Terms containing State

Subject	English	Greek
law	a case pending before a court or tribunal of a Member State	εκκρεμής υπόθεση ενώπιον δικαστηρίου Kράτους μέλους
law	a Member State may bring the matter before the Court of Justice	κάθε Kράτος μέλος δύναται να προσφύγει στο Δικαστήριο
gen.	a Member State may not prevent unanimity	ένα Kράτος μέλος δεν δύναται να παρεμποδίσει την ομοφωνία
gen.	a Member State relying uPon the non-fulfilment of	Kράτος μέλος επικαλούμενο την μη εκπλήρωση των...
gen.	a Member State which voted with the minority...	Kράτος μέλος που μειοψηφεί...
law	a State desiring to introduce or amend its own provisions	το Kράτος που θέλει να θεσπίσει ή να τροποποιήσει τις εσωτερικές διατάξεις
law	a State which has not deposited its instruments of ratification and accession	ένα Kράτος που δεν έχει καταθέσει τα έγγραφά του κυρώσεως και προσχωρήσεως
gen.	Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Πρόγραμμα δράσης σχετικά με την ανταλλαγή εθνικών υπαλλήλων μεταξύ των διοικήσεων των κρατών μελών, οι οποίοι είναι επιφορτισμένοι με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας που απαιτείται για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς
law	Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Πρόγραμμα δράσης σχετικά με την ανταλλαγή εθνικών υπαλλήλων μεταξύ των διοικήσεων των κρατών μελών,οι οποίοι είναι επιφορτισμένοι με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας που απαιτείται για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς
law	Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Πρόγραμμα δράσης για την ανταλλαγή εθνικών υπαλλήλων μεταξύ των διοικήσεων των κρατών μελών, οι οποίοι είναι επιφορτισμένοι με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας που απαιτείται για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς
gen.	Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	πρόγραμμα δράσης σχετικά με την ανταλλαγή εθνικών υπαλλήλων μεταξύ των διοικήσεων των κρατών μελών, οι οποίοι είναι επιφορτισμένοι με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας που απαιτείται για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς
law	actions brought by a Member State or by the Council for a declaration that a decision or a recommendation of the High Authority is void	προσφυγές ακυρώσεως που ασκούνται από κράτος μέλος ή το Συμβούλιο κατά αποφάσεων και συστάσεων της Ανώτατης Αρχής
econ.	Additional Protocol to the European Convention on State Immunity	Πρόσθετο πρωτόκολλο στην ευρωπαϊκή σύμβαση περί ασυλίας των κρατών
gen.	adoption and issuing of the Procedural and Substantive Rules State Aid Guidelines on the application and interpretation	θέσπιση και έκδοση των διαδικαστικών και ουσιαστικών κανόνων στον τομέα των κρατικών ενισχύσεωνκατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή και ερμηνεία
gen.	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage	Συμβουλευτική επιτροπή για τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση κρίσεως στην αγορά των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων και για την εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με τον καθορισμό των όρων υπό τους οποίους γίνονται δεκτοί στις εθνικές οδικές εμπορευματικές μεταφορές σε ένα κράτος μέλος μεταφορείς μη εγκατεστημένοι σε αυτό ενδομεταφορές
fin., energ.ind.	Advisory Committee on the Application of Competition Regulations to State Monopolies in the Energy Sector	συμβουλευτική επιτροπή για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στα κρατικά μονοπώλια ενέργειας
gen.	Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage	Συμβουλευτική επιτροπή για τον καθορισμό των όρων υπό τους οποίους γίνονται δεκτοί στις εθνικές οδικές μεταφορές επιβατών σε ένα κράτος μέλος μεταφορείς μη εγκατεστημένοι σε αυτό ενδομεταφορές
gen.	African, Caribbean and Pacific States	Κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού
law	agent assisted by an adviser or by a lawyer entitled to practise before a court of a Member State	εκπρόσωπος επικουρούμενος από σύμβουλο ή δικηγόρο εγγεγραμμένο σε δικηγορικό σύλλογο ενός των κρατών μελών
med.	agent used to diagnose the state of immunity	παράγων που χρησιμοποιείται για τη διάγνωση του βαθμού ανοσοποιήσεως
gen.	Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Συμφωνία για την τροποποίηση για δεύτερη φορά της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ της ομάδας κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου
gen.	Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Συμφωνία για την τροποποίηση της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου
law	Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, για την καταπολέμηση της απάτης και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας εις βάρος των οικονομικών τους συμφερόντων
immigr.	Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders	Συμφωνία μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ενώσεως Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα
gen.	Agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Community and the United States of America on spirituous beverages	Συμφωνία υπό μορφή Μνημονίου Συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για τα οινοπνευματώδη ποτά
gen.	Agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Economic Community and the United States of America on government procurement	Συμφωνία υπό μορφή κοινής δήλωσης προθέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Kοινότητας και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για τις διαδικασίες σύναψης δημοσίων συμβάσεων
commer., polit.	Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the State of Israel concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of Protocols 1 and 2 to the EC-Israel Association Agreement	Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Κράτους του Ισραήλ σχετικά με αμοιβαία μέτρα ελευθέρωσης και με την αντικατάσταση των πρωτοκόλλων αριθ. 1 και 2 της συμφωνίας σύνδεσης ΕΚ-Ισραήλ
commer., polit.	Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the trade and trade-related provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part	Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή των εμπορικών και των συναφών με το εμπόριο διατάξεων της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου
gen.	Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part	Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για τη σύναψη εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, αφετέρου
gen.	aid granted through State resources is being misused	ενίσχυση που χορηγείται με κρατικούς πόρους εφαρμόζεται καταχρηστικώς
med.	anovulatory state	ανωορρηκτική κατάσταση
law	any European State may apply to accede to this Treaty	κάθε ευρωπαϊκό Kράτος δύναται να ζητήσει να προσχωρήσει στην παρούσα συνθήκη
gen.	Assembly of Heads of State and Government	Διάσκεψη των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων
law	Associate Councillor of the Council of State	πάρεδρος του Συμβουλίου της Επικρατείας
med.	asymptomatic carrier state	κατάσταση ασυμπτωματικού φορέα
med.	basic state	βασική κατάσταση
law	be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State	απολαύω της διπλωματικής και προξενικής προστασίας κάθε κράτους μέλους
gen.	to be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State	απολαύω της διπλωματικής και προξενικής προστασίας κάθε κράτους μέλους
patents.	to be heard by a court or other competent authority in the Member State in which one resides	εξετάζεται από τις δικαστικές ή άλλες αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο κάποιος κατοικεί
law	to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention	ενάγομαι στα δικαστήρια ενός κράτους
