύνδεση από τον δακτύλιο
el.	optical connection	οπτική σύνδεση
commun.	optical system of connection	οπτικό σύστημα σύνδεσης
commun.	owner of a network connection	ιδιοκτήτης σύνδεσης δικτύου
commun., IT	owner of a network connection	ιδοκτήτης
met.	oxygen connection	προσαγωγή οξυγόνου
el.	parallel connection	παράλληλη σύνδεση
el.	parallel connection	ζεύξη παράλληλη
el.	parallel connection	ζεύξη σε παραλληλία
el.	parallel connection	σύνδεση εν παραλλήλω
coal.	parallel connection	συνδεσμολογία εν παραλλήλω
coal.	parallel-series connection	συνδεσμολογία παράλληλων σειρών
immigr.	password authenticated connection establishment	σύνδεση με πιστοποίηση της γνησιότητας μέσω κωδικού πρόσβασης
commun.	permanent connection	μόνιμη σύνδεση
IT	physical connection	σύνδεση
commun., IT	physical connection	φυσική σύνδεση
IT	physical connection	Φυσική σύνδεση
el.	pin connections	συνδεσμολογία ακροδεκτών
el.	pin connections	συνδέσεις ακροδεκτών
chem.	pipe connection	σύνδεσμος σωλήνα
chem.	pipe connection	μούφα
el.	plesiochronous connection	πλησιόχρονη σύνδεση
IT	point to multipoint GSM PLMN connection	σημειο-πολυσημειακή σύνδεση GSM PLMN
IT	point to multipoint ISDN connection	σημειο-πολυσημειακή σύνδεση ISDN
IT	point to point GSM PLMN connection	δισημειακή σύνδεση GSM PLMN
el.	points of international connection at baseband frequencies of a radio-relay system	σημείο διεθνής σύνδεσης σε συχνότητα βασικής ζώνης συστήματος ραδιοαναμετάδοσης
IT	point-to-point connection	σύνδεση από σημείο σε σημείο
IT	point-to-point connection	δισημειακή σύνδεση ISDN
IT	point-to-point connection	διασημειακή σύνδεση
el.	polygon connection	σύνδεση πολυγώνου
gen.	port connection	στόμιο συνδέσεως
el.	post-insulated connection	σύνδεση μόνωσης εκ των υστέρων
energ.ind.	power connection	ρευματολήπτης
met., el.	power for connection purposes	ισχύς συνδέσεως
el.	pre-insulated connection	σύνδεση προκαταρκτικής μόνωσης
tax.	Protocol amending the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises	Πρωτόκολλο για την τροποποίηση της Σύμβασης της 23ης Ιουλίου 1990, για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας σε περίπτωση διορθώσεως των κερδών συνδεδεμένων επιχειρήσεων
commun., IT	N-protocol-connection-identifier	χαρακτηριστικό αναγνώρισης σύνδεσης πρωτοκόλλων στρώματος
commun., IT	protocol-connection-identifier of a layer	χαρακτηριστικό αναγνώρισης σύνδεσης πρωτοκόλλων στρώματος
commun., IT	public data network for fixed connections	δημόσιο δίκτυο δεδομένων σταθερών συνδέσεων
IT	radio system of connection	ραδιοσύστημα σύνδεσης
commun., IT	radio-telephone connection	ραδιοτηλεφωνική σύνδεση
comp., MS	RD Connection Broker	Μεσολαβητής σύνδεσης RD (A Remote Desktop Services role service that enables a user to load balance sessions in a remote desktop server farm. Additionally, RD Connection Broker enables a user to reconnect to an existing session in a load-balanced remote desktop server farm)
el.	rectifier connection	ανορθωτική συνδεσμολογία
el.	redundant connection of transistors	πλεονασμός εφεδρείας τρανζίστορ
comp., MS	Reestablish Instant Message Connection	Επαναπραγματοποίηση σύνδεσης άμεσων μηνυμάτων (An item on the right-click menu for a participant in a conversation that reconnects the IM client and IM server after disconnection)
