Terms for subject Metallurgy containing a

English	Greek
a blast furnace stove is alternately "on gas" and "on blast"	ο λέβητας προθέρμανσηςπροθερμαντήραςλειτουργεί "με άεριο" και "με αέρα",εναλλάξ
a centralised installation of welding machines or transformers	κεντρική εγκατάσταση συσκευών ή μετασχηματιστών για ηλεκτροσυγκόλληση τόξου
a circular area heated to red heat to remove local distortion	τοπικό πύρωμα μέχρι ερυθροπυρώσεως σε κυκλική επιφάνεια για διόρθωση παραμορφώσεων
a copper etch also shows up the impurities in solution in the steel	μια προσβολή με χαλκό αποκαλύπτει τις ακαθαρσίες οι οποίες βρίσκονται εν διαλύσει στον χάλυβα
a ferrite containing many subgrain boundaries	φερρίτης που περιέχει μεγάλο αριθμό διαχωριστικών επιφανειών υποκρυσταλλιτών
a fine lamellar pearlite in the initial condition acts in the same way	μια αρχική δομή από λεπτές λωρίδες προκαλεί το ίδιο αποτέλεσμα
a network of the eutectic, ledeburite, surrounds the primary austenite dendrites	λεδεβουριτικό δίκτυο περιβάλλει τους κρυστάλλους πρωτογενούς ωστενίτου
a nucleating particle is present which has a lattice parameter	υπάρχει ενα κέντρο πυρηνοποίησης το οποίο έχει στεθερή κρυσταλλική παράμετρο
a polycristalline solid is formed	σχηματίζεται ενα πολυκρυσταλλικό στερεό
a position at which a welder is working including equipment	εξοπλισμένος πάγκος συγκολλητού
a single crystal is formed, the form of which is that of the crucible	σχηματίζεται ενας μονοκρύσταλλος του οποίου η εξωτερική μορφή είναι αυτή μιας χοάνης
a specified period comprising a time during which an arc runs continuously plus an off time	διάρκεια τυπικού κύκλου συγκολλήσεως
a too high hardening temperature leads to melting	πολύ υψηλές θερμοκρασίες σκλήρυνσης προκαλούν μερική ανάτηξη
a weld made from one side the penetration bead of which can be seen	συγκόλληση πλήρους διεισδύσεως από μια πλευρά,στην οποία φαίνεται το κορδόνι διεισδύσεως
a weld made upwards by vertical position welding	ραφή σε κατακόρυφη προς τα πάνω συγκόλληση
ability to bridge a gap between workpieces	ικανότητα του ηλεκτροδίου να γεφυρώνει με συγκόλληση χάσματα μεταξύ δύο ελασμάτων
annealed in a continuous furnace and air cooled	το έλασμα αναθερμάνθηκε σε κλίβανο συνεχούς ροής και στην συνέχεια ψύχθηκε στον αέρα
apparatus for distillation under a current of steam	συσκευή απόσταξης σε ρεύμα υδρατμών
apparatus to measure or record the time of arcing of a welding arc	συσκευή μετρήσεως χρόνου εναύσεως τόξου
appliance for electrolysis on a mercury cathode	συσκευή ηλεκτρόλυσης με κάθοδο υδραργύρου
application of asbestos by means of a spraying process	εφαρμογή του αμιάντου με ψεκασμό
arch of a furnace	θόλος κλιβάνου
arm carrying an electrode without a holder	βραχίονας με ηλεκτρόδιο χωρίς στήριγμα
at a stress	κάτω από τάση
austenites with a nitrogen addition agent	ωστενικός χάλυβας με προσθήκη αζώτου
bedding a core	τοποθετώ έναν πυρήνα σε στρώμα άμμου
bending strength modulus of a ring	μέτρο αντοχής σε κάμψη ενός δακτυλίου
bending test of a ring	δοκιμή κάμψης ενός δακτυλίου
bevel or J butt weld in a Tee or corner joint	εσωραφή με προετοιμασία των άκρων σε σύνδεση T ή σύνδεση γωνίας
blackplate is a flat-rolled mild steel product	ο μαύρος σίδηρος είναι ένα ελασθέν,επίπεδο προϊόν από μαλακό χάλυβα
