Terms containing claim

Subject	English	Greek
law, min.prod.	a basis for asserting, supporting or denying a claim to territorial sovereignty	βάση για έγερση, υποστήριξη ή αποποίηση απαιτήσεως εδαφικής κυριαρχίας
econ., fin.	to abandon a claim	παραιτούμαι από απαίτηση
fin.	abandonment of claim	εγκατάλειψη απαίτησης
law	abandonment of claims	παραιτoύμαι απσ κάθε αξίωση
law	abandonment of claims	παραιτούμαι από κάθε αξίωση
econ., fin.	abandonment of intermediate claim	παραίτηση από ενδιάμεσες πιστώσεις
immigr.	abandonment of the asylum claim	υπαναχώρηση από την αίτηση ασύλου
law	accessory claim	επικουρικό αίτημα αγωγής
insur.	accident insurance claim	αποζημιώσεις ασφαλειών ατυχημάτων
agric.	accompanying measures claim	αίτηση συνοδευτικών μέτρων
law	adjustment of maintenance claims	αναπροσαρμογή δικαιωμάτων διατροφής
law, busin., labor.org.	admission of claims	αναγνώριση των απαιτήσεων
fin.	amount claimed	ζητούμενο ποσό
gen.	applicant's main claim	κύριο αίτημα του προσφεύγοντος
law, immigr.	asylum claim	αίτηση για τη χορήγηση ασύλου
h.rghts.act.	asylum claim	αίτηση ασύλου
law, immigr.	asylum claim	αίτηση χορήγησης ασύλου
fin.	charges claimed	ζητούμενες επιβαρύνσεις
proced.law.	civil claim for damages	αγωγή αποζημιώσεως
law	civil claim for restitution	αγωγή αποκαταστάσεως της προτέρας καταστάσεως
law	civil law claim	αστική αγωγή
law, insur.	claim adjustor	ασφαλιστικός εμπειρογνώμονας
life.sc., coal.	to claim an area of mineral deposits	διεκδίκηση περιοχής κοιτασματολογικού ενδιαφέροντος
law, fin.	claim arising out of subrogation	απαιτήσεις λόγω υποκατάστασης
law	claim asserted by legal proceedings	αξίωση που προβάλλεται δικαστικώς
patents.	to claim authorship of the work	διεκδικώ την πατρότητα του έργου
law, busin., labor.org.	claim by a creditor in respect of debts incurred by the debtor's estate	απαιτήσεις κατά της ομάδας; ομαδικές απαιτήσεις; τα έναντι της ομάδας δικαιώματα
econ.	claim due	οφειλόμενη αποζημίωση
fin.	claim evidenced by a certificate	απαίτηση για την οποία υπάρχει παραστατικός τίτλος
market.	claim for a reduction	αίτηση αποφορολόγησης
market.	claim for a refund	αίτηση αποφορολόγησης
law, immigr.	claim for asylum	αίτηση για τη χορήγηση ασύλου
law, immigr.	claim for asylum	αίτηση ασύλου
law, immigr.	claim for asylum	αίτηση χορήγησης ασύλου
insur., transp., construct.	claim for benefit	αίτηση παροχών
insur.	claim for cash benefits for incapacity for work	έντυπο Ε115
insur.	claim for cash benefits for incapacity for work	αίτηση για χρηματικές παροχές λόγω ανικανότητας προς εργασία
law	claim for compensation	αγωγή αποζημιώσεως
law	claim for compensation for damage caused	αγωγή για αποζημίωση
polit., law	claim for costs	αίτημα για καταδίκη του αντιδίκου στα δικαστικά έξοδα
proced.law.	claim for damage	αγωγή αποζημιώσεως
law	claim for damage	αίτημα αποζημιώσεως
law	claim for damages	αγωγή αποζημιώσεως
law	claim for damages for breach of contractual obligations	επιδίωξη ικανοποιήσεως αξιώσεων αποζημειώσεως
insur.	claim for death grant	έντυπο Ε124
insur.	claim for death grant	αίτηση επιδόματος θανάτου
law	claim for handing over	αγωγή αποκαταστάσεως
law	claim for incompatibility	αιτίαση που αναφέρεται στο ασυμβίβαστο
fin., econ.	claim for payment	αίτηση για πληρωμή
fin.	claim for payment	απαίτηση πληρωμής
insur., social.sc.	claim for pension	αίτηση για σύνταξη
environ.	claim for restitution A legal remedy in which a person or party may demand or assert the right to be restored to a former or original position prior to loss, damage or injury	αξίωση για επανόρθωση
fin.	claim for restitution	αξίωση για επανόρθωση
social.sc., transp.	claim form	έντυπη αίτηση παραπόνων