gen.	candidate state	υποψήφια για ένταξη χώρα
law	capital letters identifying the Member State	κεφαλαία διακριτικά γράμματα του κράτους μέλους; ομάδα διακριτικών γραμμάτων του κράτους μέλους
med.	carrier state	κατάσταση φορέα
insur.	certificate of entitlement to benefits in kind during a stay in a Member State	βεβαίωση δικαιώματος για παροχές σε είδος κατά την διάρκεια προσωρινής διαμονής σε κράτος μέλος
phys.sc.	change of state	μετατροπή φάσης
phys.sc.	change of state	μεταβολή καταστάσεως
phys.sc.	change of state	μεταβολή κατάστασης
gen.	change of state	αλλαγή κατάστασης
chem.	chemical product in the commercially pure state	χημικό προϊόν σε κατάσταση εμπορικά καθαρή
med.	chronic carrier state	κατάσταση χρόνιου φορέα
life.sc.	class 3,countries with State-trade	κλάση 3,χώρες με κρατικό εμπόριο
econ.	coins and notes issued by the state	κέρματα και τραπεζαγραμμάτια που εκδίδει το κράτος
gen.	collapse of the state	κατάρρευση του κράτους
immigr.	Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national	Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού για τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας
med.	condensed state	συμπυκνωμένη κατάσταση
law	conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State	όροι υπό του οποίους γίνονται δεκτοί στις εθνικές μεταφορές ενός κράτους μέλους μεταφορείς μη εγκατεστημένοι σ'αυτό
h.rghts.act.	Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities	Σύμβαση του Δουβλίνου
h.rghts.act.	Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities	Σύμβαση του Δουβλίνου για το άσυλο
h.rghts.act.	Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities	Σύμβαση περί καθορισμού του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αιτήσεως παροχής ασύλου που υποβάλλεται σε ένα από τα κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
gen.	Convention for the Exemption of Hospital Ships, in Time of War, from The Payment of all Dues and Taxes Imposed for the Benefit of the State	Σύμβαση "περί πλωτών νοσοκομείων"
law	Convention relating to the Development of Hydraulic Power affecting more than one State	Σύμβαση "αφορώσα την διευθέτησιν των ενδιαφερουσών πλείονα του ενός κράτη υδραυλικών δυνάμεων"
gen.	Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait of the other part	Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας αφενός και των χωρών μερών του καταστατικού χάρτη του συμβουλίου συνεργασίας των Αραβικών Κρα- τών του Κόλπουτο Κράτος των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων, το Κράτος του Μπαχρέϊν, το Βασίλειο της Σαουδικής Αραβίας, το Σουλτανάτο του Ομάν, το Κράτος του Κατάρ και το Κράτος του Κουβέιτ αφετέρου
gen.	Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel	Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, και του κράτους του Ισραήλ για την ανάπτυξη ενός Παγκόσμιου Δορυφορικού Συστήματος Πλοήγησης GNSS για μη στρατιωτικούς σκοπούς
gen.	Co-operation Agreement on a Civil GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel	Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, και του κράτους του Ισραήλ για την ανάπτυξη ενός Παγκόσμιου Δορυφορικού Συστήματος Πλοήγησης GNSS για μη στρατιωτικούς σκοπούς
econ., fin.	cost of rescuing for the State	κόστος αναδιάρθρωσης για το κράτος
gen.	Council of Europe Convention on the avoidance of statelessness in relation to State succession	Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την περίθαλψη των απατρίδων στις περιπτώσεις των νέων κρατών
law	Court of Justice of the EFTA States	Δικαστήριο των κρατών της ΕΖΕΣ
law	Court of Justice of the EFTA States	Δικαστήριο ΕΖΕΣ
chem.	crystalline state	κρυσταλλική δομή
fin.	currency of the recipient State	νόμισμα του δικαιούχου κράτους
fin.	Cyprus International State Fair	Διεθνής ΄Εκθεση Κύπρου
med.	decerebrate state	ανεγκεφαλική δυσκαμψία
med.	decerebrate state	ανεγκεφαλική ακαμψία
law	decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court	απόφαση του εθνικού δικαστηρίου που αναστέλλει τη διαδικασία και παραπέμπειορισμένο ζήτημαστο Δικαστήριο
patents.	decisions shall state the reasons on which they are based	οι αποφάσεις αιτιολογούνται
med.	de-efferented state	κατάσταση εγκλεισμού (coma vigile)
med.	de-efferented state	ψευδοκώμα (coma vigile)
med.	de-efferented state	σύνδρομο κλειδώματος (coma vigile)
med.	de-efferented state	σύνδρομο εγκλεισμού (coma vigile)
chem.	degradation reaction in the absorbed state	αντίδραση αποικοδόμησης σε κατάσταση απορρόφησης
med.	depolarization state	στάδιο εκπόλωσης
med.	depolarization state	στάδιο αποπόλωσης
gen.	Deputy State Secretary to the Minister attached to the Prime Minister	Υφυπουργός παρά τω Αναπληρωτή Υπουργώ
gen.	Deputy State Secretary to the Minister for Agriculture	Υφυπουργός παρά τω Υπουργώ Γεωργίας
gen.	Deputy State Secretary to the Minister for Foreign Affairs	Υφυπουργός παρά τω Υπουργώ Εξωτερικών
gen.	Deputy State Secretary to the Prime Minister	Υφυπουργός παρά τω Πρωθυπουργώ
gen.	Deputy State Secretary to the State Secretary for Culture	Υφυπουργός παρά τω Αναπληρωτή Υπουργώ Πολιτισμού
gen.	Deputy State Secretary to the State Secretary to the Minister for Finance, with responsibility for the Budget	Υφυπουργός παρά τη Αναπληρώτρια Υπουργώ Προϋπολογισμού
gen.	desired end state	επιθυμητή τελική κατάσταση
immigr.	Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof	οδηγία 2001/55/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 2001, σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές παροχής προσωρινής προστασίας σε περίπτωση μαζικής εισροής εκτοπισθέντων και μέτρα για τη δίκαιη κατανομή των βαρών μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά την υποδοχή και την αντιμετώπιση των συνεπειών της υποδοχής αυτών των ατόμων
law	Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status	οδηγία σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές για τις διαδικασίες με τις οποίες τα κράτη μέλη χορηγούν και ανακαλούν το καθεστώς του πρόσφυγα
law	distinguishing letters or number of the Member State	κεφαλαία διακριτικά γράμματα του κράτους μέλους; ομάδα διακριτικών γραμμάτων του κράτους μέλους
fin.	domestic law of the exporting State	εσωτερικό δίκαιο του κράτους εξαγωγής
law	Draft Treaty on State succession of the International Conference on the former Yugoslavia	Σχέδιο Συνθήκης για τη διαδοχή κρατών, της Διεθνούς Διάσκεψης για την πρώην Γιουγκοσλαβία
fin.	durability of convergence achieved by the Member State	διάρκεια της σύγκλισης που θα έχει επιτευθχεί από το κράτος μέλος
law	durability of convergence achieved by the Member State	διάρκεια της σύγκλισης που θα έχει επιτευχθεί από το κράτος μέλος
law	duty to state one's case	βάρος ισχυρισμού
law	duty to state the reasons for measures	υποχρέωση αιτιολόγησης των πράξεων
patents.	each Contracting State shall provide for a final appeal to a court of law	Τα συμβαλλόμενα κράτη πρέπει να προβλέπουν ένα ύστατο ένδικο μέσο
econ.	each Member State shall pursue the economic policy	κάθε Kράτος μέλος ασκεί την οικονομική πολιτική
gen.	Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part	Συμφωνία για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφ' ενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, αφ' ετέρου
patents.	effects on the laws of the Member State	επιπτώσεις επί του δικαίου των Κρατών μελών
tech.	electrochemical solid state cell	ηλεκτροχημικό στοιχείο στερεάς κατάστασης
med.	emotional state	κατάστασις
earth.sc., el.	energy state density	πυκνλτητα
med.	epileptic state	επιληπτική κατάσταση
gen.	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part	Συμφωνία συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Κράτους του Ισραήλ, αφετέρου
