| Subject | English | Greek |
| econ. | an accelerated raising of the standard of living | επιταχυνομένη ανύψωση του βιοτικού επιπέδου |
| pharma. | analytical, pharmaco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of proprietary medicinal products | αναλυτικές, τοξικοφαρμακολογικές και κλινικές προδιαγραφές και πρωτόκολλα στον τομέα των δοκιμών των φαρμακευτικών ιδιοσκευασμάτων |
| gen. | analytical, pharmaco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of veterinary medicinal products | αναλυτικές, τοξικοφαρμακολογικές και κλινικές προδιαγραφές και πρωτόκολλα στον τομέα των δοκιμών των κτηνιατρικών φαρμακευτικών προϊόντων |
| fin. | arithmetic mean of the standard average values | αριθμητικός μέσος όρος των μέσων κατ'αποκοπή τιμών |
| econ., market. | Code of good practice for the preparation, adoption and application of standards | Κώδικας δεοντολογίας για την εκπόνηση έκδοση και εφαρμογή των προτύπων |
| tech., law | Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and Application of Standards | κώδικας δεονοτολογίας για εκπόνηση, έκδοση και εφαρμογή προτύπων ; κώδικας δεοντολογίας |
| polit. | Committee for harmonisation of national measures on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances | Επιτροπή για την εναρμόνιση των εθνικών μέτρων σχετικά με την ένδειξη της κατανάλωσης ενέργειας και λοιπών πόρων των οικιακών συσκευών με την επισήμανση και την παροχή ομοιόμορφων πληροφοριών σχετικά με τα προϊόντα |
| health. | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components | Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας για τη θέσπιση προτύπων ποιότητας και ασφάλειας για τη συλλογή, τον έλεγχο, την επεξεργασία, την αποθήκευση και τη διανομή ανθρωπίνου αίματος και συστατικών του αίματος |
| health. | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage, and distribution of human tissues and cells | Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας για τη θέσπιση προτύπων ποιότητας και ασφάλειας για τη δωρεά, την προμήθεια, τον έλεγχο, την επεξεργασία, τη συντήρηση, την αποθήκευση και τη διανομή ανθρώπινων ιστών και κυττάρων |
| polit., environ. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Air Quality Standards for Nitrogen Dioxide | Επιτροπές Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Προδιαγραφές Ποιότητας του Αέρα για το Διοξείδιο του Αζώτου |
| energ.ind. | Committee on harmonisation of national measures on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances | Επιτροπή για την εναρμόνιση των εθνικών μέτρων σχετικά με την ένδειξη της κατανάλωσης ενέργειας και λοιπών πόρων των οικιακών συσκευών με την επισήμανση και την παροχή ομοιόμορφων πληροφοριών σχετικά με τα προϊόντα |
| gen. | Committee on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances | Επιτροπή για την ένδειξη της κατανάλωσης ενέργειας και λοιπών πόρων των οικιακών συσκευών με την επισήμανση και την παροχή ομοιόμορφων πληροφοριών σχετικά με τα προϊόντα |
| transp. | compliance of containers with the standards for transport of goods under customs seals | συμφωνία των εμπορευματοκιβωτίων με τα πρότυπα που ισχύουν για τη μεταφορά εμπορευμάτων υπό τελωνειακή σφράγιση |
| social.sc. | Convention concerning Tripartite Consultations to Promote the Implementation of International Labour Standards | Σύμβαση "περί των τριμερών συνεννοήσεων διά την προώθησιν της εφαρμογής των διεθνών κανόνων εργασίας" |
| IT | creation of standard gateways with the outside | κατασκευή τυποποιημένων γεφυρών επικοινωνίας με το εξωτερικό |
| law, immigr. | Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers | οδηγία σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για την υποδοχή των αιτούντων άσυλο |
| immigr. | Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof | οδηγία 2001/55/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 2001, σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές παροχής προσωρινής προστασίας σε περίπτωση μαζικής εισροής εκτοπισθέντων και μέτρα για τη δίκαιη κατανομή των βαρών μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά την υποδοχή και την αντιμετώπιση των συνεπειών της υποδοχής αυτών των ατόμων |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Οδηγία σχετικά με τις απαιτήσεις για την αναγνώριση των υπηκόων τρίτων χωρών ή των απατρίδων ως δικαιούχων διεθνούς προστασίας, για ένα ενιαίο καθεστώς για τους πρόσφυγες ή για τα άτομα που δικαιούνται επικουρική προστασία και για το περιεχόμενο της παρεχόμενης προστασίας |
