| Subject | English | Greek |
| agric. | a common policy shall be based on common criteria | μία κοινή πολιτική πρέπει να βασίζεται επί κοινών κριτηρίων |
| agric. | a common structural policy for the fishing industry | κοινή διαρθρωτική πολιτική στον τομέα της αλιείας |
| gen. | a common supply policy | μία κοινή πολιτική εφοδιασμού |
| patents. | Administrative Committee of the Common Appeal Court | Διοικητική επιτροπή του Κοινού Εφετείου |
| gen. | to adopt a common attitude | υιοθετούν κοινή στάση |
| gen. | Advisory Committee on common rules for exports | Συμβουλευτική επιτροπή περί θεσπίσεως κοινού καθεστώτος εξαγωγών |
| gen. | Advisory Committee on common rules for imports from certain third countries | Συμβουλευτική επιτροπή για το κοινό καθεστώς εισαγωγών από ορισμένες τρίτες χώρες |
| agric. | Advisory Committee on the Common Agriculture Policy | Συμβουλευτική Επιτροπή Κοινής Γεωργικής Πολιτικής |
| agric. | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Market in Pigmeat | συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με το χοίρειο κρέας |
| agric. | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Market in Poultrymeat and Eggs | συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με το κρέας πουλερικών και τα αυγά |
| agric. | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Market in Raw Tobacco | συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με τα ακατέργαστα καπνά |
| agric. | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Beef and Veal | συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με το βόειο κρέας |
| agric. | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Cereals | συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με τα δημητριακά |
| agric. | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Cotton | συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με το βαμβάκι |
| agric. | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Feedingstuffs | συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με τις ζωοτροφές |
| agric. | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Flax and Hemp | συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με το λίνο και την κάνναβη |
| agric. | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Fresh and Processed Fruit and Vegetables | συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με τα νωπά και τα μεταποιημένα οπωροκηπευτικά |
| agric. | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Hops | συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με τον λυκίσκο |
| agric. | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Milk and Milk Products | συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα |
| agric. | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Oils and Fats | συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με τις λιπαρές ουσίες |
| agric. | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Rice | συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με τα όρυζα |
| agric. | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Seeds | συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με τους σπόρους προς σπορά |
| agric. | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Sheepmeat and Goatmeat | συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με το κρέας αιγοπροβάτων |
| agric. | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Silkworms | συμβουλετική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση αγορών σχετικά με τους μεταξοσκώληκες |
| agric. | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Sugar | συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με τη ζάχαρη |
| agric. | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Wine | συμβουλετική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση αγορών σχετικά με τον οίνο |
| gen. | Advisory Committee on the common rules for imports | Συμβουλευτική επιτροπή για το κοινό καθεστώς εισαγωγών |
| gen. | African and Malagasy Common Organisation | Κοινή αφρικανική και μαυρικιανή ένωση |
| gen. | African and Mauritian Common Organisation | Κοινή αφρικανική και μαυρικιανή ένωση |
| gen. | "'alcoholic products' means products beer, wine, aperitifs with a wine or alcohol base, brandies, liqueurs and spirituous beverages, etc. falling within heading Nos 22.03 to 22.09 of the Common Customs Tariff" | "οινοπνευματώδη προϊόντα": τα προϊόντα ζύθοι, οίνοι, απεριτίφ από οίνο ή οινόπνευμα, αποστάγματα, ηδύποτα ή οινοπνευματώδη ποτά, κλπ., τα οποία υπάγονται στις κλάσεις 22.03 έως 22.09 του Κ.Δ. |
| gen. | any autonomous alteration or suspension of duties in the common customs tariff | κάθε αυτόνομη τροποποίηση ή αναστολή των δασμών του κοινού δασμολογίου |
| nat.sc., agric. | Argentine common rhea | ρέα η αμερικανική (Rhea americana albescens) |
| nat.sc., agric. | Argentine common rhea | ναντού (Rhea americana albescens) |
| gen. | to attain, within the framework of the common market, one of the objectives | για την πραγματοποίηση ενός από τους στόχους στο πλαίσιο της λειτουργίας της κοινής αγοράς |
| gen. | basic choices of the common foreign and security policy | βασικές επιλογές της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας |
| agric. | breadmaking common wheat | μαλακός σίτος αρτοποιήσιμης ποιότητας |
| gen. | by common accord of | με κοινή συμφωνία των |
| gen. | by establishing a common market | με τη δημιουργία μιας κοινής αγοράς |
| gen. | civilian and military common training | κοινή κατάρτιση για πολίτες και στρατιώτες |
| obs., polit., agric. | Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets | Διαχειριστική Επιτροπή για την Κοινή Οργάνωση των Γεωργικών Αγορών |
| tax., transp. | Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried ou by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure | Επιτροπή Κυβερνητικών Εμπειρογνωμόνων για το Συντονισμό των Μελετών που πρέπει να γίνουν στα Κράτη Μέλη σχετικά με την Πρόταση Απόφασης του Συμβουλίου για την Καθιέρωση Κοινού Συστήματος Καταλογισμού του Κόστους Χρήσης των Εργων Υποδομής στις Μεταφορές |
| gen. | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | Επιτροπή για τους κοινούς κανόνες σχετικά με τις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από ορισμένες τρίτες χώρες τα οποία δεν καλύπτονται από διμερείς συμφωνίες, πρωτόκολλα ή άλλους διακανονισμούς |