blow out a core	φυσώ έναν πυρήνα
blowpipe with a small hole cutting attachment	φλογοκόπτης διάτρησης
bottom edge of a cut	κάτω ακμή κοπής
to box a stove	διαφύλαξη θερμότητας ενός αναγεννητή
to box up a stove	διαφύλαξη θερμότητας ενός αναγεννητή
boxing up a stove	διαφύλαξη θερμότητας ενός αναγεννητή
brazing or soldering a capillary joint	συγκόλληση διακένου
brazing or soldering a capillary joint	συγκόλληση αρμού
brazing or soldering in a jig	συγκόλληση με ιδιοσυσκευή
brazing or soldering machine with a belt for conveying work past heat source	μηχανή συγκόλλησης με μεταφορική ταινία
brazing or soldering machine with a continuously rotating table	διάταξη συγκόλλησης με συνεχώς περιστρεφόμενο τραπέζι
brazing or soldering machine with a rotating table	διάταξη συγκόλλησης με περιστρεφόμενο τραπέζι
brazing or soldering using a concentrated light ray as heat source	συγκόλληση με φωτεινή δέσμη
break a joint	αποσυναρμολογώ ένα καλούπι
burner with a small hole cutting attachment	φλογοκόπτης διάτρησης
calibrated flask with a ground neck	βαθμονομημένη φιάλη με λειασμένο αυχένα
capability of depositing a long small bead	ικανότητα του ηλεκτροδίου για εναπόθεση λεπτών κορδονιών μεγάλου μήκους
coating of a sand	επικάλυψη άμμου με ρητίνη
commitment to close down a proportion of production capacity	δεσμεύσεις για τα ελάχιστα επίπεδα κλεισίματοςπαραγωγικών μονάδων
complete transformation in the pearlite range is only obtained after a very slow cooling rate	ο μετασχηματισμός της περλιτικής φάσης ολοκληρώνεται μόνον με αργή ψύξη
component parts of a blowpipe	εξαρτήματα του φλογοκόπτη
component parts of a burner	εξαρτήματα του φλογοκόπτη
component parts of a torch	εξαρτήματα του φλογοκόπτη
concentration of a sodium silicate	συγκέντρωση πυριτικού νατρίου
contamination of the surface of a resistance weld by the electrode	ρύπανση της επιφάνειας από ηλεκτρόδιο
conventional tensile strength of the bond of a solder or brazing or braze welding filler metal	συμβατική ικανότητα πρόσφυσης ενός μετάλλου συγκόλλησης
cr ni mo hardened and quenched steel having a comparatively low transition temperature	χάλυβας βελτιωμένος με Cν-Νι-Μο που έχει συγκριτικά χαμηλή θερμοκρασία μετατροπής
creep property of a metal	ιδιότης διαρροής ενός μετάλλου
cross-sectional area of a weld nugget at interface	διατομή πυρήνος συγκόλλησης
cut made with a compound cutting head	πολλαπλή κοπή
cut to a template	κοπή αντιγραφής
cut to a tolerance	ακριβής κοπή
cutting machine operating with a toothless metal friction disc	μηχανή κοπής με μεταλλικούς δίσκους τριβής
cutting using a laser	κοπή με ακτίνες λέιζερ
cylinder wheel consisting of a flange mounted grinding cylinder	σύνθετος κωδωνοειδής λειαντικός τροχός
diaphragm stress in a straight pipe under internal pressure	μηχανική τάση διαφράγματος μέσα σε κάθετο αυλό υπό εσωτερική πίεση
to dip the metal in a deaerated aqueous solution	βύθιση το μετάλλου σε απαερωμένο υδατικό διάλυμα
dismantle a mould	αποσυναρμολογώ ένα καλούπι
distance between the toes of a weld	πλάτος ραφής
document containing a monograph on each country	έγγραφο συνοδευόμενο από εμπεριστατωμένη μελέτη ανά χώρα
draw on a frame	ξεκαλουπιάζω με πλαίσιο
driving wheel tracing from a drawing	τροχός κίνησης κατευθυνόμενος από μια χάραξη
dry a core	στεγνώνω έναν πυρήνα
