| Subject | English | Greek |
| environ., agric., chem. | abiotic cause | αβιοτικός παράγων |
| patents. | to adjudicate on an application relating to the same subject-matter and cause of action | κρίνω αίτηση που έχει το ίδιο το αυτό αντικείμενο και την ίδια την αυτή αιτία |
| med. | aggravating cause | αιτία επιδείνωσης |
| econ. | analysis of causes | ανάλυση αιτίων |
| health. | arousal caused by stimulants | υπερεγρήγορση προκαλούμενη από διεγερτικές ουσίες |
| law | as a matter of cause | αυτοδίκαια |
| stat., tech. | assignable cause | συστηματική αιτία |
| stat., health. | associated cause of death | σύνδρομη αιτία θανάτου |
| stat., health. | associated cause of death | συνδυασμένη αιτία θανάτου |
| stat., health. | associated cause of death | συμβάλλουσα αιτία θανάτου |
| stat., health. | associated cause of death | δευτερεύουσα αιτία θανάτου |
| med. | cancer caused by radiant heat | καρκίνος που προκλήθηκε από θερμική ακτινοβολία |
| gen. | carcinoma caused by chromium | καρκίνος από χρώμιο |
| law | case on the cause list | υπόθεση εκκρεμής σε δικαστήριο |
| IT | cause 88 | αίτιο 88 |
| IT | cause 21 | αίτιο 21 |
| commun. | cause 21 "call rejected" | αίτιο 21 "Η κλήση απερρίφθη" |
| insur. | cause causans | γενεσιουργός αιτία |
| IT | cause definitions | ορισμοί αιτίων |
| med. | cause-deleted life table | πίνακας επιβίωσης μετά τον αποκλεισμό συγκεκριμένης αιτίας θανάτου |
| IT | cause effect graph | γράφημα αιτίου-αιτιατού |
| IT | cause effect graphing | γραφήματα αιτίου-αιτιατού |
| IT | cause effect graphing | γράφιση αιτίου - αιτιατού |
| environ. | cause-effect relation | σχέση αιτίου-αιτιατού |
| environ. | cause-effect relation The relating of causes to the effects that they produce | σχέση αιτίου-αιτιατού |
| work.fl. | cause-effect-relation | σχέση αιτίου-αποτελέσματος |
| work.fl. | cause-effect-relation | σχέση αιτίου-αιτιατού |
| environ. | cause for concern | πηγή λόγος ανησυχίας/...προκαλεί γεννά ανησυχία |
| environ. | cause for concern principle Principle connected with the precautionary principle: it means that, if there are strong reasons for expecting serious or irreversible damage to the environment following a given project, lack of full scientific certainty should not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation. Critics of this approach are concerned about large commitments of resources to deal with vaguely defined problems | ...προκαλεί γεννά ανησυχία |
| environ. | cause for concern principle | πηγή λόγος ανησυχίας/...προκαλεί γεννά ανησυχία |
| law | cause list | πινάκιο συνεδριάσεων |
| law | cause list | έκθεμα της συνεδριάσεως |
| stat., health. | cause mortality | θνησιμότητα κατά αιτία |
| stat., health. | cause mortality rate | ποσοστό θνησιμότητας κατά αιτία θανάτου |
| law | cause of action | βάση αγωγής (causa petendi) |
| med. | cause of aggravation | αιτία επιδείνωσης |
| lab.law. | cause of an accident | αιτία ατυχήματος |
| insur. | cause of damage | αιτία ζημιάς |
| stat. | cause of death | αίτια του θανάτου |
| stat., social.sc. | cause of death | αιτία θανάτου |
| insur. | cause of loss | γενεσιουργό γεγονός ασφαλιστικής περίπτωσης |
| law | cause outside one's control | ανωτέρα βία (force majeure) |
| law | cause outside one's control | περίπτωση ανωτέρας βίας (force majeure) |
| nat.sc., agric. | cause robin's pincushion GB | ροδίτης της τριανταφυλλιάς (Diplolepis rosae, Rhodites rosae) |
| stat. | cause-specific hazard function | αιτία-συγκεκριμένη λειτουργία κινδύνου |
| stat., health. | cause-specific mortality | θνησιμότητα κατά αιτία |