| gen. | Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της αποφάσεως περί καθιερώσεως κοινής διαδικασίας ανταλλαγής πληροφοριών για την ποιότητα των γλυκών επιφανειακών υδάτων |
| med. | common acne | ακμή |
| med. | common acne | κοινή ακμή |
| construct. | common action | από κοινού δράση |
| gen. | common active waste manifold | κεφαλή διανομής κοινών ραδιενεργών ρύπων |
| med. | common adipose tissue | κίτρινος λιπώδης ιστός |
| med. | common adipose tissue | λευκός λιπώδης ιστός |
| med. | common adipose tissue | μονόχωρος λιπώδης ιστός |
| agric. | Common Agricultural Policy Analysis | Ανάλυση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής |
| nat.sc., agric. | common agrimony | αγριμόνιον το ευπατόριον (Agrimonia eupatoria) |
| nat.sc., agric. | common agrimony | φονόχορτον (Agrimonia eupatoria) |
| gen. | common and coordinated policies and measures | κοινές και συντονισμένες πολιτικές και μέτρα |
| gen. | common and human security | κοινή και ανθρώπινη ασφάλεια |
| med. | common annular tendon | τενόντιος δακτύλιος Zinn (anulus tendineus communis) |
| med. | common annular tendon | κοινός τενόντιος δακτύλιος (anulus tendineus communis) |
| gen. | common application environment | κοινό περιβάλλον εφαρμογών |
| gen. | Common Assessment Framework | Κοινό Πλαίσιο Αξιολόγησης |
| nat.sc., agric. | common bean | φασίολος ο κοινός (Phaseolus vulgaris) |
| nat.sc., agric. | common bean weevil | βρούχος των φασολιών (Acanthoscelides obtectus) |
| nat.sc., agric. | common bentgrass | άγρωστη η κοινή (Agrostis capillaris L., Agrostis tenuis Sibth.) |
| med. | "common bile duct" | χοληδόχος πόρος (choledochus) |
| med. | common bile duct | χοληδόχος πόρος (ductus choledochus, ductus biliaris) |
| med. | common bile duct | ηπατοκυστικός πόρος (ductus choledochus, ductus biliaris) |
| med. | common bile duct | κοινός χοληφόρος πόρος (ductus choledochus, ductus biliaris) |
| nat.sc., agric. | common bird's-foot trefoil | λωτός ο κερατιοφόρος (Lotus corniculatus L.) |
| nat.sc., agric. | common bistort | πολύγονον το δίστροφον (Bistorta major, Polygonum bistorta) |
| nat.sc., agric. | common bogbean | τριφύλλι του νερού (Menyanthes trifoliata) |
| nat.sc., agric. | common bogbean | μηνυανθές το τρίφυλλο (Menyanthes trifoliata) |
| med. | common bony limb | κοινό οστέινο στέλεχος (crus osseum commune) |
| nat.sc., agric. | common brome | βρώμος ο βριζοειδής (Bromus secalinus) |
| nat.sc., agric. | common broomrape | οροβάγχη η ελάσσων (Orobanche barbata Poir., Orobanche minor Smith) |
| nat.sc., agric. | common buckthorn | ράμνος η καθαρκτική (Rhammus catharticus) |
| nat.sc., agric. | common buckthorn | σπυράκι (Rhammus catharticus) |
| nat.sc., agric. | common buckthorn | λευκαγκαθιά (Rhammus catharticus) |
| nat.sc., agric. | common bugle | αγιούγκα η έρπουσα (Ajuga reptans) |
| nat.sc., agric. | common bugleweed | αγιούγκα η έρπουσα (Ajuga reptans) |
| nat.sc. | common bulbul | πυκνόνωτος της Ινδίας (pycnonotus barbatus) |
| nat.sc., agric. | common cabbage worm | πιερίδα των γογγυλίων (Pieris rapae) |
| nat.sc., agric. | common caraway | κάρο το κάρβο (Carum carvi L.) |
| med. | common carotid artery | κοινή καρωτίδα (arteria carotis communis) |
| med. | common carotid artery | κοινή καρωτίδα αρτηρία (arteria carotis communis) |
| med. | common carotid artery bifurcation | διχασμός καρωτίδας (bifurcatio carotidis) |
| med. | common carotid artery bifurcation | διχασμός κοινής καρωτίδας (bifurcatio carotidis) |
| med. | common carotid nervous plexus | κοινό καρωτιδικό νευρικό πλέγμα (plexus caroticus communis) |
| med. | common carotid nervous plexus | κοινό καρωτιδικό πλέγμα (plexus caroticus communis) |
| med. | common carotid plexus | κοινό καρωτιδικό νευρικό πλέγμα (plexus caroticus communis) |
| med. | common carotid plexus | κοινό καρωτιδικό πλέγμα (plexus caroticus communis) |
| life.sc., fish.farm. | common carp | κυπρίνος (Cyprinus carpio) |
| life.sc., fish.farm. | common carp | γριβάδι (Cyprinus carpio) |
| energ.ind. | common carriage | κοινό κόστος μεταφοράς |
| energ.ind. | common carrier | κοινό κόστος μεταφοράς |
| agric. | Common Catalogue of Agricultural Plant Species | κοινός κατάλογος για τα γεωργικά φυτά |
| agric. | Common catalogue of basic material for forest reproductive material | κοινός κατάλογος υλικών βάσεως για το δασικό πολλαπλασιαστικό υλικό |
| agric. | common catalogue of species of agricultural plants | κοινός κατάλογος ποικιλιών καλλιεργουμένων φυτικών ειδών |
| agric. | common catalogue of varieties of agricultural plant species | κοινός κατάλογος των ποικιλίων των ειδών των γεωργικών φυτών |
| agric. | common catalogue of varieties of agricultural plant species | κοινός κατάλογος ποικιλιών καλλιεργουμένων φυτικών ειδών |
| agric. | Common Catalogue of Varieties of Vegetable Species | κοινός κατάλογος των ποικιλιών των ειδών κηπευτικών |
| nat.sc., life.sc., agric. | common cat's tail | φλέως ο λειμώνιος (Phleum pratense L.) |
| nat.sc., agric. | common chalkplant | γυψόφιλο το επιτοίχιο (Gypsophila muralis) |
| agric. | common cherry | κοινό κεράσι |
| gen. | common child | κοινό τέκνο |
| agric. | common cinnamon | κανέλα της Κίνας |
| agric. | common cinnamon | κάσσια |
| agric. | common cinnamon | κοινή κανέλα |
| patents. | common classification | κοινή ταξινόμηση |
| gen. | common classification of territorial units for statistics | κοινή ονοματολογία των εδαφικών στατιστικών μονάδων |
| med. | common cold | κρυολόγημα |
| med. | common cold | κρύωμα |
| nat.sc., agric. | common conifer spider mite | αράχνη ερυθρά των κωνοφόρων (Oligonychus ununguis, Paratetranychus ununguis) |
| tax. | common consolidated corporate tax base | κοινή ενοποιημένη βάση φορολογίας εταιρειών |
| gen. | common costs incurred in preparation for, or further to, operations | κοινά έξοδα που προκύπτουν για την προετοιμασία των επιχειρήσεων ή κατόπιν αυτών |
| nat.sc., agric. | common cotton thrips | θρίπας του καπνού (Thrips tabaci) |
| nat.sc., agric. | common crane fly | σίλφη η κοινή (Tipula oleracea) |