fin.	claim in foreign currency	χρεωστικός τίτλος σε συνάλλαγμα
econ., market.	claim not written off	αξίωση που δεν έχει παραγραφεί
fin.	claim of equitable relief	αίτηση επιστροφής φόρων
law	claim of infringement of earlier rights	αγωγή λόγω παραβίασης προγενέστερων δικαιωμάτων
fin.	claim of refund	απαίτηση επιστροφής χρημάτων
fin.	claim on nonresidents	απαιτήσεις έναντι κατοίκων εξωτερικού
fin.	claim on resources	απαιτήσεις επί των διαθέσιμων πόρων
fin.	claim paid	αποζημιώσεις
insur.	claim payable abroad	αποζημίωση πληρωτέα στο εξωτερικό
law	to claim protection of their legitimate expectations	επικαλούμαι την αρχή της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης
gen.	claim ratio	ασφαλιστικές πληρωμές λόγω ζημιών
labor.org., account.	claim secured in rem	εμπράγματη ασφάλεια
law	claim settlement	διακανονισμός ζημιάς
law	claim settlement	διακανονισμός διεκδικήσεως
insur.	claim settlement rate	ισοτιμία νομίσματος για τον οριστικό διακανονισμό της ζημιάς
fin.	claim settlement service	υπηρεσία διευθέτησης αποζημιώσεων
fin.	claim settlement service	υπηρεσία διακανονισµού αποζηµιώσεων
labor.org., account.	claim supported by an in rem interest	εμπράγματη ασφάλεια
patents.	to claim that the Community trade mark has lapsed	επικαλούμαι την έκπτωση των δικαιωμάτων εκ κοινοτικού σήματος
law	claim to be made a joint holder	αξιώνω να αποκτήσω την ιδιότητα του συνδικαιούχου
proced.law.	claim to maintenance	αξίωση διατροφής
fin.	claim to money	χρηματική απαίτηση
law	claim to other payments	εγγύηση των απαιτήσεων για αποζημίωση
fin.	claim to performance pursuant to contract	συμβατική απαίτηση για παροχές
law	claim to priority	διεκδίκηση προτεραιότητας
law	claim to wages	εγγύηση των μισθολογικών απαιτήσεων
econ., commer., insur.	claim waiting period	συστατική προθεσμία της ασφαλιστικής περίπτωσης
econ., commer., insur.	claim waiting period	περίοδος αναμονής αξίωσης
polit., agric.	claimed bovine animals	βοοειδή για τα οποία έχει υποβληθεί αίτηση
law	claiming a right of priority	διεκδίκηση του δικαιώματος προτεραιότητας
gen.	claiming administration	υπηρεσία παραπόνων
law, immigr.	claiming asylum	υποβολή αίτησης ασύλου
law, immigr.	claiming asylum	κατάθεση αίτησης ασύλου
insur.	claiming cash	απαίτηση χρημάτων
insur.	claiming cash	άμεση πληρωμή μεγάλης ζημιάς
law	claiming entitlement	αξίωση
law	claiming performance	αξίωση περί εφαρμογής
law	claiming priority	διεκδίκηση προτεραιότητας
insur.	claims adjuster	ρυθμιστής απαιτήσεων' ο ασκών δραστηριότητα ασφαλιστικής διαμεσολάβησης
insur.	claims advisory committee	επιτροπή συμβούλων στα Λόυδς για περιπτώσεις αγωγών
insur.	claims agent	επιθεωρητής διεκδικήσεων
transp.	claims allocation and handling	χειρισμός και ικανοποίηση ενστάσεων
law	claims and disclaimers of jurisdiction	θετικές ή αρνητικές συγκρούσεις δικαιοδοσίας
fin.	claims and liabilities arising from the very short-term financing mechanism and the short-term monetary support mechanism	απαιτήσεις και οφειλές που προκύπτουν από τον πολύ βραχυπρόθεσμο χρηματοδοτικό μηχανισμό και το βραχυπρόθεσμο μηχανισμό νομισματικής στήριξης
lab.law.	claims assessor	εκκαθαριστής
comp., MS	claims-based authentication	έλεγχος ταυτότητας βασισμένος σε δηλώσεις (The process of authenticating a user based on a set of claims about the user's identity contained in a trusted token. This token is often issued and signed by an entity that is able to authenticate the user by other means, and that is trusted by the entity doing the claims-based authentication)
