Terms containing case

Subject	English	Greek
law	a case pending before a court or tribunal of a Member State	εκκρεμής υπόθεση ενώπιον δικαστηρίου Kράτους μέλους
gen.	a closed, without follow-up, case	υπόθεση περαιωθείσα χωρίς παρακολούθηση
transp.	a light is operated and kept in service by a keeper able to intervene at once in case of need	φανός του οποίου η λειτουργία εξαρτάται ή καθορίζεται από κάποιο φύλακα
law	absolute bar to proceeding with a case	απαράδεκτο για λόγους δημοσίας τάξεως
tech.	adaptor program case	φορητή συσκευή προγραμματισμού προσαρμογής
tech.	adaptor programme case	φορητή συσκευή προγραμματισμού προσαρμογής
gen.	additional premiums in the case of half-yearly, quarterly or monthly payments	επιβαρύνσεις των ασφαλίστρων στην περίπτωση καταβολής ανά εξάμηνο, τρίμηνο ή σε μηνιαία βάση
agric.	air case	στεγανό κιβώτιο
agric.	air case	αεροκιβώτιο
med.	ambulant case	περίπτωση περιπατητικών ασθενών
law	amount involved in the case	αξία του αντικειμένου της διαφοράς
law	applicable in the case of any agreement or category of agreements	εφαρμοστέα σε κάθε συμφωνία ή κατηγορία συμφωνιών
gen.	as the case may be	κατά περίπτωση
law	to assign the case to one of the Chambers	ανάθεση υποθέσεως σε τμήμα
polit., law	assignment of each case	ανάθεση των υποθέσεων
immigr.	asylum case worker	Υπεύθυνος αξιωματικός της διεθνούς αίτησης
industr., construct.	attaché case	χαρτοφύλακας
stat., social.sc., health.	average duration per case	μέση διάρκεια κατά περίπτωση
stat., social.sc., health.	average duration per case	μέση διάρκεια κατά κρούσμα νόσου
earth.sc., life.sc.	averted case	μη κανονική διάταξη λήψης
life.sc., tech.	barometer case	κιβώτιο βαρομέτρου
chem.	base of cartridge case	βάση καλύκων
el.	battery box case	κιβώτιο συσσωρευτή
el.	battery box case	κιβώτιο μπαταρίας
el.	battery case	περίβλημα μπαταρίας
el.	battery case	θήκη μπαταρίας
mun.plan., industr., construct.	beauty case	θήκη για είδη τουαλέτας
transp., mech.eng.	bevel gear case	κιβώτιο γωνιακής μετάδοσης κίνησης
industr., construct.	binocular-case	θήκη για κυάλια
chem.	blow case	δοχείο πιέσεως
mun.plan.	book-case	βιβλιοθήκη
law, hobby	Bosman case	υπόθεση Bosman
industr., construct.	bottle-case	θήκη για φιαλίδιο
met.	box case hardening	επιστοιχείωση σε στήλη
industr., construct.	brief-case	χαρτοφύλακας
polit., law	to bring a case before the Court of Justice of the European Union	προσφεύγω στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
industr., construct.	brush-case	κουτί για βούρτσες
met.	buffer spring case	κιβώτιο με ελατήριο απόσβεσης
transp.	buoyancy case	αεροφυλάκιο
transp.	buoyancy case	αεροθάλαμος
law, social.sc.	burden of proof in case of discrimination on grounds of sex	βάρος της απόδειξης στις περιπτώσεις διακρίσεων λόγω φύλου
fin.	business case	επεξηγηματικό υπόμνημα
econ.	candidate case for simplified procedure	Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία
gen.	cartridge case	κάλυκας κυνηγετικού φυσιγγίου
gen.	cartridge case	κάλυκας
crim.law.	case analysis	περιπτωσιολογική ανάλυση
polit., law	case as it is found at the time of the intervention	στάδιο της δίκης κατά το χρόνο της παρεμβάσεως
construct.	case bay	μεταστήριγμα
nat.sc., agric.	case-bearing clothes moth	σκώρος των μαλλίνων ειδών και ενδυμάτων (Tinea pellionella, Tineola pellioncella)
law	case before the Court	υπόθεση που υποβάλλεται στο Πρωτοδικείο
law	Case before the Court of Justice	υπόθεση ενώπιον του Δικαστηρίου
industr., construct.	case body	πλαίσιο
gen.	case bonded charge	γόμωση συγκολλημένη στο περίβλημα
law	case brought before the Court	υπόθεση που έχει υποβληθεί στο Δικαστήριο
law	case brought before the Court of Justice	υπόθεση ενώπιον του Δικαστηρίου
pharma.	case-by-case approval	ATU ονομαστικό
insur.	case-by-case consultation	διαβούλευση ξεχωριστά κατά περίπτωση
fin.	case-by-case strategy	στρατηγική της κατά περίπτωση αντιμετώπισης
stat.	case-cohort design	σχέδιο περίπτωση-ομάδων
polit., law	case coming before a Chamber	υπόθεση που έχει ανατεθεί ή υπαχθεί σε τμήμα
stat.	case comparison study	έρευνα ασθενών-μαρτύρων
stat.	case comparison study	έρευνα ασθενών μαρτύρων
stat.	case compeer study	έρευνα ασθενών-μαρτύρων
stat.	case compeer study	έρευνα ασθενών μαρτύρων
nat.sc., agric.	case-compression	κελύφωση
gen.	case concerning Community law	διαφορά που αφορά το κοινοτικό δίκαιο
health.	case conference	ομαδική μελέτη περιπτώσεως
med.	case containing electrodes	θήκη που περικλείει ηλεκτρόδια
med.	case containing electrodes	θήκη ηλεκτροδίων
math.	case-control study	επιλογή με βάση δειγματοληψία
math.	case-control study	αναδρομική μελέτη