during cooling a phase transformation may occur	κατά την διάρκεια της ψύξης μπορεί να υπάρξει μια μεταβολή της κρυστάλλωσης
during tempering a secondary hardening effect is very clearly produced	κατά την διάρκεια της επαναφοράς παρατηρείται καθαρά μια δευτερογενής σκλήρυνση
each stage during freezing supplies a certain amount of heat	κάθε στάδιο στερεοποίησης απελευθερώνει κατά θέσεις ορισμένη ποσότητα θερμότητας
edge of a cut	ακμή κοπής
electrode travel in a straight line	κίνηση ηλεκτροδίου κατά μήκος ευθείας γραμμής
electrode travel in an arc of a circle	κίνηση ηλεκτροδίου κατά μήκος κυκλικού τόξου
electrode with a covering of the iron oxide type giving a solid slag	ηλεκτρόδιο με οξειδωτική επένδυση
electrode with a covering of the iron oxide type giving inflated slag	ηλεκτρόδιο με όξινη επένδυση
electrode with a female taper	ηλεκτρόδιο σημείου κωνικό εσωτερικά
electrode with a male taper	ηλεκτρόδιο σημείου κωνικό εξωτερικά
electrode with a very thin covering	ηλεκτρόδιο με πολλή λεπτή επικάλυψη
electrode with one or more wires flyspun around a core wire	ηλεκτρόδιο με δικτυωτό περίβλημα
end of a cut	τέλος της κοπής
to enlarge with a drift pin	διευρύνω οπή
external cylindrical broaching with a reciprocating tool	εξωτερική κυκλική διάνοιξη με ευθύγραμμα μετατοπιζόμενο εργαλείο
external cylindrical broaching with a rotary tool	εξωτερική κυκλική διάνοιξη με περιστρεφόμενο εργαλείο
face of a cut	επιφάνεια κοπής
ferrites show a sub-structure called " veining "	οι φερρίτες παρουσιάζουν μια υποδομή αποκαλούμενη "νεύρωση"
fillet weld in a corner joint	εξωραφή συγκολλήσεως σε ελάσματα που σχηματίζουν γωνία
fillet weld in a lap joint	εξωραφή συγκολλήσεως σε ελάσματα με επικάλυψη
finish planing with a wide tool	πλάνιση αποπεράτωσης με επιμήκη κόψη
flame priming using a phosphating solution	αποξείδωση με φλόγα και φωσφάτωση
flooding of a pigment	υπερχείληση χρωστικού
force acting on a cutting tool	πίεση κοπής
force acting on a cutting tool	αντίσταση κοπής
guiding from a drawing	οδήγηση σχεδίου
guiding from a drawing	αυτόματη οδήγηση με σχέδιο
guiding from a drawing with a guiding pointer	οδήγηση σχεδίου με οδηγό βελόνη
guiding from a drawing with a guiding roller	οδήγηση σχεδίου με οδηγό ράουλο
guiding from a line on a workpiece	οδήγηση με χάραξη
guiding from a strip template	οδήγηση με ράουλα τριβής
guiding from a template	οδήγηση με αντιγραφή μοντέλου
hardening due to the straightening of a steel surface	σκλήρυνση που οφείλεται στην επιπέδωση μιας επιφανείας χάλυβα
hearth of a treatment furnace	εστία φούρνου θερμικής κατεργασίας
helical chip type A	ελικοειδές απόβλιττο
hollow electrode with a clamping device for the workpiece	ηλεκτρόδιο με σφιχτήρα
homogeneous germination necessitates a degree of supercooling greater than l00 oC	η ομοιογενής πυρηνοποίηση απαιτεί θερμοκρασία υπέρτηξης ανώτερη των 100° C
impact test on a notched test bar	δοκιμή κρούσης σε μια ράβδο φέρουσα εγκοπές
in a continuous mill,the mill has stands in series	στις συνεχείς συστοιχίες,τα έλαστρα είναι τοποθετημένα το ένα μετά το άλλο
in a steel which is recrystallised to a coarse grain size after a small deformation	σε χάλυβα ο οποίος ανακρυσταλλώθηκε σε χονδρόκοκκο μετά απο ελαφρά παραμόρφωση
