| English | Greek |
| actors in the supply chain | φορείς της αλυσίδας εφοδιασμού |
| ammonia in aqueous solution | αμμωνία σε υδατικό διάλυμα |
| ammonia in aqueous solution | ΝΗ4ΟΗ |
| ammonia in aqueous solution | πτητικό αλκάλι |
| ammonia in aqueous solution | υγρή αμμωνία |
| artificial resin in powder form | τεχνητή ρητίνη σε κατάσταση σκόνης |
| balls in a mill | σφαίρες μύλου θραύσης |
| blowing in a mould | φύσημα σε καλούπια |
| Brush off loose particles from skin. Immerse in cool water/wrap in wet bandages. | Αφαιρέστε προσεκτικά τα σωματίδια που έχουν μείνει στο δέρμα. Πλύντε με άφθονο δροσερό νερό/τυλίξτε με βρεγμένους επιδέσμους. |
| built-in hotplate | εντοιχισμένο πλαίσιο εστιών |
| built-in producer | ενσωματωμένη αεριογόνος συσκευή |
| Can become highly flammable in use. Can become flammable in use. | Μπορεί να γίνει πολύ εύφλεκτο κατά τη χρήση. Mπορεί να γίνει εύφλεκτο κατά τη χρήση. |
| catalytic exchange in aqueous media | καταλυτική ανταλλαγή σε υδατικά μέσα |
| chemical product in the commercially pure state | χημικό προϊόν σε κατάσταση εμπορικά καθαρή |
| colours-in-oil | χρωστικαί ουσίαι εντός ελαίου |
| concentration of impurities in the coolant | συγκέντρωσις των ακαθαρσιών στο ψυκτικό |
| Convention concerning Safety in the use of Chemicals at Work | Σύμβαση σχετικά με την ασφάλεια κατά τη χρήση χημικών προϊόντων στην εργασία |
| Convention concerning Safety in the use of Chemicals at Work | Σύμβαση της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας του 1990 για την ασφάλεια κατά τη χρησιμοποίηση των χημικών προϊόντων στην εργασία |
| Convention concerning Safety in the Use of Chemicals at Work, 1990, of the International Labour Organization Convention No 170 | Σύμβαση της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας του 1990 για την ασφάλεια κατά τη χρησιμοποίηση των χημικών προϊόντων στην εργασία |
| Convention concerning Safety in the Use of Chemicals at Work, 1990, of the International Labour Organization Convention No 170 | Σύμβαση σχετικά με την ασφάλεια κατά τη χρήση χημικών προϊόντων στην εργασία |
| Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children. | Κυανοακρυλική ένωση. Κίνδυνος. Κολλάει στην επιδερμίδα και στα μάτια μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα. Να φυλάσσεται μακριά από παιδιά. |
| decrease in fuel integrity | εξασθένηση της αρτιότητος του πυρηνικού καυσίμου |
| degradation reaction in the absorbed state | αντίδραση αποικοδόμησης σε κατάσταση απορρόφησης |
| delta aminolaevulinic acid dehydratase in blood | διυδρατάση του δ-αμινολεβουλινικού οξέος στο αίμα |
| delta aminolaevulinic acid in urine | δ-αμινολεβουλινικό οξύ στα ούρα |
| detection of gas in drilling muds | ανίχνευση αερίου στην ιλύ της γεώτρησης |
| Determination of matter soluble in water hot extraction method | Προσδιορισμός υδατοδιαλυτών υλών μέθοδος εκχυλίσεως εν θερμώ |
| dissolution in acetic acid medium | διάλυση σε οξικό περιβάλλον |
| Do not get in eyes, on skin, or on clothing. | Να μην έρθει σε επαφή με τα μάτια, με το δέρμα ή με τα ρούχα. |
| enamel glass in the mass | σμάλτο σε μάζες |
| encapsulation in containers | έγκλειση σε δοχεία |
| to encase a reactor pressure vessel in concrete | εγκιβωτίζω σε σκυρόδεμα το δοχείο πιέσεως ενός αντιδραστήρα |
| Explosion risk in case of fire. | Κίνδυνος έκρηξης σε περίπτωση πυρκαγιάς. |
| Fatal in contact with skin. | Θανατηφόρο σε επαφή με το δέρμα. |
