Terms for subject Law containing S

English	Greek
a company's seat whose location is determined by its statutes	καταστατική έδρα μιας εταιρείας
abandonment of client's defence	μη άσκηση του δικαιώματος υπερασπίσεως
access to the Commission's file	πρόσβαση στο φάκελο της Επιτροπής
to act in one's own name and on one's own behalf	ενεργώ εξ ιδίου ονόματος και για ίδιο λογαριασμό
Ad hoc Committee on a People's Europe	επιτροπή ad hoc για μια Ευρώπη των πολιτών
agreement on the crossing of the Community's external borders	σύμβαση σχετικά με τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων της Κοινότητας
Alien's Act	νόμος για τη μετανάστευση
applicant's share in the costs	μέρος των εξόδων που βαρύνουν τον προσφεύγοντα
to apply to be entered on the Office's list	ζητώ την εγγραφή στον πίνακα του Γραφείου
arbitration committee's decision against which the appeal is made	προσβαλλόμενη απόφαση της Επιτροπής Διαιτησίας
to assign one's rights to improvements	παραχωρώ τα δικαιώματά μου επί των βελτιώσεων
asylum seeker's residence permit	ειδικό δελτίο αιτούντος άσυλο αλλοδαπού
asylum seeker's residence permit	ειδικό δελτίο αιτούντος άσυλο
asylum seeker's residence permit	άδεια παραμονής αιτούντος άσυλο
attack on one's reputation	προσβολή της υπόληψης
Austrian federal law on the grant of advances on children's maintenance	νόμος περί της προκαταβαλλομένης διατροφής για τη συντήρηση τέκνων
bankrupt's assets	περιουσία πτωχεύσαντος
bankrupt's estate	περιουσία πτωχεύσαντος
be assisted in one's defence by a person of one's own choice, to	παρίσταμαι με συνήγορο της εκλογής μου
to be deprived of one's office	απαλλαγή από τα καθήκοντα
be deprived of one's right to a pension	έκπτωση από το δικαίωμα της συνταξιοδότησης
benevolent intervention in another's affairs	διοίκηση αλλοτρίων (negotiorum gestio)
burglary of a chemist's shop	διάρρηξη φαρμακείου
business's capital account	καθαρή θέση της επιχείρησης
business's interest payment	τοκοχρεωλυτική πληρωμή της επιχείρησης
carrier's communication of passenger data	κοινοποίηση των στοιχείων των επιβατών από τον μεταφορέα
carrier's communication of passenger data	διαβίβαση των στοιχείων των επιβατών από τον μεταφορέα
carrier's communication of passenger data	διαβίβαση των δεδομένων των επιβατών από τον μεταφορέα
carrier's obligation to provide onward transportation	υποχρέωση του μεταφορέα περί επαναφοράς
carrier's obligation to remove	υποχρέωση του μεταφορέα περί επαναφοράς
cause outside one's control	ανωτέρα βία (force majeure)
cause outside one's control	περίπτωση ανωτέρας βίας (force majeure)
Cedervall's patent sterntube gland	στυπειοθλίπτης πρωραίου άκρου ελικοφόρου ατράκτου τύπου CEDERVALL
centre of the debtor's main interests	κέντρο των κυρίων συμφερόντων του οφειλέτη
cessation of debtor's power to deal with his property	πτωχευτική απαλλοτρίωση του οφειλέτη
chain's general economy	γενική οικονομία του δικτύου
charge for access to the Office's data bank	τέλος για την πρόσβαση στην τράπεζα δεδομένων του Γραφείου
circumstances outside one's control	περίπτωση ανωτέρας βίας (force majeure)
circumstances outside one's control	ανωτέρα βία (force majeure)
citizen's arrest	σύλληψη πολίτη
citizen's arrest	σύλληψη εκ μέρους οιουδήποτε
claim by a creditor in respect of debts incurred by the debtor's estate	απαιτήσεις κατά της ομάδας; ομαδικές απαιτήσεις; τα έναντι της ομάδας δικαιώματα
Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests	πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την προώθηση δράσεων στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας
to comply with the Office's request	συμμορφώνομαι προς την πρόσκληση του Γραφείου
contractor's development costs	δαπάνες αξιοποίησης του αναδόχου
contractor's gross proceeds	καθαρά κέρδη του αναδόχου
Coroner's officer	ιατροδικαστική υπηρεσία