math.	case-control study	περίπτωση αναφερόμενο μελέτη
math.	case-control study	τον έλεγχο της μελέτης
math.	case-control study	νομολογία του Δικαστηρίου
stat.	case-control study	έρευνα ασθενών-μαρτύρων
med., pharma.	case-control study	μελέτη ασθενών - μαρτύρων
stat.	case-control study	έρευνα ασθενών μαρτύρων
gen.	case decided as inadmissible	υπόθεση απορριφθείσα ως απαράδεκτη
gen.	case decided in favour of applicant	υπόθεσηεκδικασθείσαυπέρ του προσφεύγοντος
met.	case depth	βάθος επιφανειακής σκλήρυνσης με εναθράκωση
met.	case depth	βάθος σκλήρυνσης
gen.	case details	στοιχεία της υπόθεσης
law	case detected by the Commission	περίπτωση που αποκαλύπτεται αυτεπάγγελτα
law	case detected by the Commission	αυτεπαγγέλτως αποκαλυφθείσα περίπτωση
law	case detected by the Commission itself	αυτεπαγγέλτως αποκαλυφθείσα περίπτωση
law	case detected by the Commission itself	περίπτωση που αποκαλύπτεται αυτεπάγγελτα
gen.	case dismissed on the merits	υπόθεση απορριφθείσα ως αβάσιμη
med.	Case double arch	διπλό τόξο Case
stat., med.	case fatality rate	θνητότητα
stat.	case fatality rate	του ποσοστού θνητότητας
stat., med.	case fatality ratio	θνητότητα
mater.sc., industr., construct.	case fittings and components	γαρνιτούρες και συστατικά εξαρτήματα ξύλινου κιβωτίου
transp., mech.eng.	case for change-over braking device	κιβώτιο αλλαγής φάσης πέδησης
earth.sc., el.	case ground	ηλεκτρική σωμάτωση περιβλήματος
earth.sc., el.	case ground	γείωση περιβλήματος συσκευής
met.	case-hardened depth	βάθος επιφανειακής σκλήρυνσης με εναθράκωση
met.	case-hardened steel	χάλυβας εξ αναγωγής
met.	case-hardened steel	επιφανειακά σκληρυμένος χάλυβας
met.	case hardening	ενανθράκωση
met.	case hardening	εναποθετική σκλήρυνση
nat.sc., agric.	case-hardening	κελύφωση
industr., construct.	case-hardening	επιφανειακόν πάγωμα κόλλας
met.	case hardening	εναποθετική βαφή
met.	case hardening	σκλήρωση με εμπότιση
met.	case hardening	σκλήρυνση
met.	case hardening	βαφή
met.	case-hardening furnace	κάμινος ενανθρακώσεως
construct.	case hardening steel	χάλυβες ενανθράκωσης
met.	case-hardness	σκληρότητα εμπότισης
gen.	case held inadmissible	απορριφθείσα αίτηση για εξέταση υπόθεσης
industr., construct.	case hide	δέρμα για είδη ταξιδίου
gen.	case history	ιστορικό της υπόθεσης
med.	Case hook-type orthodontic band	αγκιστρωτή ταινία Case
law	case illustration	πρακτικό παράδειγμα
law	case in follow-up	υπόθεση υπό παρακολούθηση
law	case in follow-up	υπόθεση σε παρακολούθηση
mater.sc.	case insulation material	μονωτικό υλικό του περιβλήματος
med.	case investigation	διερεύνηση περιστατικού
law, environ.	case law	νομολογία
law, IT	case-law database	βάση δεδομένων νομολογίας
law, IT	case-law database	βάση HUDOC
law	case-law of the Court of Justice	νομολογία του Δικαστηρίου
med.	Case ligature-free apparatus	ορθοδοντική συσκευή χωρίς απωλινώσεις Case
med.	Case ligature-free apparatus	μη απωλινωτική συσκευή Case
mater.sc., industr., construct.	case lining paper	χαρτί επένδυσης ξύλινου κιβωτίου
polit., law, patents.	case list	πινάκιο συνεδριάσεων
law, IT	Case Management System	σύστημα διαχείρισης υποθέσεων
law	case management system	συντετμημένη ονομασία υπόθεσης-CMS
pharma.	case narrative	περιγραφή
comp., MS	Case No.	Αρ. υπόθεσης (The number given to a specific case for identification purposes)
law	case not proceeding to judgment	κατάργηση της δίκης
gen.	case not resulting in a judgement	υπόθεση διαγραφείσα από το πινάκιο
earth.sc., life.sc.	case of avertence	μη κανονική διάταξη λήψης
stat., social.sc.	case of disease	κρούσμα ασθένειας
polit., law	case of extreme urgency	σε περιπτώσεις άκρως επείγουσες
law	case of failure to notify	περίπτωση μη κοινοποίησης
social.sc.	case of injustified social security payments	καταχρηστική λήψη παροχών
law	case of minor importance	περίπτωση ελάσσονος σημασίας
law	case of non-conformity	περίπτωση παράβασης
agric.	case of notified aid	υπόθεση κοινοποιηθείσας ενίσχυσης
gen.	case of special urgency	εξαιρετικά επείγουσα περίπτωση
gen.	case of special urgency	ειδική περίπτωση επείγουσας ανάγκης
immigr.	case officer	Υπεύθυνος αξιωματικός της διεθνούς αίτησης
law	case on the cause list	υπόθεση εκκρεμής σε δικαστήριο
gen.	case opened	έναρξη εξέτασης της υπόθεσης
mater.sc., industr., construct.	case panels	τοιχώματα κιβωτίου
mater.sc., industr., construct.	case panels	σανίδες σκελετού κιβωτίου
law	case pending	εκκρεμούσα υπόθεση (lis pendens)
law	case pending	εκκρεμής υπόθεση (lis pendens)
el.	case-rated device	διάταξη με ονομαστικές τιμές παραμέτρων για δεδομένη θερμοκρασία του δοχείου
stat.	case reference study	έρευνα ασθενών-μαρτύρων