| nat.sc., agric. | common crane fly | σίλφη η κηπευτική (Tipula oleracea) |
| nat.sc., agric. | common cudweed | φιλάγο το γερμανικό (Filago germanica L., Filago vulgaris Lam.) |
| life.sc., fish.farm. | common dab | χωματίδα (Limanda limanda) |
| life.sc., fish.farm. | common dab | λιμάντα (Limanda limanda) |
| nat.sc., agric. | common dart worm | κοπτοσκώληκας των σιτηρών (Agrotis segetum, Euxoa segetum) |
| nat.sc., agric. | common dart worm | καραφατμέ (Agrotis segetum, Euxoa segetum) |
| med. | common digital arteries of foot | πελματιαίες μετατάρσιες αρτηρίες (arteriae metatarsales plantares) |
| med. | common digital palmar nerve | κοινό παλαμιαίο δακτυλικό νεύρο (nervus digitalis palmaris communis) |
| nat.sc., agric. | common dodder | κουσκούτα η επίθυμος (Cuscuta epithymum Nathh.) |
| nat.sc., agric. | common earwig | ψαλίδα η κοινή (Forficula auricularia) |
| gen. | Common Economic Space | κοινός οικονομικός χώρος |
| life.sc., fish.farm. | common edible cockle | μεθύστρα (Cerastoderma edule, Cardium edule) |
| life.sc., fish.farm. | common edible cockle | κυδώνι (Cerastoderma edule, Cardium edule) |
| med. | common ejectile force | κοινή εξώθηση |
| tax. | common electronic message | κοινό ηλεκτρονικό μήνυμα |
| gen. | common entry and exit stamp | κοινή σφραγίδα εισόδου και εξόδου |
| life.sc., fish.farm. | common European bittersweet | γαϊρουδοχτένι (Glycymeris glycymeris) |
| gen. | common European defence policy | κοινή ευρωπαϊκή αμυντική πολιτική |
| med. | common European medical file | κοινός ευρωπαϊκός ιατρικός φάκελος |
| gen. | Common European Sales Law | κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων |
| obs. | Common European Security and Defence Policy | Κοινή Ευρωπαϊκή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας |
| obs. | Common European Security and Defence Policy | Ευρωπαϊκή Πολιτική Ασφάλειας και Αμυνας |
| gen. | Common European Security and Defence Policy | Κοινή Πολιτική Aσφάλειας και Άμυνας |
| gen. | common European staff college | κοινή ευρωπαϊκή επιτελική σχολή |
| math. | common factor variance | κοινή διακύμανση παράγοντας |
| life.sc. | common fescue | φεστούκα η κτηνοτροφική (Festuca ovina L) |
| med. | common fibular nerve | κοινό περονιαίο νεύρο (nervus peroneus communis, nervus fibularis communis) |
| nat.sc., agric. | common field speedwell | βερονίκη η περσική (Veronica buxbaumii Tenore, Veronica persica Poir.) |
| life.sc., environ., fish.farm. | common finback | πτεροφάλαινα (Balaenoptera physalus) |
| tax. | common flat-rate scheme for farmers | κοινό κατ'αποκοπήν φορολογικό καθεστώς γεωργών |
| tax. | common flat-rate scheme for farmers | κοινό κατ' αποκοπήν καθεστώς αγροτών |
| med. | common flexor sheath | κοινό ορογόνο έλυτρο καμπτήρων μυών (vagina communis tendinum musculorum flexorum) |
| chem., el. | common flue system | ατομική διαμοιραζόμενη καπνοδόχος |
| construct. | Common Foreign and Security Policy | Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας |
| nat.sc., agric. | common forget-me-not | μυοσωτίς η αρουραία (Myosotis arvensis) |
| nat.sc., agric. | common furniture beetle | σαράκι διάστικτο των επίπλων (Anobium domesticum, Anobium punctatum, Anobium striatum) |
| nat.sc., agric. | common furniture beetle | ανόβιον (Anobium domesticum, Anobium punctatum, Anobium striatum) |
| nat.sc., agric. | common gardenia | γαρδένια η ιασμινοειδής (Gardenia florida, Gardenia jasminoides) |
| energ.ind., construct. | common general framework for the calculation of energy performance of buildings | κοινό γενικό πλαίσιο για τον υπολογισμό της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων |
| nat.sc., agric. | common goat louse | ψείρα της κατσίκας (Linognathus stenopsis) |
| nat.sc., agric. | common gooseberry sawfly | πτερονιδία του ριβησίου (Nematus ribesii, Pteronidea ribesii) |
| nat.sc., agric. | common gooseberry sawfly | πτερονιδία της φραγκοσταφυλής (Nematus ribesii, Pteronidea ribesii) |
| nat.sc., agric. | common gorse | ράχος ο ευρωπαϊκός (Ulex europaeus) |
| nat.sc., agric. | common green capsid | κόρις η πράσινη των βλαστών (Lygus pabulinus) |
| nat.sc., agric. | common green capsid bug | κόρις η πράσινη των βλαστών (Lygus pabulinus) |
| mater.sc., industr., construct. | common grey board | γκρι χαρτόνι |
| tech., law, el. | common grid model | ενιαίο μοντέλο πλέγματος |
| nat.sc., agric. | common gromwell | λιθόσπερμο το φαρμακευτικό (Lithospermum officinale) |
| nat.sc., agric. | common guava | ψίδιον η γουάβα (Psidium guajava, psidium guayava) |
| nat.sc., agric. | common guava | γκουάβα (Psidium guajava, psidium guayava) |
| life.sc., fish.farm. | common guitarfish | ρινόβατος' σελάχι' κιθαρόψαρο (Rhinobatos rhinobatos, Rhinobatus columnae) |
| nat.sc., agric. | common gurjun oil tree | διπτερόκαρπος ο ελικοειδής (Dipterocarpus turbinatus) |
| agric. | common heliotrope | κοινό ηλιοτρόπιο (Heliotropium europaeum L.) |
| agric. | common heliotrope | ηλιοτρόπιο το ευρωπαϊκό (Heliotropium europaeum L.) |
| nat.sc., agric. | common hemp-nettle | γαλίοψις η δασική (Galeopsis tetrahit) |
| med. | common hepatic artery | κοινή ηπατική αρτηρία (arteria hepatica communis) |
| med. | common hepatic duct | κοινός ηπατικός πόρος (ductus hepaticus communis) |
| min.prod. | common heritage of mankind | κοινή κληρονομιά της ανθρωπότητας |
| nat.sc., agric. | common hide beetle | δερμιστής του δέρματος (Dermestes maculatus, Dermestes vulpinus) |
| nat.sc., agric. | common horsetail | ιππουρίς το αρουραίον (Equisetum arvense) |
| nat.sc., agric. | common horsetail | εκουίζετον το αρουραίον (Equisetum arvense) |
| gen. | common humanitarian tradition | κοινές ανθρωπιστικές παραδόσεις |
| med. | common iliac artery | κοινή λαγόνια αρτηρία (arteria iliaca communis) |
| med. | common iliac vein | κοινή λαγόνια φλέβα (vena iliaca communis) |
| gen. | Common Implementing Regulation | κανονισμός σχετικά με τον καθορισμό κοινών κανόνων και διαδικασιών για την εφαρμογή των μηχανισμών εξωτερικής δράσης της Ένωσης |
| med. | common influenza | ημεδαπή γρίππη |
| med. | common influenza | ενδημική γρίππη |
| gen. | Common Information Sharing Environment | κοινό περιβάλλον ανταλλαγής πληροφοριών |
