Terms containing In

Subject	English	Greek
law	a decision shall be binding in its entirety upon those to whom it is addressed	η απόφαση είναι δεσμευτική ως προς όλα τα μέρη της για τους αποδέκτες που ορίζει
commer.	a dominant position within the common market or in a substantial part of it	δεσπόζουσα θέση εντός της κοινής αγοράς ή σημαντικού τμήματός της
gen.	abstentions by members present in person or represented	οι αποχές παρόντων ή αντιπροσωπευομένων μελών
gov., lab.law.	accident in the course of or in connection with the performance of an official's duties	ατύχημα που έχει επέλθει κατά την άσκηση ή επ' ευκαιρία της ασκήσεως των καθηκόντων του υπαλλήλου
insur., busin., labor.org.	acquisition commissions or the cost of drawing up the insurance document or including the insurance contract in the portfolio	προμήθειες σύναψης, ή τα έξοδα για την κατάρτιση των ασφαλιστικών εγγράφων ή για την ένταξη της ασφαλιστικής σύμβασης στο χαρτοφυλάκιο
law	acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b	αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 189Β
gen.	Action Plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union	Σχέδιο δράσης για τη Βόρεια Διάσταση στις εξωτερικές και διασυνοριακές πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης
fin., econ.	action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020	πρόγραμμα δράσης για τα τελωνεία και τη φορολογία στην Ευρωπαϊκή Ένωση για την περίοδο 2014-2020 FISCUS
fin., econ.	action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020	πρόγραμμα δράσης "FISCUS"
fin., econ.	action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020	πρόγραμμα FISCUS
fin., polit.	action programme for customs in the Community	πρόγραμμα "Τελωνεία 2000"
fin., polit.	action programme for customs in the Community	Τελωνείο 2000
fin., polit.	action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020	Πρόγραμμα δράσης για τα τελωνεία στην Ευρωπαϊκή Ένωση για την περίοδο 2014-2020
econ.	Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union	Πρόγραμμα δράσης για τη μείωση του διοικητικού φόρτου στην Ευρωπαϊκή Ένωση
econ.	action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020	πρόγραμμα δράσης για τη φορολογία στην Ευρωπαϊκή Ένωση για την περίοδο 2014-2020
gen.	Additional Agreement to the Agreement, signed in Berne on 29 April 1963, concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution	Πρόσθετη συμφωνία στη συμφωνία που υπογράφηκε στη Βέρνη στις 29 Απριλίου 1963 σχετικά με τη Διεθνή Επιτροπή για την προστασία του Ρήνου από τη ρύπανση
med.	adenocarcinoma in situ	αδενοκαρκίνωμα in situ
busin., labor.org., account.	to administer in its own name but on behalf of third parties	διαχειρίζομαι επ'ονόματί μου, αλλά για λογαριασμό τρίτου
R&D.	Advisory Committee on Programme Management on Forecasting and Assessment in the Field of Science and Technology FAST	Πρόβλεψη και Αξιολόγηση στον Τομέα της Επιστήμης και της Τεχνολογίας FAST
econ., transp.	Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions in the Transport Industry	Συμβουλευτική Επιτροπή για τις Συμπράξεις και τις Δεσπόζουσες Θέσεις στον Τομέα των Μεταφορών
agric.	Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Hops	συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με τον λυκίσκο
commer., polit.	Advisory Committee on the Strengthening of the Common Commercial Policy with regard in particular to Protection against Illicit Commercial Practices	Συμβουλευτική Επιτροπή για την Ενίσχυση της Κοινής Εμπορικής Πολιτικής, ιδίως στον Τομέα της Αμυνας κατά των Αθέμιτων Εμπορικών Πρακτικών
gen.	African Union Mission in Somalia	Αποστολή της Αφρικανικής Ένωσης στη Σομαλία
gen.	African Union Mission in the Sudan	Αποστολή της Αφρικανικής Ένωσης στο Σουδάν
fin., econ.	Agreement between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και των εθνικών κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών εκτός ζώνης ευρώ για τη θέσπιση των λειτουργικών διαδικασιών του μηχανισμού συναλλαγματικών ισοτιμιών κατά το τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης
commer., polit., met.	Agreement between the European Coal and Steel Community and the Government of the Russian Federation on trade in certain steel products	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα
tax.	Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με τα θεσπιζόμενα στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις
tax.	Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με τα θεσπιζόμενα στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις
tax.	Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου του Μονακό που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με τα θεσπιζόμενα στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου
tax.	Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με τα θεσπιζόμενα στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις
tax.	Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με τα θεσπιζόμενα στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις
gen.	Agreement between the European Community and the Turkish Republic on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τουρκίας για τις πρόδρομες και χημικές ουσίες που χρησιμοποιούνται συχνά στην παράνομη παρασκευή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών
gen.	Agreement between the European Union and Bosnia and Herzegovina BiH on the activities of the European Union Police Mission EUPM in BiH	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης Β-Ε όσον αφορά τις δραστηριότητες της αστυνομικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΑΑΕΕ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη
gen.	Agreement between the European Union and Canada establishing a framework for the participation of Canada in the European Union crisis management operations	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Καναδά σχετικά με την καθιέρωση πλαισίου για τη συμμετοχή του Καναδά στις επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
law	Agreement between the European Union and Georgia on the status and activities of the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Γεωργίας περί του καθεστώτος και των δραστηριοτήτων της αποστολής EUJUST-ΘΕΜΙΣ της Ευρωπαϊκής Ένωσης για κράτος δικαίου στη Γεωργία
gen.	Agreement between the European Union and New Zealand on the participation of New Zealand in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Νέας Ζηλανδίας σχετικά με τη συμμετοχή της Νέας Ζηλανδίας στη στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη επιχείρηση Althea
gen.	Agreement between the European Union and Romania establishing a framework for the participation of Romania in the European Union crisis-management operations	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρουμανίας σχετικά με την καθιέρωση πλαισίου για τη συμμετοχή της Ρουμανίας στις επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
gen.	Agreement between the European Union and Romania on the participation of Romania in the European Union-led forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρουμανίας σχετικά με τη συμμετοχή της Ρουμανίας στις υπό την ηγεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης δυνάμεις EUF στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
gen.	Agreement between the European Union and the Czech Republic on the participation of the Czech Republic in the European Union-led Forces in the Former Yugoslav Republic of Macedonia	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Τσεχικής Δημοκρατίας σχετικά με τη συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας στις υπό την ηγεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης δυνάμεις στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
gen.	Agreement between the European Union and the Democratic Republic of the Congo on the status and activities of the European Union police mission in the Democratic Republic of the Congo EUPOL Kinshasa	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό σχετικά με το καθεστώς και τις δραστηριότητες της Αστυνομικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό EUPOL Kinshasa
gen.	Agreement between the European Union and the Federal Republic of Yugoslavia on the activities of the European Union Monitoring Mission EUMM in the Federal Republic of Yugoslavia	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας ΟΔΓ σχετικά με τις δραστηριότητες της αποστολής επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΑΕΕΕ στην ΟΔΓ
gen.	Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation ALTHEA	συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σχετικά με τη συμμετοχή της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στην επιχείρηση στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη επιχείρηση ALTHEA
gen.	Agreement between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the status and activities of the European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia EUPOL Proxima	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας για το καθεστώς και τις δραστηριότητες της αστυνομικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας EUPOL "Proxima"
gen.	Agreement between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the status of the European Union-led Forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σχετικά με το καθεστώς του προσωπικού των δυνάμεων υπό την ηγεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης EUF στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
gen.	Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco on the participation of the Kingdom of Morocco in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου του Μαρόκου για τη συμμετοχή του Βασιλείου του Μαρόκου στην επιχείρηση στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη επιχείρηση Althea
gen.	Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway establishing a framework for the participation of the Kingdom of Norway in the European Union crisis-management operations	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου της Νορβηγίας σχετικά με την καθιέρωση πλαισίου για τη συμμετοχή του Βασιλείου της Νορβηγίας στις επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
gen.	Agreement between the European Union and the Republic of Albania on the activities of the European Union Monitoring Mission EUMM in the Republic of Albania	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Αλβανίας σχετικά με τις δραστηριότητες της αποστολής επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΑΕΕΕ στη Δημοκρατία της Αλβανίας
gen.	Agreement between the European Union and the Republic of Albania on the participation of the Republic of Albania in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Αλβανίας για τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Αλβανίας στην στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη επιχείρηση ALTHEA
gen.	Agreement between the European Union and the Republic of Chile on the participation of the Republic of Chile in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation ALTHEA	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Χιλής σχετικά με τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Χιλής στη στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη Επιχείρηση Althea
