| Subject | English | Greek |
| gen. | Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties | Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών |
| gen. | Act concerning the conditions of accession of the Hellenic Republic and the adjustments to the Treaties | Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας και των προσαρμογών των συνθηκών |
| law | Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded | Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας και των προσαρμογών των συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ενωση |
| law | Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustments to the Treaties | Πράξη για τους όρους προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας και για τις προσαρμογές των συνθηκών |
| lab.law. | Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions | Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη βελτίωση των συνθηκών ζωής και εργασίας |
| transp., avia. | adverse and potentially hazardous atmospheric conditions | δυσμενείς και ενδεχομένως επικίνδυνες ατμοσφαιρικές συνθήκες |
| polit. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Συμβουλευτική επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση κρίσεως στην αγορά των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων και για την εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με τον καθορισμό των όρων υπό τους οποίους γίνονται δεκτοί στις εθνικές οδικές εμπορευματικές μεταφορές σ' ένα κράτος μέλος μεταφορείς μη εγκατεστημένοι σ' αυτό ενδομεταφορές |
| gen. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Συμβουλευτική επιτροπή για τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση κρίσεως στην αγορά των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων και για την εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με τον καθορισμό των όρων υπό τους οποίους γίνονται δεκτοί στις εθνικές οδικές εμπορευματικές μεταφορές σε ένα κράτος μέλος μεταφορείς μη εγκατεστημένοι σε αυτό ενδομεταφορές |
| transp., mil., grnd.forc. | Agreement between the European Community and Romania establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκης Κοινότητας και της Ρουμανίας περι θεσπίσεως ορισμένων όρων για τις οδικές εμπορευματικές μεταφορές και την προώθηση των συνδυασμένων μεταφορών |
| gen. | Agreement between the Hellenic Republic and the Supreme Headquarters Allied Powers Europe on the special conditions applicable to the establishment and operation on Greek territory of International Military Headquarters | Συμφωνία μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Ανώτατου Στρατηγείου Συμμαχικών Δυνάμεων Ευρώπης SHAPE για τους ειδικούς όρους που θα διέπουν την εγκατάσταση και λειτουργία Διεθνών Στρατηγείων στην Ελληνική Επικράτεια |
| law, transp., industr. | Agreement concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts | συμφωνία αναφορικά με την υιοθέτηση ομοιόμορφων όρων για την έγκριση και την αμοιβαία αναγνώριση της έγκρισης για εξοπλισμό και εξαρτήματα μηχανοκίνητων οχημάτων |
| tech., law, UN | Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Συμφωνία σχετικά με την υιοθέτηση ομοιόμορφων τεχνικών προδιαγραφών για τροχοφόρα οχήματα, εξοπλισμό και εξαρτήματα που δύνανται να τοποθετηθούν και/ή να χρησιμοποιηθούν σε τροχοφόρα οχήματα και τις συνθήκες για την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων που χορηγούνται με βάση τις προδιαγραφές αυτές |
| law, transp., industr. | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | συμφωνία της οικονομικής επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη σχετικά με την υιοθέτηση ομοιόμορφων τεχνικών προδιαγραφών για τροχοφόρα οχήματα, εξοπλισμό και εξαρτήματα τα οποία δύνανται να τοποθετηθούν ή/και να χρησιμοποιηθούν σε τροχοφόρα οχήματα και τις συνθήκες για την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων που χορηγούνται με βάση τις προδιαγραφές αυτές |
| law, transp., industr. | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | αναθεωρημένη συμφωνία του 1958 |
| transp., industr. | Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry | συμφωνία σχετικά με την τήρηση ομαλών συνθηκών ανταγωνισμού στον κλάδο ναυπήγησης και επισκευής πλοίων |
| transp., industr. | Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry | συμφωνία όσον αφορά τις κανονικές συνθήκες ανταγωνισμού στη βιομηχανία ναυπήγησης και επισκευής εμπορικών πλοίων - συμφωνία στο ναυπηγικό κλάδο |