comp., MS	claims-based identity	ταυτότητα βασισμένη σε δηλώσεις (A unique identifier that represents a specific user, application, computer, or other entity, enabling it to gain access to multiple resources, such as applications and network resources, without entering credentials multiple times. It also enables resources to validate requests from an entity)
insur.	claims bureau	γραφείο διακανονισμού ζημιών για λογαριασμό ομάδας ασφαλιστών
econ.	claims constituting a form of social benefits	αποζημιώσεις που αποτελούν μορφή κοινωνικών παροχών
insur.	claims cooperation clause	ρήτρα συνεργασίας ασφαλιστή και αντασφαλιστή σε περίπτωση ύπαρξης ζημιάς
account.	claims/debts/liabilities	απαιτήσεις/χρέη/υποχρεώσεις
insur.	claims department	υπηρεσία διεκδικήσεων
insur.	claims department	υπηρεσία απαιτήσεων
insur.	claims equalisation reserve	απόθεμα για την αντιμετώπιση ζημιών
insur.	claims equalization reserve	απόθεμα για την αντιμετώπιση ζημιών
insur.	claims expenses	έξοδα διακανονισμού ζημιάς
patents.	claims for compensation for damage caused by negligence	αγωγή για αποζημίωση λόγω πταίσματος ή κακής πίστης
health.	claims for reimbursement of medical expenses	αίτησεις για την επιστροφή των ιατρικών εξόδων
insur.	claims handler	διεκπεραιωτής
insur., unions.	claims in excess	τεχνικό έλλειμμα των ασφαλιστικών πληρωμών λόγω ζημιών
gen.	claims incurred, net of reinsurance	ασφαλιστική αποζημίωση, καθαρή από αντασφάλιση
insur.	claims made basis	με βάση τις καθορισμένες απαιτήσεις
gen.	claims management costs	έξοδα διαχείρισης των αποζημιώσεων
econ.	claims of resident units against notional non-resident units	απαιτήσεις μονάδων μόνιμων κατοίκων κατά οιονεί μονάδων μη μόνιμων κατοίκων
insur.	claims office	γραφείο διακανονισμού ζημιών για λογαριασμό ομάδας ασφαλιστών
fin.	claims on pension fund assets	απαιτήσεις από συνταξιοδοτικά κεφάλαια
fin.	claims on residents	απαιτήσεις έναντι μονίμων κατοίκων ημεδαπής
gen.	claims ratio	ασφαλιστικές πληρωμές λόγω ζημιών
law, fin.	claims representative	αντιπρόσωπος αρμόδιος για το διακανονισμό των ζημιών
fin.	claims settlement	διακανονισμός των τροχαίων
insur.	claims-settling agent	εξουσιοδοτημένος από την ασφαλιστική εταιρία πράκτορας για διακανονισμό και πληρωμή αποζημίωσης
insur.	claims sharing agreement	συμφωνία δύο ασφαλιστικών εταιριών για το διακανονισμό ζημιών ασφαλισμένων τους
insur., unions.	claims shortfall	τεχνικό πλεόνασμα των ασφαλιστικών πληρωμών λόγω ζημιών
insur.	claims shortfall	τεχνικό πλεόνασμα
insur.	claims surveyor	επιθεωρητής διεκδικήσεων
law	claims to testate or intestate succession to an estate	δικαιώματα του κληρονόμου επί της κληρονομίας
law	claims to testate or intestate succession to an estate	δικαιώματα αποδοχής της κληρονομίας
gen.	claims, whether or not evidenced by certificates, on affiliated undertakings	απαιτήσεις από συνδεδεμένες επιχειρήσεις, είτε υπάρχει γι'αυτές παραστατικός τίτλος είτε όχι
law	collective claim	συλλογική προσφυγή
law	collective claim	συλλογική αγωγή
polit.	Committee for mutual assistance on recovery of claims assistance	Επιτροπή αμοιβαίας βοήθειας στον τομέα της είσπραξης βοήθεια
tax.	Committee on Recovery of Claims	επιτροπή εισπράξεων
law, immigr.	considering an asylum claim	εξέταση αίτησης ασύλου
fin.	contingent claim	απαίτηση υπό αίρεση
transp., nautic.	Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims	Σύμβαση για τον περιορισμό της ευθύνης για ναυτικές απαιτήσεις
fin.	credit claims	δανειακές απαιτήσεις
fin.	creditor's claim	απαίτηση πιστωτού
law, bank.	cross-jurisdictional claims	διακρατικές απαιτήσεις
fin., tax.	debt claims	απαιτήσεις
market., fin.	debt register claim	απαίτηση κατά του δημοσίου
market., fin.	debt register claim	ονομαστική ομολογία του F.R.S.Federal reverse systemΗ.Π.Α.