comp., MS	Reestablish Sharing Connection…	Επαναπραγματοποίηση κοινόχρηστης σύνδεσης… (An item on the right-click menu for a participant in a conversation that reconnects the selected participant to the current sharing session after disconnection)
comp., MS	remote connection	απομακρυσμένη σύνδεση (A feature that lets you work on your computer from a different computer)
comp., MS	Remote Desktop Connection	Σύνδεση απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας (The client software that enables users to connect to a remote computer that has the Remote Desktop feature enabled or to a remote desktop server)
comp., MS	Remote Desktop Web Connection	Σύνδεση Web απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας (A feature of Windows that when deployed on a Web server, allows a user to connect to remote desktop servers and other computers through a Web browser, even if the full Remote Desktop Connection client is not installed on the user's computer)
comp., MS	remote media connection	απομακρυσμένη σύνδεση πολυμέσων (A Windows Media Player (WMP) specific feature that allows you to use the Internet to access music, pictures and videos available on your home network. The feature must be activated on at least two computers in order to work)
met.	rigid connection	άκαμπτη σύνδεση
el.	ring connection	διασύνδεση σε δακτύλιο
industr., construct.	ring with stud connections	δακτύλιος με στέλεχος
IT, el.	rosin solder connection	σύνδεση με κόλληση ρητίνης
environ.	rotary connection	περιστροφική σύνδεση
earth.sc., mech.eng.	rotary connection	περιστρεφόμενη σύνδεση
commun., IT	satellite connection module	δομική ενότητα δορυφορικής σύνδεσης
el.	Scott connection	συνδεσμολογία Σκοτ
earth.sc., mech.eng.	screwed hose connection	βιδωτή σύνδεση εύκαμπτου σωλήνα
earth.sc., mech.eng.	sealing liquid connection	σύνδεση υγρού στεγανοποίησης
earth.sc., mech.eng.	sealing liquid connection	είσοδος υγρού στεγανοποίησης
chem., el.	semi-rigid connection	ημιάκαμπτη σύνδεση
el.	series connection	εν σειρά σύνδεση
el.	series connection	σύνδεση σειράς
el.	series connection	σύνδεση εν σειρά
el.	series connection	σύνδεση σε σειρά
el.	series connection	ζεύξη σε σειρά
coal.	series connection	συνδεσμολογία εν σειρά
el.	series-parallel connection	παράλληλη σύνδεση εν σειρά
coal.	series-parallel connection	σειρές παράλληλων συνδεσμολογιών
commun., IT	N-service-connection-identifier	χαρακτηριστικό αναγνώρισης σύνδεσης υπηρεσιών ενός στρώματος
commun., IT	service-connection-identifier of a layer	χαρακτηριστικό αναγνώρισης σύνδεσης υπηρεσιών ενός στρώματος
commun.	session connection synchronisation	συγχρονισμός σύνδεσης συνόδου
commun., IT	session-connection synchronization	συγχρονισμός σύνδεσης συνόδου
met.	shop connection	σύνδεση στο εργοστάσιο
met.	shop connection	σύνδεση εργαστηρίου
el.	shunt connection	παράλληλη σύνδεση
el.	shunt connection	σύνδεση εν παραλλήλω
commun., IT	signaling connection control part	τμήμα ελέγχου σύνδεσης σηματοδοσίας
commun.	signalling-connection control part	τμήμα ελέγχου των συνδέσεων σηματοδότησης ; τμήμα ελέγχου σύνδεσης σηματοδοσίας; τμήμα ελέγχου των συνδέσεων σηματοδότησης"
commun., IT	signalling connection control part	τμήμα ελέγχου σύνδεσης σηματοδοσίας
commun.	Signalling Connection Control Part	τμήμα ελέγχου σύνδεσης σηματοδοσίας