| gen. | Common Interactive Watch and Anticipation Mechanism | κοινός διαδραστικός μηχανισμός επαγρύπνησης και πρόληψης |
| gen. | common interface | κοινή διεπαφή |
| med. | common interosseous artery | κοινή μεσόστεη αρτηρία (arteria interossea communis) |
| gen. | common intervention system | κοινό σύστημα παρέμβασης |
| nat.sc., agric. | common jasmine | ίασμος ο φαρμακευτικός (Jasminum officinale) |
| gen. | common Joint Committee | κοινή επιτροπή ίσης εκπροσώπησης |
| nat.sc., agric. | common knapweed | κενταύριο το μελανό (Centaurea nigra L.) |
| nat.sc. | common knowhow | κοινή τεχνογνωσία |
| gen. | common language | κοινή γλώσσα |
| nat.sc., agric. | common leaf weevil | φυλλόβιος της αχλαδιάς (Phyllobius piri, Phyllobius pyri) |
| med. | common licorice | γλυκύρριζα η άτριχος (Glycyrrhiza glabra) |
| life.sc., forestr. | common lime tree | φίλυρα (Tilia hollandica, Tilia vulgaris, Tilia x europaea) |
| life.sc., forestr. | common lime tree | φλαμουριά (Tilia hollandica, Tilia vulgaris, Tilia x europaea) |
| life.sc., forestr. | common lime tree | τίλιο το πλατύφυλλο (Tilia hollandica, Tilia vulgaris, Tilia x europaea) |
| life.sc., forestr. | common lime tree | σφεντάμι (Tilia hollandica, Tilia vulgaris, Tilia x europaea) |
| tech., industr., construct. | common liner | χαρτί επένδυσης υποβαθμισμένης ποιότητας |
| tech., industr., construct. | common liner | κοινό liner |
| tech. | common list of dual use goods | κοινός κατάλογος αγαθών διπλής χρήσεως |
| nat.sc. | common loosestrife | λυσιμάχιον το κοινόν (Lysimachia vulgaris) |
| nat.sc. | common loosestrife | λυσιμαχία η κοινή (Lysimachia vulgaris) |
| nat.sc. | common loosestrife | λυσιμάχειον το κοινόν (Lysimachia vulgaris) |
| nat.sc., agric. | common mallow | μαλάχη η στρογγυλόφυλλη (Malva neglecta Wallr.) |
| nat.sc., agric. | common mallow | μολόχα η στρογγυλόφυλλη (Malva neglecta Wallr.) |
| gen. | Common Manual | κοινός οδηγός |
| nat.sc., agric. | common mare's-tail | ιππουρίδα η κοινή (Hippuris vulgaris L.) |
| busin., labor.org., patents. | common mark | σήμα μεταπεσόν στην κοινή χρήση / κοινόχρηστο σήμα |
| construct., econ. | common market | κοινή αγορά |
| gen. | Common Market Group of Ceramic Tile Producers | νωση Παραγωγών Κεραμικών Πλακιδίων της Κοινής Αγοράς |
| gen. | common market in coal, steel and scrap | κοινή αγορά άνθρακα,χάλυβα και σιδήρου |
| nat.sc., agric. | common meadow grass | λεία λειβαδοπόα (Poa pratensis L.) |
| nat.sc., agric. | common meadow grass | πόα η λειμώνιος (Poa pratensis L.) |
| tech. | common means of calibration | κοινή μέθοδος διακρίβωσης |
| tech. | common means of calibration | κοινή μέθοδος βαθμονόμησης |
| agric. | Common measure for forestry in certain Mediterranean zones of the Community | Κοινή δασική δράση σε ορισμένες μεσογειακές ζώνες της Κοινότητας |
| med. | common migraine | κοινή ημικρανία (hemicrania sine aura) |
| med. | common migraine | ημικρανία χωρίς αύρα (hemicrania sine aura) |
| agric. | common millet | κέχρος (Panicum miliaceum L.) |
| agric. | common millet | κεχρί (Panicum miliaceum L.) |
| agric. | common millet | πανικό το μιλιόμορφο (Panicum miliaceum L.) |
| tech., el. | common mode voltage | τάση κοινής λειτουργίας |
| chem. | common monkshood | ακόνιτο |
| life.sc., nat.res. | common moorhen | νεροπουλάδα |
| life.sc., fish.farm. | common mora | μόρα-μόρα ; mora moro (Mora moro, Mora mediterranea) |
| nat.sc., agric. | common morel | μορχέλλα η στρογγύλη (Morchella esculenta) |
| nat.sc., agric. | common mushroom | αγαρικόν το κηπευτικόν (Agaricus campestris, Psalliota campestris) |
| nat.sc., agric. | common mussel | μύδι (Mytilus edulis (Linnaeus,1758)) |
| patents. | common name | η συνήθης εμπορική ονομασία προϊόντος ή υπηρεσίας |
| nat.sc. | common nasturtium | ινδοκάρδαμον (Tropaeolum majus) |
| nat.sc. | common nasturtium | τροπαίολον το μείζον (Tropaeolum majus) |
| nat.sc. | common nasturtium | τρόπαιον το μέγα (Tropaeolum majus) |
| gen. | common neighbourhood | κοινή γειτονιά |
| agric. | common oat | βρώμη η καλλιεργούμενη (Avena sativa) |
| agric. | common oat | βρώμη η ήμερος (Avena sativa) |
| agric. | common oat | βρώμη (Avena sativa) |
| life.sc., agric. | common oats | βρώμη (Avena sativa) |
| gen. | common operational funding | κοινή επιχειρησιακή χρηματοδότηση |
| nat.sc., agric. | common orache | ατρίπλεξ ο διάχυτος (Atriplex patula L.) |
| agric., industr. | common organisation of the market in raw tobacco | κοινή οργάνωση αγοράς ακατέργαστου καπνού |
| gen. | common organisational structure | κοινή οργανωτική δομή |
| agric. | common organization of the markets in processed fruit and vegetable products | κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων προïόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά |
| med. | common osseous crus | κοινό οστέινο στέλεχος (crus osseum commune) |
| agric. | common ox | κοινό βόδι (Bos taurus) |
| nat.sc., agric. | common oyster | στρείδι (Ostrea edulis (Linnaeus)) |
| med. | common palmar digital artery | κοινή παλαμιαία δακτυλική αρτηρία (arteria digitalis palmaris communis) |
| med. | common palmar digital artery | κοινή παλαμιαία αρτηρία του δακτύλου (arteria digitalis palmaris communis) |
| med. | common palmar digital nerves | κοινά παλαμιαία δακτυλικά νεύρα (nervi digitales palmares communes) |
| life.sc., nat.res. | common paper mulberry tree | βρουσσονετία η παπυροφόρος (Broussonetia papyrifera) |
| agric. | common parsley | πετροσέλινον το εδώδιμον (Petroselinum crispum var. foliosum) |
| agric. | common parsley | μαϊντανός (Petroselinum crispum var. foliosum) |
| agric. | common pear | αχλαδιά (Pyrus communis) |
| med. | common peroneal nerve | κοινό περονιαίο νεύρο (nervus peroneus communis, nervus fibularis communis) |
| life.sc., agric. | common persimmon | λωτός (Diospyros virginiana) |
| nat.sc., agric. | common persimmon | διόσπυρος ο βιργίνειος (Diospyros virginiana) |
| chem. | common persulphuric acid | Η2S2Ο8 |
| chem. | common persulphuric acid | υπερδιθειικόν οξύ |
| chem. | common persulphuric acid | υπερθειικόν οξύ |
| nat.sc., agric. | common piddock | δάκτυλο (Pholas dactylus (Linnaeus,1758)) |
| nat.sc., agric. | common pine aphid | βαμβακάδα της πεύκης (Pineus laevis, Pineus pini) |