in practice a temperature difference, or undercooling, is required for solidification	στην πρακτική για την στερεοποίηση είναι αναγκαία η επιβράδυνση ή η υπόψυξη
in the structure a roughening can be seen	η δομή παρουσιάζει τραχεία όψη
in the washer the rising gases pass through a water spray	στο πλυντήριο τα αέρια,καθώς ανέρχονται,διασχίζουν νέφος υδροσταγονιδίων
increasing the tempering temperature leads to a decrease in hardness	η αύξηση της θερμοκρασιάς επαναφοράς προκαλεί μείωση της σκληρότητας
inert gas arc welding using a non-consumable electrode	συγκόλληση τόξου με αδρανές αέριο και μη αναλώμενο ηλεκτρόδιο
interface of a weld nugget	διατομή πυρήνος συγκόλλησης
iron oxide covering giving a solid slag	οξειδωτικός μανδύας
keyhole notch with a root radius of l mm	εγκοπή σχήματος κλειδαρότρυπας με ακτίνα στον πυθμένα της εγκοπής 1μμ
labourer in a bolts factory	κοχλιοποιός
lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has fused but not dispersed	ατελής τήξη λόγω υπάρξεως οξειδίου που έχει τακεί αλλά δεν έχει διασκορπισθεί
lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has not been fused	ατελής τήξη λόγω υπάρξεως οξειδίου που δεν έχει τακεί
lashing of a core	δέσιμο πυρήνα
line a bearing	επενδύω ένα κουζινέτο
lining a bearing	επένδυση ενός κουζινέτου
load-extension diagram of a mild steel	καμπύλη τάσης-επιμήκυνσης ενός μαλακού χάλυβα
loading conditions on a welding set during hand-welding	χειροκίνητη συγκόλληση
losing a cut	διακοπή της κοπής
lute a mould	σφραγίζω ένα καλούπι με πηλό
machining on a vertical boring mill	κατακόρυφο τορνάρισμα
making a butt weld in the downhand position	συγκόλληση εσωραφής με ραφή I σε οριζόντιο επίπεδο
making a butt weld in the flat position	συγκόλληση εσωραφής με ραφή I σε οριζόντιο επίπεδο
making a butt weld in the gravity position	συγκόλληση εσωραφής με ραφή I σε οριζόντιο επίπεδο
making a butt weld in the horizontal position	συγκόλληση εσωραφής σε οριζόντια διεύθυνση σε κατακόρυφο επίπεδο
making a butt weld in the horizontal position	συγκόλληση εσωραφής με ραφή I σε οριζόντιο επίπεδο
making a butt weld in the horizontal-vertical position	συγκόλληση εσωραφής σε οριζόντια διεύθυνση σε κατακόρυφο επίπεδο
making a fillet weld in the downhand position	συγκόλληση εξωραφής σε οριζόντιο επίπεδο
making a fillet weld in the flat position	συγκόλληση εξωραφής σε οριζόντιο επίπεδο
making a fillet weld in the gravity position	συγκόλληση εξωραφής σε οριζόντιο επίπεδο
making a fillet weld in the horizontal position	συγκόλληση εξωραφής σε οριζόντιο-κατακόρυφο επίπεδο
making a fillet weld in the horizontal-vertical position	συγκόλληση εξωραφής σε οριζόντιο-κατακόρυφο επίπεδο
making a fillet weld in the overhead position	συγκόλληση εξωραφής σε θέση οροφής
manganese addition agents have a beneficial effect on depth hardness	η προσθήκη μαγγανίου βελτιώνει τη σκληρότητα σε βάθος
metal used as a binder	βοηθητικό μέταλλο
modulus of rupture in a transverse test	μέτρο θραύσης σε εγκάρσια δοκιμή
molten pool with a frothy surface	μεταλλικό λουτρό με αφρισμένη επιφάνεια
mould from a casting	καλουπιάζω από ένα χυτό
mould in a snap flask	καλουπιάζω σε βγαλμένο πλαίσιο
moulding from a casting	κατασκευή καλουπιών από ένα χυτό
nett cross-section of a rolled section	καθαρή διατομή ενός εξηλασμένου προφίλ