stat.	case reference study	έρευνα ασθενών μαρτύρων
math.	case-referent study	τον έλεγχο της μελέτης
math.	case-referent study	περίπτωση αναφερόμενο μελέτη
math.	case-referent study	επιλογή με βάση δειγματοληψία
stat.	case referent study	έρευνα ασθενών-μαρτύρων
math.	case-referent study	νομολογία του Δικαστηρίου
stat.	case referent study	έρευνα ασθενών μαρτύρων
math.	case-referent study	αναδρομική μελέτη
law	case referred for a preliminary ruling	προδικαστική υπόθεση
law	case removed from the Court Register	υπόθεση που έχει διαγραφεί από το πρωτόκολλο του Δικαστηρίου
comp., MS	case resolution	επίλυση υπόθεσης (An activity that includes such information as the description of the resolution and the billable time of the case)
med.	case series	παρουσίαση σειράς περιστατικών
med.	case series	σειρά περιστατικών
med.	case series	παρουσίαση σειράς ενδιαφερόντων περιστατικών
mater.sc.	case strap	στεφάνη κιβωτίου
mater.sc.	case strap	ιμάντας κιβωτίου
R&D.	case study	μελέτες περιπτώσεων
econ.	case study	περιπτωσιολογική μελέτη
med.	case study	μελέτη περιστατικών
el.	case temperature	θερμοκρασία δοχείου
polit., law	case that does not proceed to judgment	κατάργηση της δίκης
polit., law	case that does not proceed to judgment	δεν καταλήγω στην έκδοση αποφάσεως
polit., law	case that falls within the jurisdiction of the Court of Justice	υπόθεση που εμπίπτει στην αρμοδιότητα του Δικαστηρίου
industr., construct.	case timber	ξυλεία κιβωτοποιίας
comp., MS	Case Type	Τύπος υπόθεσης (A sub-category of customer service issues that indicates whether an issue is a question, problem, or request)
med.	case under investigation	κρούσμα υπό διερεύνηση
med.	case under observation	περίπτωση υπό παρακολούθηση
law	case under the jurisdiction of countries outside Community territory	περίπτωση ετεροδικίας
law	case which comes to light automatically	περίπτωση που αποκαλύπτεται αυτεπάγγελτα
law	case which comes to light automatically	αυτεπαγγέλτως αποκαλυφθείσα περίπτωση
mater.sc.	case with hinged lid	κιβώτιο με αρθρωτό κάλυμμα
law	case withdrawn from Court of Justice	παραίτηση ενώπιον του Δικαστηρίου
industr., construct.	case wood	ξυλεία κιβωτοποιίας
health.	case work	έρευνα περιπτώσεων
med.	case-work	κατά περίπτωση εργασία ψυχασθενούς
health.	case work	περιπτωσιολογική μέθοδος
med.	case-work	κατά περίπτωση βοήθεια ψυχασθενούς
immigr.	case worker	Υπεύθυνος αξιωματικός της διεθνούς αίτησης
immigr.	case worker in procedures for international protection	Υπεύθυνος αξιωματικός της διεθνούς αίτησης
chem., el.	cast case meter	αεριομετρητής με θήκη χυτοσίδηρου
gen.	cast in case charge	γόμωση χυτευμένη στο περίβλημα
gen.	cast iron packing case	χυτοσιδηρούν κιβώτιο συσκευασίας
insur.	certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work	βεβαίωση για τα μέλη της οικογένειας του μισθωτού ή μη μισθωτού,που πρέπει να ληφθούν υπόψη για τον υπολογισμό του ποσού των χρηματικών παροχών σε περίπτωση ανικανότητας για εργασία
insur.	certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work	έντυπο Ε105
law	Chamber before which the case comes	τμήμα στο οποίο έχει ανατεθεί ή υπαχθεί η υπόθεση
law	Chamber hearing the case	τμήμα ενώπιον του οποίου εκκρεμεί η υπόθεση
law	Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings	τμήμα στο οποίο έχει ανατεθεί η κύρια υπόθεση
mech.eng.	change gear case	περίβλημα κιβωτίου ταχυτήτων
polit., law	choice of the language of a case	επιλογή της γλώσσας
industr., construct.	cigar-case	θήκη για πούρα
industr., construct.	cigarette-case	τσιγαροθήκη
mun.plan., agric.	cigarette case	κουτί για πούρα
law	civil law case	υπόθεση αστικού δικαίου
law	civil law case	αστική αγωγή αποζημίωσης
industr., construct.	clock case	θήκη
law	to close a case	περατώνω υπόθεση
law	to close a case	θέτω στο αρχείο
law	close the case	περατώvω τηv εξέταση της υπόθεσης
gen.	closed case	υπόθεση που έκλεισε
med.	collateral case	παράπλευρη περίπτωση
gen.	Committee on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries	Επιτροπή για του ελέγχους της πιστότητας των προϊόντων που εισάγονται από τρίτες χώρες προς τους κανόνες που ισχύουν για την ασφάλεια των προϊόντων
polit.	Committees on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries	Επιτροπή για τους ελέγχους της πιστότητας των προϊόντων που προέρχονται από τρίτες χώρες προς τους κανόνες που ισχύουν για την ασφάλεια των προϊόντων
crim.law.	comparative case analysis	συγκριτική περιπτωσιολογική ανάλυση
mater.sc.	compartment case	κιβώτιο με διαχωριστικά
math.	complete case analysis	πλήρη ανάλυση υπόθεση
gen.	completed follow-up case	υπόθεση στην οποία η παρακολούθηση έχει ολοκληρωθεί