| med. | common plantar digital arteries | κοινές πελματιαίες δακτυλικές αρτηρίες (arteriae digitales plantares communes) |
| med. | common plantar digital nerves | κοινά πελματιαία δακτυλικά νεύρα (nervi digitales plantares communes) |
| nat.sc. | common plumbago | μολύβδαινα η ευρωπαϊκή (Plumbago europea) |
| nat.sc. | common plumbago | πλουμβάγκον το ευρωπαίον (Plumbago europea) |
| nat.sc. | common plumbago | λεπιδόχορτο (Plumbago europea) |
| nat.sc. | common plumbago | αγριομαρούλι (Plumbago europea) |
| gen. | common point of trust | κοινό σημείο εμπιστοσύνης |
| nat.sc., agric. | common pokeberry | φυτολάκκα η αμερικανική (Phytolacca americana Lin., Phytolacca decandra) |
| nat.sc., agric. | common pokeberry | κρεμέζι (Phytolacca americana Lin., Phytolacca decandra) |
| nat.sc., agric. | common pokeberry | μαυροσταφύλια (Phytolacca americana Lin., Phytolacca decandra) |
| nat.sc., agric. | common pokeberry | φυτολάκκα η δέκανδρος (Phytolacca americana Lin., Phytolacca decandra) |
| nat.sc., agric. | common pokeberry | αγριοσταφίδα (Phytolacca americana Lin., Phytolacca decandra) |
| patents. | common political approach | κοινή πολιτική προσέγγιση |
| gen. | common position | κοινή θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| nat.sc., agric. | common potato scab | κοινή ακτινομύκωση (actinomyces) |
| nat.sc., agric. | common potato scab | ακτινομύκωσις γεωμήλων (Actinomyces scabies, Streptomyces scabies) |
| chem. | common pottery | προϊόν από κοινή γη |
| life.sc., fish.farm. | common prawn | ρόδινη γαρίδα (Palaemon serratus) |
| gen. | Common Procurement Vocabulary | Κοινό Λεξιλόγιο για τις Δημόσιες Συμβάσεις |
| agric. | common property resources | κοινοτικός πόρος |
| gen. | common provision | κοινή διάταξη |
| nat.sc., agric. | common quackinggrass | βρίζα η μεσαία (Briza media L.) |
| agric., industr. | common quality standard | κοινός κανόνας ποιότητας |
| nat.sc., agric. | common ragweed | αμβροσία αρτεμισίφυλλος (Ambrosia artemisilifolia L., Ambrosia élatior L.) |
| gen. | common ... rate bands | κοινές ψαλίδες |
| nat.sc., agric. | common red spider mite | σιναπίτης (Eotetranychus telarius, Tetranychus telarius) |
| nat.sc., agric. | common red spider mite | κοινός τετράνυχος (Eotetranychus telarius, Tetranychus telarius) |
| agric. | common reed | κοινό καλάμι (Phragmites communis) |
| agric. | common reel | κοινή ανέμη |
| patents. | common representative | κοινός αντιπρόσωπος |
| med. | common room | θάλαμος με κλίνες |
| med. | common rosemary | δενδρολίβανο |
| agric. | common rue | ρυτή η βαρύοσμος (Ruta graveolens) |
| gen. | Common rules | Tίτλος I:Kοινοί κανόνες |
| gen. | common rules on competition, taxation and approximation of laws | κοινοί κανόνες για τον ανταγωνισμó, τη φορολογία και την προσέγγιση των νομοθεσιών |
| nat.sc., agric. | common rustic moth | κάμπια της σίκαλης (Apamea secalis, Hadena secalis, Mesapamea secalis, Parastichtis didyma, Parastichtis secalis) |
| nat.sc., agric. | common rustic moth | κάμπια της βρίζας (Apamea secalis, Hadena secalis, Mesapamea secalis, Parastichtis didyma, Parastichtis secalis) |
| nat.sc., agric. | common rye | σίκαλις η σιτηρά (Secale cereale) |
| nat.sc., agric. | common rye | σίκαλη (Secale cereale) |
| nat.sc., agric. | common ryegrass | ήρα πολυετής (Lolium perenne L.) |
| nat.sc., agric. | common ryegrass | λόλιο το πολυετές (Lolium perenne L.) |
| chem. | common salt | χλωριούχο νάτριο |
| chem. | common salt | κοινό άλας |
| nat.sc., agric. | common scab | ακτινομύκωση |
| life.sc., nat.res. | common scops owl | γκιώνης |
| nat.sc., agric. | common scurvy-grass | κοχλιαρίς η φαρμακευτική (Cochlearia officinalis) |
| life.sc., fish.farm. | common seabream | φαγκρί (Pagrus pagrus, Sparus pagrus) |
| life.sc., fish.farm. | common seabream | μερτζάνι (Pagrus pagrus, Sparus pagrus) |
| obs. | Common Security and Defence Policy | Ευρωπαϊκή Πολιτική Ασφάλειας και Αμυνας |
| obs. | Common Security and Defence Policy | Κοινή Ευρωπαϊκή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας |
| gen. | Common Security and Defence Policy | Κοινή Πολιτική Aσφάλειας και Άμυνας |
| nat.sc., agric. | common sedge | κάρηξ η κοινή (Carex goodenowii, Carex nigra, Carex vulgaris) |
| med. | common sheath of tendons of fibular muscles | κοινό τενόντιο έλυτρο περονιαίων μυών (vagina communis tendinum musculorum fibularium, vagina communis tendinum musculorum peroneorum) |
| nat.sc., agric. | common shrimp:brown shrimp | σταχτογαρίδα (Crangon crangon (Linnaeus), Crangon vulgaris) |
| nat.sc., agric. | common silvery moth | πλουσία η γάμμα (Autographa gamma) |
| life.sc., fish.farm. | common skate | γκριζόβατος (Dipturus batis, Raja batis) |
| life.sc., fish.farm. | common skate | ράσα (Dipturus batis, Raja batis) |
| life.sc., fish.farm. | common skate | σελάχι (Dipturus batis, Raja batis) |
| life.sc., fish.farm. | common skate | βάτος (Dipturus batis, Raja batis) |
| nat.sc., agric. | common snook | ψευδολαβράκι της Αμερικής (Centropomus undecimalis) |
| life.sc., fish.farm. | common sole | γλώσσα (Solea solea, Solea vulgaris) |
| agric. | common sorghum | σόργο το σάρωθρο (Andropogon cernuus Roxb., Sorghum durra, Sorghum vulgare Pers.) |
| nat.sc., agric. | common sorrel | ξινολάπαθο (Rumex acetosa) |
| nat.sc., agric. | common sorrel | οξυλίδι (Rumex acetosa) |
| nat.sc., agric. | common sorrel | ξινήθρα (Rumex acetosa) |
| nat.sc., agric. | common sorrel | λάπαθο το οξυλάπαθο (Rumex acetosa) |
| med. | common source epidemic | επιδημία κοινής προέλευσης |
| med. | common source epidemic | επιδημία κοινής προελεύσεως |
| gen. | common space | κοινός χώρος |
| gen. | Common Space of External Security | κοινός χώρος εξωτερικής ασφάλειας |
| gen. | Common Space of Freedom, Security and Justice | κοινός χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης |
| nat.sc., agric. | common spider mite | σιναπίτης (Eotetranychus telarius, Tetranychus telarius) |
| nat.sc., agric. | common spider mite | κοινός τετράνυχος (Eotetranychus telarius, Tetranychus telarius) |
| nat.sc., agric. | common spikerush | ελειοχαρίς η ελώδης (Eleocharis palustris) |