nitriding is applied to obtain a solid nitrogen solution in the matrix %1F BTL	η εναλάτωση προκαλεί τη δημιουργία στερεού διαλύματος αζώτου μέσα στη μήτρα
observation window of a furnace	θυρίδα παρατήρησης κλιβάνου
often a successive etching in the two solutions is suitable	συχνά είναι προτιμώτερη η διαδοχική χάραξη με χρήση των δύο αντιδραστηρίων
oxyarc cutting electrode with a central oxygen hole	ηλεκτρόδιο κοπής με τόξο και οξυγόνο και εσωτερική οπή οξυγόνου
oxygen cutting with the assistance of a steel rod	κοπή οξυγόνου με τη βοήθεια μεταλλικής βέργας
partial homogenizatiom of segregation on a grain scale	μερική ομογενοποίηση των διαφορισμών στην κλίμακα του κόκκου
piercing using a laser	κοπή με ακτίνες λέιζερ
plastification in a cross section	πλαστικοποίηση σε διατομή
point on a workpiece where cutting is taking place at any instant	στιγμιαία θέση κοπής
porosity in a weld due to carbon monoxide	πορώδες στη συγκόλληση από εγκλεισμένο αέριο μονοξείδιο του άνθρακα
preheating flame from a separate blowpipe	φλόγα προθέρμανσης
preheating flame from a separate torch	φλόγα προθέρμανσης
quenching a steel and tempering it at a high temperature	βαφή χάλυβα και επαναφορά του σε υψηλή θερμοκρασία
rabble a bath	αναδεύω ένα μπάνιο
radiations liable to cause a phase change and embrittlement	ακτινοβολίες που μπορούν να οδηγήσουν σε μετασχηματισμούς φάσεων και σε ευθραυστοποιήσεις
reappearance of the columnar zone after a halt in the stirring	επανεμφάνιση της βασαλτικής ζώνης μετά την παύση της ανάδευσης
rectification of distortion by means of a flame	διόρθωση των παραμαορφώσεων με τοπικό πύρωμα φλόγας καυσίμου αερίου
restarting a weld	επανένταξη της συγκολλήσεως
restoration of a weld	κανονικοποίηση συγκόλλησης
restoration of a weld	κανονικοποίηση ραφής
sand coated with a thin layer of synthetic resin	άμμος με λεπτό επίχρισμα συνθετικής ρητίνης
seam welding using a fixed mandrel	συγκόλληση ραφής με σταθερό ρολό
seam welding using a moving mandrel	συγκόλληση ραφής με κινούμενο ρολό
selective corrosion is a frequent concomitant of rising temperature	η αύξηση της θερμοκρασίας έχει συχνά σαν επακόλουθο την εκλεκτική διάβρωση
shear deflexion of a panel of sheeting under unit load	κάμψη διάτμησης ενός πλαισίου θωράκισης υπό την επίδραση μονάδας φορτίου
side-shield of a furnace	τοίχωμα κλιβάνου
skin dry a mould	στεγνώνω εξωτερικά ένα καλούπι με φλόγα
slabs are produced by a slabbing mill	τα πλατέα είναι προϊόντα της εξέλασης
slag covering only one side or the other of a weld face	μονόπλευρη σκωρία
slag which has a rippled surface	σκωρία πτυχοειδούς επιφάνειας
slag with a depression along the axis of the deposit	σκωρία με βαθουλώματα στον άξονα της απόθεσης
slag with a smooth surface and a honeycomb of blowholes against the metal	πορώδης σκωρία
slag with a smooth surface and a honeycomb of blowholes against the metal	αφρώδης σκωρία
slip deformation is reflected by the formation of a relief on the surface of the piece	η παραμόρφωση με ολίσθηση εκδηλώνεται στην επιφάνεια των τεμαχών με τον σχηματισμό ανάγλυφου
spraying a composite coating	ψεκασμός σύνθετης επικάλυψης
spraying a double coating	ψεκασμός δύο διαδοχικών στρωμάτων
spraying a duplex coating	ψεκασμός δύο διαδοχικών στρωμάτων
stabilizing treatment with a view to producing fine precipitates	κατεργασία σταθεροποίησης με σκοπό τη δημιουργία λεπτών κατακρημνισμάτων
