Terms for subject Finances containing Operations

English	Greek
access operation	πράξη προσβάσεως
advance payment operation	επιχείρηση προκαταβολικής καταβολής
appropriation for operations	πίστωση παρέμβασης
back-to-back operation	αvτικριστή συvαλλαγή
back-to-back operation	συvαλλαγή με αvτιστήριξη
back-to-back operation	τριγωvική συvαλλαγή
balance sheet relating to the operations under the 1987 budget	δημοσιονομικός ισολογισμός του οικονομικού έτους 1987
balances and gross amounts of the operations	υπόλοιπα και μεικτά ποσά των πράξεων
banking operations	τραπεζικές συναλλαγές
banking operations	τραπεζικές συναλλαγές; τραπεζικές πράξεις
banking operations	τραπεζικές πράξεις
basic price at which intervention measures may come into operation	τιμή βάσης που χρησιμεύει στην έναρξη λήψης των μέτρων παρέμβασης
borrowing and lending operations	δανειοδοτική και δανειοληπτική πράξη
borrowing and lending operations	δανειοδοτικές και δανειοληπτικές πράξεις
borrowing operation	δανειοληπτική πράξη
budget operations	πράξεις σχετικά με τον προϋπολογισμό
Business Co-operation	Επιχειρηματική Συνεργασία
capital operation	πράξεις σε κεφάλαιο
capital operation	πράξη σε κεφάλαιο
capital operations	πράξεις σε κεφάλαιο
capital operations	πράξεις κεφαλαίου
capital redemption operations	εργασίες κεφαλαιοποίησης
cash operation	ταμειακή πράξη
charges relating to the issue operation	κόστος έκδοσης
charges relating to the issue operation	έξοδα έκδοσης
collateral eligible for use in the ESCB's liquidity-providing operation	ασφάλεια επιλέξιμη προς χρήση στις πράξεις του ΕΣΚΤ για την παροχή ρευστότητας
collateralised operation	πράξη που καλύπτεται από ασφάλεια
collection operation	είσπραξη
commercial operation	εμπορική εκμετάλλευση
Committee on Buffer Stock Operations	επιτροπή λειτουργιών του ρυθμιστικού αποθέματος
Community integrated development operation	ολοκληρωμένη αναπτυξιακή κοινοτική ενέργεια
Community operation	κοινοτική παρέμβαση
consortium banking operation	πράξεις από συνεταιρισμό
consortium banking operation	πράξεις από κονσόρτσιουμ τραπεζών
constituent elements of the value of operations carried out after importation	συστατικά στοιχεία της αξίας των εργασιών που πραγματοποιούνται μετά την εισαγωγή
continuing operation	συνεχής λειτουργία
Convention establishing a Customs Co-operation Council	Σύμβαση περί συστάσεως Συμβουλίου Tελωνειακής Συνεργασίας
Convention for European Economic Co-operation - Paris 1948	Σύμβαση ευρωπαïκής οικονομικής συνεργασίας-Παρίσι 1948
covering operation	πράξη κάλυψης
covering operation	κάλυψη κινδύνου υποτίμησης
credit institution with a limited range of operations	πιστωτικός οργανισμός με περιορισμένο πεδίο δραστηριοτήτων
credit operation	πιστωτική εργασία
credit operations	πιστοδοτικές πράξεις
credit operations	πιστοδοτικές και πιστοληπτικές πράξεις
current capital operation	τρέχουσες πράξεις σε κεφάλαιο
current capital operations	τρέχουσες πράξεις σε κεφάλαιο
customs operations	τελωνειακές εργασίες
debit/credit operation	εγγραφή χρέωσης-πίστωσης
decentralisation in the execution of operations	αποκέντρωση στην εκτέλεση των πράξεων
Director of the Department for Lending Operations	διευθυντής της Υπηρεσίας χορηγήσεων
Directorate for Lending Operations in the European Union	Διεύθυνση Χορηγήσεων στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Directorate for Lending Operations outside the European Union	Διεύθυνση Χορηγήσεων έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση
economically significant processing operation	οικονομικά σημαντική εργασία τελειοποίησης
eligible assets for Eurosystem monetary policy operations	αποδεκτά περιουσιακά στοιχεία για τις πράξεις νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος
to engage in contango operations as a taker-in	ασχολούμαι με προθεσμιακές συναλλαγές ως πωλητής