econ., fin.	to demand the immediate repayment of the claim	απαιτώ την άμεση εξόφληση της απαίτησης
comp., MS	device claim	ισχυρισμός συσκευής (A statement that a device makes to indicate that it can be trusted to access secure resources, such a folder on a file share)
patents.	effective claiming of seniority	έγκυρη διεκδίκηση της αρχαιότητας
fin.	equity claim	υπολειπόμενη απαίτηση
fin.	equity claim	απαίτηση επί ίδιων κεφαλαίων
law	European Small Claims Procedure	Ευρωπαϊκή διαδικασία μικροδιαφορών
immigr.	examination of an asylum claim	εξέταση αίτησης ασύλου
insur.	excess claims	τεχνικό έλλειμμα
fin.	external claim	απαιτήσεις από το εξωτερικό
fin.	external claims in foreign currencies	εξωτερικές απαιτήσεις σε συνάλλαγμα
law	filing of a claim	υποβολή αίτησης
econ.	financial claim against the Fund	χρηματοπιστωτική απαίτηση κατά του Ταμείου
account.	financial claims	χρηματοπιστωτικές απαιτήσεις
fin.	financial claims held	χρηματοπιστωτικές απαιτήσεις στο χαρτοφυλάκιο
econ.	financial claims intended to circulate	χρηματοπιστωτικές απαιτήσεις που προορίζονται να κυκλοφορήσουν
fin.	financial claims issued	χρηματοπιστωτικοί τίτλοι που έχουν εκδοθεί
fin.	financial claims issued	χρηματοπιστωτικές υποχρεώσεις
fin.	foreign claim	απαιτήσεις από το εξωτερικό
min.prod.	fraudulent claim	δόλια απαίτηση
immigr.	fraudulent nationality claim	αντιποίηση ιθαγένειας
environ.	green claim	ισχυρισμός περί οικολογικής ποιότητας
fin.	gross claims charges	μεικτές ασφαλιστικές αποζημιώσεις
commun., IT	handling of claims	αντιμετώπιση παραπόνων
health., food.ind.	health claim	ισχυρισμός για την υγεία
health., food.ind.	health claim	ισχυρισμός υγείας
health., food.ind.	health claim	ισχυρισμός για τη διατροφή
law	holder's claim to compensation	αξίωση αποζημίωσης του κατόχου
econ.	income claims	εισοδηματικές απαιτήσεις
law, fin.	income from debt-claim	έσοδα από απαιτήσεις
insur.	increasing claim payments	τιμαριθμικά αναπροσαρμοζόμενη παροχή ανικανότητας
insur., life.sc., construct.	institution investigating the claim	φορέας εξετάσεως
fin.	insurance claim	απαίτηση εξ ασφαλίσεως
insur.	insurance claim	απαιτήσεις εξ ασφαλίσεως
econ.	insurance claim	δυστύχημα
econ.	insurance claims	τεχνικά ασφαλιστικά αποθεματικά
insur.	insurance claims handler	διεκπεραιωτής
law, fin.	interbank claim	ενδοτραπεζική απαίτηση
sec.sys., lab.law.	investigation of a claim for a survivor's pension	υποβολή αίτησης για σύνταξη θανάτου
sec.sys., lab.law.	investigation of a claim for a survivor's pension	υποβολή αίτησης για σύνταξη επιζώντος
insur.	investigation of a claim for benefits	εξέταση των αιτήσεων παροχών
sec.sys., lab.law.	investigation of a pension claim	εξέταση αίτησης συνταξιοδότησης
law	judicial claim	προσφυγή στη δικαιοσύνη
law	judicial claim	προσφυγή ενώπιον του αρμοδίου δικαστηρίου
law	judicial claim	δικαστική προσφυγή
account.	junior claim	πιστώσεις μειωμένης εξασφάλισης
account.	junior claim	υφιστάμενη οφειλή
account.	junior claim	οφειλή παρελθούσης χρήσεως
account.	junior claim	απαίτηση
account.	junior claim	αξίωση
law	justified claim	δικαιωμένη διεκδίκηση
law	justified claim	δικαιωμένη απαίτηση
econ., market.	legally valid claim	απαίτηση νομικά αδιαμφισβήτητη
econ., market.	legally valid claim	αξίωση νομικά ισχυρή