counsel of one's own choosing	συμβούλιο ιδίας επιλογής
country where the Union's Headquarters is located	έδρα της Π.Τ.Ε
Court of Appeals Public Prosecutor's Office	Εισαγγελία Εφετών
customer's tacit acquiescence	σιωπηρή συγκατάθεση του πελάτη
Danish Seamen's Law No 420 of 18 June 1973	δανικός νόμος άρθ.420 της 18ης Ιουνίου 1973 για τους ναυτικούς
determination of one's civil rights and obligations	αποφασίζω για αμφισβητήσεις των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων αστικού χαρακτήρα
duty to state one's case	βάρος ισχυρισμού
employee's share	μετοχή εργασίας
employee's share	μετοχή προσωπικού
employee's share	μετοχή εργαζομένου
employer's unilateral action	ετεροβαρής πράξη του εργοδότη
entrepreneur's personal liability	προσωπική ευθύνη του επιχειρηματία
European Public Prosecutor's Office	Ευρωπαϊκή Εισαγγελία
evidence of sponsor's ability to provide accommodation	δικαιολογητικό σχετικό με το κατάλυμα
evidence of sponsor's ability to provide accommodation	δικαιολογητικό για την κατάλυση
evidence of sponsor's ability to provide accommodation	δικαιολογητικό το οποίο αφορά την κατάλυση
exclusion for life from a Member State's territory	ισόβια απαγόρευση διαμονής
exercise one's powers	ασκώ τις αρμοδιότητές μου
to exercise one's statutory exclusive rights	ασκώ τα αποκλειστικά μου δικαιώματα
federal prosecutor's office	ομοσπονδιακή εισαγγελία
founder's share	ιδρυτικός τίτλος
franchise chain's standing committee	διαρκής επιτροπή του δικτύου
franchisee's dependence	υπαγωγή του δικαιοδόχου
franchisee's market penetration commitment	υποχρέωση επέκτασης στην αγορά
franchisee's obligations	υποχρεώσεις δικαιοδόχου
franchisee's preemption right	δικαίωμα προτίμησης του δικαιοδόχου
franchisee's psychological profile	ψυχολογικά χαρακτηριστικά του δικαιοδόχου
franchisee's supplies	παροχές του δικαιοδόχου
franchisees's subordination	υπαγωγή του δικαιοδόχου
franchisor's know-how elements return	υποχρέωση απόδωσης των στοιχείων της τεχνογνωσίας
franchisor's know-how usage forbidding	υποχρέωση αποχής από τη χρήση τεχνογνωσίας
franchisor's obligations	υποχρεώσεις δικαιοπαρόχου
franchisor's suppliers	παροχές του δικαιοπαρόχου
gentleman's agreement	έγκυρη προφορική συμφωνία
to have a child in one's care	φέρω το βάρος συντήρησης ενός παιδιού
holder's claim to compensation	αξίωση αποζημίωσης του κατόχου
husband's authority over wife	συζυγική εξουσία
husband's authority over wife	εξουσία του άνδρα συζύγου
in the Federal Republic of Germany,the concept of domicile expresses a person's connection with a local community within the national territory	διαιρέσεις της χώρας σε δήμους ή κοινότητες
individual's right	δικαιώματα
individual's right to privacy	δικαίωμα ιδιωτικότητας
individual's right to privacy	δικαίωμα του ατόμου για ιδιωτικότητα
individual's right to privacy	δικαίωμα για ιδιωτικότητα
inform so. of one's views	εκθέτω τη γνώμη μου σε κάποιον
International Regulations concerning the Haulage of Private Owner's Wagons R.I.P.	Διεθνής Κανονισμός Μεταφοράς Ιδιωτικών Φορτηγών
intervener's interest in the result of the case	συμφέρον του παρεμβαίνοντος για τη λύση της διαφοράς
jurisdiction of the defendant's domicile	forum της κατοικίας του εναγομένου
Juvenile Prosecutor's Office	Εισαγγελία Ανηλίκων
law of the ship's flag	το δίκαιο της σημαίας του πλοίου
lawyer's fees	αμοιβή δικηγόρων
licensee's market share	μερίδιο της αγοράς του δικαιοδόχου
limited partner's capital contribution	εισφορά ετερόρρυθμου εταίρου
manufacturer's identification mark	σήμα αναγνώρισης του κατασκευαστή
manufacturer's mark	σήμα του κατασκευαστή
married couple's tax allowance	καθεστώς του συζυγικού πηλίκου
miner's right	δίκαιο μεταλλορύχων
Misdemeanours Prosecutor's Office	Εισαγγελία Πλημμελειοδικών
misuse of one's position	κατάχρηση εξουσίας