| life.sc., fish.farm. | common spiny lobster | κοινός αστακός ; αστακός αγκαθωτός (Palinurus elephas, Palinurus vulgaris) |
| life.sc., fish.farm. | common squid | κοινό καλαμάρι "τευθίς η κοινή" (Loligo vulgaris) |
| life.sc., fish.farm. | common squid | τευθίς (Loligo vulgaris) |
| life.sc., fish.farm. | common squid | καλαμάρι (Loligo vulgaris) |
| life.sc., fish.farm. | common squids n.e.i. | κοινό καλαμάρι (-) |
| gen. | Common Staff Target | κοινός επιτελικός στόχος |
| tech., law | common standard | κοινό πρότυπο |
| life.sc., fish.farm. | common stingray | τρυγόνα (Dasyatis pastinaca) |
| mater.sc. | common storage | κοινή αποθήκευση |
| mater.sc. | common storage | συνεταιριστική αποθήκευση |
| nat.sc., agric. | common storksbill | ερωδιός ο κωνιόμορφος (Erodium cicutarium L'Hérit.) |
| gen. | Common Strategic Framework | κοινό στρατηγικό πλαίσιο |
| gen. | Common Strategy of the European Union on Russia | Κοινή στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Ρωσία |
| gen. | Common Strategy of the European Union on the Mediterranean Region | Κοινή Στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την περιοχή της Μεσογείου |
| gen. | Common Strategy on the Western Balkans | Κοινή στρατηγική για τα Δυτικά Βαλκάνια |
| obs., fish.farm. | common sturgeon | ξυρήχι (Acipenser sturio) |
| agric. | common suction share | σύνηθες υνί |
| agric. | common suction share | κοινό υνί |
| med. | common synovial sheath for flexor tendons | κοινό ορογόνο έλυτρο καμπτήρων μυών (vagina communis tendinum musculorum flexorum) |
| tax. | common system of value added tax | κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας |
| tax. | common system of VAT | κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας |
| agric. | common tansy | αθανασία η κοινή (Chrysanthemum vulgare, Tanacetum vulgare) |
| agric. | common target price | κοινή ενδεικτική τιμή |
| gen. | common technical language | καθομιλούμενη τεχνική γλώσσα |
| tech. | common technical specification | κοινή τεχνική προδιαγραφή |
| med. | common tendinous sheath of fibulares | κοινό τενόντιο έλυτρο περονιαίων μυών (vagina communis tendinum musculorum fibularium, vagina communis tendinum musculorum peroneorum) |
| med. | common tendinous sheath of peronei | κοινό τενόντιο έλυτρο περονιαίων μυών (vagina communis tendinum musculorum fibularium, vagina communis tendinum musculorum peroneorum) |
| nat.sc., agric. | common tobacco plant | νικοτιανή η κοινή (Nicotiana tabacum) |
| nat.sc., agric. | common tormentil | πεντάφυλλον το όρθιον (Potentilla erecta, Tormentilla erecta) |
| obs., fish.farm. | common torpedo | μαυρομουδιάστρα (Torpedo torpedo) |
| tax., transp. | common transit document | έγγραφο κοινοτικής διαμετακόμισης |
| nat.sc., agric. | common two-banded seabream | καραγκιόζης (Diplodus vulgaris) |
| nat.sc., agric. | common two-banded seabream | αυλιάς (Diplodus vulgaris) |
| agric. | common use | Μικτή χρήση |
| agric. | common utilisation | Μικτή χρήση |
| agric. | common utilization | Μικτή χρήση |
| med. | common variable immunodeficiency | κοινή ποικίλλουσα ανοσολογική ανεπάρκεια |
| med. | common variable immunodeficiency | επίκτητη αγαμμασφαιριναιμία |
| med. | common variable immunodeficiency | επίκτητη υπογαμμασφαιριναιμία |
| med. | common variable immunodeficiency | κοινή ποικίλλουσα ανοσοανεπάρκεια |
| med. | common variable unclassifiable immunodeficiency | κοινή ποικίλλουσα ανοσοανεπάρκεια |
| med. | common variable unclassifiable immunodeficiency | κοινή ποικίλλουσα ανοσολογική ανεπάρκεια |
| med. | common variable unclassifiable immunodeficiency | επίκτητη υπογαμμασφαιριναιμία |
| med. | common variable unclassifiable immunodeficiency | επίκτητη αγαμμασφαιριναιμία |
| med. | common vehicle spread | μετάδοση μέσω κοινού φορέα |
| nat.sc., agric. | common velvetgrass | τριχωτός ολκός (Holcus Ianatus L.) |
| nat.sc., agric. | common velvetgrass | ολκός ο μαλλωτός (Holcus Ianatus L.) |
| med. | common ventricle | μονόχωρη καρδιακή κοιλία |
| nat.sc., agric. | common venus's-looking glass | σπεκουλαρία το κάτοπτρο (Legousia durandi Delarb., Legousia speculum-veneris Chaix.) |
| nat.sc., agric. | common venus's-looking glass | αγριογιούλι (Legousia durandi Delarb., Legousia speculum-veneris Chaix.) |
| nat.sc., agric. | common vetch | βίκια η εδώδιμη (Vicia sativa L. ssp. sativa) |
| gen. | common veterinary entry document | κοινό κτηνιατρικό έγγραφο εισόδου |
| nat.sc., agric. | common viper's-bugloss | έχιο το κοινό (Echium vulgare) |
| med. | common visual field | διοφθάλμιο οπτικό πεδίο |
| med. | common wart | κοινός ακροχορδόνας (verruca vulgaris) |
| nat.sc., agric. | common wasp | σφήκα κοινή (Paravespa vulgaris Vespula vulgaris, spa vulgaris) |
| nat.sc., agric. | common water pennywort | υδροκοτύλη η κοινή (Hydrocotyle vulgaris L.) |
| nat.sc., agric. | common water plantain | πεντάνευρο του νερού (Alisma plantago-aquatica L., Alisma triviale Pursh) |
| nat.sc., agric. | common water plantain | άλισμα το πλαντάγινον (Alisma plantago-aquatica L., Alisma triviale Pursh) |
| nat.sc., agric. | common wheat bunt | δαυλίτης (Tilletia caries, Tilletia tritici) |
| nat.sc., agric. | common wheat bunt | άνθραξ του σίτου (Tilletia caries, Tilletia tritici) |
| agric. | common wheat fodder | μαλακός κτηνοτρόφικος σίτος |
| agric. | common wheat fodder | σιτηρά για ζωοτροφές |
| agric. | common wheat fodder | κτηνοτροφικά σιτηρά |
| agric., industr. | common wheat of superior breadmaking quality | αρτοποιήσιμος μαλακός σίτος ανώτερης ποιότητας |
| nat.sc., agric. | common white | πιερίδα των γογγυλίων (Pieris rapae) |
| life.sc., fish.farm. | common whitefish | γαλάζιος κορέγονος (Coregonus lavaretus) |
| nat.sc., agric. | common whitlowgrass | δράβα η εαρινή (Draba verna L., Erophila verna Chevall.) |
| nat.sc., agric. | common whitlowgrass | ερωφίλη (Draba verna L., Erophila verna Chevall.) |
| nat.sc., agric. | common winter moth | γεωμέτρης των οπωροφόρων δένδρων (Cheimatobia brumata, Operophtera brumata, Operophthera brumata) |
| nat.sc., agric. | common wintercress | βαρβαρέα η κοινή (Barbarea vulgaris R. Br.) |
| nat.sc., agric. | common yellow rocket | βαρβαρέα η κοινή (Barbarea vulgaris R. Br.) |
