| Subject | English | Greek |
| transp., mech.eng. | a swinging support attached at one end to the spring eye | κρίκος συνδετικός ελατηρίου |
| gen. | an Advisory Committee shall be attached to the Commission | παρά τη Eπιτροπή συνιστάται μία επιτροπή συμβουλευτικού χαρακτήρος |
| gen. | earnings assigned or attached | εκχώρηση ή κατάσχεση σε χέρια τρίτου |
| gen. | to attach a detailed report | επισυνάπτει λεπτομερή έκθεση |
| IT, dat.proc. | to attach a stylesheet | υιοθετώ ένα στιλ σελίδας |
| transp. | to attach a vehicle | προσθέτω άμαξα |
| transp. | attach angle | συνδετική γωνία συστήματος σταθεροποίησης |
| mech.eng. | attach ring | στεφάνη στερέωσης |
| mech.eng. | attach tab | πέλμα στήριξης |
| leath. | to attach the heels | στερεώνω το τακούνι |
| leath. | to attach the heels | καρφώνω το τακούνι |
| industr., construct., met. | to attach the punty to the gather | κολλάω στο ποντέλο |
| construct. | attached chimney | πακτωμένη καπνοδόχος |
| IT, dat.proc. | attached code | συνδεδεμένος κωδικός |
| IT, dat.proc. | attached code | προσαρτημένος κωδικός |
| comp., MS | attached event | συνημμένο συμβάν (A routed event that can be attached to any ContentElement or UIElement type and that is not limited to the type which defines it) |
| met. | attached foundry | ενσωματωμένο χυτήριο |
| life.sc., agric. | attached ground water | συγκρατούμενον ύδωρ |
| earth.sc., mech.eng. | attached jet | προσφυομένη δέσμη |
| life.sc. | attached mass effect | φαινόμενο προσθέτου μάζας |
| IT | attached processor | Προσαρτημένος επεξεργαστής |
| comp., MS | attached property | συνημμένη ιδιότητα (A property that is defined by XAML. An attached property can be set on any object, not just on the type that defines the property or its accessors. The attached property provider must provide static Get(PropertyName) and Set(PropertyName) methods as accessors for these attached properties) |
| IT | attached resource computer network | δίκτυο υπολογιστών με προσαρμοσμένες πηγές |
| IT | attached resource computer network | ARC δίκτυο |
| med. | attached ribosome | ριβόσωμα προσκολλημένο στη μεμβράνη |
| med. | attached ribosome | προσαρτημένο ριβόσωμα |
| earth.sc., transp. | attached shock | προσκεκολλημένο κύμα κρούσης |
| earth.sc., transp. | attached shock wave | προσκεκολλημένο κύμα κρούσης |
| earth.sc. | attached shockwave | συνοδό κύμα κρούσεως |
| IT | attached support processor | Προσαρτημένος επεξεργαστής υποστήριξης |
| life.sc., tech. | attached thermometer | θερμόμετρο βαρομέτρου |
| industr., construct., chem. | attached to an ordinary electric soldering iron | θερμαινόμενο σφηνοειδές πέλμα |
| industr., construct. | attached to net | προσκολλημένο σε δίκτυο |
| lab.law. | attaching device | πόρπη στερέωσης |
| mech.eng. | attaching head | κεφαλή στερέωσης |
| mech.eng. | attaching part | εξάρτημα στερέωσης |
| transp. | attaching parts | συνδετήρια εξαρτήματα |
| transp. | auxiliary attach fitting | προσάρτημα βοηθητικής στήριξης |
| transp. | auxiliary attach fitting | βοηθητικό προσάρτημα |
| law | bill of costs attached to the request | κατάσταση εξόδων συνημμένη στην αίτηση |
| fin. | bill with attached documents | συναλλαγματική που συνοδεύεται από έγγραφα |
| mech.eng. | blade attach bar | χιτώνιο συγκράτησης πτερυγίων |
| mech.eng. | blade attach beam | χιτώνιο συγκράτησης πτερυγίων |
| fin. | bond with warrant attached | ομολογία με δικαίωμα επιλογής |
| fin. | bond with warrant attached | πιστοποιητικό εκδιδόμενο συγχρόνως με τα χρεόγραφα,το οποίο αναγνωρίζει στον κομιστή χρεογράφου το προνόμιο να αγοράσει χρεόγραφα υπό ορισμένους όρους |
| fin. | bond with warrant attached | ομολογία με δικαιώματαwarrant |
