| Subject | English | Greek |
| gen. | a decision which is of direct and individual concern to a person | αποφάσεις που αφορούν άμεσα και ατομικά ένα πρόσωπο |
| econ. | to abrogate the right of the undertakings concerned to take advantage of this exception | καταργεί έναντι των εν λόγω επιχειρήσεων το ευεργέτημα της εξαιρέσεως αυτής |
| law | accept the choice of the person concerned | εγκρίνω την επιλογή του ενδιαφερόμενου |
| law | to allow the parties concerned a reasonable period in which to comply with the decisions | χορηγεί στους ενδιαφερομένους εύλογη προθεσμία προς εκτέλεση των αποφάσεων |
| gen. | be concerned | ανησυχώ |
| fin. | business concern | εμπορική επιχείρηση |
| environ. | cause for concern | πηγή λόγος ανησυχίας/...προκαλεί γεννά ανησυχία |
| environ. | cause for concern principle Principle connected with the precautionary principle: it means that, if there are strong reasons for expecting serious or irreversible damage to the environment following a given project, lack of full scientific certainty should not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation. Critics of this approach are concerned about large commitments of resources to deal with vaguely defined problems | ...προκαλεί γεννά ανησυχία |
| environ. | cause for concern principle | πηγή λόγος ανησυχίας/...προκαλεί γεννά ανησυχία |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας σχετικά με τους τρόπους επιτήρησης και ελέγχου των χώρων οι οποίοι σχετίζονται με τα απόβλητα της βιομηχανίας του διοξειδίου του τιτανίου |
| environ. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Monitoring of Environments concerned by Waste from the Titanium Dioxide Industry | Επιτροπή προσαρμογής των οδηγιών στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο - έλεγχος των χώρων οι οποίοι σχετίζονται με τα απόβλητα της βιομηχανίας του διοξειδίου του τιτανίου |
| environ. | Committee on the adaptation to technical progress of the directive on procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας για τους τρόπους επιτήρησης και ελέγχου των χώρων οι οποίοι σχετίζονται με τα απόβλητα της βιομηχανίας του διοξειδίου του τιτανίου |
| polit. | Committee on the decision on Community activities concerned with analysis, research and cooperation in the field of employment and the labour market 1998-2000 | Επιτροπή για την εφαρμογή της απόφασης σχετικά με τις κοινοτικές δραστηριότητες σε θέματα ανάλυσης, έρευνας και συνεργασίας στον τομέα της απασχόλησης και της αγοράς εργασίας 1998-2000 |
| law, health. | common safety concerns in public health matters | κοινές προκλήσεις για την ασφάλεια στον τομέα της δημόσιας υγείας |
| econ. | competition concerns | προβλήματα ανταγωνισμού |
| law | Concerned Party | ενδιαφερόμενο μέρος |
| law | Concerned Party | αφορώμενο μέρος |
| polit. | Conference of bodies concerned with Community affairs in the Parliaments of the European Community | Διάσκεψη των επιτροπών κοινοτικών και ευρωπαϊκών υποθέσεων των Κοινοβουλίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| law, IT | consent of the individual concerned | συγκατάθεση του ενδιαφερομένου προσώπου |
| law, IT | consent of the person concerned | συγκατάθεση του ενδιαφερομένου προσώπου |
| transp., nautic. | Convention and Statute on the Regime of Navigable Waterways of International Concern | Σύμβαση και καταστατικές διατάξεις "επί του καθεστώτος των πλωτών οδών διεθνούς ενδιαφέροντος" |
| commer. | country concerned | οικεία χώρα |
| commer. | country concerned | ενδιαφερόμενη χώρα |
| transp. | damage compensation in the Member State concerned | αποκατάσταση των ζημιών στο συγκεκριμένο κράτος μέλος |
| commer., polit., interntl.trade. | factors of non-trade concerns | παράγοντες μη εμπορικού χαρακτήρα |
| fin. | financial year concerned | οικονομικό έτος αναφοράς |
| law | geographical area of activity of undertakings concerned | γεωγραφική έκταση των δραστηριοτήτων των συγκεκριμένων επιχειρήσεων |
| market. | going concern | συνεχιζόμενη δραστηριότητα |
| account. | going concern | συνέχιση της δραστηριότητας |
| busin., labor.org., account. | going concern | συνεχής λειτουργία των επιχειρήσεων; αρχή της συνεχούς λειτουργίας των επιχειρήσεων |
| econ., account. | going concern basis | συνεχιζόμενη δραστηριότητα |
| gen. | going concern basis | αρχή της συνεχιζόμενης δραστηριότητας |
| bank. | going-concern capital | σκληρός πυρήνας των ιδίων κεφαλαίων |
| fin. | going-concern principle | Αρχή της συνέχειας των δράσεων |