gen.	Agreement between the European Union and the Republic of Cyprus on the participation of the Republic of Cyprus in the European Union Forces EUF in the Democratic Republic of Congo	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κυπριακής Δημοκρατίας σχετικά με τη συμμετοχή της Κυπριακής Δημοκρατίας στη δύναμη της Ευρωπαϊκής Ένωσης EUF στη Λαϊκη Δημοκρατία του Κονγκό
gen.	Agreement between the European Union and the Republic of Estonia on the participation of the Republic of Estonia in the European Union-led forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Εσθονίας σχετικά με τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Εσθονίας στις υπό την ηγεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης δυνάμεις EUF στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
gen.	Agreement between the European Union and the Republic of Iceland establishing a framework for the participation of the Republic of Iceland in the European Union crisis-management operations	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας σχετικά με την καθιέρωση πλαισίου για τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Ισλανδίας στις επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
gen.	Agreement between the European Union and the Republic of Lithuania on the participation of the Republic of Lithuania in the European Union-led forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας σχετικά με τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Λιθουανίας στις υπό την ηγεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης δυνάμεις EUF στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
gen.	Agreement between the European Union and the Republic of Turkey establishing a framework for the participation of the Republic of Turkey in the European Union crisis management operations	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Τουρκικής Δημοκρατίας σχετικά με την καθιέρωση πλαισίου για τη συμμετοχή της Τουρκικής Δημοκρατίας στις ενωσιακές επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων
gen.	Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the participation of the Republic of Turkey in the European Union-led forces in the Former Yugoslav Republic of Macedonia	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Τουρκίας σχετικά με τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Τουρκίας στις υπό την ηγεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης δυνάμεις στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
gen.	Agreement between the European Union and the Slovak Republic on the participation of the armed forces of the Slovak Republic in the European Union-led Forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Σλοβακίας σχετικά με τη συμμετοχή των ενόπλων δυνάμεων της Δημοκρατίας της Σλοβακίας στις υπό την ηγεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης δυνάμεις EUF στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
econ., market.	agreement in negotiations on compensatory adjustment	συμφωνία κατά τις διαπραγματεύσεις για αντισταθμιστικά ανταλλάγματα
commer., polit.	Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the State of Israel concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of Protocols 1 and 2 to the EC-Israel Association Agreement	Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Κράτους του Ισραήλ σχετικά με αμοιβαία μέτρα ελευθέρωσης και με την αντικατάσταση των πρωτοκόλλων αριθ. 1 και 2 της συμφωνίας σύνδεσης ΕΚ-Ισραήλ
gen.	Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia, Aceh Monitoring Mission - AMM and its personnel	συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης της Ινδονησίας για τα καθήκοντα, το καθεστώς, τα προνόμια και τις ασυλίες της Αποστολής Παρακολούθησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ατσέ της Ινδονησίας Aceh Monitoring Mission - AMM και του προσωπικού της
fin., nucl.phys.	Agreement in the form of exchanges of letters between the European Community and the European Bank for Reconstruction and Development on the contribution of the Community to the nuclear safety account	Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης σχετικά με τη συνεισφορά της Κοινότητας στο λογαριασμό "πυρηνική ασφάλεια"
gen.	Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area	Συμφωνία για τη συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο
gen.	Allied Command in Europe Rapid Reaction Corps	Συμμαχικό Σώμα Ταχείας Αντιδράσεως
fin.	Arab Bank for Economic Development in Africa	Αραβική Τράπεζα Οικονομικής Ανάπτυξης της Αφρικής
gen.	AU/UN hybrid operation in Darfur	Αποστολή του ΟΗΕ και της Αφρικανικής Ένωσης στο Νταρφούρ
econ.	balance of the flows concerning claims in the form of SDRs	υπόλοιπο των ροών που αφορούν απαιτήσεις σε μορφή ΕΤΔ
ed.	basic training in the NITs	βασική εκπαίδευση στις ΝΤΠ
gen.	to be assisted in one's defence by a person of one's own choice	παρίσταμαι με συνήγορο της εκλογής μου
law	be assisted in one's defence by a person of one's own choice, to	παρίσταμαι με συνήγορο της εκλογής μου
law	to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention	ενάγομαι στα δικαστήρια ενός κράτους
law	to become distinctive in consequence of the use which has been made of it	απόκτηση διακριτικού χαρακτήρα λόγω της χρήσης που έχει γίνει
econ.	benefits in kind provided by employers to their employees	παροχές σε είδος που προσφέρουν οι εργοδότες στο προσωπικό τους
environ.	biological effect of biocides in surface and ground waters	βιολογικό αποτέλεσμα του βιοκτόνου στα επιφανειακά και υπόγεια ύδατα
gen.	Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market Trade Marks and Designs	Τμήμα Προσφυγών
ed.	Bruges Communiqué on enhanced European Cooperation in Vocational Education and Training for the period 2011-2020	Ανακοινωθέν της Μπριζ σχετικά με την ενισχυμένη ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, περίοδος 2011-2020
law	1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version	Σύμβαση του exequatur
law	1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version	Σύμβαση των Βρυξελλών του 1968 για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση των αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις παγιωμένη μορφή
law	1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version	Σύμβαση των Βρυξελλών
law	1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version	Σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις
industr.	bulk materials in powdered form	χύδην υλικά σε μέγεθος πούδρας
gen.	to call upon the other peoples to join in their efforts	καλώντας τους άλλους λαούς να συμμετάσχουν στην προσπάθειά τους
med.	carcinoma in situ	ενδοεπιθηλιακό καρκίνωμα
med.	carcinoma in situ	καρκίνωμα in situ
econ.	changes in stocks of goods held by their producers	αυξομείωση αποθεμάτων αγαθών που κατέχονται από τους παραγωγούς τους
law, busin., labor.org.	claim by a creditor in respect of debts incurred by the debtor's estate	απαιτήσεις κατά της ομάδας; ομαδικές απαιτήσεις; τα έναντι της ομάδας δικαιώματα
stat., work.fl.	classification of industries in input-output accounts	ταξινόμηση και ονοματολογία των κλάδων εισροής-εκροής
fin.	collateral eligible for use in the ESCB's liquidity-providing operation	ασφάλεια επιλέξιμη προς χρήση στις πράξεις του ΕΣΚΤ για την παροχή ρευστότητας
gen.	Colloquium on Europe in the Year 2000	Συνέδριο "Ευρώπη του έτους 2000"
gen.	Colloquium on the Future of the Socialist Idea in Europe	Διάσκεψη "Το μέλλον της σοσιαλιστικής ιδέας στην Ευρώπη"
gen.	Commission for Technical Cooperation in Africa South of the Sahara	Επιτροπή Τεχνικής Συνεργασίας για την Αφρική στα νότια της Σαχάρας
hobby	Commission Green Paper entitled: The role of the Union in the field of tourism	Ο ρόλος της Ένωσης στον τομέα του τουρισμού - Πράσινη βίβλος της Επιτροπής
energ.ind.	Committee for Adaptation to Technical Progress of the Directives on Electrical Equipment for Use in Potentially Explosive Atmospheres	επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με το ηλεκτρολογικό υλικό που χρησιμοποιείται σε εκρήξιμη ατμόσφαιρα
gen.	Committee for implementation of Protocol No 9 on road, rail and combined transport in Austria Ecopoints	Επιτροπή για την εφαρμογή του πρωτοκόλου 9 για τις οδικές, σιδηροδρομικές και συνδυασμένες μεταφορές στην Αυστρία Ecopoints
commer., fin.	Committee for implementation of the decision establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007	Επιτροπή για την εφαρμογή της απόφασης σχετικά με τη θέσπιση γενικού πλαισίου για τη χρηματοδότηση των κοινοτικών ενεργειών υπέρ της πολιτικής για τους καταναλωτές για τα έτη 2004-2007
law, tech.	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Electrical Equipment for Use in Potentially Explosive Atmospheres	Επιτροπές Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Ηλεκτρολογικό Υλικό που Χρησιμοποιείται σε Εκρήξιμη Ατμόσφαιρα
gen.	Committee of Contributors for the European Union Military Operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia	Επιτροπή Συνεισφερόντων για τη Στρατιωτική Επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
agric.	Committee on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station	Επιτροπή για τον κανονισμό σχετικά με τους όρους εισαγωγής γεωργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών μετά το ατύχημα στον πυρηνικό σταθμό του Τσερνομπίλ
econ.	commodities and transactions not classified elsewhere in SITC	αγαθά και συναλλαγές μη αλλού ταξινομημένα στην ΤΤΔΕ
econ.	Community action for cooperation in the field of economics in favour of Poland, Hungary, Yugoslavia, Bulgaria, Romania and Czechoslovakia	Κοινοτική δράση συνεργασίας στον τομέα των οικονομικών επιστημών προς όφελος της Πολωνίας, Ουγγαρίας, Γιουγκοσλαβίας, Βουλγαρίας, Τσεχοσλοβακίας και Ρουμανίας
gen.	Community action in the field of forecasting and assessment in science and technology	Κοινοτική δράση πρόβλεψης και εκτίμησης στον τομέα της Επιστήμης και της Τεχνολογίας
fin.	Community initiative concerning the improvement in tendering for services by businesses in Objective 1 regions	κοινοτική πρωτοβουλία σχετικά με την προετοιμασία των επιχειρήσεων στην προοπτική της ενιαίας αγοράς
gen.	complaint alleging an infringement of a rule in the Treaty	αιτίαση που θεμελιώνεται σε παράβαση ενός κανόνα της Συνθήκης
immigr.	Comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking in human beings in the European Union	Συνολικό σχέδιο για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης και της εμπορίας ανθρώπων στην Ευρωπαϊκή Ένωση
social.sc.	Conference on the situation of children in the European Union	διάσκεψη σχετικά με την κατάσταση των παιδιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση
gen.	Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems	Συμβουλευτική επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας 88/105/ΕΟΚ σχετικά με τη διαφάνεια των μέτρων που ρυθμίζουν τον καθορισμό των τιμών των φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση και την κάλυψη του κόστους των στα πλαίσια των εθνικών ασφαλιστικών συστημάτων υγείας
chem.	Convention concerning Safety in the Use of Chemicals at Work, 1990, of the International Labour Organization Convention No 170	Σύμβαση της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας του 1990 για την ασφάλεια κατά τη χρησιμοποίηση των χημικών προϊόντων στην εργασία
chem.	Convention concerning Safety in the Use of Chemicals at Work, 1990, of the International Labour Organization Convention No 170	Σύμβαση σχετικά με την ασφάλεια κατά τη χρήση χημικών προϊόντων στην εργασία