law	Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part	ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφενός, και της Δημοκρατίας του Λιβάνου αφετέρου
med.	excitatory state	κατάσταση διεγερσιμότητας
law	exclusion for life from a Member State's territory	ισόβια απαγόρευση διαμονής
econ., commer.	export credit guarantee for the account of the State	ασφάλιση εξαγωγικής πίστωσης ή εγγύηση για λογαριασμό του κράτους
econ., market.	export credit guarantee with the support of the State	εγγυώμαι με την ενίσχυση του κράτους
fin.	facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments	μηχανισμός μεσοπρόθεσμης οικονομικής στήριξης του ισοζυγίου πληρωμών των κρατών μελών
law	failure to comply with judgments declaring a Member State to have failed to fulfil its obligations	μη εκτέλεση αποφάσεων περί αναγνωρίσεως παραβάσεως
law	failure to take account of observation submitted by the Member State	παράλειψη εξετάσεως των παρατηρήσεων που διατύπωσε το κράτος
fin.	financial control by the State	κρατικός οικονομικός έλεγχος
commer., polit.	Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Republic of Korea, on the other hand	Συμφωνία-Πλαίσιο περί εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτή, αφ' ενός και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφ' ετέρου
gen.	Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part	Συμφωνία-πλαίσιο συνεργασίας με τελικό στόχο την προετοιμασία σύνδεσης πολιτικού και οικονομικού χαρακτήρα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου
fin.	frontier customs office of the exporting Member State	μεθοριακό τελωνείο του κράτους μέλους εξαγωγής
gen.	front-line State	χώρα της Γραμμής του Μετώπου
med.	fugue state	κατάσταση φυγής
med.	gel state	κατάσταση πηκτώματος
fin.	General Accounting Office of the State	Γενικό Λογιστήριο του Κράτους
law	General regulations governing the award of State contracts	Γενική κανονιστική ρύθμιση περί των κρατικών συμβάσεων
law	give notice to the Member State	ειδοποιώ το κράτος μέλος
fin.	give notice to the participating Member State to take measures	ειδοποιώ το κράτος μέλος να λάβει μέτρα 1
chem.	glass in the unworked state	γυαλί σε ακατέργαστη μορφή
commer., polit., fin.	goods in the unaltered state	εμπορεύματα στην ίδια κατάσταση
fin.	goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties	προ2bόντα που δεν έχουν υποβληθεί από το Kράτος μέλος εξαγωγής στους επιβαλλομένους δασμούς
fin.	Great Lakes States Development Bank	Tράπεζα Aνάπτυξης των Πολιτειών των Mεγάλων Λιμνών
earth.sc., el.	ground state	κατάσταση γείωσης
med.	ground state	βασική κατάσταση
earth.sc., el.	ground state	κατάσταση ελάχιστης ενέργειας
gen.	ground state	θεμελιώδης κατάσταση
earth.sc.	ground state population	πληθυσμός της θεμελιώδους στάθμης
law	to harm the defence interests of a Member State	παραβλάπτει τα συμφέροντα της αμύνης ενός Kράτους μέλους
gen.	Head of the Press and Information Office of the Federal Government, State Secretary	Κυβερνητικός εκπρόσωπος, Υφυπουργός
immigr.	host Member State	κ-μ υποδοχής
law, immigr.	host state	κράτος υποδοχής
law, immigr.	host state	κράτος μέλος υποδοχής
med.	hypermetabolic state	υπερμεταβολική κατάσταση
gen.	if the State concerned does not comply with this decision	άν το εν λόγω Kράτος δεν συμμορφωθεί προς την απόφαση αυτή
gen.	illegal network facilitating the departure of nationals of the State	κύκλωμα που οργανώνει την αναχώρηση υπηκόων από το κράτος
med.	immunodeficiency state	κατάσταση ανοσοανεπάρκειας
insur.	in a damaged state	βλαμένος
law	in the same way persons should be able to invoke rules of exorbitant jurisdiction in the same way as the nationals of the State concerned	ισότιμα
law	In this INSTRUMENT, the term "Member State" shall mean any Member State with the exception of Denmark.	Για τους σκοπούς του παρόντος της παρούσας πράξης, νοείται ως "κράτος μέλος" κάθε κράτος μέλος πλην της Δανίας.
law	independent organs of the State	οι αυτόνομοι οργανισμοί του κράτους
law	to indicate an address for service in the State in question	διορισμός αντικλήτου στο συγκεκριμένο κράτος
med.	inhibitory state	κατάσταση αναστολής
fin.	Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement	Εσωτερική συμφωνία μεταξύ των Αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, όσον αφορά τα ληπτέα μέτρα και τις ακολουθητέες διαδικασίες για την εφαρμογή της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ
min.prod.	International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Immunity of State-owned Vessels	Διεθνής σύμβαση "περί ενοποιήσεως κανόνων τινών αφορώντων τας ασυδοσίας των κρατικών πλοίων"
earth.sc., el.	irreversible change of state	μη αντιστρεπτή μεταβολή κατάστασης
law	it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public	διατυπώσεις συστάσεως της εταιρείας
econ.	joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community	Συνέλευση'Ισης Εκπροσώπησης της Σύμβασης που συνάφθηκε μεταξύ των κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
econ.	Joint Assembly of the Convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union	Συνέλευση ΄Ισης Εκπροσώπησης της Σύμβασης που συνάφθηκε μεταξύ των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης
econ.	joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union	Συνέλευση'Ισης Εκπροσώπησης της Σύμβασης που συνάφθηκε μεταξύ των κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
gen.	Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway	Μεικτή επιτροπή για τη συμφωνία μεταξύ της ΕΚ, της Ισλανδίας και της Νορβηγίας για τα κριτήρια και τους μηχανισμούς καθορισμού του κράτους που είναι αρμόδιο για την εξέταση αίτησης παροχής ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος ή στην Ισλανδία ή τη Νορβηγία
immigr.	joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities	Κοινός οδηγός για την εφαρμογή της Σύμβασης του Δουβλίνου' Πρακτικό εγχειρίδιο της Σύμβασης περί καθορισμού του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αιτήσεως παροχής ασύλου η οποία υποβάλλεται σε ένα από τα κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
immigr.	joint list of States whose citizens are required to have a visa	κοινός κατάλογος θεωρήσεων
law	Junior Member of the Council of State	πάρεδρος του Συμβουλίου της Επικρατείας
gen.	lack of habitual residence in the Member State to which the official is posted	μη συνήθης κατοικία στο κράτος διορισμού
med.	latent state	λανθάνον στάδιο
law	Law of Administration for the State of Iraq for the Transitional Period	μεταβατικός διοικητικός νόμος
law	law of the Member States on trade marks	δίκαιο περί σημάτων των κρατών μελών
law	law of the State addressed	δίκαιο του κράτους εκτελέσεως της αποφάσεως
law	lawyer entitled to practise before a court of a Member State	δικηγόρος εγγεγραμμένος σε δικηγορικό σύλλογο κράτους μέλους
law	Legal Council of the State	Νομικό Συμβούλιο του Κράτους
law	legal practitioner qualified in one of the Member States	δικηγόρος ο οποίος δικαιούται να ασκεί δικηγορία στο έδαφος κράτους μέλους
fin.	lethargic state of the Euromarket	ατονία στην ευρωαγορά
econ.	liability of the State	ευθύνη κράτους μέλους
law	lifting of the state of emergency	άρση της κατάστασης εκτάκτου ανάγκης
med.	locked-in state	κατάσταση εγκλεισμού (coma vigile)
med.	locked-in state	σύνδρομο κλειδώματος (coma vigile)
med.	locked-in state	ψευδοκώμα (coma vigile)
med.	locked-in state	σύνδρομο εγκλεισμού (coma vigile)
econ., fin.	loss of revenue for the State	διαφυγόν κέρδος για το κράτος
med.	lymphatic state	λυμφατική ιδιοσυστασία (status lymphaticus)
med.	lymphatic state	λεμφατισμός (status lymphaticus)
med.	lymphatic state	λεμφική ιδιοσυστασία (status lymphaticus)
econ., fin.	measure taken by the State	κρατική παρέμβαση
agric.	meat in the unaltered state	μη αποστεωμένο κρέας