mech.eng.	compressor case	δομικό κέλυφος συμπιεστή
law	conclusion of the case	περαίωση της διαφοράς
gen.	condition for case referral to the national authorities	όροι παραπομπής στις εθνικές αρχές
med.	confirmed case	επιβεβαιωμένο κρούσμα
law	confused state of case-law	νομολογιακή σύγχυση
insur.	consultation on a case-by-case basis	διαβούλευση ξεχωριστά κατά περίπτωση
stat., lab.law.	continued wage payment in the case of sickness	συνέχιση της καταβολής του μισθού σε περίπτωση ασθενείας
gen.	Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship	Σύμβαση "περί αποζημιώσεως λόγω ανεργίας εις περίπτωσιν ναυαγίου"
el., polit.	Convention on assistance in the case of a nuclear accident or radiological emergency	σύμβαση για την αρωγή σε περίπτωση πυρηνικού ατυχήματος ή εκτάκτου κινδύνου από ακτινοβολίες
nucl.phys.	Convention on Assistance in the case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency	Σύμβαση για βοήθεια σε περιπτωση πυρηνικού ατυχήματος ή ραδιολογικής κατάστασης έκτακτης ανάγκης
gen.	Convention on the Jurisdiction of the Selected Forum in the case of International Sales of Goods	Σύμβαση "περί της διεθνούς συμβατικής δικαιοδοσίας εις περίπτωσιν διεθνούς πωλήσεως ενσωμάτων κινητών πραγμάτων"
law	coordination case	υπόθεση συντονισμού
industr., construct.	corner for suit-case	γωνία βαλίτσας
fin.	countervailing duty case	διαδικασία αντισταθμιστικών δασμών
law	criminal assistance case	υπόθεση ποινικής συνδρομής
econ., social.sc., empl.	customised case management	εξατομικευμένη διαχείριση κάθε περίπτωσης
mater.sc., industr., construct.	cut to size case components	στοιχεία κιβωτίου
mater.sc., industr., construct.	cut to size case components	κομμάτια κιβωτίου
mater.sc., industr., construct.	cut to size case components	εξαρτήματα κιβωτίου
law	to deal with a case	εκδικάζω μια υπόθεση
patents.	to decide upon the merits of a case	αποφαίνομαι επί της ουσίας
law	decision handed down in a specific case	απόφαση in specie
law	decision in an extrajudicial case	απόφαση επί εξωδίκου υποθέσεως
law	decision of the Court on the substance of the case	κρίση του Δικαστηρίου επί της κύριας υποθέσεως
law	decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court	απόφαση του εθνικού δικαστηρίου που αναστέλλει τη διαδικασία και παραπέμπειορισμένο ζήτημαστο Δικαστήριο
polit., law	decision on the substance of the case	κρίση επί της κύριας υπόθεσης
law	decision on the substance of the case	απόφαση στην ουσία
law	decision on the substance of the case	απόφαση επί της ουσίας της υπόθεσης
law	decision to assign a case	απόφαση περί αναθέσεως της υποθέσεως σε τμήμα
law	decision to refer a case	απόφαση περί παραπομπής
law	defer a case to be dealt with at a later date	αναβάλλω την εκδίκαση υποθέσεως
law	deferment of a case on joint application	ζητείται από κοινού η αναβολή της συζητήσεως μιας υποθέσεως
law	deferment of a case on joint application by the parties	αναβολή της εκδικάσεως της υποθέσεως κατόπιν συμφωνίας των διαδίκων
gen.	design for the worst-case site	σχεδιασμός με βάση την δυσμενέστερη θέση εγκαταστάσεως
coal.	detonator case	κιβώτιο πυροκροτητών
earth.sc., mech.eng.	display case	βιτρίνα
earth.sc., mech.eng.	display case	εκθετήριο
gen.	display case	προθήκη
mater.sc., mech.eng.	disposable case	κιβώτιο μίας χρήσης
gen.	distinction from earlier case law	αλλαγή της νομολογίας
earth.sc., construct.	distribution of maximum stresses in the case of asymmetrical loading	κατανομή μεγίστων τάσεων σε περίπτωση ασύμμετρης φόρτισης
law	document or any paper relating to the case	στοιχείο που έχει σχέση με την υπόθεση
work.fl., IT	documentation of case	τεκμηρίωση περιπτώσεων
health.	double-surgery case	διπλό ιατρείο
law	to drop a case	βάζω στο αρχείο
law	duty to state one's case	βάρος ισχυρισμού
health.	early case finding	διάγνωση σε πρώτο στάδιο της νόσου
health.	early case finding	διάγνωση στο πρώτο στάδιο της νόσου
health.	early case finding	έγκαιρη διάγνωση
health.	early case finding	πρώιμη ανίχνευση
health.	early case finding	έγκαιρη ανίχνευση
med.	egg case	προστατευτικό τοίχωμα αυγού
med.	egg case	ωοθήκη
environ.	emission of crank-case gases	εκπομπή αερίων από το στροφαλοκιβώτιο
mech.eng.	engine-pump case drain	δοχείο αποστράγγισης αντλίας στροβιλοκινητήρα
law	established case-law	πάγια νομολογία
law	established case law	σταθερή νομολογία
law	examination of a particular case	εξέταση ορισμένης υποθέσεως
econ.	except in the case of transport equipment	αγαθά εκτός από μεταφορικά μέσα
chem.	Explosion risk in case of fire.	Κίνδυνος έκρηξης σε περίπτωση πυρκαγιάς.