law, commer., polit.	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Σύμβαση καταρτιζόμενη βάσει του άρθρου Κ3 της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επίδοση και την κοινοποίηση στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης δικαστικών και εξώδικων πράξεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις
crim.law.	Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union	Σύμβαση για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή επί ποινικών υποθέσεων μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
nat.res.	Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, Washington, 3.3.1973	Σύμβαση διεθνούς εμπορίας ειδών της άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση
law	Convention on limitation of liability for maritime claims, signed in London on 19 November 1976	σύμβαση για τον περιορισμό της ευθύνης για αξιώσεις ναυτικού δικαίου,που υπογράφτηκε στο Λονδίνο στις 19 Νοεμβρίου 1976
crim.law.	Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union	Σύμβαση για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή επί ποινικών υποθέσεων μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
gen.	Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980	Σύμβαση για την προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας στη Σύμβαση για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές
gen.	Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980	Σύμβαση για την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στη Σύμβαση για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές, η οποία άνοιξε προς υπογραφή στη Ρώμη στις 19 Ιουνίου 1980
law	Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the First and Second Protocols on its interpretation by the Court of Justice	Σύμβαση για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στη Σύμβαση για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές, η οποία άνοιξε προς υπογραφή στη Ρώμη στις 19 Ιουνίου 1980, καθώς και στο πρώτο και δεύτερο πρωτόκολλο όσον αφορά την ερμηνεία της από το Δικαστήριο
fin.	cooperation between businesses in Europe and in the Mediterranean countries	συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων χωρών των ΕΚ και των ΤΜΧ
fin.	cooperation between local authorities in Europe and in the Mediterranean countries	συνεργασία μεταξύ ΟΤΑ χωρών των ΕΚ και των ΤΜΧ
ed.	cooperation between universities in Europe and in the Mediterranean countries	συνεργασία μεταξύ πανεπιστημίων χωρών των ΕΚ και των ΤΜΧ
gen.	Council and Commission Action Plan implementing the Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union	Σχέδιο δράσης του Συμβουλίου και της Επιτροπής για την εφαρμογή του Προγράμματος της Χάγης για την ενίσχυση της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνη στην Ευρωπαϊκή Ένωση
gen.	Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime	Απόφαση 2008/615/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2008 , σχετικά με την αναβάθμιση της διασυνοριακής συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του διασυνοριακού εγκλήματος
crim.law.	Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime	Απόφαση 2008/616/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2008 , για την εφαρμογή της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ σχετικά με την αναβάθμιση της διασυνοριακής συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του διασυνοριακού εγκλήματος
gen.	Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments	οδηγία για τη φορολόγηση εισοδημάτων από αποταμιεύσεις
gen.	Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments	οδηγία για τη φορολόγηση εισοδημάτων από τόκους αποταμιεύσεων
gen.	Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments	Οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου, της 3ης Ιουνίου 2003, για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις
obs., commun.	Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities	οδηγία "Τηλεόραση χωρίς σύνορα"
nat.sc., agric.	Council Directive 90/427/EEC on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae	Οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με τους όρους ζωοτεχνικού και γενεαλογικού χαρακτήρα που διέπουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο ιπποειδών
fin.	Council for Trade in Services	Συμβούλιο για τις Συναλλαγές στο Τομέα των Υπηρεσιών
law, priv.int.law.	Council Regulation amending Regulation EC No 2201/2003 as regards jurisdiction as well as introducing rules concerning applicable law in matters of divorce and legal separation	νομική πράξη με αντικείμενο το εφαρμοστέο δίκαιο στο διαζύγιο
law	Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters	Κανονισμός του Συμβουλίου για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις
law	Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters	Κανονισμός Βρυξέλλες Ι
immigr.	Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement	κανονισμος "θεωρήσεις"
fin.	currency in its own right	κανονικό νόμισμα
fin.	currency in its own right	αυτοτελές νόμισμα
fin., polit.	Customs Cooperation Council Recommendation of 13 June 1978 concerning the amendment of Articles XIV a and XVI d of the Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs	της Συμβάσεως "περί της ονοματολογίας για την κατάταξη των εμπορευμέτων στα τελωνειακά δασμολόγια"
fin., polit.	Customs Cooperation Council Recommendation of 13 June 1978 concerning the amendment of Articles XIV a and XVI d of the Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs	Σύσταση της 13ης Ιουνίου 1978 του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας για την τροποποίηση των άρθρων XIV και XVI
law	damage caused by its servants in the performance of their duties	ζημίες που προξενούν οι υπάλληλοι του κατά την άσκηση των καθηκόντων τους
gen.	Decision 2008/617/JHA on the improvement of cooperation between the special intervention units of the Member States of the European Union in crisis situations	Απόφαση 2008/617/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2008 , για τη βελτίωση της συνεργασίας σε καταστάσεις κρίσεως μεταξύ των ειδικών μονάδων επέμβασης των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
law	Declaration by France concerning the situation of the overseas departments in the light of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union	Δήλωση αριθ. 58 της Γαλλίας σχετικά με την κατάσταση των Υπερπόντιων Διαμερισμάτων υπό το πρίσμα του Πρωτοκόλλου για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
gen.	Declaration by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 24 November 1997 on the fight against racism, xenophobia and anti-semitism in the youth field	Δήλωση του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου της 24ης Νοεμβρίου 1997 σχετικά με την καταπολέμηση του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και του αντισημιτισμού στη νεολαία
med.	detection in microbial cultures	διάγνωση της μετάλλαξης στις μικροβιακές καλλιέργειες
chem., el.	detection of gas in drilling muds	ανίχνευση αερίου στην ιλύ της γεώτρησης
tech.	detection system in the ventilation exhaust ducts	σύστημα επιτηρήσεως στους αεραγωγούς εξόδου
med.	determination of the catecholamines and their derivatives in urine	προσδιορισμός κατεχολαμινών και παραγώγων των ούρων
gen.	Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services	Οδηγία 96/71/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1996 σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων στο πλαίσιο παροχής υπηρεσιών
h.rghts.act., commun.	Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector	Οδηγία 2002/58/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 2002, σχετικά με την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών
commer.	Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market	oδηγία για τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά
obs., commun.	Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	οδηγία "Τηλεόραση χωρίς σύνορα"
fin.	Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC and Regulations EC No 1060/2009, EU No 1094/2010 and EU No 1095/2010 in respect of the powers of the European Supervisory Authority European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Supervisory Authority European Securities and Markets Authority	Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση των οδηγιών 2003/71/ΕΚ και 2009/138/ΕΚ, όσον αφορά τις εξουσίες της Ευρωπαϊκής Αρχής Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων και της Ευρωπαϊκής Αρχής Κινητών Αξιών και Αγορών
fin.	Directorate for Lending Operations in the European Union	Διεύθυνση Χορηγήσεων στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης
law	document in writing adduced by the party seeking to rely on it	γραπτό κείμενο που προέρχεται από το διάδικο που το επικαλείται
earth.sc.	Doppler broadening in U-238 resonances	διεύρυνση DOPPLER των αιχμών εκλεκτικότητας του U-238
construct.	driving-in of piles	έμπηξη πασσάλων
med.	ductal carcinoma in situ	πορώδες καρκίνωμα in situ
industr.	electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres	ηλεκτρολογικό υλικό που δύναται να χρησιμοποιηθεί σε εκρήξιμη ατμόσφαιρα
gen.	emplacement of a reactor pressure vessel in its containment	τοποθέτηση ενός δοχείου πιέσεως αντιδραστήρα εντός του προστατευτικού του περιβλήματος
h.rghts.act., social.sc.	End Child Prostitution in Asian Tourism	Τέρμα στην εμπορία παιδιών και νέων για σεξουαλική εκμετάλλευση
fin.	to ensure the needed degree of integration in the ESCB	διασφάλιση του απαραίτητου βαθμού ένταξης στο ΕΣΚΤ
fin.	to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and proper manner	διαπιστώνω τη νομιμότητα και την κανονικότητα των εσόδων και των δαπανών
fin.	to establish that the waiver is in order	διαπιστώνω την κανονικότητα της παραιτήσεως
gen.	EU Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia	ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον Νότιο Καύκασο και την κρίση στη Γεωργία
gen.	EU Special Representative in Kosovo	Ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Κοσσυφοπέδιο
gen.	EU Special Representative in the Republic of Moldova	Ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Δημοκρατία της Μολδαβίας
gen.	EUPM in BiH	Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία Ερζεγοβίνη
econ., stat., social.sc.	European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres	Ευρωπαϊκή Συμβουλευτική Επιτροπή Στατιστικής Πληροφόρησης στον Οικονομικό και Κοινωνικό Τομέα
immigr., IT	European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice	Ευρωπαϊκός Οργανισμός για τη Λειτουργική Διαχείριση Συστημάτων ΤΠ Μεγάλης Κλίμακας στον Χώρο Ελευθερίας, Ασφάλειας και Δικαιοσύνης
commer.	European Association for the Co-ordination of Consumer Representation in Standardisation	Ευρωπαϊκή Ένωση για τον Συντονισμό της Εκπροσώπησης των Καταναλωτών στην Τυποποίηση
ed.	European Association of Institutions in Higher Education	Ευρωπαϊκή Ένωση Ιδρυμάτων Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης
nat.sc., transp.	European Coherent Approach to RTD in Air Traffic Management	Ευρωπαϊκή Κοινή Προσέγγιση για ΕΤΑ στην διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας
social.sc., food.ind.	European Federation of Workers in the Food and Connected Industries	Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Εργατών Βιομηχανιών Τροφίμων και Συναφών Βιομηχανιών
law	European Judicial Atlas in civil matters	Ευρωπαϊκός Δικαστικός Άτλας για αστικές υποθέσεις.