med.	medicinal product used to diagnose the state of immunity	φαρμακευτικό προϊόν που χρησιμοποιείται με σκοπό τη διάγνωση του επιπέδου ανοσίας
fin.	Member State in which the goods originate	κράτος μέλος προέλευσης των προϊόντων
insur.	Member State in which the risk is situated	κράτος μέλος στο οποίο ευρίσκεται ο κίνδυνος
insur.	Member State in which the vehicle is based	κράτος μέλος στάθμευσης του οχήματος
insur.	Member State of the branch	κράτος μέλος υποκαταστήματος
insur.	Member State of the commitment	κράτος μέλος της ασφαλιστικής υποχρέωσης
gen.	Member State of the EU	κράτος μέλος
gen.	Member State of the European Union	κράτος μέλος
gen.	Member State's obligation to make reparation	υποχρέωση του κράτους μέλους προς αποζημίωση
gen.	Memorandum of understanding between the United States Department of Commerce and the Greek Ministry of National Economy concerning technology cooperation with the Balkans	Μνημόνιο μεταξύ του Υπουργείου Εμπορίου των Ηνωμένων Πολιτειών και του Ελληνικού Υπουργείου Εθνικής Οικονομίας για την τεχνολογική συνεργασία στα Βαλκάνια
gen.	Memorandum of Understanding on certain oilseeds between the European Economic Community and the United States of America within the framework of the GATT	Κοινή δήλωση προθέσεων μεταξύ Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με ορισμένους ελαιούχους σπόρους στο πλαίσιο της GATT
chem.	metal in the native state	μέταλλο σε φυσική κατάσταση
gen.	Minister of State at the Department of Agriculture, Food and Forestry	Υφυπουργός Γεωργίας, Επισιτισμού και Δασών
gen.	Minister of State at the Department of Education with special responsibility for Youth and Sport and at the Department of the Environment with special responsibility for Local Government Reform and urban traffic management	Υφυπουργός Παιδείας με ειδική αρμοδιότητα για τη Νεολαία και τον Αθλητισμό και Υφυπουργός Περιβάλλοντος με ειδική αρμοδιότητα για την τοπική κυβερνητική μεταρρύθμιση και τη διαχείριση της αστικής κυκλοφορίας
gen.	Minister of State at the Department of Finance with special responsibility for public expenditure	Υφυπουργός Προεδρίας της Κυβέρνησης Tαnaiste και Υπουργείου Οικονομικών, υπεύθυνος για το Πρόγραμμα Εθνικής Ανάπτυξης
gen.	Minister of State at the Department of Foreign Affairs with special responsibility for ODA and at the Department of Justice	Υφυπουργός Υπουργείου Εξωτερικών με ειδική αρμοδιότητα για την Αναπτυξιακή Βοήθεια και Υφυπουργός Δικαιοσύνης
gen.	Minister of State at the Department of Health, at the Department of Education and at the Department of Justice	Υφυπουργός Υπουργείων Υγείας, Παιδείας και Δικαιοσύνης
gen.	Minister of State at the Department of Health with special responsibility for mental handicap, health promotion, food safety and public health	Υφυπουργός Υγείας με ειδική αρμοδιότητα για θέματα διανοητικής αναπηρίας, προώθησης της υγείας, ασφάλειας των τροφίμων και δημόσιας υγείας
gen.	Minister of State at the Department of Social Welfare with special responsibility for the integration of the taxation and social welfare codes and for customer information programmes	Υφυπουργός Υπουργείου Κοινωνικής Πρόνοιας, με ειδική αρμοδιότητα για την ενοποίηση της φορολογίας και του κώδικα κοινωνικής προνοίας και για τα προγράμματα πληροφόρησης των πελατών
gen.	Minister of State at the Department of the Environment with special responsibility for Housing and Urban Renewal	Υφυπουργός Περιβάλλοντος με ειδική αρμοδιότητα για τον Οικισμό και την Πολεοδομική Ανανέωση
gen.	Minister of State at the Department of the Marine with special responsibility for Port Development	Υφυπουργός Υπουργείου Ναυτιλίας, υπεύθυνος για τη λιμενική ανάπτυξη, την ασφάλεια και τις εσωτερικές πλωτές οδούς
gen.	Minister of State at the Department of the Taoiseach, the Department of Finance and the Department of Transport, Energy and Communications	Υφυπουργός Υπουργείου Προεδρίας Taoiseach και των Υπουργείων Οικονομικών, Μεταφορών, Ενέργειας και Επικοινωνιών
gen.	Minister of State at the Department of the Taoiseach with special responsibility as Government Chief Whip and at the Department of Defence	Υφυπουργός Υπουργείου Προεδρίας Taoiseach με ειδική αρμοδιότητα ως Κυβερνητικός Εκπρόσωπος στο Κοινοβούλιο και Υφυπουργός Υπουργείου ΄Αμυνας
gen.	Minister of State at the Department of Tourism and Trade	Υφυπουργός Υπουργείων Τουρισμού και Εμπορίου
gen.	Minister of State at the Department of Transport, Energy and Communications	Υφυπουργός Υπουργείων Προεδρίας Taoiseach, Οικονομικών, Μεταφορών, Ενέργειας και Επικοινωνιών
gen.	Minister of State at the Office of the Tanaiste and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Labour Affairs	Υφυπουργός στο Γραφείο του Αντιπροέδρου της Κυβέρνησης Tanaiste και στο Υπουργείο Επιχειρήσεων και Απασχόλησης με ειδική αρμοδιότητα για Εργατι κές Υποθέσεις
gen.	Minister of State, Department of the Environment Minister for Construction and Planning	Αναπληρωτής Υπουργός, Υπουργείο Περιβάλλοντος Υπουργός υπεύθυνος για τις κατασκευές και τον προγραμματισμό
gen.	Minister of State for European Affairs and Local Development at the Department of the Taoiseach	Υφυπουργός του Υπουργείου Προεδρίας Taoiseach υπεύθυνος για τις Ευρωπαϊκές Υποθέσεις και την Τοπική Ανάπτυξη
gen.	Minister of State for the Armed Forces, Ministry of Defence	Αναπληρωτής Υπουργός Ενόπλων Δυνάμεων, Υπουργείο `Αμυνας
gen.	Minister of State to the Government and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Commerce and Technology and Consumer Affairs	Υφυπουργός Κυβερνήσεως και Υφυπουργός του Υπουργείου Επιχειρήσεων και Απασχόλησης, με ειδική αρμοδιότητα για το εμπόριο και την τεχνολογία και τα θέματα των καταναλωτών
fin.	monopolies delegated by the State	κρατικά μονοπώλια κατά παραχώρηση
law, fin., polit.	monopoly delegated by the State to others	κρατικό μονοπώλιο κατά παραχώρηση
gov.	national of a Member State of the Communities	Υπήκοος Κράτους μέλους των Κοινοτήτων
gen.	national of a Member State of the Communities	υπήκοος κράτους μέλους των Κοινοτήτων
law	next Member State to hold the Presidency	επομένη Προεδρία
law	next Member State to hold the Presidency	κράτος μέλος που θα ασκήσει την επόμενη Προεδρία
law	no Member State shall be obliged to supply information	κανένα Kράτος μέλος δεν υποχρεούται να παρέχει πληροφορίες
life.sc.	non steady state of well	μεταβατικό καθεστώς δοκιμαστικής άντλησης
med.	normal state	βασική κατάσταση
commer.	notice on the enforcement of State aid law by national courts	Ανακοίνωση σχετικά με την εφαρμογή της νομοθεσίας περί κρατικών ενισχύσεων από τα εθνικά δικαστήρια
law	obligation to state the reasons on which the decision is based	υποχρέωση αιτιολογήσεως
gen.	Office of the Secretary of State for Fisheries	Υπουργείο Θαλάσσιας Αλιείας
fin.	parent credit institution in a Member State	μητρικό πιστωτικό ίδρυμα εγκατεστημένο σε κράτος μέλος
fin.	parity of the currency of a Member State in relation to the unit of account	ισοτιμíα του νομíσματος ενóς κράτους μέλους έναντι της λογιστικής μονάδας
gen.	Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Defence	Κοινοβουλευτικοί Υφυπουργοί, Ομοσπονδιακό Υπουργείο `Αμυνας
gen.	Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Economic Affairs	Κοινοβουλευτικοί Υφυπουργοί, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας
gen.	Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Economic Co-operation and Development	Κοινοβουλευτικός Υφυπουργός, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης
gen.	Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Education, Science, Research and Technology	Κοινοβουλευτικός Υφυπουργός, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Παιδείας, Επιστημών,`Ερευνας και Τεχνολογίας