need of the Court's business	ανάγκη της υπηρεσίας
non-voluntary third party's intervention	αναγκαστική παρέμβαση
of one's own motion	αυτεπάγγελτα
Office's annual report	ετήσια έκθεση του Γραφείου
Office's list of posts	πίνακας των θέσεων εργασίας του Γραφείου
over-protection to the public's disadvantage	υπερπροστασία εις βάρος του κοινού
passenger carrier's liability	υποχρέωση του μεταφορέα
passenger carrier's obligation	υποχρέωση του μεταφορέα
pilot's experience application	δυνατότητα μετάδοσης της εμπειρίας-πιλότου
plaintiff's right	δικαίωμα του καταγγέλοντος
plant breeder's certificate	πιστοποιητικό φυτοκαλλιέργειας
President's power of referral	δυνατότητα του Προέδρου προς παραπομπή
procedures for scrutiny of Europol's activities	όροι ελέγχου των δραστηριοτήτων της Ευρωπόλ
promoter's share	ιδρυτικός τίτλος
public prosecutor's office	εισαγγελική αρχή ; εισαγγελία
public prosecutor's office at the court of appeal	Εισαγγελία Εφετών
Public Prosecutor's Office of the Court of First Instance	Εισαγγελία Πρωτοδικών
railway's right of lien	δικαίωμα υποθήκευσης περιουσιακού στοιχείου
reduction of the company's capital	μείωση του εταιρικού κεφαλαίου
continued restriction to one's own house and compound	κατ'οίκον περιορισμός
return on the business's own capital	απόδοση των ιδίων κεφαλαίων της επιχείρησης
right to challenge the veracity of one's record	δικαίωμα για αμφισβήτηση της αλήθειας του ατομικού μητρώου
right to participate in the debtor's profits	ρήτρα συμμετοχής του οφειλέτη στα κέρδη
S interface	διεπαφή S
safeguarding of the subject's rights	εξασφάλιση δικαιωμάτων ενδιαφερομένου
security for the costs of the expert's report	προκαταβολή για την κάλυψη των εξόδων της πραγματογνωμοσύνης
security for the costs of the expert's report	κάλυψη των εξόδων της πραγματογνωμοσύνης
to sentence in one's absence	καταδικάζω ερήμην
shareholder's advance	εισφoρά κεφαλαίoυ
shareholder's loan	εισφoρά κεφαλαίoυ
signature of party's agent or lawyer	υπογραφή του εκπροσώπου ή του δικηγόρου του διαδίκου
social partner's organisation	επαγγελματική οργάνωση
social partner's organisation	ένωση προσώπων
Spain's law on the judicial system	Συντακτική πράξη της δικαστικής εξουσίας
sponsor's mark	σφραγίδα ευθύνης
State Counsel's Office	εισαγγελική αρχή ; εισαγγελία
State's sovereignty on budget matters	ανεξαρτησία επί του προϋπολογισμού που διαθέτει το κράτος μέλος
sum re-incorporated into the head office's results	ποσό συνυπολογιζόμενο στα αποτελέσματα χρήσεως της έδρας
Supreme Court Public Prosecutor's Office	Εισαγγελία Αρείου Πάγου
taking into account subsidiary's losses	συνυπολογισμός των ζημιών της θυγατρικής
taxpayer's individual account	ατομικός λογαριασμός του υποκείμενου στο φόρο
tenant's right to a lease	υποκατάσταση εις μισθωτήριο συμβόλαιο
to terminate one's professional activity	παύω τη δραστηριότητα
territory which's not covered by parallel patents	περιοχή μη καλυπτόμενη από αντίστοιχες ευρεσιτεχνίες
the Community's judicial system	κοινοτικό δικαιοδοτικό σύστημα' κοινοτική δικαιοδοσία
the State's court which is most appropriate to assume jurisdiction	το κατά τόπο αρμόδιο δικαστήριο για να επιληφθεί μιας διαφοράς
transport vehicle operator's licence	δίπλωμα οδηγού
transport vehicle operator's licence	άδεια οδήγησης
to underwrite the issuer's obligations	εξασφαλίζω την εκπλήρωση των υποχρεώσεων του εκδότου
victim's expenses	δαπάνες τις οποίες πραγµατοποιεί το θύµα
violation of a State's sovereignty	προσβολή της κυριαρχίας ενός κράτους
voluntary third party's intervention	εκουσία παρέμβαση
widower's pension	σύνταξη επιζώντος συζύγου
worker's share	μετοχή εργασίας
worker's share	μετοχή προσωπικού
worker's share	μετοχή εργαζομένου
works council's right to information	δικαίωμα ενημέρωσης των εργατικών συμβουλίων
writer's palm	πλάγιο αποτύπωμα παλάμης