| stat., health. | cause-specific mortality rate | ποσοστό θνησιμότητας κατά αιτία θανάτου |
| law | to cause the reservation to lapse | συνεπάγεται τη λήξη ισχύος της επιφύλαξης |
| commun. | cause 17 "user busy" | αίτιο 17 "Χρήστης κατειλημμένος" |
| IT | cause value | τιμή αιτίου |
| math. | cause variable | ανεξάρτητη μεταβλητή |
| math. | cause variable | μεταβλητή πρόβλεψης παλινδρομητής |
| math. | cause variable | προβλεπόμενη μεταβλητή |
| math. | cause variable | επεξηγηματική μεταβλητή |
| math. | cause variable | αιτιατή μεταβλητή |
| gen. | causes burns | προκαλεί εγκαύματα |
| gen. | causes burns | Ρ34 |
| chem. | Causes damage to organs. | Προκαλεί βλάβες στα όργανα. |
| chem. | Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure. | Προκαλεί βλάβες στα όργανα ύστερα από παρατεταμένη ή επανειλημμένη έκθεση. |
| stat. | causes of death statistics | στατιστική αιτιών θανάτου |
| environ., agric. | causes of fires | αιτίες πυρκαγιών |
| chem. | Causes serious eye damage. | Προκαλεί σοβαρή οφθαλμική βλάβη. |
| chem. | Causes serious eye irritation. | Προκαλεί σοβαρό οφθαλμικό ερεθισμό. |
| gen. | causes severe burns | προκαλεί σοβαρά εγκαύματα |
| gen. | causes severe burns | Ρ35 |
| chem. | Causes severe skin burns and eye damage. | Προκαλεί σοβαρά δερματικά εγκαύματα και οφθαλμικές βλάβες. |
| chem. | Causes skin irritation. | Προκαλεί ερεθισμό του δέρματος. |
| stat., tech. | chance causes | ανατρεπτικές αιτίες |
| met. | changes caused by prolonged stressing | δομικές τροποποιήσεις οι οποίες προκαλούνται από καταπόνηση μακράς διάρκειας |
| environ. | civil liability for damage caused by waste | αστική ευθύνη για τις ζημιές που προκαλούνται από τα απόβλητα |
| law | claim for compensation for damage caused | αγωγή για αποζημίωση |
| patents. | claims for compensation for damage caused by negligence | αγωγή για αποζημίωση λόγω πταίσματος ή κακής πίστης |
| el. | clearing cause field | πεδίο αιτίου αποδέσμευσης |
| el. | common cause failure | κοινό αίτιο |
| law | compensation for damage caused by a Community institution | αποκατάσταση των ζημιών που προκλήθηκαν από κοινοτικό όργανο |
| med. | competing cause | συντρέχουσα αιτία |
| chem. | contact with combustible material may cause fire | μπορεί να προκαλέσει την ανάφλεξη καύσιμων υλικών σε επαφή με αυτά |
| health., environ. | contact with vapour causes burns to skin and eyes and contact with liquid causes freezing | Οι ατμοί μπορεί να προκαλέσουν εγκαύματα στο δέρμα και στα μάτια· η επαφή με το υγρό μπορεί ναπροκαλέσει κρυοπαγήματα |
| mater.sc., met. | contamination corrosion caused by cleaning with wire brushes | διάβρωση από μόλυνση που προκαλείται από καθαρισμό με συρμάτινες βούρτσες |
| stat., health. | contributory cause of death | σύνδρομη αιτία θανάτου |
| stat., health. | contributory cause of death | συνδυασμένη αιτία θανάτου |
| stat., health. | contributory cause of death | συμβάλλουσα αιτία θανάτου |
| stat., health. | contributory cause of death | δευτερεύουσα αιτία θανάτου |
| astronaut., transp. | Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects | Σύμβαση "περί διεθνούς ευθύνης διά ζημίας προκαλουμένας εξ αντικειμένων εκτοξευομένων εις το διάστημα" |
| polit., law | costs unreasonably or vexatiously caused | έξοδα που προκλήθηκαν χωρίς εύλογη αιτία ή κακοβούλως |
| med. | cystitis caused by foreign bodies | ξένο σώμα ουροδόχου κύστης |
| agric. | damage caused by birds | ζημιά από πουλιά |
| agric. | damage caused by game | ζημιές από θηράματα |