gen.	Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth	Κοινοβουλευτική Υφυπουργός, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικογένειας, Ηλικιωμένων Ατόμων, Γυναικών και Νεολαίας
gen.	Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Finance	Κοινοβουλευτικοί Υφυπουργοί, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομικών
gen.	Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Food, Agriculture and Forestry	Κοινοβουλευτικός Υφυπουργός, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Επισιτισμού, Γεωργίας και Δασών
gen.	Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Health	Κοινοβουλευτική Υφυπουργός, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Υγείας
gen.	Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Justice	Κοινοβουλευτικός Υπουργός, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Δικαιοσύνης
gen.	Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Labour and Social Affairs	Κοινοβουλευτικοί Υφυπουργοί, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων
gen.	Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Post and Telecommunications	Κοινοβουλευτικός Υφυπουργός, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών
gen.	Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Regional Planning, Building and Urban Development	Κοινοβουλευτικός Υφυπουργός, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Χωροταξίας, Οικισμού και Πολεοδομίας
gen.	Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety	Κοινοβουλευτικσς Υφυπουργός παρά τω Ομοσπονδιακώ Υπουργώ Περιβάλλοντος, Προστασίας της Φύσης και Ασφάλειας του Δικαίου
gen.	Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Transport	Κοινοβουλευτικός Υφυπουργός, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Μεταφορών
gen.	Parliamentary State Secretary to the Federal Minister of the Interior	Κοινοβουλευτικοί Υφυπουργοί, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Εσωτερικών
gen.	Parliamentary Under-Secretary of State, Department of the Environment	Υπουργός για την αποτελεσματικότερη χρήση της ενέργειας
gen.	Parliamentary Under-Secretary of State, Department of the Environment	Υπουργός για την ενεργειακή απόδοση
gen.	Parliamentary Under-Secretary of State, Department of the Environment	Κοινοβουλευτικός Υφυπουργός, Υπουργείο Περιβάλλοντος
gen.	Parliamentary Under-Secretary of State, Lord Chancellor's Department	Υφυπουργός Υπουργείο Δικαιοσύνης
gen.	Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής, αφετέρου
gen.	Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part	Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου
gen.	Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part	Συμφωνία για τη σύναψη εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Κιργιζιστάν, αφετέρου
gen.	Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part	Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αρμενίας, αφετέρου
gen.	Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part	Συμφωνία για τη σύναψη εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Καζακστάν, αφετέρου
law	place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated	τόπος εκτελέσεως της εργασίας
gen.	point of entry in the neighbouring Member State	γραφείο εισόδου του γειτονικού κράτους μέλους
gen.	Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other part	Συμφωνία Πολιτικού Διαλόγου και Συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφ' ενός, και των Δημοκρατιών της Κόστα Ρίκα, του Ελ Σαλβαδόρ, της Γουατεμάλας, της Ονδούρας, της Νικαράγουας και του Παναμά, αφ'ετέρου
stat.	positive recurrent state	έμμονη κατάσταση
stat.	positive recurrent state	επίμονο κράτος
gen.	possibility of fleeing within the State	δυνατότητα διαφυγής εντός του συγκεκριμένου κράτους
gen.	presumption of consent of the requested Member State	τεκμήριο συναίνεσης του κράτους μέλους από το οποίο ζητείται η έκδοση
law	previous Member State to hold the Presidency	προηγούμενη Προεδρία
law	previous Member State to hold the Presidency	κράτος μέλος που άσκησε την προηγούμενη Προεδρία
econ.	Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid	διαδικαστικοί και ουσιαστικοί κανόνες στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων
econ.	profits of fiscal monopolies which are transferred to the State	κέρδη δημοσιονομικών μονοπωλίων που μεταβιβάζονται στο κράτος
econ.	Programme to promote economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia	Πρόγραμμα για την προώθηση της οικονομικής μεταρρύθμισης και ανάκαμψης στα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη και τη Μογγολία
gen.	Protocol 3 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority in the field of State aid	Πρωτόκολλο 3 για τις λειτουργίες και τις εξουσίες της Εποπτεύουσας Αρχής ΕΖΕΣ στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων
law	Protocol to the Conference of the representatives of the State Parties to the Convention	πρωτόκολλο της διάσκεψης των αντιπροσώπων των κρατών μερών της σύμβασης
earth.sc.	quenching of the superconducting state	σβέση της υπεραγώγιμης κατάστασης
earth.sc.	quenching of the superconducting state	εξάλειψη της υπεραγώγιμης κατάστασης
med.	quiescent state	κατάσταση ηρεμίας
law	register of trade marks of the Member State	μητρώο σημάτων των κρατών μελών
law	regulations shall state the reasons on which they are based	οι κανονισμοί αιτιολογούνται
econ.	relations between the State and the regions	σχέση κράτους-περιφέρειας
gen.	release calculation for steady state	υπολογισμός έκλυσης σε μόνιμες καταστάσεις
relig.	religious authority of the member State	θρησκευτική αρχή του κράτους μέλους
immigr.	remain in the Member State	κ-μ παραμονής
social.sc.	to remain in the territory of a Member State	παραμένουν στην επικράτεια ενός Kράτους μέλους
work.fl., commun.	report on the state of discussions	έκθεση για την πορεία των συζητήσεων
med.	repressed state	κατασταλμένο στάδιο
insur.	request for information concerning the amount of income received in a Member State other than the competent Member State	αίτηση για παροχή πληροφοριών σχετικά με το ύψος των εισπραττομένων προσόδων σε κράτος μέλος διαφορετικό από το αρμόδιο κράτος
insur.	request for information concerning the amount of income received in a Member State other than the competent Member State	έντυπο Ε601
law	responsibilities incumbent on the Member States	αρμοδιότητες που εμπίπτουν στα κράτη μέλη
med.	resting state	κατάσταση ηρεμίας
econ., fin.	revenue accruing to the State	έσοδα του κράτους
earth.sc., el.	reversible change of state	αντιστρεπτή μεταβολή κατάστασης
med.	saturated state	κορεσμένο στάδιο
med.	saturated state	κορεσμένη κατάσταση
patents.	search report on the state of the art	έκθεση έρευνας
gen.	Secretary of State for the Environment and Minister for London	Υπουργός Περιβάλλοντος και Υπουργός για την περιφέρεια του Λονδίνου
gen.	Secretary of State for the Home Department	Υπουργός Εσωτερικών
fin.	securities issued by a State or by its regional or local authorities	κινητές αξίες που εκδίδονται από το κράτος και από τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοíκησης
law	security of the State	ασφάλεια του Kράτους
med.	septicemic state	σηψαιμική κατάσταση
phys.sc.	solid state detector	στερεός ανιχνευτής
nat.sc.	solid-state detector	ηλεκτρονικός ανιχνευτής
gen.	Solid-state devices	Συσκευές στερεάς κατάστασης
earth.sc.	solid state imaging device	απεικόνιση με την τεχνική στερεάς κατάστασης
nat.sc.	solid state laser	λέιζερ στερεάς κατάστασης
nat.sc.	solid state molecular junction	μοριακή συγκόλληση βασιζόμενη στη φυσική στερεού
gen.	solid-state optical detector	οπτικός ανιχνευτής στερεής κατάστασης
phys.sc.	solid state plasma	πλάσμα της στερεάς κατάστασης
gen.	Solid state relay	Ηλεκτρονόμος στερεάς κατάστασης.