commun., IT	single-hop connection	ζεύξη μιας αναπήδησης
el.	single-way connection	σύνδεση μονής διέλευσης
met.	site connection	σύνδεση στο εργοτάξιο
comp., MS	slower connection	πιο αργή σύνδεση (A network connection that is not cable or DSL)
social.sc., coal.	Social measures in connection with the restructuring of the coal industry	Πρόγραμμα αναδιάρθρωσης της βιομηχανίας άνθρακα
el.	solder connection	σύνδεση συγκόλλησης
el.	solderless connection	σύνδεση χωρίς συγκόλληση
el.	solderless connection	μηχανική σύνδεση
commun.	sound connection	ηχητική σύνδεση
el.	source connection	επαφή πηγής
commun.	speech connection	σύνδεση ομιλίας
agric., mech.eng.	spout ring connection	δακτύλιος σύσφιξης
comp., MS	SSL connection	σύνδεση SSL (A connection established over a secure HTTPS channel)
el.	star connection	συνδεσμολογία αστέρα
el.	star connection	σύνδεση αστέρα
IT	statistical connection	στατιστική διασύνδεση
IT	subnetwork-connection	σύνδεση υποδικτύου
IT	subscriber connection unit	μονάδα σύνδεσης συνδρομητή
commun., industr.	subscriber-connection unit	μονάδα σύνδεσης συνδρομητών
IT	subscriber-connection unit	συνδρομητική βαθμίδα
life.sc., coal.	surface connection to the shaft plumbing	σύνδεση πηγαδιού με την επιφάνεια
el.	switch connection	σύνδεση διακόπτη
IT	switched connection	σύνδεση εκ μεταγωγής
commun., IT	switched connection element	στοιχείο σύνδεσης ISDN με μεταγωγή
commun., IT	switched ISDN connection element	στοιχείο σύνδεσης ISDN με μεταγωγή
tech., mech.eng.	swivel connection	στρεπτός σύνδεσμος
comp., MS	synchronous connection-oriented	σύγχρονη συνδεσμοστρεφής (Pertaining to a Bluetooth data link type which is a symmetrical, circuit-switched, point-to-point connection between a master device and a subordinate device, primarily used for voice traffic)
el.	tandem connection	σύνδεση εν σειρά
el.	tandem satellite connection	διαβιβαστική δορυφορική σύνδεση
commun.	telephone connection	τηλεφωνική κλήση
gen.	telephone connection	τηλεφωνική σύνδεση
commun.	telephone trunk connection	υπεραστική τηλεφωνική σύνδεση
earth.sc., mech.eng.	telescopic connection	τηλεσκοπικός σύνδεσμος
earth.sc., mech.eng.	telescopic connection	τηλεσκοπική ένωση
met.	threaded hose connection	κοχλιωτό στόμιο σύνδεσης
met.	threaded hose connection	σύνδεσμος σωλήνα με σπείρωμα
el.	through-connection	σύνδεση με μεταφορά
el.	through connection	διασύνδεση
el.	through connection delay	καθυστέρηση διαμπερούς διασύνδεσης
commun., IT	through-connection of connecting circuits	διασύνδεση συνδετικών κυκλωμάτων
IT	through-connection unit	μονάδα άμεσης μεταφοράς
IT	through-group connection equipment	μεταφορικός εξοπλισμός πρωτο-ομάδας
el.	through-group connection point	σημείο διασύνδεσης ομάδας με μεταφορά
el.	through-mastergroup connection point	σημείο διασύνδεσης τριτοομάδας με μεταφορά
commun.	through-15-supergroup assembly connection point	σημείο διασύνδεσης 15 υπερομάδων με μεταφορά
el.	through-supergroup connection point	σημείο διασύνδεσης υπερομάδας με μεταφορά
el.	through-supermastergroup connection point	σημείο διασύνδεσης τεταρτοομάδας με μεταφορά
agric., mech.eng.	top link connection	υποστάτης
agric., mech.eng.	top link connection	προσάρτηση
agric., mech.eng.	top link connection	σύστημα προσάρτησης
agric., mech.eng.	top link connection	υποστήριγμα