| life.sc. | damage caused by icy winds | ζημίες οφειλόμενες στους παγωμένους ανέμους |
| agric. | damage caused by storage | αλλοίωση οφειλόμενη στην εναποθήκευση |
| agric., industr. | damage caused during treatment | ελάττωμα λόγω επεξεργασίας |
| agric., industr. | damage caused during treatment | ζημία κατά την αποξήρανση |
| agric. | damages caused by hail | ζημίες λόγω χαλαζιού |
| health. | deficiency diseases caused by physical inactivity | νοσήματα που προκαλούνται από μείωση της κινητικότητας |
| IT, life.sc. | depolarization caused by rain | αποπόλωση λόγω βροχής |
| environ. | disease cause | αίτιο αιτιολογία νόσου |
| med. | disease caused by external agents | νόσος προκαλούμενη από εξωτερικούς παράγοντες |
| med. | disease caused by injury | νόσηση από κάκωση |
| med. | disease caused by slow viruses | νόσοι που προκαλούνται από βραδείς ιούς |
| gen. | disease-causing organism | παθογόνος παράγοντας' παθογόνος οργανισμός |
| law | display of the cause list | ανάρτηση του εκθέματος της συνεδριάσεως |
| med. | dolichocephaly caused by delivery | δολιχοκεφαλία |
| med. | eczema caused by chromium salts | έκζεμα από άλατα χρωμίου |
| transp. | eddy caused by propeller | στροβιλισμοί από τον έλικα |
| transp. | eddy caused by propeller | διαταραχή του νερού από τον έλικα |
| insur. | ex turpi cause non oritur actio | μια ανήθικη ενέργεια δε δημιουργεί δικαίωμα |
| earth.sc., mater.sc. | expansion caused by humidity | διαστολή λόγω υγρασίας |
| gen. | exposure could cause... | έκθεση...θα μπορούσε να προκαλέσει... |
| gen. | exposure could cause lowering of consciousness | έκθεση...θα μπορούσε να προκαλέσει σκοτοδίνη |
| tech., mater.sc. | failure cause | αιτία βλάβης |
| mater.sc., met. | fatigue risk caused by dynamic load | κίνδυνος κόπωσης προκαλούμενος από δυναμικό φορτίο |
| med. | fatty liver caused by protein deficiency | λιπώδες ήπαρ λόγω έλλειψης πρωτεϊνης |
| med. | fatty liver caused by protein deficiency | ηπατική στεάτωση εκ πείνας |
| agric. | fire cause | αίτια πυρκαϊών |
| mater.sc. | fire cause | πηγή πρόκλησης πυρκαγιάς |
| mater.sc. | fire cause | αιτία πυρκαγιάς |
| agric. | fire cause class | κατηγορία αιτίων πυρκαϊάς |
| environ., agric. | fire cause determination | καθορισμός αιτιών πυρκαγιάς |
| environ., agric. | fire cause determination | έρευνα αιτιών πυρκαγιάς |
| insur. | FPA unless caused by | κάλυψη ελεύθερα μερικής αβαρίας εκτός αν η ζημιά προκλήθηκε από την προσάραξη του πλοίου |
| insur. | free of particular average unless caused by | κάλυψη ελεύθερα μερικής αβαρίας εκτός αν η ζημιά προκλήθηκε από την προσάραξη του πλοίου |
| med. | fundamental cause of death | αιτία θανάτου |
| el. | gain caused by a ridge | απολαβή λόγω κορυφής |
| chem. | gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air | αέριο το οποίο μπορεί να προκαλέσει ή να συμβάλει στην καύση άλλου υλικού περισσότερο από ό,τι ο αέρας |
| med. | gastric ulcus caused by cold injury | έλκος του στομάχου προκληθέν από το κρύο |
| med. | gastritis caused by thermic injury | οξεία γαστρίτιδα σε εγκαύματα |
| crim.law. | genocide by causing serious bodily or mental harm | γενοκτονία με πρόκληση βαρείας σωματικής ή διανοητικής βλάβης |
| med. | haemophilia caused by immune inhibitors | αιμορροφιλία προκαλούμενη από ανοσοαναστολείς |
| chem. | Heating may cause a fire. | Η θέρμανση μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά. |
| chem. | Heating may cause a fire or explosion. | Η θέρμανση μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά ή έκρηξη. |
| gen. | heating may cause an explosion | θέρμανση μπορεί να προκαλέσει έκρηξη |