gen.	European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control	πρόγραμμα βοηθείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη στήριξη της παλαιστινιακής αρχής στις προσπάθειές της να αντιμετωπίσει τις τρομοκρατικές ενέργειες στα εδάφη υπό τον έλεγχό της
gen.	European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan	Πολιτικοστρατιωτική δράση στήριξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την αποστολή της Αφρικανικής Ένωσης στην περιοχή Νταρφούρ του Σουδάν
gen.	European Union Cooperation Programme for Non-proliferation and Disarmament in the Russian Federation	πρόγραμμα συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων και τον αφοπλισμό στη Ρωσική Ομοσπονδία
gen.	European Union CSDP mission in Mali	Αποστολή ΚΠΑΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Μάλι
gen.	European Union CSDP mission in Niger	αποστολή ΚΠΑΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον Νίγηρα
gen.	European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya	αποστολή συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Λιβύη για την ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων
gen.	European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816	Δράση στρατιωτικού συντονισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς στήριξη της απόφασης 1816 2008 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών
gen.	European Union military operation in Bosnia and Herzegovina	στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη ΒΕρ
gen.	European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya	στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την υποστήριξη επιχειρήσεων ανθρωπιστικής βοήθειας προς ανταπόκριση στην κατάσταση κρίσης που επικρατεί στη Λιβύη
gen.	European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC during the election process	στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς στήριξη της αποστολής του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό MONUC κατά τη διάρκεια της εκλογικής διαδικασίας
gen.	European Union military operation in the Central African Republic	στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία
gen.	European Union military operation in the Democratic Republic of the Congo	στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό
gen.	European Union military operation in the Democratic Republic of the Congo	επιχείρηση Άρτεμις
gen.	European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia	στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
gen.	European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau	Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή στήριξης όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Δημοκρατίας της Γουινέας Μπισάου
gen.	European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa	Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την οικοδόμηση των περιφερειακών ναυτικών δυνατοτήτων στο Κέρας της Αφρικής
gen.	European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo	Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή συμβουλών και συνδρομής όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό ΛΔΚ
gen.	European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia	Αποστολή Παρακολούθησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ατζέ Ινδονησία
gen.	European Union Monitoring Mission in Georgia	Αποστολή Επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Γεωργία
gen.	European Union Police Mission in Afghanistan	Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Αφγανιστάν
gen.	European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina	Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία Ερζεγοβίνη
gen.	European Union Police Mission in Kinshasa DRC regarding the Integrated Police Unit	Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κινσάσα ΛΔΚ όσον αφορά την Ενοποιημένη Αστυνομική Μονάδα
gen.	European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia	Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
gen.	European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector SSR and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo	Aστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας ΜΤΑ και τη διασύνδεσή της με τη δικαιοσύνη στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό
gen.	European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia	ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον Νότιο Καύκασο και την κρίση στη Γεωργία
gen.	European Union Special Representative in Kosovo	Ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Κοσσυφοπέδιο
gen.	European Union Special Representative in the Republic of Moldova	Ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Δημοκρατία της Μολδαβίας
gen.	EUSR for the South Caucasus and the crisis in Georgia	ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον Νότιο Καύκασο και την κρίση στη Γεωργία
gen.	EUSR in Kosovo	Ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Κοσσυφοπέδιο
gen.	EUSR in the Republic of Moldova	Ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Δημοκρατία της Μολδαβίας
law	Explanatory Report on the Convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters	Εισηγητική έκθεση της σύμβασης που καταρτίστηκε βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ´Ενωση, σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε γαμικές διαφορές
law	Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters	Εισηγητική έκθεση του πρωτοκόλλου που καταρτίστηκε βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ´Ενωση σχετικά με την ερμηνεία από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της σύμβασης σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση των αποφάσεων σε γαμικές διαφορές
life.sc.	fall in ground water level	πτώση της στάθμης του υπογείου ύδατος
gen.	Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe	Τελική Πράξη του Ελσίνκι
gen.	Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe	Τελική Πράξη της Διάσκεψης για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη
gen.	Final Document of the Extraordinary Conference of the States Parties to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe	Τελικό κείμενο της Έκτακτης Διάσκεψης των χωρών που μετέχουν στη Συνθήκη για τις συμβατικές ένοπλες δυνάμεις στην Ευρώπη
med.	fluorescence in situ hybridization	επιτόπια υβριδοποίηση φθορισμού
med.	fluorescence in situ hybridization	υβριδοποίηση φθορισμού in situ
med.	fluorescent in situ hybridization	επιτόπια υβριδοποίηση φθορισμού
med.	fluorescent in situ hybridization	υβριδοποίηση φθορισμού in situ
gen.	for the purposes set out in Article 2	κατά την έννοια του άρθρου 2
med.	forced expiratory volume in the first second	ταχέως εκπνεόμενος όγκος στο πρώτο δευτερόλεπτο
med.	forced expiratory volume in the first second	ταχέως εκπνεόμενος όγκος σε ένα δευτερόλεπτο
med.	forced expired volume in one second	ταχέως εκπνεόμενος όγκος στο πρώτο δευτερόλεπτο
med.	forced expired volume in one second	ταχέως εκπνεόμενος όγκος σε ένα δευτερόλεπτο
R&D.	Fourth framework programme of the European Community for activities in the field of research and technological development and demonstration	Τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο επί των δράσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα της έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης
commer., polit., interntl.trade.	Fourth Protocol to the General Agreement on Trade in Services	Τέταρτο Πρωτόκολλο της Γενικής Συμφωνίας για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών
gen.	1925 Geneva Protocol prohibiting the use in war of chemical and biological weapons	Πρωτόκολλο για την απαγόρευση της χρήσεως κατά τον πόλεμο ασφυξιογόνων, τοξικών ή παρομοίων αερίων και βακτηριολογικών μέσων
gen.	2, 5 GHz bandwidth modulators in semi-conductors	διαμορφωτές εύρους ζώνης 2,5 GHz σε ημιαγωγούς
gen.	to give effect to the principles set out in Article RF EEC Treaty 87, l	η εφαρμογή των αρχών που αναφέρονται στο άρθρο...
law	Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law.	Δεδομένου ότι η παρούσα πράξη αποσκοπεί στην ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν η Δανία, σύμφωνα με το άρθρο 4 του προαναφερθέντος πρωτοκόλλου, θα αποφασίσει, εντός εξαμήνου από την έκδοση της παρούσας πράξης από το Συμβούλιο, εάν θα την εφαρμόσει στο εθνικό της δίκαιο.
econ., market.	good wholly obtained in one country	εμπόρευμα παραχθέν πλήρως σε μια χώρα
cust.	goods wholly obtained in a country	εμπορεύματα λαμβανόμενα ή παραγόμενα εξ ολοκλήρου σε μια χώρα
tax.	goods wholly obtained in a country	εμπορεύματα παραγόμενα εξ ολοκλήρου σε μια χώρα
cust.	goods wholly obtained in a single country	εμπορεύματα λαμβανόμενα ή παραγόμενα εξ ολοκλήρου σε μια χώρα
cust.	goods wholly obtained or produced in one country	εμπορεύματα λαμβανόμενα ή παραγόμενα εξ ολοκλήρου σε μια χώρα
construct.	governance in the European Union	διακυβέρνηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης
econ.	government investments in the capital of the IMF quota	κυβερνητικές συμμετοχές στο κεφάλαιο του ΔΝΤποσοστό συμμετοχής
relig., commun.	Green paper on strategy options to strengthen the European programme industry in the context of the audiovisual policy of the European Union	Στρατηγικές επιλογές για την ενίσχυση της βιομηχανίας προγραμμάτων στο πλαίσιο της οπτικοακουστικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης – Πράσινη βίβλος
construct., transp.	Green Paper - The citizen's network - Fulfilling the potential of public passenger transport in Europe	Το δίκτυο των πολιτών – Αξιοποίηση του δυναμικού των δημόσιων επιβατικών μεταφορών στην Ευρώπη – Πράσινη Βίβλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
hobby	Green Paper - The Role of the Union in the Field of Tourism	Ο ρόλος της Ένωσης στον τομέα του τουρισμού - Πράσινη βίβλος της Επιτροπής
obs., commun.	Group of European Regulators in Telecoms	Ομάδα Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών για τις Τηλεπικοινωνίες
gen.	Group of experts referred to in article 31 of the Euratom Treaty	Ομάδα εμπειρoγvωμόvωv πoυ πρoβλέπεται στo άρθρo 31 της συνθήκης Ευρατόμ
gen.	Guidelines for strengthening operational co-ordination and communication of EU action in the Western Balkans	Kατευθυντήριες γραμμές για την ενίσχυση του επιχειρησιακού συντονισμού και της επικοινωνίας στη δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα Δυτικά Βαλκάνια
law, commer.	Hague Convention of 15 April 1958 on the jurisdiction of the contractual forum in matters relating to the international sale of goods	σύμβαση της Χάγης της 15ης Απριλίου 1958 για τη δικαιοδοσία του συμβατικού forum σε περίπτωση διεθνούς πωλήσεως κινητών προσωπικής χρήσεως
chem.	High Level Group on the Competitiveness of the Chemicals Industry in the European Union	ομάδα υψηλού επιπέδου αρμόδια για την ανταγωνιστικότητα της χημικής βιομηχανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
gen.	High Representative and EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina	Ύπατος Εκπρόσωπος και Ειδικός Εντεταλμένος της ΕΕ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη
gen.	High Representative in Bosnia and Herzegovina	Ύπατος Εκπρόσωπος
econ.	housing allowances paid in cash by employers to their employees	στεγαστικά επιδόματα που παρέχονται σε χρήμα από τους εργοδότες στους απασχολούμενους
chem.	IF IN EYES:	ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ:
chem.	IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing.	ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ: Ξεπλύνετε προσεκτικά με νερό για αρκετά λεπτά. Εάν υπάρχουν φακοί επαφής, αφαιρέστε τους, εφόσον είναι εύκολο. Συνεχίστε να ξεπλένετε.
chem.	IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΙΣΠΝΟΗΣ: Εάν ο παθών έχει δύσπνοια, μεταφέρετέ τον στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή.
chem.	IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΙΣΠΝΟΗΣ: Μεταφέρετε τον παθόντα στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή.
chem.	IF ON SKIN: Immerse in cool water/wrap in wet bandages.	ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ: Πλύντε με άφθονο δροσερό νερό/τυλίξτε με βρεγμένους επιδέσμους.
law	illegal trade in radioactive and nuclear materials	λαθρεμπόριo ραδιεvεργώv και πυρηvικώv υλικώv
law, el.	illegal trade in radioactive and nuclear materials	λαθρεμπόριο ραδιενεργών και πυρηνικών υλών
gen.	illicit trade in nuclear materials	παράνομο εμπόριο πυρηνικών υλικών
crim.law., nucl.phys.	illicit trafficking in nuclear or radioactive materials	παράνομη διακίνηση πυρηνικών και ραδιενεργών ουσιών
crim.law., nucl.phys.	illicit trafficking in nuclear or radioactive materials	λαθρεμπόριο πυρηνικών και ραδιενεργών ουσιών
gen.	in accordance with Article 125	κατά το άρθρο 125
gen.	in accordance with the provisions of Articles l2, l3 and l4	κατά τα άρθρα 12,13 και 14
law	in accordance with their respective constitutional processes	σύμφωνα προς τους αντίστοιχους καταστατικούς κανονισμούς τους
law	in accordance with their respective constitutional processes	σύμφωνα με τις συνταγματικές διαδικασίες τους
gen.	in all cases consult a doctor!	ΣΕ ΚΑΘΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΕΙΤΕ ΓΙΑΤΡΟ!
law	in all their official functions	κατά την άσκηση των καθηκόντων τους
gen.	in carrying out the tasks entrusted to it, the Commission shall be guided by...	για την εκτέλεση του έργου που της ανατίθεται,η Eπιτροπή καθοδηγείται από...