| nat.sc., agric. | common yellow wood-sorrel | οξαλίς η ορθοφυής (Oxalis dillenii Jacq., Oxalis stricta L.) |
| nat.sc., agric. | common zoned polyporus | τραμέτης ο ποικιλόχρους (Polyporus versicolor, Trametes versicolor) |
| agric., industr. | Community Common Catalogue of Varieties | Κοινοτικός Κοινός Κατάλογος Ποικιλιών |
| gen. | concept of common interest | η αρχή του κοινού ενδιαφέροντος |
| gen. | concept of common interest | η αρχή του κοινού συμφέροντος |
| agric. | control system applicable to the common fisheries policy | σύστημα ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής |
| agric. | control system applicable to the common fisheries policy | σύστημα ελέγχου για την κοινή αλιευτική πολιτική |
| patents. | Convention for the European Patent for the Common Market | Σύμβαση ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας για την Κοινή Αγορά |
| patents. | Convention for the European Patent for the Common Market | Σύμβαση του Λουξεμβούργου |
| gen. | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Σύμβαση εφαρμογής της Συμφωνίας του Σένγκεν μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ενώσεως Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα |
| gen. | Convention on Certain Institutions Common to the European Communities | Σύμβαση περί ορισμένων κοινών οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| gen. | Convention on certain Institutions common to the European Communities | Σύμβαση για ορισμένα κοινά όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| tech., el. | Co-ordinating Committee for Common Market Associations of Manufacturers of Industrial Electrical Switchgear and Controlgear | Επιτροπή Συντονισμού των Ενώσεων Κατασκευαστών Βιομηχανικού Ηλεκτρικού Εξοπλισμού της Κοινής Αγοράς |
| tax. | Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax | οδηγία ΦΠΑ |
| tax. | Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax | Οδηγία 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2006 , σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας |
| agric. | data needed to conduct the common fisheries policy | δεδομένα άσκησης της κοινής αλιευτικής πολιτικής |
| gen. | Decision taken by common agreement between the Representatives of the Member States on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities | Απόφαση που ελήφθη με κοινή συμφωνία των Αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών σχετικά με τον καθορισμό των εδρών των οργάνων και ορισμένων οργανισμών και υπηρεσιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| gen. | disturbance to the functioning of the common market | διαταραχές στη λειτουργία της κοινής αγοράς |
| nat.sc., agric. | downy common hemp-nettle | γαλίοψις η δασική (Galeopsis tetrahit) |
| gen. | EEC-EFTA Joint Committee on the Common Transit Procedure | Μεικτή Επιτροπή ΕΚ-ΕΖΕΣ "Κοινή διαμετακόμιση" |
| tax. | equitable common fiscal policy | φορολογική ουδετερότητα |
| gen. | European Union common position | κοινή θέση |
| gen. | European Union common position | κοινή θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| gen. | EU-Russia Common Spaces | τέσσερεις χώροι |
| gen. | EU-Russia Common Spaces | τέσσερεις κοινοί χώροι |
| med. | fold of the common hepatic artery | πτυχή της κοινής ηπατικής αρτηρίας |
| agric. | food for common nutritional uses | τρόφιμα συνηθισμένης καταναλώσεως |
| gen. | four common spaces | τέσσερεις χώροι |
| gen. | four common spaces | τέσσερεις κοινοί χώροι |
| gen. | four EU-Russia common spaces | τέσσερεις χώροι |
| gen. | four EU-Russia common spaces | τέσσερεις κοινοί χώροι |
| gen. | Guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures sanctions in the framework of the EU Common Foreign and Security Policy | Κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή και την αξιολόγηση των περιοριστικών μέτρων κυρώσεων στο πλαίσιο της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας της ΕΕ' Κατευθυντήριες γραμμές για τις κυρώσεις |
| gen. | House of Commons | Βουλή των Κοινοτήτων |
| tech. | input and output with isolated common point | είσοδος και έξοδος με απομονωμένο κοινό σημείο |
| gen. | Interinstitutional Agreement of 12 March 2014 between the European Parliament and the Council concerning the forwarding to and handling by the European Parliament of classified information held by the Council on matters other than those in the area of the common foreign and security policy | Διοργανική συμφωνία της 12ης Μαρτίου 2014 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διαβίβαση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τον χειρισμό από αυτό διαβαθμισμένων πληροφοριών του Συμβουλίου σε θέματα πλην εκείνων του τομέα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας |
| tax. | introduction of common border posts | θέσπιση κοινών συνοριακών σταθμών διέλευσης |
| gen. | introduction of common border posts | ίδρυση κοινών συνοριακών σταθμών διέλευσης |
| chem. | ISO common name | κοινή ονομασία ISO |
| med. | left common carotid | αριστερή κοινή καρωτίδα αρτηρία (arteria carotis communis sinistra) |
| med. | left common carotid artery | αριστερή κοινή καρωτίδα αρτηρία (arteria carotis communis sinistra) |
| med. | left common iliac artery | αριστερή κοινή λαγόνια αρτηρία (arteria iliaca communis sinistra) |
| obs., polit., agric. | Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets | Διαχειριστική Επιτροπή για την Κοινή Οργάνωση των Γεωργικών Αγορών |
| agric. | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Fruit and Vegetables | επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με τα οπωροκηπευτικά |
| agric. | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Milk and Milk Products | επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα |
| agric. | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Poultrymeat and Eggs | επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με τα αυγά και τα πουλερικά |
| agric. | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Products Processed from Fruit and Vegetables | επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με τα μεταποιημένα προϊόντα με βάση οπωροκηπευτικά |