start of a cut	σημείο έναρξης της κοπής
starting portion of a hob	μεταβατική περιοχή φρέζας για την έναρξη της κοπής
step between the start and the end of the cut in a closed cut	μετατόπιση τομής
step between the start and the end of the cut in a closed cut	δόντι
stir a bath	αναδεύω ένα μπάνιο
strip can be through hardened up to a thickness of nearly 5mm	φυλλίδιο που μπορεί να σκληρυνθεί μέχρι πάχους 5 mm περίπου
suitability for a given apparatus	καταλληλότητα
tensile test at a high temperature	δοκιμή εφελκυσμού σε υψηλή θερμοκρασία
test in a 25 cm Epstein square	δοκιμή με πλαίσιο Epstein 25 cm
the allotropic transformation is accompanied by a refinement of the grain	ο αλλοτροπικός μετασχηματισμός συνοδεύεται από εκλέπτυνση του κόκκου
the arc furnace is a hearth furnace with a working chamber covered by a domed roof	η κάμινος τόξου είναι κάμινος ανοικτής πυράς με θολωτή οροφή
the austenite becomes homogeneous and a uniform martensite is formed during quenching	ο ωστενίτης ομογενοποιείται και δίνει με απότομη ψύξη ομοιόμορφο μαρτενσίτη
the bainite plates form by a transformation involving slow shear	οι πλάκες βεανίτου σχηματίζονται μέσω ενός μετασχηματισμού ο οποίος συνεπάγεται αργή ολίσθηση
the barrel of a mill roll may have a plain or grooved surface	η επιφάνεια των κυλίνδρων των ελάστρων μπορεί να είναι λεία ή αυλακωτή
the characteristics of steels used as a control group	τα χαρακτηριστικά των χαλύβων που χρησιμοποιούνται σαν ομάδα αναφοράς
the cooling is carried out in oil, a dry air blast or in a salt bath	η ψύξη πραγματοποιείται σε λάδι,σε ρεύμα ξηρού αέρα ή σε θερμό αλατούχο λουτρό
the dimension on a convex fillet weld corresponding to the effective throat thickness of the same size mitre fillet weld convex fillet weld	λαιμός
the equivalent cross-sectional area of a straight bar	ισοδύναμη διατομή
the ferrite surrounds the pearlite perlite as a network	ο φερρίτης περιβάλλει τον περλίτη υπό μορφή πλέγματος
the first run of a weld	το πρώτο πάσσο σε μία συγκόλληση,στην οποία φαίνεται το κορδόνι διεισδύσεως
the formation of a lamellar pearlite as a simultaneous precipitation of ferrite and carbide	σχηματισμός βελονοειδούς περλίτη ως αποτέλσμα ταυτόχρονης κατακρήμνισης φερρίτη και καρβιδίου
the formation of pearlite by a simultaneous precipitation	σχηματισμός περλίτη από συνδυασμό ταυτόχρονων αντιδράσεων
the formation of pearlite is preceded by a slight pro-eutectoid carbide precipitation	του σχηματισμού του περλίτη προηγείται ελαφράς μορφής κατακρήμνιση προευτηκτοειδούς καρβιδίου
the gamma field is bounded by a solubility loop	η περιοχή γάμα περιορίζεται από εναν βρόγχο διαλυτότητας
the grains exhibit a common crystallographic direction	οι κρυσταλλίτες της βασαλτικής ζώνης αναπτύσσονται σύμφωνα με μια κοινή κρυσταλλογραφική διεύθυνση
the heat treatment caused a spheroidization of the pearlitic cementite	η θερμική επεξεργασία προκάλεσε σφαιροποίηση του περλιτικού σεμεντίτη
the maximum cross-sectional area of mild steel than can be welded within the rated capacity of a machine	μέγιστη διατομή μαλακού σιδήρου που συγκολλιέται από τη συσκευή
the mill rolls are direct-connected to the motor via a spindle	οι κύλινδροι του ελάστρου συνδέονται άμεσα με τον κινητήρα με οδοντωτό άξονα