gen.	in firm ground shaft sinking poses no particular problems	η όρυξις φρέατος εντός ευσταθών πετρωμάτων δεν παρουσιάζει ιδιαίτερα προβλήματα
med.	in glass	εν γυαλί
med.	in glass	εντός του δοκιμαστικού σωλήνα
fin.	in-house credit assessment system	εσωτερικά συστήματα αξιολόγησης των ΕθνΚΤ
med.	in life	εν ζωή
med.	in life	εντός του πειραματόζωου
med.	in-line displacement	κατ άξονα εκτόπιση
med.	in-line displacement	γραμμική εκτόπιση
gen.	In P based materials	υλικά με βάση In Ρ
med.	in situ hybridization	υβριδοποίηση in situ
med.	in situ hybridization	επιτόπια υβριδοποίηση
med.	in situ neoplasia	νεοπλασία in situ
fin.	in the absence of a decision to reject it, the proposed modification shall stand as accepted	ελλείψει απορριπτικής αποφάσεως,η πρόταση τροπολογίας γίνεται δεκτή
gen.	in the case of currencies within a band of 2, 25%, a rate of exchange based on their central rate ...	για τα νομίσματα, τα οποία διατηρούν μεταξύ τους σχέση μεγίστου στιγμιαίου ανοίγματος όψεως 2,25%, ένας συντελεστής μετατροπής που βασίζεται στην κεντρική τιμή
law	in the Federal Republic of Germany,the concept of domicile expresses a person's connection with a local community within the national territory	διαιρέσεις της χώρας σε δήμους ή κοινότητες
gen.	in the last subparagraph of paragraph 3	στο τελευταίο εδάφιο της παραγράφου 3
patents.	in this capacity, he shall be entitled to protect and enforce the author's rights	υπό την ιδιότητα αυτή, ο εκδότης δικαιούται να προασπίσει και να διεκδικεί τα δικαιώματα του δημιουργού
med.	in vitro	εν γυαλί
med.	in vitro	εντός του δοκιμαστικού σωλήνα
med.	in vitro complementation assay	in vitro δοκιμασία συμπληρωματικότητας
med.	in vitro fecundation	γονιμοποίηση in vitro
med.	in vitro fecundation	τεχνητή γονιμοποίηση
med.	in vitro fertilization	εξωσωματική γονιμοποίηση
med.	in vitro mutagenesis	μεταλλαξιγένεση in vitro
med.	in vitro system	σύστημα in vitro
med.	in vitro<	προϊόν προοριζόμενο για διάγνωση in vitro
med.	in vivo	εν ζωή
med.	in vivo	εντός του πειραματόζωου
med.	in vivo synthesis	σύνθεση in vivo
ed.	Information and communication technologies in education	Τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών στον τομέα της εκπαίδευσης
agric.	inter-branch technical centre for oil seeds grown in metropolitan France	Διεπαγγελματικό Τεχνικό Κέντρο Μητροπολιτικών Ελαιοειδών
econ., fin.	interest in protecting its property	καθήκον προστασίας των περιουσιακών συμφερόντων
h.rghts.act., UN	Inter-Governmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia	Διακυβερνητικές διαβουλεύσεις για τις Πολιτικές σχετικά με το Άσυλο, τους Πρόσφυγες και τη Μετανάστευση στην Ευρώπη, τη Βόρεια Αμερική και την Αυστραλία
fin.	Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management	Διοργανική Συμφωνία, της 2ας Δεκεμβρίου 2013 , μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία, τη συνεργασία σε δημοσιονομικά θέματα και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση
gen.	Interinstitutional Agreement of 12 March 2014 between the European Parliament and the Council concerning the forwarding to and handling by the European Parliament of classified information held by the Council on matters other than those in the area of the common foreign and security policy	Διοργανική συμφωνία της 12ης Μαρτίου 2014 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διαβίβαση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τον χειρισμό από αυτό διαβαθμισμένων πληροφοριών του Συμβουλίου σε θέματα πλην εκείνων του τομέα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας
law	International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952	Διεθνής σύμβαση για την ενοποίηση ορισμένων κανόνων σχετικά με τη δικαιοδοσία αστικών δικαστηρίων σε υποθέσεις συγκρούσεως πλοίων,που υπογράφτηκε στις Βρυξέλλες στις 10 Μαΐου 1952
law	International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994	Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την εκδίκαση παραβιάσεων του Διεθνούς Ανθρωπιστικού Δικαίου στο έδαφος της Ρουάντα
law	International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994	ΔΠΔΡ
law	International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991	Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία
law	International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991	Διεθνές Δικαστήριο για την Ποινική Δίωξη των Προσώπων που Ευθύνονται για τη Διάπραξη Σοβαρών Παραβιάσεων του Διεθνούς Ανθρωπιστικού Δικαίου στο Εδαφος της Πρώην Γιουγκοσλαβίας
social.sc.	Interprofessional Old-Age Insurance Fund for Manufacturers and Traders in Algeria and Overseas	Διεπαγγελματικό Ταμείο Ασφαλίσεως Γήρατος των Βιομηχάνων και Εμπόρων Αλγερίας και Υπερποντίων
law	it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public	διατυπώσεις συστάσεως της εταιρείας
fin.	it must be possible for ownership of goods placed in free zones to be transferred	τα εμπορεÙματα που τοποθετοÙνται σε ελεÙθερες ζώνες πρέπει να μποροÙν να γíνονται αντικεíμενο μ
fin., polit., textile	Joint Committee on the Agreement between Switzerland and the EEC on the Processing Traffic in Textiles	Μικτή Επιτροπή της Συμφωνίας Ελβετίας-ΕΟΚ για τη Διακίνηση Εμπορευμάτων για Τελειοποίηση στον Κλάδο της Κλωστοϋφαντουργίας
agric., industr., construct.	kiln sample a representative piece of timber so placed in the charge that it can easily be removed for determining the progress of seasoning	σανίς αναγνωρίσεως ξηραντηρίου
nat.sc., life.sc.	Large-scale targeted project in the North Atlantic of the Research and Technical Development specific programme on marine science and technology 1991 to 1994	Στοχοθετημένο έργο ευρείας κλίμακας στο Βόρειο Ατλαντικό στα πλαίσια του ειδικού προγράμματος ΖΕρευνας και Τεχνολογικής Ανάπτυξης στη Θαλάσσια Επιστήμη και Τεχνολογία1991-1994
med.	laser in situ keratomileusis	κερατοσμίλευση in situ με λέιζερ
law, social.sc.	Law on a new ruling in respect of civil servants and their survivors	γενικός νόμος για τις πολιτικές συντάξεις
industr.	Liaison Committee of the Cement Industries in the EEC	Επιτροπή Συνδέσμου των Τσιμεντοβιομηχανιών της Κοινότητας
med.	linker of activation in T cells	συνδέτης ενεργοποίησης στα T κύτταρα
med.	lobular carcinoma in situ	λοβιώδες καρκίνωμα in situ
med.	locked-in state	κατάσταση εγκλεισμού (coma vigile)
med.	locked-in state	σύνδρομο κλειδώματος (coma vigile)
med.	locked-in state	ψευδοκώμα (coma vigile)
med.	locked-in state	σύνδρομο εγκλεισμού (coma vigile)
med.	locked-in syndrome	ψευδοκώμα (coma vigile)
med.	locked-in syndrome	κατάσταση εγκλεισμού (coma vigile)
med.	locked-in syndrome	σύνδρομο κλειδώματος (coma vigile)
med.	locked-in syndrome	σύνδρομο εγκλεισμού (coma vigile)
med.	lying-in	λοχεία
fin.	M1 = currency in circulation and sight deposits	Μ1 = νομισματική κυκλοφορία και καταθέσεις όψεως
econ.	to maintain confidence in its currency	διατηρεί την εμπιστοσύνη στο νόμισμα του
nat.sc., industr.	Management Committee COST 502 - Corrosion in the Construction Industry, Brite/Euram Materials	επιτροπή διαχείρισης Cost 502 "διάβρωση στην οικοδομική βιομηχανία"- υλικά Brite/Euram
nat.sc., nat.res.	Management Committee COST 810 - Importance of Vesicular-Arbuscular VA Mycorrhiza in the Circulation of Matter in Soil and in Plant Nutrition	επιτροπή διαχείρισης Cost 810 "σημασία των V-A μυκορρίζων στον κύκλο της ύλης στο έδαφος και στη θρέψη των φυτών"
nat.sc., environ.	Management Committee COST 74 - VHF/UHF Radar in Weather Forecasting	επιτροπή διαχείρισης Cost 74 "στρατο-τροποσφαιρικά ραντάρ"
agric.	Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Hops	επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με το λυκίσκο
med.	measurement of the catecholamines and their derivatives in urine	προσδιορισμός κατεχολαμινών και παραγώγων των ούρων
social.sc.	measures providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity	μέτρα που προβλέπουν ειδικά πλεονεκτήματα, τα οποία διευκολύνουν το λιγότερο εκπροσωπούμενο φύλο να συνεχίσει μια επαγγελματική δραστηριότητα
gen.	meat in pieces of less than 100 grams	κρέας σε τεμάχια μικρότερα των εκατό γραμμαρίων
law	membership in the Madrid Union	συμμετοχή στην Ένωση Μαδρίτης
energ.ind.	Memorandum of Understanding on the regional energy market in South East Europe and its integration into the European Community internal energy market	Μνημόνιο Συμφωνίας για την περιφερειακή ενεργειακή αγορά της Νοτιοανατολικής Ευρώπης και τη συνολοκλήρωσή της με την εσωτερική ενεργειακή αγορά της Ευρωπαϊκής Κοινότητας' Το Μνημόνιο της Αθήνας, του 2003
med.	metastasis in adrenals	μετάσταση στα επινεφρίδια
med.	metastasis in bone	οστική μετάσταση
med.	metastasis in bone	μετάσταση στα οστά
med.	metastasis in brain	μετάσταση στον εγκέφαλο
med.	metastasis in liver	μετάσταση στο ήπαρ
med.	metastasis in lungs	μετάσταση στους πνεύμονες
gen.	Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty	Modus vivendi μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ως προς τα εκτελεστικά μέτρα που θα ισχύουν για όσες πράξεις εκδίδονται με τη διαδικασία του άρθρου 189Β της Συνθήκης ΕΟΚ
mater.sc.	Multiannual programme of studies and technical assistance in the areas of activity of the European Social Fund	Πολυετές πρόγραμμα μελετών και τεχνικής βοήθειας πραγματοποιούμενο στους τομείς παρέμβασης του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου
social.sc.	Mutual Information System on Social Protection in the EU Member States and the EEA	Σύστημα αμοιβαίας πληροφόρησης σχετικά με την κοινωνική προστασία στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του ΕΟΧ
social.sc.	National Consultative Committee for the Romany Community in France	Εθνική Συμβουλευτική Επιτροπή για την Κοινότητα των Τσιγγάνων της Γαλλίας
social.sc.	National Family Allowances Fund for Mariners in the Merchant Navy	Κρατικό Ταμείο Οικογενειακών Επιδομάτων Ναυτικών Εμπορικού Ναυτικού
social.sc.	National Independent Old-Age Insurance Fund for Self-Employed Persons in Craft Occupations	Κρατικό Ταμείο Αυτονόμου Οργανισμού Ασφαλίσεως Γήρατος των μη Μισθωτών Βιοτεχνών
social.sc.	National Independent Old-Age Insurance Fund for Self-Employed Persons in Manufacturing or Trading Occupations	Κρατικό Ταμείο Αυτονόμου Οργανισμού Ασφαλίσεως Γήρατος των μη Μισθωτών Βιομηχανίας και Εμπορίου
social.sc.	National Independent Old-Age Insurance Fund for Self-Employed Persons in Manufacturing or Trading Occupations	Κρατικό Ταμείο Αυτονόμου Οργανισμού Ασφαλίσεως Γήρατος των μη Μισθωτών Βιομηχάνων και Εμπόρων