| agric. | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Wine | επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με τον οίνο |
| agric. | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Beef and Veal | επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με το βόειο κρέας |
| agric. | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Dehydrated Fodder | επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με τις αποξηραμένες ζωοτροφές |
| agric. | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Flax and Hemp | επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με το λίνο και την κάνναβη |
| agric. | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Hops | επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με το λυκίσκο |
| agric. | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Live Plants and floriculture | επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με τα ζώντα φυτά και τα ανθοκομικά προϊόντα |
| agric. | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Oils and Fats | επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με τις λιπαρές ουσίες |
| agric. | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Raw Tobacco | επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με τα ακατέργαστα καπνά |
| agric. | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Seeds | επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με τους σπόρους για σπορά |
| agric. | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Sheepmeat and Goatmeat | επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με το κρέας αιγοπροβάτων |
| agric. | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Sugar | επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με τη ζάχαρη |
| agric. | Management Committee of the Common Organizations of Agricultural Markets for Cereals and Rice | επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με τα δημητριακά και τα όρυζα |
| agric. | Management Committee of the Common Organizations of Agricultural Markets for Pigmeat | επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με το χοίρειο κρέας |
| agric. | management of common living resources | διαχείριση κοινών ζώντων πόρων |
| agric. | management of common living resources | διαχείριση κοινών βιολογικών πόρων |
| gen. | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications | μηχανισμός διαχείρισης της χρηματοδότησης των κοινών εξόδων των επιχειρήσεων της ΕΕ που έχουν στρατιωτικές συνέπειες ή συνέπειες στον τομέα της άμυνας |
| gen. | NATO common assets and capabilities | κοινά στοιχεία ενεργητικού του ΝΑΤΟ και χρησιμοποίηση του δυναμικού του ΝΑΤΟ |
| gen. | NATO common assets and capabilities | κοινά στοιχεία ενεργητικού και δυνατότητες του ΝΑΤΟ |
| gen. | of common European interest | κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος |
| gen. | Oisin I: Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities | Oisin II: Πρόγραμμα για τα κίνητρα, τις ανταλλαγές, την εκπαίδευση και τη συνεργασία για τις αρχές επιβολής του νόμου |
| gen. | Oisin I: Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities | Oisin I: Κοινό πρόγραμμα για ανταλλαγές, εκπαίδευση και συνεργασία μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου' |
| nat.sc., agric. | pokeberry common pokeweed | φυτολάκκα η δέκανδρος (Phytolacca americana L., Phytolacca decandra L.) |
| nat.sc., agric. | pokeberry common pokeweed | φυτολάκκα η αμερικανική (Phytolacca americana L., Phytolacca decandra L.) |
| nat.sc., agric. | pokeberry common pokeweed | αγριοσταφίδα (Phytolacca americana L., Phytolacca decandra L.) |
| gen. | pre-negotiated common position | συμφωνία σε πρώιμη δεύτερη ανάγνωση |
| gen. | principles of and general guidelines for the common foreign and security policy | αρχές και γενικούς προσανατολισμούς της κοινής εξοτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας |
| patents. | Protocol on Privileges and Immunities of the Common Appeal Court | Πρωτόκολλο για τα προνόμια και τις ασυλίες του Κοινού Εφετείου Πρωτόκολλο για τα προνόμια και της ασυλίες |
| patents. | Protocol on the Statute of the Common Appeal Court | Πρωτόκολλο για τον οργανισμό του Κοινού Εφετείου |
| gen. | provisions common to several Institutions | κοινές διατάξεις για περισσότερα όργανα |
| gen. | recourse to NATO common assets and capabilities | χρησιμοποίηση κοινών περιουσιακών στοιχείων και ικανοτήτων του ΝΑΤΟ |
| gen. | Regulation establishing common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action | κανονισμός σχετικά με τον καθορισμό κοινών κανόνων και διαδικασιών για την εφαρμογή των μηχανισμών εξωτερικής δράσης της Ένωσης |
| agric. | re-nationalization of the common agricultural policy | επανεθνικοποίηση της κοινής γεωργικής πολιτικής |
| med. | right common carotid | δεξιά κοινή καρωτίδα αρτηρία (arteria carotis communis dextra) |
| med. | right common carotid artery | δεξιά κοινή καρωτίδα αρτηρία (arteria carotis communis dextra) |
| med. | right common iliac artery | δεξιά κοινή λαγόνια αρτηρία (arteria iliaca communis dextra) |
| gen. | rules on access to the common aviation market | πρόσβαση στην κοινή αγορά αεροπορικών μεταφορών |
| gen. | shall be appointed by common accord of the Governments | διορίζονται δια κοινής συμφωνίας από τις κυβερνήσεις |
| gen. | Simple fraction:common fraction | Απλό κλάσμα |
| construct. | to speak with a common voice | εκφράζω με μία φωνή |
| agric. | specific common measure | ειδική κοινή δράση |
| agric. | switch from barley to common wheat | μετατροπή καλλιεργειών κριθαριού σε καλλιέργειες μαλακού σιταριού |
| gen. | the common customs tariff shall be applied in its entirety | το κοινό δασμολόγιο εφαρμόζεται πλήρως |
| gen. | the common market shall be progressively established | η κοινή αγορά πραγματοποιείται προοδευτικώς |
| tech. | the common quality standards | οι κοινοί κανόνες ποιότητος |
| gen. | the provisions which directly affect the functioning of the common market | οι οδηγίες οι οποίες έχουν άμεση επίπτωση επί της λειτουργίας της κοινής αγοράς |
| agric. | working out and implementing the common agricultural policy | διαμόρφωση και εφαρμογή της κοινής γεωργικής πολιτικής |
| gen. | Working Party on the Common Fund | Ομάδα κοινού ταμείου |