| law, commun. | Directive on the use of standards for the transmission of television signals | οδηγία σχετικά με τη χρήση προτύπων για τη μετάδοση τηλεοπτικού σήματος |
| gen. | Electronic Standards for the Transfer of Regulatory Information and Data | επιλεξιμότητα για το καθεστώς Μέρους Β |
| transp. | equivalent safeguards for the standard of living | ισοδύναμες εγγυήσεις για το βιοτικό επίπεδο |
| account. | European Implementing Guidelines for the Intosai Auditing Standards | Ευρωπαϊκές κατευθυντήριες γραμμές εφαρμογής των ελεγκτικών προτύπων του Intosai |
| econ. | fall in the standard of living | μείωση του επιπέδου ζωής |
| commun. | Independent Committee for the Supervision of Standards of Telephone Information Services | ανεξάρτητη Επιτροπή Εποπτείας των Προτύπων των Τηλεφωνικών Υπηρεσιών Πληροφόρησης |
| agric. | informal working group on the establishment of the Interim Standards Setting Committee | άτυπη ομάδα "Προσωρινή Επιτροπή καθορισμού φυτοϋγειονομικών προτύπων" |
| gen. | Laboratory measurements of the reduction of transmitted impact noise by floor coverings on a standard floor | Εργαστηριακές μετρήσεις της μειώσεως που επιφέρουν στο μεταδιδόμενο κτυπογενή ήχο επικαλύμματα δαπέδων πάνω σε πρότυπο έδαφος |
| industr. | mark indicating the standard of fineness | εγχάρακτη σφραγίδα τίτλου |
| industr. | mark indicating the standard of fineness | σφραγίδα τίτλου |
| immigr. | minimum standards on the reception of asylum seekers | ελάχιστες προδιαγραφές για την υποδοχή των αιτούντων άσυλο |
| immigr. | minimum standards with respect to the qualification of nationals of third countries as refugees | ελάχιστες προδιαγραφές για την αναγνώριση υπηκόων τρίτων χωρών ως προσφύγων |
| tech., industr., construct. | moisture regain in the standard atmosphere | ανάκτηση υγρασίας σε τυπική ατμόσφαιρα |
| industr., construct. | to obtain the standard | κατασκευάζω μοντέλο από το καλαπόδι |
| industr., construct. | to obtain the standard | δημιουργώ μοντέλο από το καλαπόδι |
| tech. | photometry with standards on the Pt.Co scale | φωτομετρία με πρότυπα διαλύματα της κλίμακας Pt.Coπλατίνας κοβαλτίου |
| econ. | rise in the standard of living | ανύψωση του επιπέδου ζωής |
| econ. | rise in the standard of living | αύξηση του επιπέδου ζωής |
| industr., construct. | to rotate the standard | περιστρέφω το μοντέλο για παντογράφηση |
| industr., construct. | to rotate the standard | περιστρέφω τη βάση |
| stat. | sample standard deviation around the regression line | τυπική απόκλιση καταλοίπων |
| stat. | sample standard deviation around the regression line | τυπικό σφάλμα εκτίμησης |
| gen. | security standards between the NATO Office of Security NOS, the EU Council General Secretariat Security Office GSCSO and the European Commission Security Office ECSO for the protection of classified information exchanged between NATO and the EU | πρότυπα ασφάλειας μεταξύ του γραφείου ασφάλειας του ΝΑΤΟ NOS, του γραφείου ασφάλειας της γενικής γραμματείας του Συμβουλίου της ΕΕ GSCSO και του γραφείου ασφάλειας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ESCO για την προστασία διαβαθμισμένων πληροφοριών που ανταλλάσσονται μεταξύ του ΝΑΤΟ και της ΕΕ |
| social.sc. | serious threats to the standard of living in the various regions | σοβαροί κίνδυνοι για το βιοτικό επίπεδο στις διάφορες περιφέρειες |
| tech. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, περιλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα των προτύπων, των μετρήσεων και των δοκιμών |
| nat.sc. | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα των προτύπων, των μετρήσεων και των δοκιμών |
| gen. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης,συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης,στον τομέα των προτύπων,των μετρήσεων και των δοκιμών |
| transp., nautic. | Specification of the minimum standard of competence in fast rescue boats | πρότυπο με τις ελάχιστες απαιτήσεις επάρκειας στις ταχείες λέμβους περισυλλογής |
| industr., construct. | to spring the standard | καμπράρω στάμπο |
| patents. | staff chosen so as to secure the highest standards of efficiency | υπάλληλοι εξόχως ειδικευμένοι |