law	external investigation case	υπόθεση εξωτερικής έρευνας
transp., mech.eng.	facts of the case	πως συνέβη
transp., mech.eng.	facts of the case	περιστατικά του δυστυχήματος
gen.	to file a case	αρχειοθετώ μια υπόθεση
law	final case report	τελική έκθεση ελεγχθείσας υπόθεσης
mater.sc., mech.eng.	folding case with sleeve	πτυσσόμενο κιβώτιο με πτερύγια με σωληνοειδές περίβλημα
med.	gelatin case for disagreeable drugs	ζελατινώδης θήκη διά δυσάρεστα ή δύσληπτα φάρμακα
mater.sc., industr., construct.	girdle case	διπλό χαρτοκιβώτιο συρραμμένο με συνδετήρες
polit., law	give a case priority over others	εκδικάζω μια υπόθεση κατά προτεραιότητα
med.	Gowers-Horsley case	περίπτωσις των Gowers-Horsley
insur.	granting of cash benefits in the case of maternity and incapacity for work	έντυπο Ε117
insur.	granting of cash benefits in the case of maternity and incapacity for work	καταβολή χρηματικών παροχών σε περίπτωση μητρότητας και ανικανότητας για εργασία
nat.sc., agric.	grey fruit tree case moth	φυλλοτρήτης της μηλιάς (Coleophora hemerobiella)
health.	group case study	ομαδική μελέτη περιπτώσεως
industr., construct.	gun-case	θήκη όπλου
chem., el.	hard case meter	αεριομετρητής με θήκη χυτοσίδηρου
polit., law	hear a case in camera	απόφαση για διεξαγωγή της συζητήσεως κεκλεισμένων των θυρών
law	to hear and determine a case	εκδικάζω μια υπόθεση
stat.	Heywood case	περίπτωση Heywood
energ.ind.	high-renewables case	σενάριο "υψηλό μερίδιο ανανεώσιμων πηγών ενέργειας"
social.sc.	hopeless case	περίπτωση χωρίς ελπίδα
law	in any case	σε κάθε περίπτωση
fin., IT	in case	σε περίπτωση
gen.	in case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately show the label where possible	Σ45
gen.	in case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately show the label where possible	σε περίπτωση ατυχήματος ή αν αισθανθείτε αδιαθεσία,ζητήστε αμέσως ιατρική συμβουλήδείξτε την ετικέτα όπου αυτό είναι δυνατό
gen.	in case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice	σε περίπτωση επαφής με τα μάτια πλύνετε αμέσως με άφθονο νερό και ζητήστε ιατρική συμβουλή
gen.	in case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice	Σ26
chem.	In case of fire:	Σε περίπτωση πυρκαγιάς:
gen.	in case of fire and/or explosion do not breathe fumes	σε περίπτωση πυρκαϊάς ή/και εκρήξεως μην αναπνέεται τους καπνούς
gen.	in case of fire and/or explosion do not breathe fumes	σε περίπτωση πυρκαϊάς ή/και εκρήξεως μην αναπνέετε τους καπνούς
gen.	in case of fire and/or explosion do not breathe fumes	Σ41
chem.	In case of fire: Evacuate area.	Σε περίπτωση πυρκαγιάς: Εκκενώστε την περιοχή.
chem.	In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion.	Σε περίπτωση πυρκαγιάς: Εκκενώστε την περιοχή. Προσπαθήστε να σβήσετε την πυρκαγιά από απόσταση, επειδή υπάρχει κίνδυνος έκρηξης.
gen.	in case of fire in the surroundings:all extinguishing agents allowed	σε περίπτωση πυρκαγιάς στο άμεσο περιβάλλον:επιτρέπονται όλα τα μέσα κατάσβεσης
chem.	In case of fire: Stop leak if safe to do so.	Σε περίπτωση πυρκαγιάς: Σταματήστε τη διαρροή, εφόσον δεν υπάρχει κίνδυνος.
industr.	in case of fire, use... indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment.If water increases risk,add "Never use water"	σε περίπτωση πυρκαϊάς χρησιμοποιείστε...αναφέρατε το ακριβές είδος μέσων κατασβέσεως.Εάν το νερό αυξάνει τον κίνδυνο,προσθέστε:"μη χρησιμοποιείτε ποτέ νερό"
industr.	in case of fire, use... indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment.If water increases risk,add "Never use water"	Σ43
chem.	In case of fire: Use … for extinction.	Σε περίπτωση πυρκαγιάς: Χρησιμοποιήστε … για την κατάσβεση.
gen.	in case of fire:keep cylinder cool by spraying with water	σε περίπτωση πυρκαγιάς:διατηρήστε χαμηλή τη θερμοκρασία του κυλίνδρου ψεκάζοντας με νερό
gen.	in case of fire:keep drums,etc.cool by spraying with water	σε περίπτωση πυρκαγιάς:διατηρήστε χαμηλή τη θερμοκρασία των βαρελιών κτλ.,ψεκάζοντας με νερό
chem.	In case of inadequate ventilation wear respiratory protection.	Σε περίπτωση ανεπαρκούς αερισμού, να φοράτε μέσα ατομικής προστασίας της αναπνοής.
