Terms for subject Finances containing commitment

English	Greek
accounting commitment	λογιστικές αναλήψεις
accounting commitments	λογιστική ανάληψη υποχρεώσεων
additional commitment	συμπληρωματική ανάληψη υποχρέωσης
Advance Market Commitment for vaccines	Διεθνής Χρηματοδοτική Διευκόλυνση για τον εμβολιασμό
appropriation for commitments	πίστωση για ανάληψη υποχρεώσεων
appropriation released from commitment	αποδεσμεύσεις πιστώσεων
appropriation released from commitment	αποδέσμευση
appropriations for commitments	πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων
approval of commitment	θεώρηση αναλήψεως δαπάνης
book commitment	λογιστική ανάληψη υποχρέωσης
book commitment	λογιστικές αναλήψεις
bought deal commitment	δεσμευτική ανάληψη
bought deal commitment	δεσμευτική κάλυψη
bought deal commitment	ανάληψη της έκδοσης
budget commitment	δημοσιονομική δέσμευση
budgetary commitment	δημοσιονομική δέσμευση
budgetary commitments in annual instalments	δημοσιονομική δέσμευση ανά ετήσιες δόσεις
cancelled commitment	αποδέσμευση
cancelled commitment	αποδεσμεύσεις πιστώσεων
cancelled commitments	ακύρωση αναλήψεων υποχρεώσεων
carried over commitment appropriation	πιστώσεις υποχρεώσεων που έχουν μεταφερθεί
Cartagena Commitment	Δέσμευση της Καρθαγένης
commitment appropriation	πίστωση αναλήψης υποχρεώσεων
commitment appropriation	δέσμευση ανάληψης υποχρεώσεων
commitment appropriation	πίστωση υποχρεώσεων
commitment appropriation	πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων
commitment appropriation	πίστωση αναλήψεων υποχρεώσεων
commitment appropriation	πίστωση αναλήψεως υποχρεώσεων
Commitment appropriations	Πιστώσεις Αναλήψεων Υποχρεώσεων
commitment appropriations carried over	πίστωση υποχρεώσεων που έχουν μεταφερθεί
commitment by chapter, article and item	ανάληψη υποχρεώσεων κατά κεφάλαιο,άρθρο και θέση
commitment capacity	ικανότητα ανάληψης υποχρεώσεων
commitment charge	αμοιβή για τη δέσμευση κεφαλαίου
commitment fee	έξοδα λόγω ανάληψης υποχρέωσης
commitment fee	αμοιβή για τη δέσμευση κεφαλαίου
commitment fee	προμήθεια δεσμεύσεως
commitment letter	δέσμευση για δάνειο
commitment of appropriations	δέσμευση των πιστώσεων
commitment, payment and recovery	ανάληψη, πληρωμή και επιστροφή
commitment proposal	πρόταση αναλήψεως
commitment proposal	πρόταση ανάληψης
commitment undertaken by endorsement	υποχρέωση από οπισθογράφηση
commitments and contingent liabilities	λογαριασμοί τάξεως
commitments entered into	πραγματοποιηθείσες αναλήψεις υποχρεώσεων
commitments entered into and chargeable to available commitment appropriations	αναλήψεις υποχρεώσεων εις βάρος των διαθεσίμων πιστώσεων υποχρεώσεων
commitments entered into and chargeable to the financial year	αναλήψεις υποχρεώσεων εις βάρος του οικονομικού έτους
commitments entered into during the financial year	αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους
commitments outstanding	υπόλοιπο προς εκκαθάριση
commitments still outstanding	αναλήψεις υποχρεώσεων που δεν έχουν ακόμη χρησιμοποιηθεί
commitments under the financing agreements	υποχρεώσεις που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο χρηματοδοτικών συμβάσεων
commitments unspent	υπόλοιπο προς εκκαθάριση
to contract commitments	αναλαμβάνω υποχρεώσεις
direct underwriting commitment	δεσμευτική ανάληψη
direct underwriting commitment	ανάληψη της έκδοσης
direct underwriting commitment	δεσμευτική κάλυψη
dormant commitment	σχολάζουσα δέσμευση
dormant commitment	αδρανής ανάληψη υποχρεώσεων
dormant commitment	αδρανής ανάληψη υποχρεώσεως
dormant commitments	αδρανείς αναλήψεις υποχρεώσεων
enter commitments	διενεργώ πράξεις αναλήψεως δαπανών
to enter into a commitment	πραγματοποιώ ανάληψη υποχρεώσεων
to enter into commitments regarding expenditure	αναλαμβάνω δαπάνες
to enter the commitments in the accounts	καταχωρίζω αναλήψεις υποχρεώσεων
exact account of commitments and authorizations	ακριβής λογιστική καταγραφή των αναλήψεων και των εντολών πληρωμής
exchange commitment	υποχρεώσεις από συναλλαγματικές
expected commitments	προκαταβολικές αναλήψεις δαπανών
explicit commitment to substitute	ρητή εγγύηση για τη μετατροπή
financial commitment	xρηματοδοτικές υποχρεώσεις
financial commitment of the Community	ανάληψη υποχρέωσης από μέρους της Κοινότητας για χρηματοδότηση