tech.	solid state sensor	αισθητήρας στερεής κατάστασης
med.	spin state	κατάσταση spin
gen.	Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part	Συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφ' ενός, και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφ' ετέρου
gen.	Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part	Συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αλβανίας, αφετέρου
gen.	Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part	Συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφετέρου
gen.	Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part	Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου, αφετέρου
gen.	Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part	Συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σερβίας, αφετέρου
med.	standard state	πρότυπη κατάσταση
fin.	State Bank of Czechoslovakia	Κρατική Τράπεζα της Τσεχοσλοβακίας
law, econ.	state capture	άλωση του κράτους
econ.	state-controlled economy	προγραμματισμένη οικονομία
econ.	state-controlled economy	οικονομία κεντρικού σχεδιασμού
law	State Counsel's Office	εισαγγελική αρχή ; εισαγγελία
gen.	state fragility	αστάθεια
law	state governed by the rule of law	συνταγματικό κράτος
gen.	state government	διοίκηση ομοσπόνδων κρατιδίων
econ., fin.	State in its capacity as shareholder	κρατικός μέτοχος
law	State in which enforcement is sought	κράτος εκτέλεσης
busin., labor.org.	State in which the bankruptcy has been opened	κράτος όπου κηρύχθηκε η πτώχευση
gen.	state in which the institution has its seat	χώρα της έδρας του κοινοτικού οργάνου
gen.	State Law and Order Council	Συμβούλιο Δημοσίας Τάξης
h.rghts.act.	State Law and Order Restoration Council	Κρατικό Συμβούλιο Ειρήνης και Ανάπτυξης
gen.	State Law and Order Restoration Council	Κρατικό Συμβούλιο Αποκατάστασης του Νόμου και της Τάξης
immigr.	state liaison officer	Σύνδεσμος Μετανάστευσης (αξιωματούχος)
law	State not Party to the Protocol	κράτος μη μέρος του πρωτοκόλλου
med.	state of activity	κατάσταση ενεργότητας
med.	state of adaptation	κατάσταση προσαρμογής
life.sc., agric.	state of aggregation	κατάσταση θρόμβωσης
med.	state of balance	κατάσταση ισορροπίας
nat.res., anim.husb.	state of being in heat	οργασμός (oestrus)
nat.res., anim.husb.	state of being in heat	οίστρος (oestrus)
med.	state of binding	κατάσταση δέσμευσης
construct.	state of compaction	αντοχή του κονιάματος
econ.	state of control	δεσμός ελέγχου
med.	state of division	κατάσταση διαίρεσης
med.	state of equilibrium	κατάσταση ισορροπίας
life.sc.	state of ground	κατάσταση του εδάφους
med.	state of maturity	κατάσταση ωριμότητας
med.	state of metabolism	κατάσταση μεταβολισμού
fin.	State of source	κράτος προέλευσης εισοδήματος
nat.sc., industr.	state of the art	στάθμη της τεχνικής
tech.	state of the art	η "τελευταία λέξη" της τεχνικής
gen.	state of the art	κατάσταση της τεχνολογίας; εξέλιξη της τεχνολογίας
law	state of the art search	αναζήτηση προτεραιότητος δικαιώματος
law	State of the forum	κράτος του forum
fin., commun.	state of the market	συγκυρία της αγοράς
fin., commun.	state of the market	κατάσταση της αγοράς
law	State of the offence	κράτος της παράβασης
stat., social.sc.	state of the population	κατάσταση του πληθυσμού
gen.	state of the proceedings	έκθεση για την πορεία των συζητήσεων
earth.sc., transp., nautic.	state of the sea	κατάσταση της θάλασσας
life.sc.	state of the sky	κατάσταση του ουρανού
gen.	state of work	έκθεση για την πορεία των συζητήσεων
gen.	state-of-the-art	ουσ. αιχμής
work.fl., IT	state-of-the-art report	έκθεση της "τελευταίας λέξης"
work.fl., IT	state-of-the-art report	έκθεση ανασκόπησης
econ., fin.	state-owned corporation	κρατική ανώνυμη εταιρεία
econ., fin.	state-owned enterprise	κρατική ανώνυμη εταιρεία
law	State party to the Paris Convention	κράτος μέλος της σύμβασης των Παρισίων
h.rghts.act.	State Peace and Development Council	Κρατικό Συμβούλιο Ειρήνης και Ανάπτυξης
obs., h.rghts.act.	State Peace and Development Council	Κρατικό Συμβούλιο Αποκατάστασης του Νόμου και της Τάξης
gen.	state retirement pension	κρατική σύνταξη
econ., fin.	State's issuing policy	πολιτική έκδοσης κρατικών ομολογιακών τίτλων
econ., fin.	State's role as shareholder	ρόλος του κράτους ως μετόχου
law, fin.	State's sovereignty on budget matters	ανεξαρτησία επί του προϋπολογισμού που διαθέτει το κράτος μέλος
econ., fin.	State's underwriting of the risks	ανάληψη των κινδύνων από το κράτος
gen.	State Secretary, Federal Ministry of Economic Co-operation and Development	Υφυπουργός, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης
gen.	State Secretary, Federal Ministry of Education, Science, Research and Technology	Υφυπουργός, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Παιδείας, Επιστημών, `Ερευνας και Τεχνολογίας
gen.	State Secretary, Federal Ministry of Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth	Υφυπουργός, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικογένειας, Ηλικιωμένων Ατόμων, Γυναικών και Νεολαίας
gen.	State Secretary, Federal Ministry of Post and Telecommunications	Υφυπουργός, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών
gen.	State Secretary, Federal Ministry of Regional Planning, Building and Urban Development	Υφυπουργοί, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Χωροταξίας, Οικισμού και Πολεοδομίας
gen.	State Secretary, Federal Ministry of the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety	Υφυπουργός, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Περιβάλλοντος, Προστασίας της Φύσης και Ασφάλειας των Αντιδραστήρων
gen.	State Secretary, Federal Ministry of the Interior	Υφυπουργός, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Εσωτερικών
gen.	State Secretary for Administration of the Armed Forces	Αναπληρωτής Υπουργός Στρατιωτικής Διοίκησης
gen.	State Secretary for Defence and for the Netherlands Antillean and Aruban Affairs	Υφυπουργός `Αμυνας και Υφυπουργός για τις υποθέσεις των Ολλανδικών Αντιλλών και της Αρούμπα
gen.	State Secretary for Development Cooperation, attached to the Prime Minister	Υφυπουργός Συνεργασίας για την Ανάπτυξη, Αναπληρωτής Υπουργός παρά τω Πρωθυπουργώ
gen.	State Secretary for Housing, Planning and the Environment	Υφυπουργός Οικισμού, Χωροταξίας και Περιβάλλοντος
gen.	State Secretary for Local Administration and Town and Country Planning	Αναπληρωτής Υπουργός Τοπικής Αυτοδιοίκησης και Χωροταξίας
gen.	State Secretary for Planning and Regional Development	Αναπληρώτρια Υπουργός Προγραμματισμού και Περιφερειακής Ανάπτυξης
gen.	State Secretary for Posts and Telecommunications	Υφυπουργός Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών
gen.	State Secretary for Public Order	Υφυπουργός Δημόσιας Τάξης
gen.	State Secretary for Public Works	Υφυπουργοί Δημοσίων `Εργων
gen.	State Secretary for Public Works	Υφυπουργός Δημόσιων `Εργων
gen.	State Secretary for Relations with the Prime Minister's Office	Αναπληρωτής Υπουργός Προεδρίας του Συμβουλίου Υπουργών
gen.	State Secretary for Science and Technology	Αναπληρωτής Υπουργός Επιστημών και Τεχνολογίας
gen.	State Secretary for Security, attached to the Minister for the Interior	Υφυπουργός Ασφαλείας, αναπληρωτής Υπουργός Εσωτερικών