law, fin.	lend or borrow claims and marketable instruments	δανείζω και δανείζομαι απαιτήσεις και διαπραγματεύσιμους τίτλους
insur.	life insurance claims	αποζημιώσεις ασφαλειών ζωής
law	limited number of claims	περιορισμένος αριθμός διεκδικήσεων
law	to lodge a claim with a court	προβάλλω αξίωση ενώπιον δικαστηρίου
insur.	lodging a claim for benefits	υποβολή των αιτήσεων παροχών
law, busin., labor.org.	lodging of claims	αναγγελία των απαιτήσεων
law, fin., social.sc.	maintenance claim	απαίτηση διατροφής
law, fin., social.sc.	maintenance claim	αξίωση διατροφής
law	maintenance claim	τίτλος που απορρέει από υποχρέωση διατροφής
law	maintenance claim	υποχρέωση διατροφής
law	maintenance claims between spouses	υποχρεώσεις διατροφής μεταξύ συζύγων
gen.	management of claims	διαχείριση των απαιτήσεων
int. law.	manifestly unfounded claim	προδήλως αβάσιμη αίτηση
law, min.prod.	maritime claim	ναυτική απαίτηση
law, transp., nautic.	maritime claim	ναυτική αξίωση
law, immigr.	Material factors to substantiate the asylum claim	αφήγηση στην αίτηση ασύλου
life.sc., coal.	mining claims map	σχέδιο παραχώρησης μεταλλευτικών δικαιωμάτων
commer.	misleading claim	παραπλανητικός ισχυρισμός
econ., fin.	mobilisation of the claim	ρευστοποίηση απαίτησης' κινητοποίηση απαίτησης
fin.	mobilization of a claim	κινητοποίηση
fin.	mobilization of a claim	κινητοποίηση απαίτησης
fin.	mobilization of a claim	ρευστοποίηση απαίτησης
law	m.v.....is to blame,but no claim can be made against her	το σφάλμα βαρύνει το σκάφος....,κατά του οποίου όμως καμιά προσφυγή δεν μπορεί να γίνει
fin., econ.	netting-out of mutual claims and liabilities	συμψηφισμός αμοιβαίων απαιτήσεων και υποχρεώσεων
insur.	no-claim bonus	έκπτωση λόγω μη ζημιάς
insur.	no-claim discount	έκπτωση λόγω μη ζημιάς
law	no claims clause	ρήτρα περί μη απαίτησης
insur.	no claims return	επιστροφή ασφαλίστρων
account.	non-life insurance claims	καθαρές απαιτήσεις από ασφάλειες εκτός των ασφαλειών ζωής
fin.	non-reserve claims	απαιτήσεις που δεν περιλαμβάνονται στο αποθεματικό
insur.	notification of claim	δήλωση ζημιάς
econ., food.ind.	nutrition claim	ισχυρισμός διατροφής
law, fin., food.ind.	nutrition claim	τροφικός ισχυρισμός
law, fin., food.ind.	nutrition claim	ενδείξεις για τη θρεπτική αξία
law, fin., food.ind.	nutritional claim	ενδείξεις για τη θρεπτική αξία
law, fin., food.ind.	nutritional claim	τροφικός ισχυρισμός
gov., health.	office responsible for settling claims	γραφείο εκκαθάρισης λογαριασμών
gen.	Office Responsible for Settling Claims	Γραφείο Εκκαθάρισης Εξόδων
fin.	offsetting of debts and claims	συμψηφισμός χρεών και απαιτήσεων
polit., law	omit to give a decision on a specific head of claim	παραλείπω να αποφανθώ ως προς ένα μεμονωμένο σημείο των αιτημάτων
polit., law	original claim	κύρια δίκη' κύρια αγωγή
polit., law	original claim	κύρια αγωγή
fin., account.	other claims	λοιπές απαιτήσεις
market., fin.	outstanding claim	ανεξόφλητες απαιτήσεις
law	outstanding claim	εκκρεμούσες απαιτήσεις
insur.	outstanding claims advance	προκαταβολή εκκρεμών ζημιών
insur.	outstanding claims portfolio	χαρτοφυλάκιο εκκρεμών ζημιών
insur.	outstanding claims reserve	απόθεμα εκκρεμών ζημιών
law, social.sc.	parent claiming right of access	δικαιούχος προσωπικής επικοινωνίας