gen.	in case of insufficient ventilation, wear suitable respiratory equipment	σε περίπτωση μη επαρκούς αερισμού,χρησιμοποιείτε κατάλληλη αναπνευστική συσκευή
gen.	in case of insufficient ventilation, wear suitable respiratory equipment	Σ38
gen.	in case of insufficient ventilation,wear suitable respiratory equipment	σε περίπτωση μη επαρκούς αερισμού,χρησιμοποιείτε κατάλληλη αναπνευστική συσκευή
chem.	In case of major fire and large quantities:	Σε περίπτωση σοβαρής πυρκαγιάς και εάν πρόκειται για μεγάλες ποσότητες:
chem.	In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion.	Σε περίπτωση σοβαρής πυρκαγιάς και εάν πρόκειται για μεγάλες ποσότητες: Εκκενώστε την περιοχή. Προσπαθήστε να σβήσετε την πυρκαγιά από απόσταση, επειδή υπάρχει κίνδυνος έκρηξης.
law	in case of urgency	σε επείγουσες περιπτώσεις
interntl.trade.	in no case shall a Member's liability for compensation exceed that which would be entailed by complete withdrawal of the concession	η ευθύνη κάθε μέλους για την παροχή, αντισταθμιστικού ανταλλάγματος δεν υπερβαίνει σε καμία περίπτωση την ευθύνη που θα προέκυπτε από την ολοσχερή ανάκληση της παραχώρησης
gen.	in the case of currencies within a band of 2, 25%, a rate of exchange based on their central rate ...	για τα νομίσματα, τα οποία διατηρούν μεταξύ τους σχέση μεγίστου στιγμιαίου ανοίγματος όψεως 2,25%, ένας συντελεστής μετατροπής που βασίζεται στην κεντρική τιμή
econ.	in the case of hire-purchase,the time of recording is when the goods are delivered	στην περίπτωση των αγορών με δόσεις,ο χρόνος καταχώρησης είναι η στιγμή παράδοσης των αγαθών
law	in the case of non-contractual liability	στο πεδίο της εξωσυμβατικής ευθύνης
econ.	in the case of public undertakings	ως προς τις δημόσιες επιχειρήσεις
econ.	in the case of the conversion of an undertaking	σε περίπτωση μετατροπής μιας επιχειρήσεως
law	inadmissible case	απαράδεκτη υπόθεση
med.	index case	κρούσμα-δείκτης
med.	index case	περιστατικό δείκτης
med.	index case	αρχικός ασθενής κληρονομικής νόσου
health., agric.	indigenous case of BSE	αυτόχθονο κρούσμα ΣΕΒ
pharma.	individual case safety report	έκθεση ασφάλειας για την αναφορά μεμονωμένου περιστατικού
law	internal investigation case	υπόθεση εσωτερικής έρευνας
law	intervener's interest in the result of the case	συμφέρον του παρεμβαίνοντος για τη λύση της διαφοράς
polit., law	intervention of a case before the Court	παρέμβαση σε διαφορά εκκρεμή ενώπιον του Δικαστηρίου
IT	invalid case testing	δοκιμές ανέγκυρων περιπτώσεων
chem., el.	iron case meter	αεριομετρητής με θήκη χυτοσίδηρου
law	judges called upon to take part in the judgment of the case	δικαστές που θα μετάσχουν στην εκδίκαση της υποθέσεως
law	judgment of a particular case	εκδίκαση ορισμένης υποθέσεως
law	judgment of the Court delivered after its decision has been set aside and the case referred back to it	απόφαση του Πρωτοδικείου κατόπιν ακυρώσεως αποφάσεως και αναπομπής
polit.	judgment referring the case back	απόφαση περί αναπομπής
polit., law	keep under constant review the development of the case law of the Court of Justice	παρακολουθώ μονίμως της εξέλιξη της νομολογίας του Δικαστηρίου
industr., construct.	key-case	θήκη για κλειδιά
polit., law	language of a case	γλώσσα διαδικασίας
nat.sc., agric.	larch-mining case moth	φυλλορύκτης του λάρικος (Coleophora laricella)
mater.sc., industr., construct.	large-size case	κιβώτιο μεγάλων διαστάσεων
mater.sc., mech.eng.	large-size case	κιβώτιο μεγάλου μεγέθους
mater.sc., mech.eng.	large-size case	κιβώτιο μεγάλης χωρητικότητας
mater.sc.	load case	περίπτωση φορτίου
construct.	loading case	περίπτωση φόρτισης
el.	logic-1 worst-case noise margin	περιθώριο θορύβου χειρίστης περίπτωσης λογικού-1
el.	logic-0 worst-case noise-margin	περιθώριο θορύβου χειρίστης περίπτωσης λογικού-Ο
gen.	lower-case letter	μικρό γράμμα
commer.	make-up case	θήκη καλλυντικών
industr., construct.	map-case	θήκη για επισκεπτήρια
law, commer., polit.	measure to protect trade in the case of dumping and subsidies	μέτρο εμπορικής άμυνας σε περίπτωση ντάμπινγκ ή επιδοτήσεων
law	mixed case	μικτή περίπτωση
law	monitoring case	υπόθεση εποπτείας
el.	multi-layer transistor case	θήκη τρανζίστορα πολλαπλών ακροδεκτών
el.	multi-layer transistor case	θήκη κρυσταλλοτριόδου πολλαπλών ακροδεκτών
industr., construct.	music case	θήκη τετραδίου μουσικής
tax.	mutual assistance case form	δελτίο αμοιβαίας συνδρομής
industr., construct.	needle-case	καρφιτσοθήκη
industr., construct.	needle-case	θήκη καρφιτσών
el.	NEMA-size case	θήκη μεγέθους ΝΕΜΑ
stat.	nested case-control studies	φωλιασμένες μελέτες μαρτύρων-ασθενών
law	new fact of such a character as to lay the case open to revision	χαρακτηριστικά νέου γεγονότος που επιτρέπουν την έναρξη της διαδικασίας αναθεωρήσεως