| fixing in which the mortar covers the whole tile back | συγκόλληση κατά την οποία το κονίαμα καλύπτει ολικά την πίσω πλευρά των πλακιδίων |
| foam-in-place | επί τόπου διόγκωση |
| foam-in-situ | επί τόπου διόγκωση |
| foamed-in-place shoe sole | επί τόπου διόγκωση σόλας |
| foamed-in-situ-shoe sole | επί τόπου διόγκωση σόλας |
| gas-in-place | ολικός όγκος αερίου |
| gas-in-place | αέριο στο κοίτασμα |
| glass artificially coloured in the mass | γυαλί χρωματισμένο τεχνητά στη μάζα του |
| glass coloured in the mass | γυαλί χρωματισμένο στη μάζα |
| glass in bars | γυαλί σε ράβδους |
| glass in panels | γυαλί σε πλάκες-διαφράγματα |
| glass in plates | γυαλί σε πλάκες |
| glass in sheets | γυαλί σε φύλλα |
| glass in shells | γυαλί σε κελύφη |
| glass in slabs | γυαλί σε πλάκες |
| glass in the mass | γυαλί σε μάζες |
| glass in the unworked state | γυαλί σε ακατέργαστη μορφή |
| glass opacified in the mass | γυαλί αδιαφανές στη μάζα |
| graphite suspension in petroleum oil | αιωρήματα γραφίτη μέσα σε λάδια πετρελαίου |
| Harmful in contact with skin. | Επιβλαβές σε επαφή με το δέρμα. |
| heat losses in unburnt gas | απώλειες θερμότητας λόγω ατελούς καύσης |
| heating in acid medium | θέρμανση σε όξινο περιβάλλον |
| High Level Group on the Competitiveness of the Chemicals Industry in the European Union | ομάδα υψηλού επιπέδου αρμόδια για την ανταγωνιστικότητα της χημικής βιομηχανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση |
| If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Εάν ο παθών έχει δύσπνοια, μεταφέρετέ τον στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή. |
| IF IN EYES: | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ: |
| IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ: Ξεπλύνετε προσεκτικά με νερό για αρκετά λεπτά. Εάν υπάρχουν φακοί επαφής, αφαιρέστε τους, εφόσον είναι εύκολο. Συνεχίστε να ξεπλένετε. |
| IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΙΣΠΝΟΗΣ: Εάν ο παθών έχει δύσπνοια, μεταφέρετέ τον στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή. |
| IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΙΣΠΝΟΗΣ: Μεταφέρετε τον παθόντα στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή. |
| IF ON SKIN: Immerse in cool water/wrap in wet bandages. | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ: Πλύντε με άφθονο δροσερό νερό/τυλίξτε με βρεγμένους επιδέσμους. |
| Immerse in cool water/wrap in wet bandages. | Βυθίστε σε δροσερό νερό/τυλίξτε με βρεγμένους επιδέσμους. |
| In case of fire: | Σε περίπτωση πυρκαγιάς: |
| In case of fire: Evacuate area. | Σε περίπτωση πυρκαγιάς: Εκκενώστε την περιοχή. |
| In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | Σε περίπτωση πυρκαγιάς: Εκκενώστε την περιοχή. Προσπαθήστε να σβήσετε την πυρκαγιά από απόσταση, επειδή υπάρχει κίνδυνος έκρηξης. |
| In case of fire: Stop leak if safe to do so. | Σε περίπτωση πυρκαγιάς: Σταματήστε τη διαρροή, εφόσον δεν υπάρχει κίνδυνος. |
| In case of fire: Use … for extinction. | Σε περίπτωση πυρκαγιάς: Χρησιμοποιήστε … για την κατάσβεση. |
| In case of inadequate ventilation wear respiratory protection. | Σε περίπτωση ανεπαρκούς αερισμού, να φοράτε μέσα ατομικής προστασίας της αναπνοής. |
| In case of major fire and large quantities: | Σε περίπτωση σοβαρής πυρκαγιάς και εάν πρόκειται για μεγάλες ποσότητες: |
| In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | Σε περίπτωση σοβαρής πυρκαγιάς και εάν πρόκειται για μεγάλες ποσότητες: Εκκενώστε την περιοχή. Προσπαθήστε να σβήσετε την πυρκαγιά από απόσταση, επειδή υπάρχει κίνδυνος έκρηξης. |