| chem. | Heating may cause an explosion. | Η θέρμανση μπορεί να προκαλέσει έκρηξη. |
| gen. | heating may cause an explosion | Ρ5 |
| gen. | heating may cause violent combustion or explosion | η θέρμανση ενδέχεται να προκαλέσει βίαιη καύση ή έκρηξη |
| gen. | heating will cause rise in pressure with risk of bursting | θέρμανση θα προκαλέσει αύξηση της πίεσης με κίνδυνο διάρρηξης |
| med. | hematuria caused by exercise | αιματουρία κόπωσης |
| med. | hematuria caused by physical movement | αιματουρία κόπωσης |
| environ., agric. | human-caused risk | ανθρώπινος κίνδυνος |
| environ., agric. | human-caused risk | ανθρώπινη αιτία |
| environ., agric. | human-caused risk scaling factor | δείκτης ανθρώπινου παράγοντα κινδύνου |
| med. | ileus caused by hypopotassaemia | ειλεός προκληθείς από υποκαλιαιμία |
| stat., social.sc. | immediate cause of death | άμεση αιτία θανάτου |
| law | in short cause | με συνοπτική διαδικασία |
| fin. | to incur and discharge financial obligations or cause them to be incurred or discharged | προβαίνει ο ίδιος ή αναθέτει περαιτέρω την ανάληψη ή την εκτέλεση των δαπανών |
| agric. | infection caused by fungi | μυκητίαση |
| gen. | inhalation of...may cause... | εισπνοή...ενδέχεται να προκαλέσει... |
| gen. | inhalation of...may cause asthma | εισπνοή...ενδέχεται να προκαλέσει άσθμαβλ.Παρατηρήσεις |
| gen. | inhalation of...may cause lung oedema | εισπνοή...ενδέχεται να προκαλέσει πνευμονικό οίδημαβλ.Παρατηρήσεις |
| med. | injuries caused by smoking | βλάβες οφειλόμενες στο κάπνισμα |
| med. | injury caused by contrast medium | κάκωσις προκληθείσα από αδιαφανή ουσία |
| med. | International Classification of Diseases, Injuries, and Causes of Death | Διεθνής ταξινόμηση των νόσων |
| obs., med. | International Classification of Diseases, Injuries, and Causes of Death | Διεθνής ταξινόμηση των νόσων, των κακώσεων και των αιτιών θανάτου |
| med. | International Classification of Diseases, Injuries, and Causes of Death | Διεθνής στατιστική ταξινόμηση των νόσων και των συναφών προβλημάτων υγείας |
| med. | intervening cause | παρεμπίπτουσα αιτία |
| environ., agric. | inventory of damage caused to forests by atmospheric pollution | απογραφή των ζημιών που προκαλούνται στα δάση από την ατμοσφαιρική ρύπανση |
| stat., social.sc. | joint causes of death | πολλαπλές αιτίες θανάτου |
| health. | lead causes lesions in the red corpuscle membrane | ο μόλυβδος προκαλεί βλάβες στη μεμβράνη των ερυθρών αιμοσφαιρίων |
| med. | limping caused by contraction | χωλότης από συστολή |
| med. | lung cancer caused by chromates | χρωμιογενής καρκίνος πνεύμονα |
| med. | manifesting cause | αιτία ενδήλωσης |
| polit., law | manifestly no cause of action | αίτηση προφανώς αβάσιμη |
| gen. | many reactions may cause fire or explosion | πολλές αντιδράσεις ενδέχεται να προκαλέσουν πυρκαγιά ή έκρηξη |
| gen. | may cause a fire | μπορεί να προκαλέσει πυρκαϊά |
| chem. | May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled. | Μπορεί να προκαλέσει αλλεργία ή συμπτώματα άσθματος ή δύσπνοια σε περίπτωση εισπνοής. |
| chem. | May cause an allergic skin reaction. | Μπορεί να προκαλέσει αλλεργική δερματική αντίδραση. |
| gen. | may cause birth defects | ενδέχεται να προκαλέσει συγγενείς ανωμαλίες |
| gen. | may cause birth defects | μπορεί να προκαλέσει εκ γενετής παραμορφώσεις |
| gen. | may cause birth defects | Ρ47 |
| chem. | May cause cancer. | Μπορεί να προκαλέσει καρκίνο. |
| gen. | may cause cancer | μπορεί να προκαλέσει καρκίνο |
| gen. | may cause cancer | Ρ45 |