law	non-case	υπόθεση που τίθεται στο αρχείο
law	non-conformity case	περίπτωση μη συμμόρφωσης
gov.	to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side	διατάσσω ανάκριση κατ'αντιμωλία
law	order of the Chamber to which the case has been assigned	Διάταξη του τμήματος στο οποίο έχει ανατεθεί η υπόθεση
law	original case	κύρια δίκη
mater.sc., mech.eng.	packer case	μηχανή γεμίσματος κουτιών
mater.sc.	packing case	κιβώτιο συσκευασίας
mater.sc.	packing case with solid sides	κιβώτιο με πλήρεις πλευρές
polit., law	papers in the case	φάκελος της υποθέσεως
law	papers in the case at first instance	δικογραφία της πρωτοβάθμιας δίκης
law	parties in the case	διάδικοι
mater.sc.	partitioned case	κιβώτιο με διαχωριστικά
polit., law	party to a case	διάδικος σε υπόθεση
polit., law	party to a case	διάδικος
law	person establishing an interest in the result of any case	πρόσωπο που έχει συμφέρον στην επίλυση της διαφοράς
med.	phenomenon of segmentation in the case of true twins	φαινόμενο μεταμερούς κατάτμησης στα γνήσια δίδυμα
industr., construct.	pipe-case	θήκη για πίπες
el.	plastic case	πλαστικό περίβλημα
law	pleas of fact and law establishing a prima facie case for the interim measures	πραγματικοί και νομικοί ισχυρισμοί που δικαιολογούν,εκ πρώτης όψεως,τη λήψη του προσωρινού μέτρου
mater.sc., industr., construct.	plywood case	κιβώτιο από κόντρα πλακέ
mater.sc., industr., construct.	plywood case	κασόνι από κόντρα πλακέ
med.	pocket-case	χειρουργική εργαλειοθήκη
med.	possible case	ύποπτο κρούσμα
med.	possible case	δυνητικό κρούσμα
polit.	preliminary plea not going to the substance of the case	παρεμπίπτον ζήτημα χωρίς να εισέλθει στην ουσία
polit., law	preparation of a case for hearing	προετοιμασία υποθέσεως
law	prevailing case-law	υπερισχύουσα νομολογία
polit., law	prima facie case	αληθοφάνεια προβαλλόμενης αξίωσης fumus boni juris (fumus boni juris)
law	prima facie case	εκ πρώτης όψεως (fumus boni juris)
med.	probable case	πιθανό κρούσμα
industr., construct.	protective case for hand lamp	προστατευτικός κλωβός για λυχνία χειρός
law	pure case	καθαρά εσωκοινοτική περίπτωση
econ.	reason for making the appropriations available again in each case	λόγος για κάθε επανασύσταση πιστώσεων
mater.sc., mech.eng.	recessed-end case or box	κιβώτιο με πτυσσόμενο πάτο
mater.sc., mech.eng.	recessed-end case or box	κιβώτιο με αρθρωτό πάτο
law	refer the application to the Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings	φέρω την αίτηση ενώπιον του τμήματος στο οποίο έχει ανατεθεί η κύρια υπόθεση
law	refer the case to the Chamber to which it has been assigned	παραπομπή της υποθέσεως στο τμήμα που έχει οριστεί
law	to refer the case to the Court sitting in plenary session	παραπομπή της υποθέσεως στην ολομέλεια
law	reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v...	αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε με απόφαση της...,το δικαστήριο Χ,στην υπόθεση...κατά...
polit., law	referral of a case back to the Court	παραπομπή υποθέσεως στο Δικαστήριο
polit., law	referral of a case to a Chamber composed of a different number of Judges	παραπομπή της υποθέσεως σε τμήμα συγκείμενο από διαφορετικό αριθμό δικαστών
med.	refractory case	περίπτωση ανθεκτική στη θεραπεία
med.	refractory case	ανθεκτική περίπτωση
earth.sc., mech.eng.	refrigerated display case	ψυκτικός πάγκος
earth.sc., mech.eng.	refrigerated display case	ψυκτικό εκθετήριο
earth.sc., mech.eng.	refrigerated display case	ψυκτική βιτρίνα
earth.sc., mech.eng.	refrigerated show-case	ψυκτικός πάγκος
earth.sc., mech.eng.	refrigerated show-case	ψυκτικό εκθετήριο
earth.sc., mech.eng.	refrigerated show-case	ψυκτική βιτρίνα
med.	rejection in the case of graft	απόρριψη μοσχεύματος
law	to remit the case for further prosecution	αναπέμπω την υπόθεση για τα περαιτέρω
patents.	to remit the case to a department for further prosecution	αναπέμπω ή παραπέμπω την υπόθεση σε ένα όργανο τμήμα για τα περαιτέρω
law	remittal of the case to the Board of Appeal	παραπομπή της υποθέσεως στο τμήμα προσφυγών
law	removal of a case from the register	διαγραφή της υποθέσεως
polit., law	removal of the case from the register	διαγραφή της υποθέσεως από το πρωτόκολλο
law	remove the case from the Court Register	διαγραφή της υποθέσεως από το πρωτόκολλο του Δικαστηρίου
polit., law	to remove the case from the register	διαγραφή της υποθέσεως από το πρωτόκολλο
law	result of the case	επίλυση της διαφοράς
agric.	reverse case-hardening	περικελύφωσις
comp., MS	sealed case PC	PC με σφραγισμένο πλαίσιο (A chassis type that can be reported by the Win32_SystemEnclosure class in Windows Management Instrumentation (WMI) and that refers to a computer whose case is not meant to be opened by anyone but the original equipment manufacturer)
