Terms for subject Law containing Settlements

English	Greek
as a means of settlement	ως μέσο διακανονισμών
claim settlement	διακανονισμός ζημιάς
claim settlement	διακανονισμός διεκδικήσεως
comprehensive political settlement	γενική πολιτική διευθέτηση
Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States	Σύμβαση ICSID
Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States	Σύμβαση για τη ρύθμιση των σχετιζομένων προς τις επενδύσεις διαφορών μεταξύ κρατών και υπηκόων άλλων κρατών
Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States	Διεθνής Σύμβαση για τη Διευθέτηση των Διαφορών στον τομέα Επενδύσεων
court settlement	δικαστικός συμβιβασμός
Court settlement	δικαστικός συμβιβασμός
dispute settlement	διευθέτηση διαφορών
dispute settlement	επίλυση διαφορών
dispute settlement	διακανονισμός διαφορών
dispute settlement roster	κατάλογος διευθέτησης διαφορών
Dispute Settlement Understanding	συμφωνία για την επίλυση των διαφορών
extra-judicial settlement	εξώδικη διευθέτηση
extra-judicial settlement of conflicts	εξώδικη διευθέτηση
forest settlement	οροθέτησις δασών
friendly settlement	φιλικός διακανονισμός
friendly settlement proceedings	διαδικασία φιλικού διακανονισμού
Green Paper on the access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market	Πράσινο βιβλίο για την προσφυγή των καταναλωτών στη δικαιοσύνη και ρύθμιση των διαφορών κατανάλωσης στην ενιαία αγορά
International Convention for the settlement of investment disputes	Σύμβαση ICSID
International Convention for the settlement of investment disputes	Διεθνής Σύμβαση για τη Διευθέτηση των Διαφορών στον τομέα Επενδύσεων
International Convention for the settlement of investment disputes	Σύμβαση για τη ρύθμιση των σχετιζομένων προς τις επενδύσεις διαφορών μεταξύ κρατών και υπηκόων άλλων κρατών
judicial settlement	νομικός συμβιβασμός
judicial settlement	νομικός διακανονισμός
judicial settlement	δικαστικός διακανονισμός
judicial settlement by compromise	δικαστικός συμβιβασμός
judicial settlement of labour disputes	δικαστική επίλυση εργατικών διαφορών
legal action for the settlement of an administrative dispute	διοικητική δίκη
maintenance in the form of a lump sum settlement	διατροφή υπό μορφή κατ'αποκοπήν αποζημιώσεως
mechanism for the out-of-court settlement of disputes	μηχανισμός μη δικαστικού διακανονισμού των διαφορών
minute of dispute settlement	πρακτικό λύσης της διαφοράς
multilateralization of intra-Community settlements	πολυμεροποίηση των ενδοκοινοτικών διακανονισμών
non-judicial means of dispute settlement	εξώδικη διευθέτηση
out-of-court settlement	συμβιβαστική συμφωνία
out-of-court settlement of disputes	εναλλακτική επίλυση των διαφορών
out-of-court settlement of disputes	εναλλακτικοί τρόποι επίλυσης των διαφορών
out-of-court settlement of disputes	εξώδικη διευθέτηση των διαφορών
peace settlement	αποκατάσταση της ειρήνης
proceedings for the settlement of international disputes	συνθήκη για την επίλυση διεθνών διαφορών
to reach a settlement	καταλήγω σε συμφωνία
Real Estate Settlement Procedures Act	Νόμος περﾯ Διαδικασιών Διακανονισμού Ακινήτων
record of dispute settlement	πρακτικό λύσης της διαφοράς
rule of convention settlement	κανόνας της σύγκρουσης των συμβάσεων
settlement acceptable to all parties	κοινωνικώς αποδεκτή εξισορρόπηση
settlement agreement	συμφωνία διακανονισμού
settlement of a succession	εκκαθάριση της κληρονομίας
settlement of boarding	διευθέτηση του ελέγχου
settlement of boarding	διευθέτηση της κράτησης
settlement of costs	συμφωνία περί των εξόδων
settlement of debts between firms	πληρωμή χρεών μεταξύ επιχειρήσεων
settlement of disagreements	διευθέτηση διαφορών
settlement of disagreements	διακανονισμός διαφορών
settlement of disagreements	επίλυση διαφορών
settlement of disputes	διακανονισμός διαφορών
settlement of disputes	διευθέτηση διαφορών
settlement of disputes	επίλυση διαφορών
settlement proposal	πρόταση διακανονισμού
the Office invites the parties to make a friendly settlement	το Γραφείο καλεί τους διαδίκους σε συμβιβασμό