| transp. | Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry | συμφωνία για τη ναυπηγοεπισκευαστική βιομηχανία |
| econ., insur. | Agreement respecting Normal Competitive Conditions in the Commercial Shipbuilding and Repair Industry | Συμφωνία σχετικά με την τήρηση ομαλών συνθηκών ανταγωνισμού στον κλάδο ναυπήγησης και επισκευής εμπορικών πλοίων |
| transp., industr. | Agreement respecting normal competitive conditions in the shipbuilding and repair industry | συμφωνία όσον αφορά τις κανονικές συνθήκες ανταγωνισμού στη βιομηχανία ναυπήγησης και επισκευής εμπορικών πλοίων - συμφωνία στο ναυπηγικό κλάδο |
| transp., industr. | Agreement respecting normal competitive conditions in the shipbuilding and repair industry | συμφωνία σχετικά με την τήρηση ομαλών συνθηκών ανταγωνισμού στον κλάδο ναυπήγησης και επισκευής πλοίων |
| transp., mech.eng. | air conditioning and pressurization system | σύστημα συμπίεσης και κλιματισμού του αέρα |
| social.sc. | Centre for Research and Documentation on Living Conditions | Κέντρο Έρευνας και Τεκμηρίωσης για τις Συνθήκες Διαβίωσης |
| life.sc. | climatic and soil condition | κλιματολογικές και εδαφικές συνθήκες |
| social.sc. | Committee of Experts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions | Επιτροπή εμπειρογνωμόνων του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας |
| agric., mater.sc. | Common measure to improve the conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed | Κοινή δράση η οποία αποσκοπεί στη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας |
| stat., social.sc. | Community statistics on income and living conditions | κοινοτικές στατιστικές για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης |
| IT, geogr. | conditions applying to access and use | όροι για την πρόσβαση και τη χρήση |
| gen. | conditions for enterprise and market access | όροι πρόσβασης στις επιχειρήσεις και στην αγορά |
| ed. | conditions of access and admission to higher education | όροι εισαγωγής και φοίτησης στα τριτοβάθμια εκπαιδευτικά ιδρύματα |
| immigr. | conditions of entry and residence | προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής |
| fish.farm. | conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed | συνθήκες μεταποίησης και διάθεσης στο εμπόριο των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας |
| econ. | conditions under which goods are procured and marketed | όροι εφοδιασμού και διαθέσεως |
| social.sc. | Convention concerning Employment and Conditions of Work and Life of Nursing Personnel | Σύμβαση για την απασχόληση και τους όρους εργασίας και ζωής του νοσηλευτικού προσωπικού |
| gen. | Convention concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers | Σύμβαση για τις μεταναστεύσεις υπό καταχρηστικούς όρους και για την προώθηση ίσων ευκαιριών και ίσης μεταχείρισης των διακινούμενων εργαζομένων |
| empl. | Convention concerning Protection of the Right to Organise and Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service | Σύμβαση για την προστασία του δικαιώματος οργάνωσης και τις διαδικασίες καθορισμού των όρων απασχόλησης στη δημόσια διοίκηση |
| econ. | Council Decision...on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with... | Απόφαση του Συμβουλίου...για τις αρχές, τις προτεραιότητες, τους ενδιάμεσους στόχους και τους όρους που περιέχονται στην εταιρική σχέση για την προσχώρηση της... |
| nat.sc., agric. | Council Directive 90/427/EEC on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae | Οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με τους όρους ζωοτεχνικού και γενεαλογικού χαρακτήρα που διέπουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο ιπποειδών |
| insur. | credit terms and conditions | όροι πίστωσης; πιστωτικοί όροι |
| insur. | customary terms and conditions | συνήθεις όροι |
| law, econ., fin. | economic and financial conditions | οικονομικές και δημοσιονομικές προϋποθέσεις |
| fin. | entry, utilization and financing conditions for the monetary reserve | προϋποθέσεις εγγραφής, χρησιμοποίησης και χρηματοδότησης |
| stat., social.sc. | EU statistics on income and living conditions | κοινοτικές στατιστικές για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης |
| unions. | European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions | Ευρωπαϊκό 'Ιδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας |
| social.sc. | European household panel on income and living conditions | έρευνα για τα εισοδήματα και τις συνθήκες διαβίωσης των νοικοκυριών στην Ευρώπη |
| social.sc. | European panel on the income and living conditions of households | Ευρωπαϊκό πάνελ για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης των νοικοκυριών |
| stat., social.sc. | European Union Statistics on Income and Living Conditions | κοινοτικές στατιστικές για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης |
| interntl.trade. | fair and equitable trading conditions | ορθές και δίκαιες συνθήκες συναλλαγών |
| lab.law. | fair and just working conditions | δίκαιες και πρόσφορες συνθήκες εργασίας |
| fish.farm. | fishing opportunities and associated conditions | αλιευτικές δυνατότητες και συναφείς όροι |
| law | General Tendering and Contract Conditions | γενικές διατάξεις περί προσφοράς και συμβάσεων |
| gen. | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field | Σύμβαση της Γενεύης "περί βελτιώσεως της τύχης των τραυματιών και των ασθενών εις τας εν εκστρατεία ενόπλους δυνάμεις" |
| gen. | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea | Σύμβαση της Γενεύης "περί βελτιώσεως της τύχης των τραυματιών, ασθενών και ναυαγών των κατά θάλασσαν ενόπλων δυνάμεων" |
| environ., polit., agric. | good agricultural and environmental condition | καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση |
| social.sc. | Governing Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions | Διοικητικό συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας |
| tech. | heating ventilating and air conditioning | θέρμανση-αερισμός και κλιματισμός |
| insur. | "if-and-when"-condition | όρος "if-and-when" |
| market. | in apparent good order and condition | σε καταφανή καλή κατάσταση |
| gen. | in good order and condition | σε καλή κατάσταση |
| commun. | interchange conditions and operations | συνθήκη λειτουργίας και ανταλλαγής |
| interntl.trade., mech.eng. | International agreement on adherence to normal and fair conditions of competition in the commercial shipbuilding and ship repair sector | Διεθνής συμφωνία για την τήρηση ομαλών και δικαίων όρων ανταγωνισμού στους τομείς της ναυπήγησης και επισκευής εμπορικών πλοίων |
| law | labour law and working conditions | το εργατικό δίκαιο και οι όροι εργασίας |
| commun. | licensing and/or declaration conditions | συνθήκες αδειοδότησης και/ή δήλωσης συμμόρφωσης |
| IT | licensing and/or declaration conditions | συνθήκες αδειοδότησης και/ή δήλωσης |
| social.sc., met. | Mixed Committee for the Harmonisation of Working Conditions in the Iron and Steel Industry | Μικτή Επιτροπή για την Εναρμόνιση των Συνθηκών Εργασίας στη Βιομηχανία Σιδήρου και Χάλυβα |
| market. | non-conforming term and condition | ασυμβίβαστοι όροι και προϋποθέσεις |
| insur. | non-conforming terms and conditions | μη σύμφωνοι όροι; όροι μη σύμφωνοι με την παρούσα συμφωνία |
| commun., IT | normal conditions of adjustment and operation | κανονικές συνθήκες ρύθμισης και λειτουργίας |
| agric. | normal operational and habitable conditions | ομαλές συνθήκες λειτουργίας και διαβίωσης |
| el. | nuclear treatment and conditioning plant | μονάδα επεξεργασίας πυρηνικών αποβλήτων Centraco |
| gen. | offers which are regular, complying with the conditions laid down and comparable | κανονικές,σύμφωνες με τις προδιαγραφές και συγκρίσιμες προσφορές |
| gen. | Operational Limits and Conditions | όρια και συνθήκες λειτουργίας |
| fin., agric. | Operational programmes involving investments to improve the conditions under which agricultural and forestry products are processed and marketed | Λειτουργικά προγράμματα που ευνοούν επενδύσεις οι οποίες αποσκοπούν στη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών και δασοκομικών προϊόντων |
| econ. | political and economic conditions | πολιτικές και οικονομικές προϋποθέσεις |
| stat. | population and social conditions | πληθυσμός και κοινωνικές συνθήκες |
| econ. | prices and delivery terms or transport rates and conditions | οι όροι των τιμών ή της παραδόσεως και τά τιμολόγια των μεταφορών |
| law | proceedings and conditions for enforcement | διαδικασία και όροι εκτέλεσης |
| social.sc. | to promote improved working conditions and an improved standard of living for workers | προάγουν τη βελτίωση των όρων διαβιώσεως και εργασίας του εργατικού δυναμικού |