| agric. | chicken leg with a portion of the back attached to it | πόδι από κοτόπουλο με ένα κομμάτι της ράχης |
| busin., labor.org. | Company Law Attachés | Ομάδα Ακολούθων "Δίκαιο των εταιρειών" |
| gen. | Counsellors/Attachés | Σύμβουλοι/Ακόλουθοι |
| fin. | coupon attached | συνημμένο μερισματόγραφο |
| mech.eng. | cowl attach-mounting block | σφιγκτήρας στερέωσης περιβλήματος |
| immigr. | Criminal Police attached to the Public Prosecutor's Office | δικαστική αστυνομία των εισαγγελιών |
| gen. | Deputy State Secretary to the Minister attached to the Prime Minister | Υφυπουργός παρά τω Αναπληρωτή Υπουργώ |
| el. | die attach | προσάρτηση μήτρας |
| med. | external attaching appendix | εξωτερική συνδετική απόφυση |
| polit., tax. | Fiscal Counsellors and Attachés | Σύμβουλοι/Ακόλουθοι για φορολογικά θέματα |
| mech.eng., construct. | geared machine with attached deflector | μηχανή με μειωτήρα και ενσωματωμένη τροχαλία αποκλίσεως |
| mech.eng., construct. | geared machine with attached divertor | μηχανή με μειωτήρα και ενσωματωμένη τροχαλία αποκλίσεως |
| social.sc., IT | Group of Attachés responsible for Information Society Services | Ομάδα Ακολούθων υπεύθυνων για τις υπηρεσίες της Κοινωνίας της Πληροφορίας |
| tech., industr., construct. | harness cords attached to a neck cord | σπάγκοι μιταριών συνδεδεμένοι στον κεντρικό |
| mech.eng. | jet engine attach fitting | προσάρτημα ανάρτησης στροβιλοκινητήρα στο φορέα |
| nat.sc., agric. | liver, heart, tongue and lung attached to the trachea and gullet | συκώτι,καρδιά,γλώσσα και πνευμόνι,που δεν έχουν χωριστεί από την τραχεία αρτηρία και τον οισοφάγο |
| transp. | loader attached to network | συσκευή φόρτισης συσσωρευτή συνδεδεμένη με δίκτυο |
| transp. | main attach fitting | κύριο προσάρτημα σύνδεσης |
| transp., mech.eng. | main-brake pull-rod attached to the cylinder lever | ράβδος του μηχανισμού της πέδης που ενώνεται με το βάκτρο του κυλίνδρου |
| transp., mech.eng. | main-brake pull-rod attached to the cylinder lever | κύριος μοχλός του μηχανισμού της πέδης |
| mech.eng. | manipulator attached to movable gantry | μηχανικός χειριστής προσδενόμενος σε κινητό ικρίωμα |
| mech.eng. | manipulator attached to partially autonomous vehicle | μηχανικός χειριστής προσδενόμενος σε μερικώς αυτόνομο όχημα |
| mech.eng. | mechanical feature attached to the under-body | μηχανικό στοιχείο προσαρμοσμένο στην ποδιά του αμαξώματος |
| med. | membrane-attached signal | σήμα συνδεδεμένο σε μεμβράνη |
| med. | membrane-attached signal | μεμβρανοσυνδεμένο σήμα |
| gen. | Minister attached to the Minister for Foreign Affairs, with responsibility for Cooperation | Υπουργός παρά τω Υπουργώ Εξωτερικών, υπεύθυνος για τη Συνεργασία |
| gen. | Minister attached to the Ministry for Social Affairs and Health | Υπουργός παρά τω Υπουργείω Κοινωνικών Υποθέσεων και Υγείας |
| gen. | Minister attached to the Ministry of Education | Υπουργός παρά τω Υπουργείω Παιδείας |
| gen. | Minister attached to the Ministry of Finance | Υπουργός παρά τω Υπουργείω Οικονομικών |
| gen. | Minister attached to the Ministry of the Interior | Υπουργός παρά τω Υπουργείω Εσωτερικών |
| gen. | Minister attached to the Prime Minister | Αναπληρωτής Υπουργός |
| gen. | Minister attached to the Prime Minister | Υπουργός Προεδρίας της Κυβερνήσεως |
| social.sc. | no strings attached | χωρίς αντιπαροχή |
| social.sc. | no strings attached | χωρίς δεσμεύσεις |
| social.sc. | no strings attached | άνευ όρων |
| fin. | nominal bond with attached commodity option | ονομαστική ομολογία με δυνατότητα αγοράς ή πώλησης προϊόντος |
| polit. | non-attached | μη εγγεγραμμένος |
| gen. | Non-attached | Μη Εγγεγραμμένοι |
| econ. | non-attached member | μη εγγεγραμμένος |
| polit. | non-attached Member | μη εγγεγραμμένος βουλευτής |