the primary banded structure can be attenuated by a homogenizing anneal	η πρωτογενής ζωνώδης δομή μπορεί να εκλεπτυνθεί με ανόπτηση ομογενοποίησης
the restart of a weld	το σημείο επανενάρξεως της συγκολλήσεως
the second is a normalizing treatment destined to refine the grain	στην συνέχεια προβαίνουμε σε επεξεργασία εξομάλυνσης με σκοπό την εκλέπτυνση του κόκκου
the skin pass gives the strip a suitable surface finish	η τελική επεξεργασία της επιφάνειας των λωρίδων γίνεται με έλαστρο σκλήρυνσης
the smallest electrode pressure necessary to make a good electrical contact at the faying surfaces	ελάχιστη πίεση επαφής
the steel shows in a banded structure caused by solidification segregation	η δομή κατά λωρίδες του χάλυβα προέρχεται από τον πρωτογενή διαφορισμό
the structure of a thin sheet of deep drawing quality steel	δομή ενος λεπτού χαλύβδινου ελάσματος ποιότητας για βαθειά διέλκυση
the sulphide itself may be a true entectic	το ίδιο το σουλφίδιο μπορεί να είναι ενα πραγματικό ευτηκτικό
the threads of segregate constitute a zone of weakness, rich in sulphide inclusions	οι ίνες διαφορισμού αποτελούν μια εύθραυστη ζώνη πλούσια σε εγκλείσματα θειούχων ενώσεων
the time between the start of welding pressure and the start of welding current in a complex weld cycle	ο χρόνος μεταξύ της αρχής πιέσεως συγκολλήσεως και της αρχής διελεύσεως του ρεύματος συγκολλήσεως σε ένα πολύπλοκο κύκλο συγκολλήσεως
there exists a preferential direction for growth of the crystals	υπάρχει μια κατά προτίμηση διεύθυνση ανάπτυξης των κρυστάλλων
there is a diffusion of interstitial elements	πραγματοποιείται διάχυση των στοιχείων ενδόθετης τοποθέτησης
there is a grain growth	πραγματοποιείται ανάπτυξη των κόκκων
thickness of filler metal in a brazed joint	πάχος της συγκόλλησης
thread cutting with a leader	τόρνευση σπειρωμάτων με σύνθετο εργαλείο μετακινούμενο μέσω καθοδηγητικής διάταξης
tilt a mould	γέρνω ένα καλούπι
tilting of a furnace	ανατροπή του κλιβάνου
tinplate is supplied with a bright or matt finish	ο λευκοσίδηρος παραδίδεται γυαλιστερός ή ματ
top edge of a cut	πάνω ακμή κοπής
torch with a small hole cutting attachment	φλογοκόπτης διάτρησης
tube fitted with a collar	σωλήνας με κολάρο
tube fitted with a ring	σωλήνας με δακτύλιο
visual examination of a specimen broken through the weld	οπτική εξέταση της υφής της επιφανείας θραύσεως σε δοκίμιο συγκολλήσεως
weigh a mould	ζυγιάζω ένα καλούπι
weight of metal deposited in unit time a maximum current	μεγίστη ταχύτητα εναποθέσεως μετάλλου
welding set with a continuous wave high frequency ionizer	συσκευή συγκολλήσεως με συνεχές κύμα ιονισμού υψηλής συχνότητας
welding set with a surge injector	συσκευή συγκολλήσεως με γεννήτρια παλμών
welding set with separate motor and generator on a common baseplate	σύστημα συγκόλλησης με διαφορετικό κινητήρα και γεννήτρια σε κοινή βάση
welding using a backing bar or backing strip	συγκόλληση με ράβδο ή ταινία στήριξης
welding which ensures full penetration without a penetration bead	συγκόλληση πλήρους διεισδύσεως χωρίς ξεχωριστό κορδόνι διεισδύσεως
wheel with a square edged profile	ρόλος με ευθύγραμμο αυλάκι
work capacity of a forming machine	μέγιστο έργο παραμόρφωσης εργαλειομηχανής
x-ray diffraction pattern of a muck-like deposit	διάγραμμα περίθλασης ακτίνων Χ μιας λασποειδούς απόθεσης