financial commitments	χρηματοπιστωτικές υποχρεώσεις
financial commitments	χρηματοπιστωτικοί τίτλοι που έχουν εκδοθεί
firm commitment	δεσμευτική ανάληψη
firm commitment	ανάληψη της έκδοσης
firm commitment	δεσμευτική κάλυψη
firm commitment lending	δέσμευση για δάνειο
firm underwriting commitment	δεσμευτική ανάληψη
firm underwriting commitment	ανάληψη της έκδοσης
firm underwriting commitment	δεσμευτική κάλυψη
formal commitment	ρητή ανάληψη υποχρεώσεων
forward commitment	ανάληψη μελλοντικής υποχρέωσης
G20 commitment	δεσμεύσεις της G-20
global budget commitment	συνολική δημοσιονομική δέσμευση
global budgetary commitment	συνολική δημοσιονομική δέσμευση
global commitments	συνολική ανάληψη υποχρεώσεων
global provisional commitment	συνολική προσωρινή δέσμευση
global provisional commitment	συνολικές προσωρινές δεσμεύσεις
global provisional commitments	συνολικές προσωρινές αναλήψεις υποχρεώσεων
global provisional commitments	συνολικές προσωρινές αναλήψεις
global provisional commitments	συνολικές προσωρινές αναλήψεις δαπανών
guarantees and other commitments	εγγυήσεις και άλλες δεσμεύσεις
impact of past commitments	επίπτωση των προηγούμενων αναλήψεων υποχρεώσεων
impact of past commitments	επιβάρυνση από προηγούμενα έτη
individual budget commitment	ατομική δημοσιονομική δέσμευση
individual budgetary commitment	ατομική δημοσιονομική δέσμευση
irrevocable commitment to purchase securities	ανέκκλητη υποχρέωση αγοράς τίτλων
legal commitment	νομική δέσμευση
letter of commitment	επιστολή δέσμευσης
loan commitment	δέσμευση για δάνειο
loan commitments given	αναληφθείσες δανειακές υποχρεώσεις
loan commitments received	απαιτήσεις από δανειακές υποχρεώσεις
mortgage commitment	έγγραφη δέσμευση χορήγησης ενυπόθηκου δανείου
off-balance sheet commitment	υποχρέωση εκτός ισολογισμού
off-balance sheet commitments	λογαριασμοί τάξεως
official responsible for monitoring the commitment and authorization of expenditure	υπάλληλος υπεύθυνος για τον έλεγχο της αναλήψεως και της εκδόσεως εντολών πληρωμής των δαπανών
outstanding commitments	υπόλοιπο προς εκκαθάριση
overstatement of commitments still to be settled	υπερεκτίμηση των εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων
past commitments	υποχρεώσεις προηγουμένων ετών
payment commitment	δέσμευση για πληρωμές
payments against past commitments	εκκαθάριση υποχρεώσεων προηγούμενων οικονομικών ετών
primary commitment	πρωτογενής ανάληψη υποχρεώσεων
primary commitment	αρχική ανάληψη
procedure of "netting out" commitments	μέθοδος "netting" των δεσμεύσεων
proposal for commitment	πρόταση ανάληψης
proposal for commitment	πρόταση αναλήψεως
proposal for commitment of expenditure	πρόταση αναλήψεως δαπανών
proposal for commitment of expenditure	πρόταση αναλήψεως
proposal for commitments	πρόταση αναλήψεως δαπανών
proposal for financial commitment	πρόταση ανάληψης δαπανών
proposed commitment	πρόταση ανάληψης
proposed commitment	πρόταση αναλήψεως
provisional commitment	προσωρινή δέσμευση
provisional global commitments	συνολικές προσωρινές αναλήψεις
provisional schedule of commitments and payments	ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα των αναλήψεων υποχρεώσεων και των πληρωμών
reference swap commitment conversion amount	ποσό μετατροπής της δέσμευσης της συμφωνίας ανταλλαγής αναφοράς
rollback commitments	κατάργηση των μη δασμολογικών μέτρων
secondary commitment	δευτερογενής ανάληψη υποχρεώσεων
settlement of commitments	τακτοποίηση υποχρεώσεων
settlement of commitments	διακανονισμός υποχρεώσεων
settlement of the commitments of the financial year	εκκαθάριση των υποχρεώσεων του οικονομικού έτους
standby loan commitment	δέσμευση για δάνειο
the audit of expenditure shall be carried out on the basis both of commitments undertaken and payments made	ο έλεγχος των εξόδων διενεργείται βάσει των αναληφθεισών υποχρεώσεων και των πραγματοποιηθεισών πληρωμών
underlying financial commitment	σχετική χρηματοοικονομική υποχρέωση
understatement of commitments	υποεκτίμηση των αναλήψεων υποχρεώσεων
value adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments	διορθώσεις της αξίας απαιτήσεων και προβλέψεις πρόβλεψη για ενδεχόμενα στοιχεία του παθητικού και για υποχρεώσεις