| gen. | Protocol concerning the conditions and arrangements for admission of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union | Πρωτόκολλο σχετικά με τους όρους και τις λεπτομέρειες της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση |
| law | provisions regulating terms and conditions of employment | εργατική νομοθεσία |
| el. | reference conditions of influencing quantities and factors | συνθήκες αναφοράς επιδρώντων μεγεθών και παραγόντων |
| nat.sc. | refrigeration and air conditioning equipment | εξοπλισμός ψύξης και κλιματισμού |
| econ. | regarding the conditions under which goods are procured and marketed | ως προς τους όρους εφοδιασμού και διαθέσεως |
| transp. | Regulations concerning the Substances and Articles not to be accepted for Carriage, or to be accepted subject to certain Conditions RID | προδιαγραφές σχετικές με υλικά και αντικείμενα αποκλειόμενα από τη μεταφορά |
| transp. | Regulations concerning the Substances and Articles not to be accepted for Carriage, or to be accepted subject to certain Conditions RID | προδιαγραφές σχετικές με υλικά και αντικείμενα αποδεκτά υπό όρους |
| gen. | scheduled air fares including remuneration and conditions of agency and other auxiliary services | τακτικοί αεροπορικοί ναύλοι συμπεριλαμβανομένης της αμοιβής και των όρων για τους πράκτορες και για την παροχή άλλων βοηθητικών υπηρ εσιών |
| agric. | Selection criteria for investments for improving the processing and marketing conditions for agricultural and forestry products | κριτήρια επιλογής που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τις επενδύσεις που αφορούν τη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των αγροτικών προϊόντων και προϊόντων δασοκομίας |
| lab.law. | settlement of terms and conditions of employment | συνεννόηση σχετικά με τις συνθήκες εργασίας |
| life.sc., el. | simulated dust and sand conditions | προσομοιωμένες συνθήκες σκόνης και άμμου |
| environ., agric. | soil and climate conditions | εδαφοκλιματικές συνθήκες |
| law, fin. | sound public finances and monetary conditions | υγιή δημόσια οικονομικά και υγιείς νομισματικές συνθήκες |
| econ. | special internal rates and conditions | ειδικά εσωτερικά τιμολογιακά μέτρα |
| gov. | Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities | κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτών |
| gov. | Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities | κανονισμός περί της υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού της Ένωσης |
| gov. | Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union | κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτών |
| gov. | Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union | κανονισμός περί της υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού της Ένωσης |
| gen. | Standard atmospheres for conditioning, samples and for tests | Πρότυπες ατμόσφαιρες για εγκλιματισμό δοκιμίων, δειγμάτων και για δοκιμασίες |
| gen. | standard conditions and contract | συγγραφή υποχρεώσεων |
| market. | subject to the conditions and within the limits provided for hereinafter | υπό τις προϋποθέσεις και εντός των ορίων που προβλέπονται κατωτέρω |
| gen. | Temperatures and humidities for conditioning and testing | Θερμοκρασίες και υγρασίες για εγκλιματισμό και για δοκιμασία |
| lab.law. | term and condition of employment | όρος εργασίας |
| law, interntl.trade. | terms and conditions | γενικοί και ειδικοί όροι |
| gen. | terms and conditions of loans | όροι παροχής των δανείων |
| gen. | the standard exchange system also applies to restoring to original condition and putting in order | το σύστημα σταθερών ανταλλαγών εφαρμόζεται και στην περίπτωση αποκατάστασης ή ρύθμισης για λειτουργία |
| gen. | This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ... | Η παρούσα συνθήκη συμφωνία/σύμβαση εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται-ονται η συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και η συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπό τους όρους που προβλέπει -ουν ουν η συνθήκη αυτή οι συνθήκες αυτές και, αφετέρου, στο έδαφος τ …… |
| el. | time and condition modifiers | τροποποιητές χρόνου και συνθηκών |
| transp. | transport rates and conditions | τιμές και όροι μεταφοράς |
| econ., fin. | Working Group on the conditions and effects of the structural adjustment policy under Lomé IV | ομάδα εργασίας σχετικά με τους όρους και τις συνέπειες της πολιτικής διαρθρωτικής αναπροσαρμογής που προβλέπονται στη Λομέ IV |