| gen. | non-attached member | μη εγγεγραμμένο μέλος |
| polit. | non-attached members | μη εγγεγραμμένοι βουλευτές |
| polit. | non-attached members | μέλη που δεν ανήκουν σε πολιτικές ομάδες |
| polit. | Non-attached Members | Μη Εγγεγραμμένοι |
| life.sc. | non-attached microalgae | μη προσκολλημένα μικροφύκη |
| gen. | not attached | μη προς σας |
| transp. | permanently attached means of closing | μονίμως τοποθετημένο μέσο κλεισίματος |
| commun. | ready-attach DTE | ΤΕΔ έτοιμος για σύνδεση |
| commun. | ready-to-attach data terminal equipment | ΤΕΔ έτοιμος για σύνδεση' τερματικός εξοπλισμός δεδομένων έτοιμος για σύνδεση |
| commun., IT | ready-to-attach data terminal equipment | ΤΕΔ έτοιμος για σύνδεση |
| commun., IT | ready-to-attach data terminal equipment | τερματικός εξοπλισμός δεδομένων έτοιμος για σύνδεση |
| commun. | ready-to-attach DTE | ΤΕΔ έτοιμος για σύνδεση' τερματικός εξοπλισμός δεδομένων έτοιμος για σύνδεση |
| commun., IT | ready-to-attach DTE | ΤΕΔ έτοιμος για σύνδεση |
| commun., IT | ready-to-attach DTE | τερματικός εξοπλισμός δεδομένων έτοιμος για σύνδεση |
| fin. | rights attaching to securities | δικαιώματα που ενσωματώνονται σε τίτλους |
| fin. | rights attaching to securities | δικαιώματα που είναι ενσωματωμένα στις κινητές αξíες |
| busin., labor.org., account. | rights attaching to shares | δικαιώματα που απορρέουν από τις μετοχές ή τα μερίδια |
| IT | Server Attached Storage | Αποθήκευση σε Εξυπηρετητή |
| polit. | Service for Non-attached Members, Associations, Foundations, Groups and Parties | Υπηρεσία Μη Εγγεγραμμένων Βουλευτών, Ενώσεων, Ιδρυμάτων, Πολιτικών Ομάδων και Κομμάτων |
| gen. | State Secretary for Development Cooperation, attached to the Prime Minister | Υφυπουργός Συνεργασίας για την Ανάπτυξη, Αναπληρωτής Υπουργός παρά τω Πρωθυπουργώ |
| gen. | State Secretary for Security, attached to the Minister for the Interior | Υφυπουργός Ασφαλείας, αναπληρωτής Υπουργός Εσωτερικών |
| gen. | State Secretary for Social Integration and the Environment, attached to the Minister for Public Health | Υφυπουργός Κοινωνικής Ενσωμάτωσης και Περιβάλλοντος, Αναπληρωτής Υπουργός Δημόσιας Υγείας |
| transp. | station attached to a centralised accountancy office | σταθμός εξαρτημένος |
| life.sc., coal. | surveyor's compass attached to a tripod | πυξίδα με τρίποδα |
| gen. | the Commission shall attach thereto an opinion which may contain different estimates | η Eπιτροπή επισυνάπτει γνώμη η οποία δύναται να περιέχει αποκλίνουσες προβλέψεις |
| gen. | the conditions attached to the approval of the aid | προϋποθέσεις που συνδέονται με την έγκριση της ενίσχυσης |
| coal. | the dust extractor was attached to the rail of a monorail | η συσκευή αποχωρισμού του κονιορτού προσαρτήθηκε σε μία εγκατάσταση μεταφοράς με χρήση μονοτρόχου |
| gen. | the non-attached Members shall delegate two of their number to... | οι μη εγγεγραμμένοι εκπροσωπούνται από δύο μη εγγεγραμμένους βουλευτές σε... |
| fin. | the shares of the national central banks in the subscribed capital of the ECB may not be transferred, pledged or attached | τα μερίδια των εθνικών κεντρικών τραπεζών στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ δεν μεταβιβάζονται ούτε ενεχυριάζονται ούτε κατάσχονται |
| law, demogr. | trust attaching to immovable property | "trust" επί ακινήτου |
| fin. | warrant attached to the bond | πιστοποιητικό επιλογής που επισυνάπτεται στην ομολογία |
| life.sc., coal. | wedge to be attached to the objective of an optical shaft plumbing instrument | πρίσμα που προσαρμόζεται στο αντικειμενικό σύστημα όργανου οπτικού καταβιβασμού |
| gen. | Working Party of Agricultural Counsellors/Attachés | Ομάδα Συμβούλων/Ακολούθων για γεωργικά θέματα |