| law, account. | going concern value | αξία εν λειτουργία |
| fin. | gone concern capital | κεφάλαιο 2ης κατηγορίας |
| chem. | IF exposed or concerned: | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ έκθεσης ή πιθανής έκθεσης: |
| chem. | IF exposed or concerned: Get medical advice/attention. | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ έκθεσης ή πιθανότητας έκθεσης: Συμβουλευθείτε / Επισκεφθείτε γιατρό. |
| gen. | if the State concerned does not comply with this decision | άν το εν λόγω Kράτος δεν συμμορφωθεί προς την απόφαση αυτή |
| health., nat.sc. | impurity of ecotoxicological concern | πρόσμειξη σημαντική από οικοτοξικολογική άποψη |
| health., nat.sc. | impurity of environmental concern | πρόσμειξη σημαντική από περιβαλλοντική άποψη |
| health., nat.sc. | impurity of toxicological concern | πρόσμειξη σημαντική από τοξικολογική άποψη |
| law | in the same way persons should be able to invoke rules of exorbitant jurisdiction in the same way as the nationals of the State concerned | ισότιμα |
| polit., agric. | Indicator Reporting on the Integration of Environmental Concerns into Agriculture Policy | Δείκτης για την παρακολούθηση της ενσωμάτωσης των περιβαλλοντικών προβληματισμών στην κοινή γεωργική πολιτική |
| law | to invoke a judgment against any party concerned | επικαλούμαι δικαστική απόφαση έναντι οποιουδήποτε ενδιαφερομένου |
| patents. | to issue a summons to the person concerned to appear before the Office | καλώ το εν λόγω πρόσωπο να προσέλθει ενώπιον του Γραφείου |
| law | lawyer appointed to act for the person concerned | δικηγόρος που ορίζεται για να εκπροσωπήσει τον ενδιαφερόμενο |
| commer., polit., agric. | Long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations- C ooperation in automation of d ata and documentation for imports/ exports and agriculture | Μακροπρόθεσμο πρόγραμμα που αφορά τη χρησιμοποίηση της τηλεματικής στα Κοινοτικά συστήματα πληροφόρησης σχετικά με τις εισαγωγές και τις εξαγωγές,καθώς και τη διαχείριση και το δημοσιονομικό έλεγχο των οργανώσεων της γεωργικής αγοράς |
| law | matter of common concern | θέμα κοινού ενδιαφέροντος |
| fin. | measures concerned with the protection of savings | τα μέτρα τα οποία αφορούν την προστασία της αποταμιεύσεως |
| health. | metabolite of ecotoxicological concern | μεταβολίτης σημαντικός από οικοτοξικολογική άποψη |
| health. | metabolite of environmental concern | μεταβολίτης σημαντικός από περιβαλλοντική άποψη |
| health. | metabolite of toxicological concern | μεταβολίτης σημαντικός από τοξικολογική άποψη |
| law | natural or legal person directly and individually concerned | φυσικό ή νομικό πρόσωπο που θίγεται άμεσα και ατομικά |
| law | notification to the purchaser and to the undertakings concerned | κοινοποίηση προς τον αγοραστή και τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις |
| law | obligation which arose proceedings concern obligations which arose in Italy | ενοχή που γεννήθηκε |
| law | obligation which is performed proceedings concern obligations which must be performed in Italy | εκτελεστέα ενοχή |
| law | to obtain the comments of the Government concerned | δέχεται τις παρατηρήσεις της ενδιαφερομένης κυβερνήσεως |
| transp. | to operate on the route concerned | άδεια για παροχή υπηρεσιών σέ συγκεκριμένο δρομολόγιο |
| gen. | owner of the rights concerned | ο έλκων δικαίωμα |
| law | party concerned | διάδικος |
| law, tech. | party concerned | ενδιαφερόμενος διάδικος |
| med. | period of high risk where future children are concerned | περίοδος μεγάλου κινδύνου όσον αφορά τα μελλοντικά παιδιά |
| law, IT | person concerned warranting protection | αρχειοθετημένο πρόσωπο |
| law, IT | person concerned warranting protection | υποκείμενο των δεδομένων |
| law, IT | person concerned warranting protection | ενδιαφερόμενο πρόσωπο |
| law, IT | person concerned warranting protection | καταχωρισμένο άτομο |
| law, IT | person concerned warranting protection | καταχωρισμένο πρόσωπο |
| law, el. | person concerned | ενδιαφερόμενος |
| immigr., UN | person of concern | πρόσωπο εμπίπτον στην αρμοδιότητα της Υπάτης αρμοστείας των ΗΕ για τους πρόσφυγες |
| immigr., UN | person of concern to UNHCR | πρόσωπο εμπίπτον στην αρμοδιότητα της Υπάτης αρμοστείας των ΗΕ για τους πρόσφυγες |
| law | proceedings concerned with the enforcement of judgments | διαφορές σχετικές με την αναγκαστική εκτέλεση των δικαστικών αποφάσεων |