law, lab.law.	pay claim	μισθολογική αξίωση
fin., IT	paying agent's claim	απαίτηση εκπροσώπου πληρωμής
insur., social.sc.	pension claim	αίτηση για σύνταξη
insur.	petty claim	μικρή διεκδίκηση
insur., transp.	petty-claims agreement	συμφωνία για τις αβαρίες μικρής εκτάσεως
law	plaintiff claiming damages	πολιτικώς ενάγων
fin.	preferential claim	χρέος με προτεραιότητα στην εξόφληση έναντι άλλων οφειλών
fin.	preferential claim	προνομιούχος απαίτηση
fin.	preferred claim under bankrupts	προτιμώμενες απαιτήσεις σε περίπτωση χρεωκοπίας
fin.	premiums less claims	ασφάλιστρα μείον απαιτήσεις για αποζημιώσεις
account.	prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims	προκαταβολές ασφαλίστρων και αποθεματικά έναντι εκκρεμών απαιτήσεων
econ.	prepayments of premiums and reserves against unsettled claims	προπληρωμές ασφαλίστρων και προβλέψεις έναντι εκκρεμών απαιτήσεων
law	prescription of a claim	αποσβεστική παραγραφή
law	prescription of a claim	παραγραφή
law	preservation of claim	διατήρηση δικαιωμάτων
polit., law	principal claim	κύρια αγωγή
polit., law	principal claim	κύρια δίκη' κύρια αγωγή
law	prior right to be satisfied out of the claim to freight	προνόμιο επί του ναύλου
life.sc., coal.	priority claim	προτεραιότητα παραχώρησης
polit., law	probability of the alleged claim	αληθοφάνεια προβαλλόμενης αξίωσης fumus boni juris (fumus boni juris)
insur.	professional management of claims	κατ' επάγγελμα διαχείριση περιπτώσεων ζημιών
gen.	provision for claims outstanding	προβλέψεις εκκρεμών ζημιών
econ., market.	provision for the indemnification of a claim	διάταξη για την αποζημίωση αξίωσης
gen.	provisions for outstanding claims	προβλέψεις εκκρεμών ζημιών
insur.	qualifying period for the claim	προθεσμία χρόνος επέλευσης του ασφαλιστικού κινδύνου; περίοδος αναμονής
market.	quit claim deed	πράξη παραίτησης
gen.	ranking of claims	σειρά των απαιτήσεων
law, immigr.	Reasons for making an asylum claim	αφήγηση στην αίτηση ασύλου
fin.	reciprocal claim	αμοιβαία απαίτηση
fin.	recovery of claims	είσπραξη απαιτήσεων
tax.	recovery of tax claims	κάλυψη των φορολογικών διεκδικήσεων
law	reduction of claims	περιορισμός των αξιώσεων
law, immigr.	refusal of asylum application not constituting a fresh claim	απαράδεκτο αίτησης ασύλου λόγω υποβολής ταυτόσημης αίτησης
insur.	to reject a claim	απορρίπτω μια διεκδίκηση
insur.	to reject a claim	απορρίπτω μια απαίτηση
law	repayment claimed on grounds of equity	επιστροφή απαιτούμενη για λόγους ευθυδικίας
econ.	reserves against unsettled claims	προβλέψεις έναντι εκκρεμών απαιτήσεων
account.	reserves for outstanding claims	αποθεματικά έναντι εκκρεμών απαιτήσεων
fin.	residual claim	απαίτηση επί ίδιων κεφαλαίων
fin.	residual claim	υπολειπόμενη απαίτηση
fin.	restructured claim	αναδιαπραγματευθείσα απαίτηση
econ.	to retain a financial claim on	διατηρώ απαίτηση σε
gen.	retirement claims with properly constituted reserves	συνταξιοδοτικά προγράμματα με σχηματισμό αποθεματικών
transp.	route claimed	αιτούμενο δρομολόγιο
transp.	route claimed	αιτούμενη διαδρομή
law	seizure for international claims	κατάσχεση διεθνών αξιώσεων
environ.	self-declared environmental claim	αυτοπροβαλλόμενος περιβαλλοντικός ισχυρισμός
patents.	set of claims	δέσμη αξιώσεων
law, transp.	to settle a claim	διακανονίζω μια ζημιά