ed., IT	National Information Technology in Education Centre	Εθνικό Κέντρο Τεχνολογίας της Πληροφορίας στην Εκπαίδευση
gen.	negotiator in its own right	διαπραγματευτής με πλήρη δικαιώματα
econ., UN	New Agenda for the Development of Africa in the 1990s	Νέο πρόγραμμα ανάπτυξης της Αφρικής για τη δεκαετία του '90
law	obvious error in its assessment	πρόδηλο σφάλμα εκτίμησης
law	order that the parties bear their own costs in whole or in part	συμψηφίζω τα έξοδα ολικώς ή μερικώς
fin.	paid-up shares in the capital of the ECB	καταβεβλημένα μερίδια συμμετοχής στο κεφάλαιο της ΕΚΤ
industr., construct.	paper lightly coloured in the pulp	ασθενώς χρωματισμένο στη μάζα
social.sc., commun.	Pension Fund for Press Employees in Athens and Salonika	Ταμείο Σύνταξης Προσωπικού Εφημερίδων Αθήνας-Θεσσαλονίκης
social.sc., commun.	Pension Fund for Press Employees in Athens and Salonika	Ταμείο Συντάξεως Προσωπικού Εφημερίδων Αθηνών - Θεσσαλονίκης
social.sc., commun.	Pension Fund for Press Employees in Athens and Salonika	Ταμείο Συντάξεων Προσωπικού Εφημερίδων Αθηνών - Θεσσαλονίκης
social.sc., commun.	Pension Fund for Press Employees in Athens and Thessaloniki	Ταμείο Συντάξεων Προσωπικού Εφημερίδων Αθηνών - Θεσσαλονίκης
social.sc., commun.	Pension Fund for Press Employees in Athens and Thessaloniki	Ταμείο Συντάξεως Προσωπικού Εφημερίδων Αθηνών - Θεσσαλονίκης
social.sc., commun.	Pension Fund for Press Employees in Athens and Thessaloniki	Ταμείο Σύνταξης Προσωπικού Εφημερίδων Αθήνας-Θεσσαλονίκης
gen.	Personal Representative of the Secretary General/High Representative for Parliamentary Affairs in the area of CFSP	Προσωπικός Εκπρόσωπος του Γενικού Γραμματέα / Ύπατου Εκπροσώπου για κοινοβουλευτικές υποθέσεις ΕΠΑΑ
gen.	Personal Representative of the SG/HR for Parliamentary Affairs in the area of CFSP	Προσωπικός Εκπρόσωπος του Γενικού Γραμματέα / Ύπατου Εκπροσώπου για κοινοβουλευτικές υποθέσεις ΕΠΑΑ
agric.	plaiting material woven in sheet form	πλεκτική ύλη υφασμένη επίπεδα
agric.	plaiting materials bound together in parallel strands	παραλληλισμένες πλεκτικές ύλες
med.	Plan of action in the framework of the 1991 to 1993 "Europe against AIDS" programme	Σχέδιο δράσης σχετικά με το πρόγραμμα "Η Ευρώπη κατά του ΑIDS" 1991-1993
earth.sc.	polarising material in plates	ύλη πόλωσης σε πλάκες
earth.sc.	polarising material in sheets	ύλη πόλωσης σε φύλλα
gen.	Policy of the European Union on the security of personnel deployed outside the European Union in an operational capacity under Title V of the Treaty on European Union	Πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ασφάλεια του προσωπικού που εκτελεί επιχειρησιακά καθήκοντα εκτός ΕΕ δυνάμει του Τίτλου V της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση
earth.sc.	portable apparatus for gas detection in mines	φορητή συσκευή για την ανίχνευση των αερίων στις στοές των ορυχείων
stat., fin.	position in the IMF	θέση στο ΔΝΤ
stat., fin.	position in the International Monetary Fund	θέση στο ΔΝΤ
econ.	possible reduction in the volume of SDRs in circulation	ενδεχόμενη μείωση του όγκου των ΕΤΔ που κυκλοφορούν
med.	post shift levels of 2,5 hexanedione in urine	επίπεδα της 2,5 εξανεδιόνης στα ούρα μετά τη μετατροπή
law	Practical Handbook on the Operation of the Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil and Commercial Matters	Εγχειρίδιο για την εφαρμογή της Σύμβασης της Χάγης της 15ης Νοεμβρίου 1965 για την επίδοση και την κοινοποίηση στο εξωτερικό δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις
immigr.	Preparatory Actions 2007: Migration Management – Solidarity in Action	προπαρασκευαστικές ενέργειες 2007: Διαχείριση της μετανάστευσης – Αλληλεγγύη στην πράξη
tech., industr., construct.	pressure dyeing machine in autoclaves for loose material	συσκευή βαφής πιέσεως για υλικό σε μορφή ινών
obs., pharma.	product in its actual pharmaceutical form	προϊόν που έλαβε τη φαρμακευτική του μορφή
gen.	Programme for cooperation in the fields of science, education and culture between the Government of the Hellenic Republic and the Government of the Republic of Bulgaria for the period 1999-2001	Πρόγραμμα συνεργασίας στους τομείς της επιστήμης, της εκπαίδευσης και του πολιτισμού μεταξύ των Κυβερνήσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας για την περίοδο 1999-2001
law, crim.law., fin.	programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme	πρόγραμμα Hercule III για την προώθηση δράσεων στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
gen.	Programme to support cooperation between local authorities in the Community and in Mediterranean non-member countries	Πρόγραμμα στήριξης της συνεργασίας μεταξύ των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης της Ευρώπης και των ίδιων οργανισμών των Τρίτων Μεσογειακών Χωρών
gen.	Programme to support cooperation between local authorities in the Community and those in Mediterranean non-member countries MNCs	Πρόγραμμα στήριξης της συνεργασίας μεταξύ των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης της Ευρώπης και των ίδιων οργανισμών των Τρίτων Μεσογειακών Χωρών ΤΜΧ
gen.	Programme to support cooperation between local authorities in the Community and those in Mediterranean non-member countries MNCs	Πρόγραμμα στήριξης της συνεργασίας μεταξύ των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης της Ευρώπης και των ίδιων οργανισμών των Τρίτων Μεσογειακών ΧωρώνΤΜΧ
econ.	Programme to support cooperation for the development of SMEs in Mediterranean non-member countries, in association with European SMEs and professional bodies	Πρόγραμμα στήριξης της συνεργασίας για την ανάπτυξη των ΜΜΕ των Τρίτων Μεσογειακών Χωρών σε συνεργασία με τις ΜΜΕ και τις επαγγελματικές οργανώσεις της Ευρώπης
energ.ind.	Programme to support cooperation for the development of SMEs in Mediterranean non-member countries, in association with European SMEs and professional bodies	Πρόγραμμα στήριξης της συνεργασίας για την ανάπτυξη των ΜΜΕ των Τρίτων Μεσο- γειακών Χωρών σε συνεργασία με τις ΜΜΕ και τις επαγγελματικές οργανώσεις της Ευρώπης
fin.	Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC in respect of the powers of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority	Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση των οδηγιών 2003/71/ΕΚ και 2009/138/ΕΚ, όσον αφορά τις εξουσίες της Ευρωπαϊκής Αρχής Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων και της Ευρωπαϊκής Αρχής Κινητών Αξιών και Αγορών
law, UN	Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition	πρωτόκολλο για την καταπολέμηση της παράνομης κατασκευής και διακίνησης πυροβόλων όπλων, μερών και εξαρτημάτων τους και πυρομαχικών
crim.law.	Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime	Πρωτόκολλο κατά της παράνομης κατασκευής και διακίνησης πυροβόλων όπλων, τμημάτων και συστατικών τους και πυρομαχικών το οποίο συμπληρώνει τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος
tax.	Protocol amending the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises	Πρωτόκολλο για την τροποποίηση της Σύμβασης της 23ης Ιουλίου 1990, για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας σε περίπτωση διορθώσεως των κερδών συνδεδεμένων επιχειρήσεων
law	Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters	πρωτόκολλο για την ερμηνεία από το ΔΕΚ της συμβάσεως της 27ης Σεπτεμβρίου 1968 για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις
law	Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters	Πρωτόκολλο περί ερμηνείας από το Δικαστήριο της Συμβάσεως της 27ης Σεπτεμβρίου 1968 περί αρμοδιότητας των δικαστηρίων και εκτελέσεως των αποφάσεων επί αστικών και εμπορικών υποθέσεων
law	Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters	Πρωτόκολλο που καταρτίστηκε βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ´Ενωση σχετικά με την ερμηνεία από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της σύμβασης σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση των αποφάσεων σε γαμικές διαφορές
crim.law.	Protocol, established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on the European Union, to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union	Πρωτόκολλο, στη σύμβαση για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή επί ποινικών υποθέσεων μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καταρτιζόμενο από το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 34 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση
h.rghts.act.	Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances	Πρωτόκολλο αριθ. 13 στη Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, σχετικά με την κατάργηση της θανατικής ποινής σε όλες τις περιστάσεις
h.rghts.act.	Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto	Πρωτόκολλο αριθ. 4 στη Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών περί αναγνωρίσεως ορισμένων δικαιωμάτων και ελευθεριών πέραν αυτών που περιλαμβάνονται ήδη στη Σύμβαση και στο Πρώτο Πρόσθετο Πρωτόκολλο αυτής
fin., polit.	Protocol of Amendment to the Convention, signed in Brussels, on 15th December 1950, on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs	Πρωτόκολλο τροποποιήσεως της Συμβάσεως "περί ονοματολογίας προς κατάταξιν των εμπορευμάτων εις τα Τελωνειακά Δασμολόγια, υπογραφείσης εν Βρυξέλλαις την 15ην Δεκεμβρίου 1950"
gen.	Protocol 4 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority in the field of competition	Πρωτόκολλο 4 σχετικά με τις λειτουργίες και τις εξουσίες της Εποπτεύουσας Αρχής ΕΖΕΣ στον τομέα του ανταγωνισμού
R&D.	Protocol 2 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority in the field of procurement	Πρωτόκολλο 2 για τις λειτουργίες και τις εξουσίες της Εποπτεύουσας Αρχής ΕΖΕΣ στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων
gen.	Protocol 3 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority in the field of State aid	Πρωτόκολλο 3 για τις λειτουργίες και τις εξουσίες της Εποπτεύουσας Αρχής ΕΖΕΣ στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων
gen.	Protocol 1 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority which, through the application of Protocol 1 tot the EEA Agreement, follow from the Acts referred to in the Annexes to that Agreement	Πρωτόκολλο 1 σχετικά με τις λειτουργίες και τις εξουσίες της Εποπτεύουσας Αρχής ΕΖΕΣ που απορρέουν, κατεφαρμογή του πρωτοκόλλου 1 της Συμφωνίας ΕΟΧ, από τις πράξεις στις οποίες γίνεται αναφορά στα Παραρτήματα της εν λόγω Συμφωνίας.