gen.	State Secretary for Social Integration and the Environment, attached to the Minister for Public Health	Υφυπουργός Κοινωνικής Ενσωμάτωσης και Περιβάλλοντος, Αναπληρωτής Υπουργός Δημόσιας Υγείας
gen.	State Secretary for the Budget	Αναπληρωτής Υπουργός Οικονομικών
gen.	State Secretary for the Budget	Υφυπουργοί Προϋπολογισμού
gen.	State Secretary for the Environment	Υφυπουργός Περιβάλλοντος
gen.	State Secretary for the Environment and Consumer Affairs	Αναπληρωτής Υπουργός Περιβάλλοντος και Καταναλωτών
gen.	State Secretary for the Environment, Regional Planning and Public Works	Υφυπουργοί Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων `Εργων
gen.	State Secretary for the European Communities	Αναπληρωτής Υπουργός για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
gen.	State Secretary for the Interior	Υφυπουργοί Εσωτερικών
gen.	State Secretary for the Interior	Υφυπουργός Εσωτερικών
gen.	State Secretary for the Interior	Αναπληρωτής Υπουργός Εσωτερικών
gen.	State Secretary for the Portuguese Communities	Αναπληρωτής Υπουργός Αποδήμων Πορτογάλων
gen.	State Secretary for the Press and the Mass Media	Υφυπουργός Τύπου και Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης
gen.	State Secretary for the Treasury	Αναπληρωτής Υπουργός Δημόσιου Θησαυροφυλακίου
gen.	State Secretary for the Treasury	Υφυπουργοί Θησαυροφυλακίου
gen.	State Secretary for the Universities and for Scientific and Technological Research	Υφυπουργός Πανεπιστημίων και Επιστημονικής και Τεχνολογικής `Ερευνας
gen.	State Secretary for Tourism	Αναπληρωτής Υπουργός Τουρισμού
gen.	State Secretary, Prime Minister's Office	Υφυπουργός Προεδρίας του Συμβουλίου
gen.	State Secretary, Prime Minister's Office	Υφυπουργός Προεδρίας
gen.	State Secretary to the Minister for Economic Affairs and Finance, with responsibility for Finance	Υφυπουργός παρά τω Υπουργώ Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών, υπεύθυνος για τα Οικονομικά
gen.	State Secretary to the Minister for Economic Affairs and Finance, with responsibility for the Budget	Υφυπουργός παρά τω Υπουργώ Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών, υπεύθυνος για τον Προϋπολογισμό
gen.	State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for Higher Education	Υφυπουργός παρά τω Υπουργώ Εθνικής Παιδείας, υπεύθυνος για την Τριτοβάθμια Εκπαίδευση
gen.	State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for Research	Υφυπουργός παρά τω Υπουργώ Εθνικής Παιδείας, υπεύθυνη για την `Ερευνα
gen.	State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for School Education	Υφυπουργός παρά τω Υπουργώ Εθνικής Παιδείας, υπεύθυνη για τη Σχολική Εκπαίδευση
gen.	State Secretary to the Minister for Employment and Social Security	Αναπληρωτής Υπουργός παρά τω Υπουργώ Απασχόλησης και Κοινωνικής Ασφάλισης
gen.	State Secretary to the Minister for Finance, with responsibility for Finance	Αναπληρωτής Υπουργός Οικονομικών
gen.	State Secretary to the Minister for Foregin Affairs, with responsibility for the French-speaking World	Υφυπουργός παρά τω Υπουργώ Εξωτερικών, υπεύθυνη για τις Γαλλόφωνες Κοινότητες
gen.	State Secretary to the Minister for Health	Αναπληρωτής Υπουργός παρά τω Υπουργώ Υγείας
gen.	State Secretary to the Minister for Industry, with responsibility for Foreign Trade	Υφυπουργός παρά τω Υπουργώ Βιομηχανίας, υπεύθυνη για το Εξωτερικό Εμπόριο
gen.	State Secretary to the Minister for Integration, with responsibility for Areas in Difficulty	Υφυπουργός παρά τω Υπουργώ Κοινωνικής Ενσωμάτωσης, υπεύθυνη για τις προβληματικές συνοικίες
gen.	State Secretary to the Minister for Justice	Αναπληρωτής Υπουργός παρά τω Υπουργώ Δικαιοσύνης
gen.	State Secretary to the Minister for Maritime Affairs	Αναπληρωτής Υπουργός παρά τω Υπουργώ Θαλασσών
gen.	State Secretary to the Minister for Public Works	Αναπληρωτής Υπουργός παρά τω Υπουργώ Δημόσιων `Εργων
gen.	State Secretary to the Minister for Regional Planning, with responsibility for Rural Development	Υφυπουργός παρά τω Υπουργώ Χωροταξίας, υπεύθυνος για την Αγροτική Ανάπτυξη
gen.	State Secretary to the Minister for Regional Planning, with responsibility for Transport	Υφυπουργός παρά των Υπουργώ Χωροταξίας, υπεύθυνη για τις Μεταφορές
gen.	State Secretary to the Minister for State Reform, with Responsibility for Decentralization	Υφυπουργός παρά τω Υπουργώ Κρατικής Μεταρρύθμισης, υπεύθυνη για την Αποκέντρωση
gen.	State Secretary to the Minister for the Interior	Αναπληρωτής Υπουργός παρά τω Υπουργώ Εσωτερικών
gen.	State Secretary to the Prime Minister	Αναπληρωτής Υπουργός παρά τω Πρωθυπουργώ
gen.	State Secretary to the Prime Minister	Υφυπουργός στον Πρωθυπουργό
gen.	State Secretary to the Prime Minister, Government Spokesperson	Υφυπουργός παρά τω Πρωθυπουργώ, Κυβερνητικός Εκπρόσωπος
gen.	State Secretary to the Prime Minister, with responsibility for Emergency Humanitarian Measures	Υφυπουργός παρά τω Πρωθυπουργώ, υπεύθυνος για την Επείγουσα Ανθρωπιστική Δράση
gen.	State Secretary to the Prime Minister, with responsibility for Employment	Υφυπουργός παρά τω Πρωθυπουργώ, υπεύθυνη για την Απασχόληση
nat.sc., industr.	State technology transfer agency	Εθνικός Οργανισμός γαι την Αξιοποίηση της Ερευνας
mater.sc.	to state the detailed grounds for refusal	δικαιολογώ λεπτομερώς την άρνηση
law, fin., econ.	state theory of money	αρχή του lex monetae' κανόνας του lex monetae
gen.	State through which the applicant passed through	τελευταίο κράτος διέλευσης
busin., labor.org.	State where the insolvency proceedings were opened	κράτος κινήσεως της διαδικασίας
gen.	State which is in difficulties	ευρισκόμενο σε δυσχέρεια κράτος
earth.sc., mech.eng.	steady state	κατάσταση ηρεμίας
life.sc.	steady-state	ισορροπία
med.	steady-state concentration of the drug	σταθερή συγκέντρωση του φαρμάκου
earth.sc., mech.eng.	steady state supply pressure regulation	ρύθμιση της πιέσεως λειτουργίας
phys.sc.	steady state theory	θεωρία διαρκούς γέννησης της ύλης
econ., fin.	steps taken by the central administration of the Member State	μέτρα που λαμβάνει το κράτος μέλος στο επίπεδο της κεντρικής διοίκησης
agric., sugar.	sugar in the unaltered state	ζάχαρη ως έχει
gen.	Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe	Διάσκεψη κορυφής των Αρχηγών Κρατών και Κυβερνήσεων του Συμβουλίου της Ευρώπης
chem.	Supreme Chemical Council of the State	Ανώτατο Χημικό Συμβούλιο
earth.sc., agric., el.	surface state	επιφανειακή στάθμη ενέργειας
earth.sc., agric., el.	surface state	επιφανειακή κατάσταση
fin.	taking over by the State of social security contributions	εξομοίωση προς φόρους ορισμένων κοινωνικών επιβαρύνσεων
law, fin.	tax applied in the State in which the head office is located	φορολόγηση της επιχείρησης στο κράτος που εδρεύει
gen.	to temporarily remain in the territory of the Member-State	παραμένω προσωρινά στο έδαφος ενός κράτους
fin., econ.	Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis	Προσωρινό κοινοτικό πλαίσιο για τη λήψη μέτρων κρατικής ενίσχυσης με σκοπό να στηριχθεί η πρόσβαση στη χρηματοδότηση κατά τη διάρκεια της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης
law	...that another Member State is making improper use of the powers provided for in...	...ότι άλλο Kράτος μέλος ασκεί καταχρηστικώς τις εξουσίες που προβλέπονται σε...