| In contact with water releases flammable gases. | Σε επαφή με το νερό ελευθερώνει εύφλεκτα αέρια. |
| In contact with water releases flammable gases which may ignite spontaneously. | Σε επαφή με το νερό ελευθερώνει εύφλεκτα αέρια τα οποία μπορούν να αυτοαναφλεγούν. |
| in-line die | ομοαξονική φιλιέρα |
| in-line die | ομοαξονική μήτρα |
| in-line discharge screw | κοχλίας συνεχούς εκφόρτωσης |
| in-line filter | φίλτρο συστοιχίας |
| in-line filter | φίλτρο εν σειρά |
| in-line mixer | αναμεικτήρας συνεχούς λειτουργίας |
| in-line mixer | αναμίκτης συνεχούς λειτουργίας |
| in relative value | σε σχετικές τιμές |
| in secco | εν ξηρώ |
| In use may form flammable/explosive vapour-air mixture. | Κατά τη χρήση µπορεί να σχηµατίσει εύφλεκτα/εκρηκτικά µείγµατα ατµού-αέρος. |
| in vitro testing | δοκιμή in vitro |
| initial gas-in-place | αρχικό αέριο στο κοίτασμα |
| intermittent in-situ regeneration | διαλείπουσα επιτόπια αναγέννηση |
| Keep only in original container. | Να διατηρείται μόνο στον αρχικό περιέκτη. |
| loss in weight | απώλεια σε βάρος |
| loss in weight | απώλεια βάρους |
| lubricating greases used in wire-drawing | λίπη για τη διέλκυνση που χρησιμοποιούνται κατά τη συρματοποίηση |
| May mass explode in fire. | Κίνδυνος μαζικής έκρηξης σε περίπτωση πυρκαγιάς. |
| metal in the native state | μέταλλο σε φυσική κατάσταση |
| metals in massive form | μέταλλα σε συμπαγή μορφή |
| molybdenum in compact form | καθαρό μολυβδαίνιο σε συμπαγή κατάσταση |
| more polynuclear aromatics PNA are produced from petrol which is rich in aromatics | περισσότερα αρωματικά πολυπύρηνα παράγονται από βενζίνη που είναι πλούσια σε αρωματικές ενώσεις |
| non-phase-in substance | μη σταδιακά εισαγόμενη ουσία |
| original gas-in-place | αρχικό αέριο στο κοίτασμα |
| original reserves in place | αρχικά αποθέματα κοιτάσματος |
| plastics in non-primary forms | πλαστικές ύλες σε μη πρωτογενή μορφή |
| plastics in primary forms | πλαστικές ύλες σε πρωτογενή μορφή |
| Protect from sunlight. Store in a well-ventilated place. | Να προστατεύεται από τις ηλιακές ακτίνες. Αποθηκεύεται σε καλά αεριζόμενο χώρο. |
| pyrometer in protection tube | πυρομετρική ράβδος |
| redox reaction in a homogeneous phase | οξειδοαναγωγή αντίδραση σε ομογενή φάση |
| Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Μεταφέρετε τον παθόντα στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή. |
| saturated absorption in iodine | κεκορεσμένη απορρόφηση ιωδίου |
| screws rotating in the same direction | κοχλίες ίδιας φοράς |
| segregation of entire grains in intergranular corrosion | διαχωρισμός όλου του κόκκου στην περικρυσταλλική διάβρωση |
| Self-heating in large quantities | Σε μεγάλες ποσότητες αυτοθερμαίνεται: μπορεί να αναφλεγεί. |
| separation technique in tandem | τεχνικές διαχωρισμού σε παραλληλία |
| setting with built-in producer | κάμινος με ενσωματωμένη αεριογόνο συσκευή |
| shot-in mandrel technique | διαβάθμιση μέσω κίνησης του άξονα |
| shot-in mandrel technique | καλιμπράρισμα μέσω κινητού άξονα |
| shot-in spigot technique | διαβάθμιση μέσω κίνησης του άξονα |
| shot-in spigot technique | καλιμπράρισμα μέσω κινητού άξονα |
| sinking in | θάμπωμα |
| small stone for use in mosaics | κύβος για μωσαϊκά |
| solubility in water | υδατοδιαλυτότητα |
| spread in residence times | διασπορά χρόνων παραμονής |