gen.	Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters	Πρωτόκολλο για την ερμηνεία από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της σύμβασης της 27ης Σεπτεμβρίου 1968 για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις
law, construct.	Protocol on the role of national parliaments in the European Union	Πρωτόκολλο σχετικά με τον ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση
energ.ind., nucl.phys.	Protocol to amend the Convention of 31st January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29th July 1960 on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964	Πρωτόκολλο που τροποποιεί τη Σύμβαση της 31ης Ιανουαρίου 1963 που συμπληρώνει τη Σύμβαση του Παρισιού της 29ης Ιουλίου 1960 για την αστική ευθύνη στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας, όπως τροποποιήθηκε από το Πρόσθετο Πρωτόκολλο της 28ης Ιανουαρίου 1964
energ.ind., nucl.phys.	Protocol to amend the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy of 29th July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964	Πρωτόκολλο που τροποποιεί τη σύμβαση για την αστική ευθύνη στον τομέα πυρηνικής ενέργειας της 29ης Ιουλίου 1960, όπως τροποποιήθηκε από το Πρόσθετο Πρωτόκολλο της 28ης Ιανουαρίου 1964
crim.law.	Protocol to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union	Πρωτόκολλο, στη σύμβαση για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή επί ποινικών υποθέσεων μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καταρτιζόμενο από το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 34 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση
commer., polit.	Protocol 31 to the EEA Agreement on cooperation in the specific fields outside the four freedoms	Πρωτόκολλο 31 στη Συμφωνία για τον ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών
commer., polit.	Protocol 31 to the EEA Agreement on cooperation in the specific fields outside the four freedoms	Πρωτόκολλο 31 στη Συμφωνία ΕΟΧ
immigr.	provide proof that they are acting in an official capacity	αποδεικνύω την υπηρεσιακή ιδιότητα
ed., school.sl.	qualified in Nordic Languages	δίπλωμα Γερμανικής Φιλολογίας-Βαρέων Τευτονικών Γλωσσών
gen.	Rainbow Group in the European Parliament	Ομάδα Ουράνιου Τόξου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
gen.	Rainbow Group in the European Parliament	Ομάδα "Ουράνιο Τόξο"
law	to raise of its own motion a plea in law	εξετάζω αυτεπαγγέλτως ένα νομικό ισχυρισμό
gen.	R&D in Advanced Communications Technologies in Europe RACE	Ε+Α σε Προηγμένες Τεχνολογίες Επικοινωνιών στην Ευρώπη RACE 2. Ερευνα και Ανάπτυξη στον τομέα των Προηγμένων Τεχνολογιών για Επικοινωνίες στην Ευρώπη
crim.law.	Recommendation No. R8715 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers regulating the Use of Personal Data in the Police Sector	Σύσταση αριθ. R 87 15 της 17ης Σεπτεμβρίου 1987 της Επιτροπής Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης, για τη ρύθμιση της χρήσεως των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στον αστυνομικό τομέα
fin., polit.	Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the amendment of article XVI of the Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs 16 June 1960	Σύσταση του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας της 16ης Ιουνίου 1960, σχετικά με την τροποποίηση του άρθρου ΧVI της Σύμβασης περί ονοματολογίας για την κατάταξη των εμπορευμάτων στα τελωνειακά δασμολόγια
gen.	to reduce customs duties more rapidly than is provided for in article 14	μειώνουν τους δασμούς με ρυθμό ταχύτερο από τον προβλεπόμενο στο άρθρο 14
econ., fin.	reduction in its commercial presence	συρρίκνωση της παρουσίας στην αγορά
law	reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v...	αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε με απόφαση της...,το δικαστήριο Χ,στην υπόθεση...κατά...
industr., construct., met.	region in which a current reverses its direction of flow	περιοχή στην οπ οία ένα ρεύμα αλλάζει διεύθυνση ροής
stat., fin.	reserve position in the EMCF	κατάσταση διαθεσίμων έναντι Ευρωπαϊκού Ταμείου Νομισματικής Συνεργασίας
stat., fin.	reserve position in the European Monetary Co-operation Fund	κατάσταση διαθεσίμων έναντι Ευρωπαϊκού Ταμείου Νομισματικής Συνεργασίας
stat., fin.	reserve position in the IMF	κατάσταση διαθεσίμων έναντι Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου
stat., fin.	reserve position in the IMF	αποθεματική θέση του ΔΝΤ
fin., econ.	reserve position in the IMF	αποθεματική θέση του ΔΝΤ ; αποθεμετική θέση στο ΔΝΤ
stat., fin.	reserve position in the International Monetary Fund	αποθεματική θέση του ΔΝΤ
stat., fin.	reserve position in the International Monetary Fund	κατάσταση διαθεσίμων έναντι Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου
med.	RF ICD-9-CM Index to Diseases, in: Medical terminology codes,1995,CDC	περινεφριτικό απόστημα
med.	RF ICD-9-CM Index to Diseases, in: Medical terminology codes,1995,CDC	περινεφρικός φλέγμονας
econ.	Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050	Χάρτης πορείας για τη μετάβαση σε μια ανταγωνιστική οικονομία χαμηλών επιπέδων ανθρακούχων εκπομπών το 2050
law	ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law	απόφαση του Προέδρου του Δικαστηρίου με την οποία αναγνωρίζεται ότι το Πρωτοδικείο έχει συγκροτηθεί κανονικά
insur.	to satisfy the conditions for acquisition of the right to benefits in kind	πληρώ τις προϋποθέσεις γενέσεως του δικαιώματος παροχών εις είδος
gen.	Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980	Δεύτερο Πρωτόκολλο για την ανάθεση ορισμένων αρμοδιοτήτων στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά την ερμηνεία της Σύμβασης για το εφαρμοστέο Δίκαιο στις συμβατικές ενοχές, η οποία είναι ανοικτή προς υπογραφή στή Ρώμη από τις 19 Ιουνίου 1980
relig.	Second Protocol to the Hague Convention of 1954 for the protection of cultural property in the event of armed conflict	Δεύτερο Πρωτόκολλο στη Σύμβαση της Χάγης του 1954 για την προστασία των πολιτιστικών αγαθών σε περίπτωση ένοπλης σύρραξης
gen.	to secure compliance with the rule laid down in paragraph l	ελέγχουν την τήρηση του κανόνος που διατυπώνεται στην παράγραφο 1
med.	soluble in fat	διαλυτός σε λιπίδια
med.	soluble in fat	λιποδιαλυτός
med.	soluble in oil	ελαιοδιαλυτός
med.	soluble in water	υδροδιαλυτός
med.	soluble in water	διαλυτός στο νερό
med.	soluble in water	υδατοδιαλυτός
phys.sc., transp.	sound power level LWA in dB A in relation to 1pW guaranteed by the manufacturer	στάθμη ηχητικής ισχύος LWA σε dBA
econ.	special benefits paid by public authorities in their capacity as employers	ειδικές παροχές που χορηγούν οι δημόσιες αρχές με την ιδιότητα τους ως εργοδότες
gen.	Special Committee for the Framework Agreement between the EC and Turkey on the general principles for the participation of Turkey in Community programmes	Ειδική επιτροπή της συμφωνίας-πλαισίου μεταξή της ΕΚ και της Τουρκίας όσον αφορά τις γενικές αρχές για τη συμμετοχή της Τουρκίας σε κοινοτικά προγράμματα
ed.	Spring Day in Europe	Ευρωπαϊκή Άνοιξη
life.sc.	standard bench mark in Germany, set up 1879 and transferred in 1912	γερμανική υψομετρική αφετηρία δημιουργηθείσα το 1879
econ., fin.	State in its capacity as shareholder	κρατικός μέτοχος
econ., stat.	statistical classification of economic activities in the European Community	Γενική Βιομηχανική Ταξινόμηση των Οικονομικών Δραστηριοτήτων στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες NACE Αναθ 1
econ., stat.	statistical classification of economic activities in the European Community	στατιστική ταξινόμηση των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκής Ένωσης
econ., stat.	statistical classification of economic activities in the European Union	στατιστική ταξινόμηση των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκής Ένωσης
R&D.	Subprogramme of the Specific Research and Technological Development Programme of the European Economic Community in the fields of Raw Materials and Recycling 1990 to 1992 relating to Forestry and Wood Products including Cork as a Renewable Raw Material	Υποπρόγραμμα του ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στον τομέα των ανανεώσιμων πρώτων υλών και της ανακύκλωσης (1990-1992) σχετικά με τη δασοπονία και τα προϊόντα ξύλου συμπεριλαμβανομένου και του φελλού ως ανανεώσιμες πρώτες ύλες
gen.	Supply of expert services by research organizations or individual researchers in the domain of scientific and technological options assessment-S scientific and Technological Options Assessment	Παροχή υπηρεσιών εμπειρογνώμονα εκ μέρους ερευνητικών οργανισμών ή ιδιωτών ερευνητών στον τομέα της αξιολόγησης επιστημονικών και Τεχνολογικών Επιλογών-Αξιολόγηση Επιστημονικών και Τεχνολογικών Επιλογών
fin.	supply of reserves in the ESCB	προσφορά διαθεσίμων στο ΕΣΚΤ
law, fin.	supply of reserves in the ESCB	ανεφοδιασμός σε αποθεματικά του ΕΣΚΤ
social.sc., health.	Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe as a European Research Infrastructure Consortium	Κοινοπραξία Ευρωπαϊκής Ερευνητικής Υποδομής για τη Στατιστική Έρευνα για την Υγεία, τη Γήρανση και τη Συνταξιοδότηση στην Ευρώπη
law	system ensuring that competition in the internal market is not distorted	ένα καθεστώς που εξασφαλίζει ανόθευτο ανταγωνισμό μέσα στην εσωτερική αγορά
fin.	tariff negotiations with third countries in respect of the Common Customs Tariff	δασμολογικές διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες σχετικά με το κοινό δασμολόγιο
energ.ind., polit.	Technical Committee of Petroleum Additive Manufacturers in Europe	Τεχνική Επιτροπή των Ευρωπαίων Παρασκευαστών Προσθέτων Πετρελαίου
life.sc.	temperature inversion in ground-near atmosphere	αναστροφή θερμοκασίας εδάψους
law	...that another Member State is making improper use of the powers provided for in...	...ότι άλλο Kράτος μέλος ασκεί καταχρηστικώς τις εξουσίες που προβλέπονται σε...