| gen. | may cause cancer by inhalation | μπορεί να προκαλέσει καρκίνο όταν εισπνέεται |
| gen. | may cause cancer by inhalation | Ρ49 |
| gen. | may cause cancer if inhaled | μπορεί να προκαλέσει καρκίνο όταν εισπνέεται |
| chem. | may cause cryogenic burns or injury. | Περιέχει αέριο υπό ψύξη· μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα ψύχους ή τραυματισμούς. |
| chem. | May cause damage to organs. | Μπορεί να προκαλέσει βλάβες στα όργανα. |
| chem. | May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure. | Μπορεί να προκαλέσει βλάβες στα όργανα ύστερα από παρατεταμένη ή επανειλημμένη έκθεση. |
| chem. | May cause drowsiness or dizziness. | Μπορεί να προκαλέσει υπνηλία ή ζάλη. |
| gen. | may cause fire | μπορεί να προκαλέσει πυρκαϊά |
| gen. | may cause fire | Ρ7 |
| chem. | May cause fire or explosion | Μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά ή έκρηξη· ισχυρό οξειδωτικό. |
| gen. | may cause genetic damage | ενδέχεται να προκαλέσει γενετική βλάβη |
| chem. | May cause genetic defects. | Μπορεί να προκαλέσει γενετικά ελαττώματα. |
| chem. | May cause harm to breast-fed children. | Μπορεί να βλάψει τα βρέφη που τρέφονται με μητρικό γάλα. |
| gen. | may cause heritable genetic damage | ενδέχεται να προκαλέσει κληρονομική γενετική βλάβη |
| gen. | may cause heritable genetic damage | μπορεί να προκαλέσει κληρονομικές γενετικές βλάβες |
| gen. | may cause heritable genetic damage | Ρ46 |
| chem. | May cause long lasting harmful effects to aquatic life. | Μπορεί να προκαλέσει μακροχρόνιες επιπτώσεις στους υδρόβιους οργανισμούς. |
| gen. | may cause long-term adverse effects in the aquatic environment | Ρ53 |
| gen. | may cause long-term adverse effects in the aquatic environment | μπορεί να προκαλέσει μακροχρόνιες δυσμενείς επιπτώσεις στο υδάτινο περιβάλλον |
| environ. | may cause long-term adverse effects in the environment | Ρ58 |
| environ. | may cause long-term adverse effects in the environment | μπορεί να προκαλέσει μακροχρόνιες δυσμενείς επιπτώσεις στο περιβάλλον |
| gen. | may cause long-term harmful effects in the aquatic environment | μπορεί να προκαλέσει μακροχρόνιες δυσμενείς επιπτώσεις στο υδάτινο περιβάλλον |
| gen. | may cause long-term harmful effects in the environment | μπορεί να προκαλέσει μακροχρόνιες δυσμενείς επιπτώσεις στο περιβάλλον |
| chem. | May cause or intensify fire | Μπορεί να προκαλέσει ή να αναζωπυρώσει πυρκαγιά· οξειδωτικό. |
| health., environ. | may cause photosensitisation | μπορεί να προκαλέσει φωτοευαισθητοποίηση |
| chem. | May cause respiratory irritation. | Μπορεί να προκαλέσει ερεθισμό της αναπνευστικής οδού. |
| health. | may cause retarded development of the newborn | ενδέχεται να προκαλέσει καθυστέρηση της ανάπτυξης του νεογνού |
| gen. | may cause sensitization by inhalation | δύναται να προκαλέσει ευαισθητοποίηση δια της εισπνοής |
| gen. | may cause sensitization by inhalation | Ρ42 |
| gen. | may cause sensitization by inhalation and skin contact | δύναται να προκαλέσει ευαισθητοποίηση δια της εισπνοής και επαφής με το δέρμα |
| gen. | may cause sensitization by inhalation and skin contact | Ρ42/43 |
| health. | may cause sensitization by skin contact | δύναται να προκαλέσει ευαισθητοποίηση δια της επαφής με το δέρμα |
| health. | may cause sensitization by skin contact | Ρ43 |
| gen. | may cause sensitization if inhaled | δύναται να προκαλέσει ευαισθητοποίηση διά της εισπνοής |
| gen. | may cause sensitization if inhaled and in contact with the skin | δύναται να προκαλέσει ευαισθητοποίηση διά της εισπνοής και επαφής με το δέρμα |