| law, IT | protective interests of the person concerned | έννομα συμφέροντα ενδιαφερομένου προσώπου |
| gen. | Protocol on the concerns of the Irish people on the Treaty of Lisbon | Πρωτόκολλο σχετικά με τα μελήματα του ιρλανδικού λαού όσον αφορά τη Συνθήκη της Λισσαβώνας |
| law, IT | provision to inform the person concerned | παροχή πληροφοριών στο ενδιαφερόμενο πρόσωπο |
| law | regulation of individual concern to the applicant | ο κανονισμός πρέπει να αφορά ατομικά τον προσφεύγοντα |
| comp., MS | Report a Concern | Αναφορά θέματος (The link to the form where a user can report violations of the terms of use. Contextually, it's understood that the abuse in question is poor conduct, such as obscene language or threats) |
| law | right of direct recourse of the authority concerned against a third party responsible for injury or damage | άμεσο δικαίωμα προσφυγής κατά τρίτου υπευθύνου ζημίας |
| law | statement setting out the public interest concerned | δήλωση που να διευκρινίζει τους λόγους δημοσίου συμφέροντος |
| health., chem. | substance of concern | ανησυχητική ουσία |
| environ., chem. | substance of very high concern | ουσία που εμπνέει πολύ μεγάλη ανησυχία |
| law, chem. | substance of very high concern | ουσία που προκαλεί πολύ μεγάλη ανησυχία |
| chem. | substances of the highest concern | ουσίες που προκαλούν τη μεγαλύτερη ανησυχία |
| fin. | that the State concerned shall amend or abolish these measures | ότι το εν λόγω Kράτος υποχρεούται να τροποποιήσει ή καταργήσει τα μέτρα αυτά |
| market. | the Commission shall consult the Member States concerned | η Eπιτροπή διαβουλεύεται με τα ενδιαφερόμενα Kράτη μέλη |
| fin. | the Commission shall employ the services of the bank of issue of the Member State concerned | η Eπιτροπή προσφεύγει στην εκδοτική Tράπεζα του ενδιαφερομένου Kράτους |
| lab.law. | the Court of Justice may rule that the member concerned be deprived of his right to a pension | το Δικαστήριο δύναται να αποφασίσει την έκπτωση του μέλους από το δικαίωμα συνταξιοδοτήσεως |
| law | the courts of the country concerned shall have jurisdiction over | η αρμοδιότης των εθνικών δικαστηρίων |
| law | the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner | ο έλεγχος της κανονικότητας των εκτελεστικών μέτρων ανήκει στην αρμοδιότητα των εθνικών δικαστηρίων |
| fin. | the financial year concerned | οικονομικό έτος αναφοράς |
| fin. | the frontier, island or peripheral character of the areas or regions concerned | ο παραμεθόριος, νησιωτικός ή περιφερειακός χαρακτήρας των εν λόγω ζωνών ή περιφερειών περιοχών |
| econ. | the general economic situation and the situation of the economic sector concerned | η γενική οικονομική κατάσταση και η κατάσταση του σχετικού τομέως |
| patents. | The Office shall, as a matter of course, notify those concerned of decisions and summons and of any notice or other communication from which a time limit is reckoned... | Το Γραφείο κοινοποιεί αυτεπάγγελτα ... όλες τις αποφάσεις και κλητεύσεις για ε μφάνιση ενώπιόν του, καθώς και τις γνωστοποιήσεις που αποτελούν αφετηρία προθεσμ ών ... |
| patents. | the Office shall, as a matter of course, notify those concerned of summons and of any notice or other communication | το Γραφείο γνωστοποιεί αυτεπάγγελτα τις κλητεύσεις καθώς και τις κοινοποιήσεις |
| fin. | the operations concerned are not carried out | μη πραγματοποίηση των αντίστοιχων σχεδίων |
| econ. | the products concerned | τα εν λόγω προ2bόντα |
| econ. | the results of research shall be made available to all concerned | τα αποτελέσματα των ερευνών τίθενται στη διάθεση όλων των ενδιαφερομένων |
| social.sc. | the social sectors to which the activities of the Community are of concern | οι κλάδοι της κοινωνικής ζωής οι οποίοι ενδιαφέρονται για τη δραστηριότητα της Kοινότητος |
| fin. | the State concerned shall amend, suspend or abolish the protective measures referred to above | το εν λόγω Kράτος οφείλει να τροποποιήσει,αναστείλει ή καταργήσει τα ανωτέρω μέτρα διασφαλίσεως |
| gen. | to this end, the Commission shall make recommendations to the Member State concerned | για τον σκοπό αυτόν η Eπιτροπή απευθύνει συστάσεις προς τα ενδιαφερόμενα Kράτη μέλη |
| fin. | undertaking concerned | συμμετέχουσα επιχείρηση |
| polit. | Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks. | Όταν δηλώσεις, συμπεράσματα ή ψηφίσματα έχουν εγκριθεί τυπικά από το Συμβούλιο, αυτό επισημαίνεται στον τίτλο του σχετικού σημείου και το κείμενο τίθεται εντός εισαγωγικών. |