gen.	the action that has been agreed in respect of the development and reinforcement of the Communities	οι επιλογές που έχουν αποφασισθεί στον τομέα της αναπτύξεως και της ενισχύσεως των Kοινοτήτων
agric., construct.	the air and temperature can be easily controlled in large greenhouses	στα μεγάλα θερμοκήπια,το περιβάλλον μπορεί να ρυθμίζεται εύκολα
law	the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law	για αυστηρά νομικούς λόγους
fin., econ.	the Commission shall avoid making transfers if it possesses cash or liquid assets in the currencies which it needs	Η Επιτροπή αποφεύγει να προβαίνει σε μεταφορές, αν κατέχει στοιχεία ενεργητικού διαθέσιμα ή ρευστοποιήσιμα στο νόμισμα που χρειάζεται
law	the Commission shall be informed in sufficient time to enable it to submit its comments	η Eπιτροπή ενημερώνεται εγκαίρως ώστε να δύναται να υποβάλει τις παρατηρήσεις της
econ.	the Commission shall conduct these negotiations in consultation with	η Eπιτροπή διεξάγει τις διαπραγματεύσεις σε συνεννόηση με...
law	the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner	ο έλεγχος της κανονικότητας των εκτελεστικών μέτρων ανήκει στην αρμοδιότητα των εθνικών δικαστηρίων
gen.	The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community	Η διαχείριση των δαπανών γίνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες που ισχύουν για το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, με την εξαίρεση ότι ενδεχόμενη προχρηματοδότηση δεν παραμένει στην κυριότητα της Κοινότητας.
econ.	the first move towards price alignment referred to in Article 52	η πρώτη προσέγγιση τιμών η οποία αναφέρεται στο άρθρο 52
gen.	The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union	Το πρόγραμμα της Χάγης: ενίσχυση της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση
med.	the heart muscle removes 75% of the O2 in the coronary circulation	ο καρδιακός μυς αφαιρεί το 75% του Ο2 της στεφανιαίας κυκλοφορίας
fin.	the non-repayable aid towards readaptation provided for in article 56	η μή επιστρεπτέα ενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο 56 σχετικά με την αναπροσαρμογή
gen.	the production of or trade in arms, munitions and war material	η παραγωγή ή εμπορία όπλων, πυρομαχικών και πολεμικού υλικού
fin.	the progressive alignment of their customs duties with those in the Common Customs Tariff	η προοδευτική προσέγγιση των δασμών τους προς τους δασμούς του κοινού δασμολογίου
fin.	the reduction of customs duties as a whole as referred to in Article l4	η μείωση του συνόλου των δασμών που αναφέρονται στό άρθρο 14
law	the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought	οι κανόνες ιδιωτικού διεθνούς δικαίου του κράτους εκτελέσεως
fin.	the shares of the national central banks in the subscribed capital of the ECB may not be transferred, pledged or attached	τα μερίδια των εθνικών κεντρικών τραπεζών στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ δεν μεταβιβάζονται ούτε ενεχυριάζονται ούτε κατάσχονται
law	the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	Η παρούσα πράξη συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν στις οποίες δεν συμμετέχει το Ηνωμένο Βασίλειο, σύμφωνα με την απόφαση 2000/365/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2000, σχετικά με το αίτημα του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν *. Ως εκ τούτου, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετέχει στη θέσπιση της παρούσας πράξης και δεν δεσμεύεται από αυτή ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.
gen.	their Full Powers, found in good and due form	τα πληρεξούσια έγγραφά τους που ευρέθησαν εν τάξει
life.sc., coal.	theodolite for measuring in steep drives and shafts	ειδικά θεοδόλιχα για μέτρηση σε έντονα κεκλιμμένα φρέατα
econ.	Third multiannual programme for small and medium-sized enterprises in the European Union	Τρίτο πολυετές πρόγραμμα για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση
ed.	Third phase of the trans-European scheme for cooperation in higher education	Τρίτη φάση του διευρωπαϊκού προγράμματος συνεργασίας για την τριτοβάθμια εκπαίδευση
gen.	Third Protocol to the General Agreement on Trade in Services	Τρίτο Πρωτόκολλο της Γενικής Συμφωνίας για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών
gen.	This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.	Η ονομασία αυτή χρησιμοποιείται με επιφύλαξη των θέσεων ως προς το καθεστώς και συνάδει με την Απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών 1244 και τη γνώμη του Διεθνούς Δικαστηρίου σχετικά με τη Διακήρυξη της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου
gen.	this material and its container must be disposed of in a safe way	Σ35
gen.	this material and its container must be disposed of in a safe way	λάβετε τις απαραίτητες προφυλάξεις προκειμένου να απορρίψετε το προϊόν και τη συσκευασία του
law	This INSTRUMENT shall enter into force on the ... day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.	Η παρούσα πράξη αρχίζει να ισχύει την (…) ημέρα από τη δημοσίευσή της, την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
gen.	This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ...	Η παρούσα συνθήκη συμφωνία/σύμβαση εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται-ονται η συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και η συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπό τους όρους που προβλέπει -ουν ουν η συνθήκη αυτή οι συνθήκες αυτές και, αφετέρου, στο έδαφος τ ……
law, econ.	Three year programme of Consumer Policy in the EEC 1990 to 1992	Τριετές πρόγραμμα καταναλωτικής πολιτικής στην ΕΟΚ1990-1992
chem.	Toxic in contact with skin.	Τοξικό σε επαφή με το δέρμα.
social.sc.	trafficking in children from the Third World	αγορά βρεφών από χώρες του Τρίτου Κόσμου
mater.sc., met.	transformation processes in a material can be accelerated by dislocations	οι διαταραχές μπορούν να επιταχύνουν τις διαδικασίες μετατροπής μέσα σε ένα υλικό
econ.	Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union	Συνθήκη για τη σταθερότητα, τον συντονισμό και τη διακυβέρνηση στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση
econ., R&D.	Trend Chart on Innovation in Europe	Διάγραμμα Τάσεων για την Καινοτομία στην Ευρώπη
commer., polit., interntl.trade.	Understanding in Respect of Waivers of Obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade 1994	Μνημόνιο Συμφωνίας για την τήρηση των απαλλαγών από υποχρεώσεις στο πλαίσιο της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994
gen.	united in their desire	με ενιαία βούληση
econ., environ., forestr.	United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries	Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για τη μείωση των εκπομπών από την αποψίλωση και την υποβάθμιση των δασών
law, health., UN	United Nations Convention against illegal traffic in narcotic drugs and psychotropic substances	Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών φαρμάκων και ψυχοτρόπων ουσιών
gen.	Universal system for information in science and technology	Παγκόσμιο Σύστημα Επιστημονικής και Τεχνολογικής Πληροφόρησης
gen.	unprotected loss of flow in a partially irradiated core	μη προστατευμένη απώλεια ροήςLOFσε μερικώς ακτινοβολημένο πυρήνα
chem.	uranium depleted in U 235	ουράνιο φτωχό σε U 235
patents.	to use the Community trade mark in relation to part of the goods or services for which it is registered	χρησιμοποιώ το κοινοτικό σήμα για μέρος των προϊόντων ή των υπηρεσιών για τις οποίες καταχωρίστηκε
industr.	vehicle in wholly knocked-down form	όχημα σε αμιγώς μη συναρμολογημένη μορφή
fin., UN	Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance	Ταμείο εθελοντικών συνεισφορών για την άρση ναρκοπεδίων
industr., construct.	washing for fabrics in rope c c40	επωμίδα
construct., social.sc.	White Paper aimed at ensuring compliance with human rights in the EU's relations with third countries	Λευκό Βιβλίο που θα επιτρέπει το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο πλαίσιο των σχέσεων της Ένωσης με τρίﾄες χώρες
construct., law	White Paper on exchange of information on convictions and the effect of such convictions in the European Union	Λευκή βίβλος σχετικά µε την ανταλλαγή πληροφοριών για τις ποινικές καταδικαστικές αποφάσεις και τα αποτελέσµατα που παράγουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση
insur., transp., construct.	wholly cost-free benefits in kind	εντελώς δωρεάν χορήγηση των παροχών εις είδος
fin.	withdrawal-in part or in total-of SDRs	μερική ή ολική ανάληψη των ΕΤΔ