| gen. | may cause sensitization in contact with the skin | δύναται να προκαλέσει ευαισθητοποίηση διά της επαφής με το δέρμα |
| med. | metastasis caused by inoculation | μετάσταση από εμβολιασμό |
| stat., social.sc. | multiple causes of death | πολλαπλές αιτίες θανάτου |
| med. | muscle stiffness caused by chloroform | χλωροφορμιακή ακαμψία |
| med. | muscular rigidity caused by exposure to cold | μυϊκή δυσκαμψία από έκθεση στο ψύχος |
| transp., environ. | mutagenic or teratogenic effects of pollution caused by traffic | μεταλλαξιγόνες και τερατογόνες δράσεις της μόλυνσης που προκαλείται από την κυκλοφορία |
| med. | mycosis caused by inoculation | μύκωση από ενοφθαλμισμό |
| med. | obstructive bleeding caused by thoracic compression | αιμορραγία εκ στάσεως οφειλομένης σε συμπίεση του θώρακα |
| earth.sc., mech.eng. | oscillation caused by a pump | ταλαντώσεις δημιουργούμενες από μια αντλία |
| med. | paralysis caused by hypokalaemia | παράλυσις από υποκαλιαιμία |
| med. | Paralysis caused by hypopotassaemia | παράλυσις από υποκαλιαιμία |
| med. | pathological DNA causing a disease | DNA παθολογικό που προκαλεί νόσο |
| med. | poisoning caused by polishing waxes | δηλητηρίαση από στιλβωτικό κερί |
| environ. | pollution caused by nitrates | νιτρορρύπανση |
| commer. | practice, process or work for which there is insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the duty | πρακτική, διαδικασία ή εργασία, για την οποία δεν υφίσταται ικανός αποχρών λόγος ή άλλη οικονομική δικαιολογία, πλην της επιβολής του δασμού |
| health. | primary cause | κύρια αιτία ενός ατυχήματος |
| health. | primary cause of death | κύρια αιτία θανάτου |
| health. | primary cause of death | αρχική αιτία του θανάτου |
| health. | principal cause of death | κύρια αιτία θανάτου |
| health. | principal cause of death | αρχική αιτία του θανάτου |
| med. | procatartic cause | προκαταρκτική αιτία |
| environ. | product that causes less harm to the environment | προϊόν λιγότερο επιβλαβές για το περιβάλλον |
| health. | proximate cause | εγγύς αιτία |
| insur. | proximate cause | εγγυτέρα/γενεσιουργός αιτία |
| met. | radiations liable to cause a phase change and embrittlement | ακτινοβολίες που μπορούν να οδηγήσουν σε μετασχηματισμούς φάσεων και σε ευθραυστοποιήσεις |
| gen. | rapid evaporation of the liquid may cause frostbite | ταχεία εξάτμιση του υγρού ενδέχεται να προκαλέσει κρυοπάγημα |
| gen. | reacts causing fire and explosion hazard | αντιδρά προκαλώντας κίνδυνο πυρκαγιάς και έκρηξης |
| law | removal of the cause of non-compliance | παύση του κωλύματος |
| patents. | removal of the cause of non-compliance with the time limit | παύση του κωλύματος |
| chem. | Repeated exposure may cause skin dryness or cracking. | Παρατεταµένη έκθεση µπορεί να προκαλέσει ξηρότητα δέρµατος ή σκάσιµο. |
| gen. | repeated or prolonged contact may cause skin sensitization | επανειλημμένη ή παρατεταμένη επαφή ενδέχεται να προκαλέσει ευαισθητοποίηση του δέρματος |
| gen. | repeated or prolonged contact with skin may cause dermatitis | επανειλημμένη ή παρατεταμένη επαφή με το δέρμα ενδέχεται να προκαλέσει δερματίτιδα |
| el. | resetting cause field | πεδίο αιτίου επαναφοράς |
| el. | restarting cause field | πεδίο αιτίου επανεκκίνησης |
| stat., health. | secondary cause of death | συνδυασμένη αιτία θανάτου |
| stat., health. | secondary cause of death | σύνδρομη αιτία θανάτου |
| stat., health. | secondary cause of death | συμβάλλουσα αιτία θανάτου |
| stat., health. | secondary cause of death | δευτερεύουσα αιτία θανάτου |