| law, fin., R&D. | Standard clauses for the incorporation of financial provisions into legislative acts establishing multiannual programmes | υπόδειγμα τυποποιημένων ρητρών για την εγγραφή δημοσιονομικών διατάξεων στις νομοθετικές πράξεις με τις οποίες θεσπίζονται πολυετή προγράμματα |
| el. | standard deviation of the frequency error | τυπική απόκλιση του φάσματος συχνότητας |
| el. | standard deviation of the group delay | τυπική απόκλιση καθυστέρησης ομάδας |
| el. | standard deviation of the phase delay | τυπική απόκλιση καθυστέρησης φάσης |
| stat. | standard error of the mean | βασικόν σφάλμα μέσου όρου |
| agric. | standard form for the summary | πρότυπο συγκεντρωτικού δελτίου |
| stat. | Standard Goods Nomenclature for Transport Statistics of the European Communities | ενιαία ονοματολογία των εμπορευμάτων για τη στατιστική των μεταφορών |
| law, UN | Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners | ελάχιστοι κανόνες των Ηνωμένων Εθνών για τη μεταχείριση των κρατουμένων |
| tech. | Standard reference zero for the calibration of pure-tone audiometers | Πρότυπες μηδενικές στάθμες αναφοράς για τη βαθμονόμηση ακοομέτρων καθαρού τόνου |
| law, transp. | Standard Regulations concerning the international Carriage of Express Parcels Traffic by Rail T.I.Ex. | ενιαίος Κανονισμός Διεθνούς Σιδηροδρομικής Μεταφοράς δεμάτων μεγάλης ταχύτητας |
| social.sc., UN | Standard Rules on the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities | κανόνες για ίσες ευκαιρίες στα άτομα με ειδικές ανάγκες |
| interntl.trade., patents. | standards concerning the availability, scope and use of intellectual property rights | πρότυπα σχετικά με τη θεσμοθέτηση, την έκταση και τη χρήση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας |
| immigr. | standards concerning the conditions for the reception of applicants for asylum or subsidiary protection | προδιαγραφές σχετικά με τις προϋποθέσεις υποδοχής αιτούντων άσυλο ή επικουρικής προστασίας |
| polit. | Standing Committee in the field of technical standards and regulations, including regulations governing information society services | Μόνιμη επιτροπή στον τομέα των τεχνικών προτύπων και κανονισμών συμπεριλαμβανομένων και των κανόνων σχετικά με τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών |
| tech. | the common quality standards | οι κοινοί κανόνες ποιότητος |
| econ. | the monetary unit is neither a stable nor an international standard | μονάδα μέτρησης που δεν είναι ούτε σταθερή ούτε αποτελεί διεθνές μέτρο |
| gen. | the standard exchange system also applies to restoring to original condition and putting in order | το σύστημα σταθερών ανταλλαγών εφαρμόζεται και στην περίπτωση αποκατάστασης ή ρύθμισης για λειτουργία |
| fin. | the standard model form of guarantee | το υπόδειγμα της πράξης εγγύησης |
| fin. | the standard specimen of guarantee | το υπόδειγμα της πράξης εγγύησης |
| agric. | thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community | εξασφαλίζει κατ'αυτόν τον τρόπο ένα δίκαιο βιοτικό επίπεδο στο γεωργικό πληθυσμό |
| law, crim.law., social.sc. | UN Standard minimum rules for the administration of juvenile justice The Beijing Rules | ελάχιστοι κανόνες των Ηνωμένων Εθνών για τη διοίκηση της δικαιοσύνης για ανήλικους κανόνες του Πεκίνου |
| transp., mil., grnd.forc. | Uniform rules concerning the validation of technical standards and the adoption of uniform technical prescriptions applicable to railway material intended to be used in international traffic | Ενιαίοι νομικοί κανόνες σχετικά με την επικύρωση των τεχνικών προτύπων και την υιοθέτηση ενιαίων τεχνικών κανονισμών που εφαρμόζονται στο σιδηροδρομικό υλικό που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί στη διεθνή κυκλοφορία |
| med. | uniform safety standards to protect the health of the general public | ομοιόμορφοι κανόνες ασφαλείας για την προστασία της υγείας του πληθυσμού |
| law, crim.law., social.sc. | United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice "The Beijing Rules" | ελάχιστοι κανόνες των Ηνωμένων Εθνών για τη διοίκηση της δικαιοσύνης για ανήλικους κανόνες του Πεκίνου |
| transp. | upgrading of ship to the standards | προσαρμογή του πλοίου προς τα πρότυπα |
| transp. | upgrading of ship to the standards | αναβάθμιση πλοίου ώστε να πληροί τα πρότυπα |