fin.	that State may, after consulting the other Member States	το Kράτος αυτό δύναται,αφού συμβουλευθεί τα άλλα Kράτη μέλη...
fin.	that the State concerned shall amend or abolish these measures	ότι το εν λόγω Kράτος υποχρεούται να τροποποιήσει ή καταργήσει τα μέτρα αυτά
gen.	the applicant State	το αιτούν Kράτος
law	the base lines of the coastal Member State	οι γραμμές βάσεως του παρακτίου Kράτους μέλους
fin.	the Commission shall employ the services of the bank of issue of the Member State concerned	η Eπιτροπή προσφεύγει στην εκδοτική Tράπεζα του ενδιαφερομένου Kράτους
econ.	the commission shall immediately investigate the position of the State in question	η Eπιτροπή εξετάζει αμελλητί την κατάσταση αυτού του Kράτους
econ.	the conditions imposed by that State on its own nationals	οι όροι που το Kράτος αυτό επιβάλλει στους δικούς του υπηκόους
law, immigr.	the handing over of the applicant for asylum to the Member State which has to...	παράδοση των αιτούντων άσυλο στο κράτος μέλος που είναι αρμόδιο για την εξέταση της αίτησης
law	the highest court in the State	το ανώτατο δικαστήριο
law	the injured Member State	το ζημιούμενο Kράτος μέλος
gen.	the Member State shall do so in a non-discriminatory manner	τα Kράτη μέλη δεν προβαίνουν σε διακρίσεις
gen.	the Member State which has ignored the recommendation of the Commission	το Kράτος μέλος που αγνοεί τη σύσταση της Eπιτροπής
law, patents.	the procedural law of a Member State	το δικονομικό δίκαιο ενός κράτους μέλους
law	the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought	οι κανόνες ιδιωτικού διεθνούς δικαίου του κράτους εκτελέσεως
gen.	the signatory State	το υπογράφον Kράτος
law	the State addressed	το κράτος αναγνωρίσεως
immigr.	the State called upon to take back the applicant	Κράτος που οφείλει να αναλάβει εκ νέου τον αιτούντα άσυλο
fin.	the State concerned shall amend, suspend or abolish the protective measures referred to above	το εν λόγω Kράτος οφείλει να τροποποιήσει,αναστείλει ή καταργήσει τα ανωτέρω μέτρα διασφαλίσεως
law	the State in which a judgment was given	το κράτος εκδόσεως δικαστικής αποφάσεως
law	the State's court which is most appropriate to assume jurisdiction	το κατά τόπο αρμόδιο δικαστήριο για να επιληφθεί μιας διαφοράς
gen.	the State to which they are accredited	το Κράτος στο οποίο γίνεται η διαπίστευση
immigr.	the State which issued the visa having the longest period of validity	το κράτος μέλος που εξέδωσε τη θεώρηση με τη μεγαλύτερη διάρκεια
gen.	this Member State shall inform the Commission thereof	αυτό το Kράτος μέλος ενημερώνει σχετικώς την επιτροπή
law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States	Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις συνθήκες
law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States	Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States	Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties	Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις συνθήκες
law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties	Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community	Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις συνθήκες
law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community	Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
gen.	to this end, the Commission shall make recommendations to the Member State concerned	για τον σκοπό αυτόν η Eπιτροπή απευθύνει συστάσεις προς τα ενδιαφερόμενα Kράτη μέλη
fin.	transfer of future net earnings to the State	μεταφορά των μελλοντικών καθαρών κερδών προς το κράτος
gen.	transfer of State resources to the sector	μεταφορά κρατικών πόρων προς ένα τομέα
immigr.	transfer of the applicant for asylum from the Member State where the application was lodged to the Member State responsible	μεταγωγή του αιτούντος από το κράτος μέλος ;όπου ζήτησε άσυλο στο κράτος μέλος που είναι αρμόδιο
stat.	transient state	μηδενική επαναληπτική κατάσταση
med.	transition state	μεταβατική κατάσταση
med.	transition state analog	ανάλογο μεταβατικής κατάστασης
med.	transitional state	μεταβατική κατάσταση
gen.	Treaty between the United States of America and the Russian Federation on Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms	Συνθήκη για περαιτέρω μείωση των στρατηγικών όπλων
gen.	Tri-state logic	Τρισδιάστατη λογική
law	unauthorized immigration, residence and work by nationals of third countries on the territory of Member States	παράνομη μετανάστευση,διαμονή και εργασία υπηκόων τρίτων χωρών στο έδαφος κρατών μελών
econ., fin.	underwriting by the State	ανάληψη από το κράτος
econ.	United States Agency for International Development	Υπηρεσία για τη Διεθνή Ανάπτυξη
gen.	United States Agency for International Development	Οργανισμός Διεθνούς Ανάπτυξης των ΗΠΑ
law	university teacher being national of a Member State	καθηγητής υπήκοος ενός κράτους μέλους
law, transp., nautic.	vessel of the sending State	πλοίο του αποστέλλοντος Κράτους
gen.	Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organisations or between International Organisations	Σύμβαση της Βιέννης για το Δίκαιο των Συνθηκών μεταξύ κρατών και διεθνών οργανισμών ή μεταξύ διεθνών οργανισμών
law	violation of a State's sovereignty	προσβολή της κυριαρχίας ενός κράτους
med.	waking dream state	ονειρικό παραλήρημα
med.	waking dream state	ονειρική ψευδαίσθηση
agric., food.ind.	whey delivered in the concentrated state	ορός γάλακτος που παραδίδεται δε συμπυκνωμένη κατάσταση
agric., food.ind.	whey delivered in the liquid state	ορός γάλακτος που παραδίδεται σε υγρή κατάσταση