| storage in complex salts | αποθήκευση σε σύμπλοκα άλατα |
| storage in organic photoisomers | αποθήκευση σε οργανικά φωτοϊσομερή |
| Store in a closed container. | Φυλάσσεται σε κλειστό περιέκτη. |
| Store in a dry place. | Αποθηκεύεται σε στεγνό μέρος. |
| Store in a dry place. Store in a closed container. | Αποθηκεύεται σε στεγνό μέρος. Φυλάσσεται σε κλειστό περιέκτη. |
| Store in a well-ventilated place. | Αποθηκεύεται σε καλά αεριζόμενο χώρο. |
| Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed. | Αποθηκεύεται σε καλά αεριζόμενο χώρο. Ο περιέκτης διατηρείται ερμητικά κλειστός. |
| Store in a well-ventilated place. Keep cool. | Αποθηκεύεται σε καλά αεριζόμενο χώρο. Διατηρείται δροσερό. |
| Store in corrosive resistant/… container with a resistant inner liner. | Αποθηκεύεται σε ανθεκτικό στη διάβρωση/ … περιέκτη με ανθεκτική εσωτερική επένδυση. |
| stress corrosion of unalloyed tubes in the soda-melting furnace | διάβρωση με μηχανική καταπόνηση αυλών από μη κραματοποιημένο χάλυβα μέσα σε ένα φούρνο τήξης σόδας |
| substance in transit | ουσία προς διαμετακόμιση |
| substance which, in contact with water, emits flammable gases | ουσία ή μείγμα που σε επαφή με το νερό εκλύει εύφλεκτα αέρια |
| substance which occurs in nature | ουσίες που απαντούν στη φύση |
| substances or mixtures which, in contact with water, emit flammable gases | ουσίες ή μείγματα τα οποία, σε επαφή με το νερό, εκλύουν εύφλεκτα αέρια |
| system for separation in hostile environment | σύστημα για διαχωρισμό σε αντίξοο περιβάλλον |
| the lead dithizonate remains in solution in the solvent | ο διθιζονικός μόλυβδος παραμένει εν διαλύσει στον διαλύτη |
| the solution in water is a medium strong acid | το υδατικό διάλυμα είναι μετρίως ισχυρό οξύ |
| the solution in water is a medium strong base | το υδατικό διάλυμα είναι μετρίως ισχυρή βάση |
| the solution in water is a weak acid | το υδατικό διάλυμα είναι ασθενές οξύ |
| the twins in any given ferrite grain are of definite orientation | ο κάθε κόκκος φερρίτη φέρει διδυμίες ορισμένου προσανατολισμού |
| thrust in a setting | ωστική ισχύς καμίνου |
| total organic solids in suspension | αιωρούμενη οργανική ύλη |
| to trap volatile corrosion products in a wash bottle | παγίδευση των πτητικών προϊόντων διάβρωσης σε μια πλυντρίδα |
| treatment with hydrogen in the presence of a catalyst | κατεργασία με υδρογόνο παρουσία καταλύτη |
| uranium depleted in U 235 | ουράνιο φτωχό σε U 235 |
| Use only outdoors or in a well-ventilated area. | Να χρησιμοποιείται μόνο σε ανοικτό ή καλά αεριζόμενο χώρο. |
| vacuum forming in free-space | διαμόρφωση εν κενώ χωρίς καλούπι |
| varying decay constants in accordance with difference in age | μεταβολή της σταθεράς διασπάσεως ανάλογα με τη διαφορά στην ηλικία |
| vitrite in the mass | βιτρίτης σε μάζες |
| volume-in-volume | επί τοις εκατό κατ' όγκο |
| waste digested in hot concentrated sulphuric acid | απόβλητα χωνεμένα σε θερμό πυκνό θειικό οξύ |
| weight-in-volume | συγκέντρωση κατά βάρος |
| weight-in-volume | συγκέντρωση μάζας |
| weight-in-volume | κατ' όγκο |
| weight-in-weight | επί τοις εκατό κατά βάρος |
| wet grinding of quartz in an agate ball mill | υγρή λειοτρίβηση χαλαζία με σφαιρόμυλο αχάτου |
| whitening in the grain | ξάσπρισμα των πόρων |
| Working Group on substances in products | Ομάδα εργασίας για τις ουσίες στα προϊόντα |
| yellowing in darkness | κιτρίνισμα στο σκοτάδι |