| health. | single cause of death | μία αιτία θανάτου |
| health. | single cause of death | απλή αιτία θανάτου |
| health., food.ind. | smoking can cause a slow and painful death | το κάπνισμα μπορεί να προκαλέσει αργό και επώδυνο θάνατο |
| health., food.ind. | smoking causes ageing of the skin | το κάπνισμα προκαλεί γήρανση του δέρματος |
| health., food.ind. | smoking causes fatal lung cancer | το κάπνισμα προκαλεί θανατηφόρο καρκίνο των πνευμόνων |
| health., food.ind. | smoking clogs the arteries and causes heart attacks and strokes | το κάπνισμα αποφράσσει τις αρτηρίες και προκαλεί έμφραγμα και εγκεφαλικά επεισόδια |
| health., food.ind. | smoking may reduce the blood flow and causes impotence | το κάπνισμα μπορεί να μειώσει τη ροή του αίματος καινα προκαλέσει ανικανότητα |
| cultur., earth.sc. | spherical aberration caused by large diaphragm aperture | σφάλμα οπής διαφράγματος |
| med. | substance causing infertility | ουσία που προκαλεί στειρότητα |
| med. | summating cause | αιτία της συχνότητας |
| agric. | term applied to white wine which has become reddish or dark in colour from various causes | πυρρός |
| agric. | term applied to white wine which has become reddish or dark in colour from various causes | πυρρόξανθος |
| met. | the addition of aluminium causes considerable grain refinement | η προσθήκη αργιλίου προκαλεί σημαντική εκλέπτυνση των κόκκων |
| met. | the carbon atoms cause cubic distortion of the lattice | τα άτομα άνθρακα προκαλούν μια κυβική διαστροφή του πλέγματος |
| environ. | the cause of this abnormal radiation was the misalignment of the electrodes | Το αίτιο αυτής της παρασιτικής ακτινοβολίας ήταν η μη ευθυγράμμιση των ηλεκτροδίων. |
| met. | the decrease in the solubility of carbon causes the precipitation of carbide | η μείωση της διαλυτότητας του άνθρακα προκαλεί καθίζηση καρβιδίου |
| gen. | the hot liquid may cause severe skin burns | το θερμό υγρό ενδέχεται να προκαλέσει σοβαρά εγκαύματα στο δέρμα |
| gen. | the liquid may cause frostbite | το υγρό ενδέχεται να προκαλέσει κρυοπάγημα |
| environ. | the parasitic electron bombardment causes emission of X-rays | Ο παρασιτικός βομβαρδισμός ηλεκτρονίων προκαλεί εκπομπή ακτίνων Χ. |
| law | the service of a judicial document causes time to begin to run | με την επίδοση δικαστικού εγγράφου αρχίζουν να τρέχουν οι προθεσμίες |
| gen. | the substance may cause effects on... | η ουσία ενδέχεται να έχει επιπτώσεις σε... |
| health. | the substance may cause effects on...,forming of metheamoglobin... | η ουσία ενδέχεται να έχει επιπτώσεις σε...,στο σχηματισμό μεθαιμοσφαιρίνης... |
| gen. | the substance may cause effects on...,resulting in... | η ουσία ενδέχεται να έχει επιπτώσεις σε...,με αποτέλεσμα... |
| el., construct. | unavailability factor due to external causes | συντελεστής μη διαθεσιμότητας οφειλόμενης σε εξωτερικά αίτια |
| health. | underlying cause of death | βασική αιτία θανάτου |
| med. | underlying cause of death | υποκείμενη αιτία θανάτου |
| insur. | unless caused by | εκτός αν προκλήθηκε από |
| environ., agric. | unnormalized man-caused risk | μερικός κίνδυνος φωτιάς από ανθρώπινη αιτία |
| law | use without due cause of the trade mark applied | χρησιμοποίηση χωρίς εύλογη αιτία του αιτούμενου σήματος |
| med. | varices caused by pregnancy | κιρσοί εξαιτίας εγκυμοσύνης |
| med. | vertigo caused by exertion | ζάλη οφειλόμενη εις υπερβο λικήν προσπάθειαν |
| med. | vertigo caused by exertion | ίλιγγος οφειλόμενος εις υπερβολικήν προσπάθειαν |
| med. | wound caused by a bite | τραύμα δήγματος (vulnus morsum) |