nat.sc.	seed case	σπερματοθήκη
nat.sc.	seed case	κάψα
earth.sc., mech.eng.	self-service display case	πάγκος αυτοεξυπηρέτησης
earth.sc., mech.eng.	self-service display case	βιτρίνα αυτοεξυπηρέτησης
law	seminar based around case studies on sentencing	σεμινάριο με εικονικές δίκες
law	settled case-law	πάγια νομολογία
law	settled case law	σταθερή νομολογία
industr., construct.	shoe-case	κουτί υποδημάτων
mun.plan., industr., construct.	shoe-cleaning case	θήκη για παπούτσια
mater.sc.	single-battened case	κιβώτιο με μονό σανίδωμα
law	sit in a case	μετέχω στην εκδίκαση μιας υποθέσεως
social.sc.	social case	κοινωνική περίπτωση
social.sc.	social case worker	κοινωνικός λειτουργός
social.sc.	social case worker	εργαζόμενος στην κοινωνική πρόνοια
industr., construct.	spectacle-case	θήκη για ματογυάλια
industr., construct.	spectacle-case	θήκη γυαλιών
mun.plan., industr., construct.	spectacle case	θήκη για γυαλιά
med.	spore case	σποριάγγειο
industr.	spring for clock case	ελατήριο του πλαισίου
gen.	staff case	προσφυγή υπαλλήλου
polit., law	statement of case	υπόμνημα
law	statements of case	υπόμνημα
industr., construct.	stationery case	κουτί επιστολοχάρτων
gen.	strategic context case	υπόθεση σε στρατηγικό πλαίσιο
patents.	to submit in support of one's case facts, evidence and arguments	επικαλούμαι πραγματικά περιστατικά, προσκομίζω αποδείξεις και διατυπώνω παρατηρήσεις
law	succeed with the case	ευοδούται η προσφυγή μου
industr., construct.	suit-case	βαλίτσα
industr., construct.	sunshade case	θήκη ομπρέλας ηλίου
gen.	surface case	πτώση
mater.sc., mech.eng.	swivelling case	περιστρεφόμενο κιβώτιο
law	test-case	δοκιμαστική εφαρμογή 2, δικαστική) υπόθεση που δημιουργεί προηγούμενο
comp., MS	test case	υπόθεση δοκιμής (A specification that describes the goals of a test, the results that the test might produce, the circumstances in which it will be run, and how it should be implemented)
law	the Commission shall give its decision on the case	η Eπιτροπή αποφασίζει
law	the ruling shall in no way prejudice the decision of the Court on the substance of the case	η απόφαση ουδόλως προδικάζει την απόφαση του δικαστηρίου επί της κυρίας υποθέσεως
met.	thickness of case hardening	βάθος εναποθετικής σκλήρυνσης
met.	thickness of case hardening	βάθος εναποθετικής βαφής
met.	thickness of case hardening	βάθος ενανθράκωσης
law	time taken to scrutinize the case	διάρκεια της αποδεικτικής διαδικασίας των φακέλων
industr., construct.	toilet case	θήκη ειδών καλλωπισμού
mun.plan., industr., construct.	toilet case	θήκη για είδη τουαλέτας
industr., construct.	tool-case	θήκη εργαλείων
industr., construct.	tool-case	εργαλειοθήκη
mech.eng.	transfer case	κιβώτιο μεταφοράς
law	transit in case of deportation	διέλευση με σκοπό την απομάκρυνση
gen.	transit in case of deporting immigrants	διέλευση σε περίπτωση απομάκρυνσης
law	translation into the language of the case	μετάφραση στη γλώσσα της διαδικασίας
industr., construct.	travelling alarm clock with case	ρολόι ξυπνητήρι ταξειδιού με θήκη
med.	trial-case	κουτί με συνδυασμό γυαλιών
tax.	triangular case	τριγωνική περίπτωση
mater.sc., mech.eng.	two-piece folding case	πτυσσόμενο κιβώτιο δύο τεμαχίων
mater.sc., mech.eng.	two-piece folding case	διπλωτό κιβώτιο δύο τεμαχίων
industr., construct.	umbrella case	θήκη ομπρέλας για τη βροχή
gen.	upper-case letter	κεφαλαίο γράμμα
comp., MS	use case	υπόθεση χρήσης (A collection of scenarios which make up a behaviorally related sequence of interactions that a user performs in a dialog with a system)
industr., construct.	watch case	κάσακέλυφοςγια ρολόγια τσέπης ή χεριού
industr., construct., mech.eng.	watch-case press	πιεστήριο κελύφους
industr., construct.	watch in a case	ρολόι σε θήκη
mech.eng.	wheel case front half	εμπρόσθιο καπάκι κιβωτίου οδοντοτροχών κίνησης παρελκομένων
polit., law, patents.	where a case does not proceed to judgment	σε περίπωση καταργήσεως της δίκης
polit., law, patents.	where a case does not proceed to judgment	αν η εκδίκαση της υποθέσεως δεν καταλήξει στην έκδοση αποφάσεως
gen.	worst case	χειρότερη περίπτωση
el.	worst-case device	διάταξη με τα χειρόμερα χαρακτηριστικά του τύπου της
el.	worst-case fan-out	μέγιστο πλήθος εξόδων στη χειρότερη περίπτωση
gen.	worst case scenario	χειρότερη περίπτωση
nucl.phys.	"worst case" study	μελέτη με βάση τη "δυσμενέστερη περίπτωση"
industr., construct.	wrist-watch case	συνδυασμός κάσας και καπακιού
industr., construct.	writing-case	θήκη ειδών γραφής για μαθητές
industr., construct.	writing-case	σχολικός χαρτοφύλακας
industr., construct.	writing-case	βιβλιοφυλάκιο παιδιών