fin.	settlement of claims	διακανονισμός των τροχαίων
insur.	settlement of claims abroad	διακανονισμός ζημιών στο εξωτερικό
law	small claim	διαφορά μικρής σημασίας
law	small claims court	Ειρηνοδικείο
law	small claims procedure	διαδικασία μικροδιαφορών
life.sc., coal.	small mining areas claimed in addition to an existing mining field	συμπληρωματική παραχώρηση
law, busin., labor.org.	special preferential claims	ειδικά προνόμια
law	specific head of claim	μεμονωμένο σημείο των αιτημάτων
gen.	to stake claims u.s.a.	οριοθέτηση
law, immigr.	State responsible for assessing an asylum claim	κράτος υπεύθυνο για την εξέταση της αίτησης ασύλου
law, immigr.	State responsible for processing an asylum claim	κράτος υπεύθυνο για την εξέταση της αίτησης ασύλου
law	statement of claim	δικόγραφο αγωγής
law	statement of claim	αγωγή
insur., sociol.	submission of a claim	υποβολή μιας αίτησης
insur.	submission of a claim for benefits	υποβολή των αιτήσεων παροχών
account.	subordinated claim	πιστώσεις μειωμένης εξασφάλισης
account.	subordinated claim	αξίωση
account.	subordinated claim	απαίτηση
account.	subordinated claim	οφειλή παρελθούσης χρήσεως
account.	subordinated claim	υφιστάμενη οφειλή
immigr.	sur place protection claim	αίτημα παροχής προστασίας το οποίο υποβάλλεται επιτόπου
patents.	the author reveals his identity and establishes his claim to authorship of the work	ο συγγραφέας αποκαλύπτει την ταυτότητά του και αποδεικνύει την ιδιότητά του
law	the claim is not admissible	η απόφαση δεν τον δικαιώνει
gen.	the Community may not claim any compensation	η Kοινότης δεν δύναται να εγείρει αξιώσεις αποζημιώσεως
law	the court in which the claim is pending	το επιλαμβανόμενο δικαστήριο
transp.	third party claim	απαιτήσεις τρίτων
law	those claiming under so.	έλκοντες δικαίωμα
fin.	transfer of a claim	μεταφορά πίστωσης
environ.	type of claim A class or category of interests or remedies recognized in law or equity that create in the holder a right to the interest or its proceeds, typically taking the form of money, property or privilege	είδος αξίωσης
environ.	type of claim	είδος αξίωσης
law	unchallenged claim	μη αμφισβητούμενες απαιτήσεις
law	uncontested claim	μη αμφισβητούμενες απαιτήσεις
law	uncontested claim	μη αμφισβητούμενη απαίτηση
insur.	underwriting and claims control clause	ρήτρα ελέγχου του αντεράιτινγκ και των αποζημιώσεων από τον αντασφαλιστή
fin., econ.	unquestionable, liquidated and payable claim	απαίτηση που προσδιορίζεται ως βεβαία, εκκαθαρισμένη και απαιτητή
econ., fin.	value adjustment in respect of claim	διόρθωση αξίας επί πιστώσεων
life.sc., coal.	vein on which a claim is based	αναγνωριστική φλέβα επί της οποίας βασίζεται η αίτηση παραχώρησης
law	waiver of a claim by the interested party	παραίτηση του δικαιούχου
law	waiver of claims	δήλωση παραίτησης από αξιώσεις
law, commun.	waiving of claim	παραίτηση του αποστολέα από την απαίτηση
econ., market.	warranty against claims	εγγύηση παθητικού
gen.	where several sections are likely to claim that a subject falls within their remit	όταν την αρμοδιότητα για ένα θέμα διεκδικούν περισσότερα του ενός τμήματα
immigr.	withdrawal of the asylum claim	νομίμως διαμένων
immigr.	withdrawal of the asylum claim	ανάκληση αίτησης ασύλου