expenditure in support of Community operations	δαπάνες στήριξης και ενίσχυσης κοινοτικών ενεργειών
external operations	συναλλαγές με τρίτες χώρες
financed operation	χρηματοδοτούμενη δράση
financial operation	χρηματοδοτική λειτουργία
financial operations	χρηματοδοτικές δραστηριότητες
financial operations of the ECSC	χρηματοπιστωτικές πράξεις της ΕΚΑΧ
financing operation	χρηματοδοτικές πράξεις
financing operations	χρηματοδοτικές πράξεις
financing operations	πράξεις χρηματοδότησης
fine-tuning bilateral operation	διμερής πράξη εξομάλυνσης των βραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας
fine-tuning operation	ρύθμιση βραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας
Fine-tuning operation	Τίτλος σταθερού επιτοκίου
fine-tuning operation	πράξη εξομάλυνσης των βραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας
fine-tuning reverse operation	αντιστρεπτέα πράξη εξομάλυνσης των βραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας
foreign-exchange operations	πράξεις συναλλάγματος
forward foreign exchange operations	συναλλαγές επί προθεσμία
forward foreign exchange operations	συναλλαγές σε συνάλλαγμα επί προθεσμία
forward foreign exchange operations	προθεσμιακές πράξεις
forward operations	συναλλαγές σε συνάλλαγμα επί προθεσμία
forward operations	συναλλαγές επί προθεσμία
forward operations	προθεσμιακές πράξεις
free distribution operation	ενέργεια δωρεάν διανομής
"frontloading" operation	επιχείρηση προκαταβολικής καταβολής
guarantee of a single operation	εγγύηση μιας μόνο πράξης
Guide for Joint Customs Operations	Οδηγός Κοινών Τελωνειακών Επιχειρήσεων
Head of the Division for Operations	προϊστάμενος του Τμήματος χορηγήσεων
High level group on the operation of the internal market	ομάδα υψηλού επιπέδου για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς
in carrying out financial operations	κατά την εκτέλεση των δημοσιονομικών πράξεων
last processing operation	τελευταία εργασία τελειοποίησης
lending operation	δανειοδοτική πράξη
liquidation operations	πράξεις εκκαθάρισης
liquidity-providing operation	πράξη για την παροχή ρευστότητας
List of customs offices authorized to deal with Community transit operations	Πίνακας των τελωνείων που είναι αρμόδια για τις πράξεις κοινοτικής διαμετακόμισης
loan and guarantee operations	παροχή δανείων και εγγυήσεων
longer-term refinancing operation	πράξη πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης
longer-term refinancing operation	μακροπρόθεσμη αναχρηματοδότηση
main refinancing operation	βασική πράξη αναχρηματοδότησης
main refinancing operation	πράξη κύριας αναχρηματοδότησης
Main refinancing operation	Περίοδος τήρησης
management of revenue and expenditure operations	διαχείριση των εσόδων και δαπανών
management operation	διαχειριστική πράξη
methods of administrative co-operation	μέθοδοι διοικητικής συνεργασίας
multiannual implementation of the operations financed	πολυετής χαρακτήρας των χρηματοδοτούμενων πράξεων
multiannual operation	πολυετής δράση
officials whose operations are checked by the Court of Auditors	υπάλληλοι υποκείμενοι στον έλεγχο του Ελεγκτικού Συνεδρίου
open market operation	συναλλαγές ανοικτής αγοράς
open market operation	πράξη ανοικτής αγοράς
Open market operation	Πράξη ανοικτής αγοράς
open market operation	πράξεις ανοικτής αγοράς
operation and management of a loan	εκτέλεση και διαχείριση δανείου
operation headline	κονδύλιο λειτουργίας
operation of imprest accounts	λειτουργία των πάγιων προκαταβολών
operation of lending	δανειοδοτική πράξη
Operations Department	Υπηρεσία χρηματοπιστωτικών δραστηριοτήτων
operations department	τμήμα διακανονισμού χρηματιστηριακών συναλλαγών
operations department	διεκπεραίωση ανειλημμένων συναλλαγών
Operations Evaluation Unit	Μονάδα αξιολόγησης χρηματοδοτήσεων