el.	transmission without line connection	ασύρματη μετάδοση
commun., IT	trunk-to-trunk connection	συνδέσεις μεταξύ ζευκτικών κυκλωμάτων
IT	trunk-to-trunk connections	συνδέσεις μεταξύ ζευκτικών κυκλωμάτων
comp., MS	trusted connection	αξιόπιστη σύνδεση (A Windows network connection that can be opened only by users who have been authenticated by the network)
IT	two-way connection	αμφίδρομη σύνδεση
el.	two-wire connection	δισύρματη σύνδεση
life.sc., coal.	underground connection to the shaft plumbing	υπόγεια σύνδεση
chem., el.	under-pressure connection	σύνδεση υπό πίεση
comp., MS	Unified Connection Manager	Ενοποιημένη διαχείριση συνδέσεων (A Windows service that is designed to aggregate network information (connection availability/status, profiles lists, radio state/strength, etc) from infrastructure networks so that it can be presented to the user in a meaningful way. The main function of the UCM service includes making connection decisions (connect/disconnect) based on policy across multiple media types. The UCM service also allows for third-party media types to be seamlessly integrated into the system making the UCM expandable with future media types)
el.	uniform connection	ομοιόμορφη σύνδεση
commun., IT	up-link connection	σύνδεση ανώζευξης
commun., IT	up-link connection	σύνδεση ανερχόμενης ζεύξης
earth.sc., mech.eng.	vent connection	σύνδεση αερισμού
earth.sc., mech.eng.	ventilation connection	σύνδεση εξαερισμού
commun.	virtual channel connection	σύνδεση ιδεατού καναλιού
IT, tech.	virtual connection	ιδεατό κύκλωμα
IT, tech.	virtual connection	οιονεί κύκλωμα
IT, tech.	virtual connection	πλασματικό κύκλωμα
el.	voltage connection	σύνδεση υπό τάση
comp., MS	WAP Connection	Σύνδεση WAP (An option that allows the user to specify how the Wireless Application Protocol connection will be handled by the device)
el.	water connection	σύνδεση νερού ψύξεως
environ.	water connection	σύνδεση με δίκτυο νερού
environ.	water connection	παροχή νερού
comp., MS	web connection	σύνδεση Web (A connection between the user's device and a server that provides access to the Internet, typically through an Internet service provider)
comp., MS	Web Parts connection	σύνδεση Τμημάτων Web (An association between two server controls residing in a WebPartZoneBase zone that enables them to share data, with one control acting as the provider of data and the other control acting as the consumer. A connection is encapsulated within a System.Web.UI.WebControls.WebParts.WebPartConnection object)
el.	welded connection	σύνδεση αυτογενούς συγκόλλησης
el.	2-wire connection	δισύρματη σύνδεση
el.	4-wire connection	τετρασύρματη σύνδεση
commun.	wire system of connection	συρματικό σύστημα σύνδεσης
el.	wired-AND connection	ενσύρματη συνδεσμολογία AND
el.	wired-OR connection	ενσύρματη συνδεσμολογία OR
commun., IT	wireless connection line	ασύρματη γραμμή
IT	wireless network connection	σύνδεση ασύρματου δικτύου
IT	wire-wrap connection	διασυρμάτωση
IT	wire-wrap connection	σύνδεση αγωγών χωρίς κόλληση
el.	wire-wrap connection	σύνδεση διά περιτυλίξεως αγωγού
earth.sc., el.	wiring and connection	καλώδια και βύσματα
el.	wrapped connection	περιτύλιξη
agric., mech.eng.	Y-pipe connection	σύνδεσμος διακλάδωσης μορφής Υ
el.	zigzag connection	συνδεσμολογία τεθλασμένου αστέρα