operations in securities	συναλλαγές σε χρεόγραφα
operations in securities	συναλλαγές σε χρεώγραφα
operations in securities	πράξεις επί τίτλων
operative event for intervention operations	γενεσιουργό αίτιο των πραγματοποιουμένων εργασιών παρεμβάσεως
ordinary operations	συνήθεις εργασίες
outward switching operations	συναλλαγές αλλαγής νομισματικών μονάδων
prescribed operations	καθορισμένες εργασίες
privileged operation	προνομιακή πράξη
privileged operations	προνομιακές πράξεις
processing operations	εργασίες τελειοποίησης
rate hedging operation	πρακτική κάλυψης των επιτοκίων
recovery operation	εργασία ανάκτησης
to refinance earlier operations	αναχρηματοδότηση πράξεων προηγούμενων οικονομικών ετών
refinancing operation	πράξη αναχρηματοδότησης
Repo operation	Πράξη με συμφωνία επαναγοράς
reverse repo operation	συμφωνία επαναπώλησης
reverse repurchase operation	συμφωνία επαναπώλησης
reverse repurchase operation	πράξη αγοράς τίτλων ή χρεογράφων με συμφωνία επαναπώλησης
rounding when undertaking a conversion operation	στρογγυλοποίηση κατά τη διενέργεια πράξης μετατροπής
scheme of operations	πρόγραμμα εργασίας
serial capital operations	αλληλοδιαδοχικές αγοραπωλησίες κεφαλαίων
servicing of borrowing and lending operations	εξυπηρέτηση των δανείων
special operations which the Commission manages directly	ειδικές πράξεις που διαχειρίζεται άμεσα η Επιτροπή
stage in an operation	θυρίδα περιορισμένων συναλλαγών
stage in an operation	θυρίδα μερικών συναλλαγών
statistical record of Community transit operation	στατιστική καταγραφή της πράξης κοινοτικής διαμετακόμισης
structural operation	διαρθρωτική πράξη
structural operation	Διαρθρωτική πράξη
structural operations	διαρθρωτικές ενέργειες
structural operations	διαρθρωτικές πράξεις
structural operations	διαρθρωτικά μέτρα
swap operations	πράξεις πιστωτικών συναλλαγών
swap operations	πράξεις πιστωτικών συναλλαγών´πράξεις swap
swap operations	πράξεις "swap"
switch operation	τριγωνική συναλλαγή
syndicate operation	κοινοπρακτική λειτουργία επιχείρησης
system for monitoring programmes for operations carried out by management units in the beneficiary countries	πρόγραμμα για τις πράξεις που πραγματοποιούν οι μονάδες διαχείρισης στις δικαιούχους χώρες
temporary suspension of operations	προσωρινή αναστολή εργασιών
termination of the Bank's operations	περάτωση των εργασιώντης Τράπεζας
the Community's external operations	εξωτερικές ενέργειες της Κοινότητας
the ECB shall establish general principles for open market and credit operations establish general principle open market credit operation	η ΕΚΤ καθορίζει τις γενικές αρχές για πράξεις ανοικτής αγοράς και πιστωτικές εργασίες
the last substantial process or operation that was economically justified	η τελευταία ουσιώδης μεταποίηση ή κατεργασία οικονομικά δικαιολογημένη
the operations concerned are not carried out	μη πραγματοποίηση των αντίστοιχων σχεδίων
the progress of Community transit operations	η εξέλιξη των πράξεων κοινοτικής διαμετακόμισης
the records enable the customs authorities to verify the operations	οι καταχωρήσεις επιτρέπουν στις τελωνειακές αρχές τη διενέργεια ελέγχου των πράξεων
timetable for clearance operations	χρονοδιάγραμμα των πράξεων εκκαθάρισης
transfers ... arising out of other financial operations	μεταφορά ...η οποία προκύπτει από τις λοιπές χρηματοδοτικές δραστηριότητες
transit operation	πράξη διαμετακόμισης
transitional measures and innovatory operations	μεταβατικές διατάξεις και καινοτομίες
triangular operation	τριγωνική πράξη
to undergo processing operations	υφίσταμαι εργασίες τελειοποίησης
underwriting of borrowing and lending operations entered into by the Community	εγγραφή της εγγύησης για τα δάνεια που λαμβάνει και χορηγεί η Κοινότητα
variable operation cost	μεταβλητά έξοδα λειτουργίας